Sebelumnya di Teen Wolf…
Aku melihat semua orang. Bahkan Derek dan Ethan.
Kalian semua menjadi batu.
Aku hanya ingin balas dendam kuno.
Aconitum akan dijadikan peluru untuk Scott McCall.
Mereka datang, Monroe dan lainnya. Mereka punya senjata berat.
Ayo.
Aku akan bercerita. Mungkin kedengarannya tidak asing.
Dulu ada seorang anak.
Enam belas tahun, sendirian, dan lari menyelamatkan nyawanya.
Dia tidak bisa melihat mereka, tapi mendengar mereka mendekat.
Mereka bersenjata,
busur silang.
Mereka memburunya.
Berawal di malam bulan purnama.
Sesuatu mendatanginya.
Menggigitnya.
Itu mengubah hidupnya.
Itu mengubah semuanya.
- Siapa namamu? - Alex.
Apa aku benar, Alex?
Itu yang menimpamu?
Aku punya cerita sendiri.
Tapi ada bagian yang tak kuduga.
Orang-orang…
yang kukira akan bersamaku selamanya…
justru meninggalkanku.
Orang yang kukira tak bisa kupercaya
justru menyelamatkanku.
Lebih dari sekali.
Kita semua punya cerita.
Semua orang dalam ceritaku mati.
Tapi kau tidak.
Kini kau bersama kami.
Bagaimana selanjutnya?
Ceritamu. Bagaimana akhirnya?
Malia.
Kau akan melakukannya tanpa aku?
Tanpa kami?
Aku tak percaya kau tak cerita padaku.
Tak sepatah kata pun.
Aku punya alasan. Alasan yang sangat bagus.
Gerard…
yang paling dia takuti…
Dia tidak bisa mengalahkanmu.
Dan dia tahu itu.
Sudah dimulai, ya?
Apa yang dimulai?
Ini perang habis-habisan.
Meski aku menikmati reuni keluarga dadakan,
untuk apa kau di sini?
Ada kawanan yang dibantai di Brasil.
Ada dua kata yang ditulis dengan darah. "Beacon Hills."
Kau kembali untuk Beacon Hills?
Tidak. Aku kembali untukmu.
Darah dan kehancuran.
Kehancuran sangat tidak asing.
Semua orang yang akan tercekik dengan perbuatan jahatnya.
Arwah Caesar, menuntut balas dendam,
dengan Ate di sisinya keluar dari neraka.
Dia akan berteriak dengan suara raja…
Kau tahu sisanya, Scott?
Kau tahu Shakespeare?
"Teriak, 'Malapetaka!' dan lepaskan anjing perang."
Perang, benar.
Selamat datang kembali, Derek. Kalian pasti merasakan nostalgia.
Apa kau senang dengan reuni keluarga kecil
yang kukumpulkan di sekitarmu, Scott?
Ya. Bergabunglah dengan kami agar aku bisa berterima kasih?
Aku bahkan punya beberapa pengunjung untukmu,
dari London.
Bahkan orang seperti Jackson Whittemore
tak bisa menolak kembali ke Beacon Hills.
Sapalah, Jackson.
Lakukan lagi, Pak Tua. Mendekatlah.
Aku akan menghabisimu!
Dia belum kehilangan pesonanya, bukan?
Kau bisa menemukan dia bersama kami di gudang senjata, Scott.
Bahkan,
aku akan memberitahumu di mana menemukan mereka semua.
Deputi Hellhound-mu bertemu temannya
saat merespons panggilan di Rumah Eichen.
Ayahmu dalam perjalanan pulang dari San Francisco
untuk memasuki pertarungan.
Tapi dia masih jauh.
Sebaiknya, minta ibumu melewatkan jam kerjanya di rumah sakit malam ini.
Liam dan teman-temannya di sana.
Optimis terhadap mereka, tapi ternyata sangat keliru.
Ini caramu berperang, Scott.
Posisi strategis pasukanmu melawan mereka.
Itu sebabnya kau akan datang padaku.
Kau akan berusaha menyelamatkan sebanyak mungkin.
Dan kau mungkin bisa menyelamatkan beberapa.
Tapi sumber daya yang terbatas akan menipis.
Dan akhirnya kau akan gagal.
Anjing-anjing perang, Scott.
Mereka mengincarmu.
Ulur waktu.
Di mana pun Liam dan lainnya, lepaskan mereka.
Aku ulur waktu untuk membuat rencana atau mencari bantuan?
Keduanya.
BUKA KLINIK BEACON HILLS
TUTUP
Ini benar-benar hari pertamaku magang,
dan tiba-tiba,
ada kabar tentang pria yang mereka kejar di hutan Carolina Utara.
- Kukira kau di Amerika Selatan. - Ya.
Mayat manusia serigala yang kuceritakan? Mereka menyalahkanku.
Jadi, aku tahu FBl telah memojokkan pelaku pembunuhan massal ini…
Aku melihat sekelompok pemburu berkumpul.
- Aku ingin informasi. - FBl juga mengetahuinya.
Mereka berencana menyerang untuk menjatuhkannya, hidup atau mati.
Seperti yang kita tahu, dengan Derek, lebih baik mati.
Lebih baik.
Aku meminta untuk dibawa ke Operasi Lapangan.
Kau meyakinkan FBl membawa magang
ke operasi yang amat berbahaya?
Aku heran dia tak berusaha memimpin.
Sudah kucoba. Gagal.
Omong-omong, singkatnya, aku harus menyelamatkan nyawanya.
Bukan begitu kejadiannya.
Ya. Aku mungkin lupa detailnya, tapi itulah intinya.
Itu inti pentingnya.
- Kau tak bisa jalan. - Aku pincang.
Kau tak bisa jalan karena menggendongmu.
Jari kakiku tertembak. Mau lihat?
Jariku kena saat baku tembak. Sudah lenyap.
Baik, lupakan jari kakimu.
- Lenyap. - Teman-teman.
Bukan hanya pemburu. Ada masalah lain.
Namanya Anuk-Ite.
Mereka di mana-mana.
Ponselku mati. Mereka memblokir ponsel.
Bagaimana ini?
Jangan pergi tanpa Liam.
Atau menunggu bantuan.
- Hanya ada kita. - Melawan mereka?
Ya. Kenapa tidak?
Apakah aneh jika kubilang aku mencintaimu?
Tidak, aku juga.
Kita bisa mati.
Tidak akan.
Siap?
Ya.
Kau baik-baik saja?
Kurasa begitu.
Siapa yang menghajarmu? Temanku atau temanmu?
Aku tidak yakin punya teman sekarang.
Tidak heran.
Kau bisa berdiri? Kami butuh bantuanmu.
Dengan apa?
Merebut rumah sakit.
Hanya ini aconitum kuning yang bisa kita temukan.
Sangat langka, tapi cukup untuk satu peluru.
Lebih dari cukup kuat untuk membunuh Alfa.
Dia bisa membujukmu agar melihat.
Seperti apa ia?
Asalnya dua orang biasa, tapi entah bagaimana mereka menyatu.
Kita tahu ia terbuat dari dua wajah. Satu manusia.
Satu lagi supernatural.
Shapeshifter, seperti kita.
Tapi ia tahu hal yang paling kau takuti.
Ia membunuh hanya dengan menatap.
Baik, kau bilang kita harus melawannya secara buta?
Dan hadapi ketakutan kita?
Ya. Kenapa? Apa yang paling kau takuti?
Kebutaan!
Menjadi buta?
Ya, aku takut itu. Selalu begitu.
Ini seperti situasi yang tumpang-tindih.
Lydia. Pergi ke gudang senjata, selamatkan Jackson.
Kita tak bisa menunggu.
Aku pernah ke sana. Aku bisa ke sana lagi.
Bisa pelan-pelan, biar aku memahaminya?
Kita benar-benar melakukan ini?
Kita akan melakukan yang Gerard inginkan? Apa itu benar?
Jika kita hentikan Anuk-ite, kita hentikan semuanya.
Hentikan Gerard dan para pemburu?
- Tidak semuanya pemburu. - Dia benar.
Kebanyakan orang biasa yang bertindak karena takut.
Monroe tak akan berubah.
Tapi kita bisa memengaruhi yang lain. Sebagian besarnya.
Anuk-ite membuat mereka merasakan ketakutan.
Ketakutan memang memotivasi. Terutama saat memicu amarah.
Jika kita kalahkan rasa takut, kita kalahkan mereka juga.
Mereka takut pada kita. Tapi tak perlu lagi.
- Kita ubah pikiran mereka. - Harus.
Baik, kita bisa hadapi Anuk-ite.
Kita lawan dengan terpejam. Kita hadapi ketakutan kita.
- Tapi bagaimana menangkapnya? - Kita selalu mencari cara.
Senang melihat seseorang masih optimis.
- Belum. - Sudah.
Kami akan mengulur waktu. Siapa yang tahu?
- Mungkin Jackson punya jawaban. - Mungkin Argent tahu.
Kalian berdua. Ikut bersamaku. Dan kita perlu Peter.
Siapa pun yang bisa membantu.
- Kita ke mana? - Sekolah.
- Begitu cara kita menemukannya? - Tidak.
Sebaliknya.
Dua…
mayat?
Tanpa darah. Tanpa luka.
Seperti apa mereka?
Patung.
Yunani.
Peter, tutup matamu. Tutup. Sekarang.
Ayah?
Kau takut padaku?
Apa mereka mengatakan alasannya?
Kalau tak takut, kenapa tak mendekat?
Diam!
Karena aku masih separuh Kanima.
Kau tahu itu?
Lihat cakar ini!
Ayo.
Lihatlah.
Cakar ini menghasilkan racun yang bisa melumpuhkanmu.
Mataku juga berbeda.
Lihat ini.
Aku tidak bisa berubah sepenuhnya,
tapi ini seperti transmisi tiptronik.
Aku bisa beralih dari otomatis ke manual.
Kau suka mobil?
Dahulu aku punya Porsche…
Aku tak bisa mengendarai mobil sport lagi.
Tak ada tempat untuk ekorku.
Dia belum mati.
Tidak mungkin.
Ada detak jantung, tapi lemah.
Kita tak sendirian.
Scott?
Aku tahu cara menangkapnya.
- Jackson? - Stiles.
Jackson?
Sudah diurus.
Astaga, kau! Benar-benar kau!
- Baiklah. Ya, bagus. - Aku tak percaya ini kau.
Baik. Jangan terlalu dekat. Hati-hati tanganmu. Baik.
Baiklah. Mari kita pisahkan.
Kau melakukannya?
Aku melakukannya.
Aku menendang pintu.
Kita sudah berkontribusi, mau pergi dari sini?
Tidak tanpa Ethan.
Ethan? Kenapa Ethan kemari?
- Dia pacarku. - Dia pacarmu?
- Ya. Aku. - Ethan?
Ya. Ethan.
- Dan kau. - Ethan?
Ya.
Astaga.
Kukira kau tak akan menyadarinya.
- Bisa kita cari dia sekarang? - Ya. Tunggu.
- Ya? - Kau masih di gudang senjata?
Ya. Pergi sebentar.
Ada yang harus kau ambil.
Tunggu.
Biar aku saja.
Silakan, Liam. Lari. Pasti lebih seru.
- Sedang apa kau di sini? - Aku juga heran.
Kita tak bisa sembunyi. Peter tak akan bertahan.
Kita juga, jika makhluk itu menemukan kita.
Kita tunggu Stiles.
Tidak di sini.
Malia, tunggu.
- Scott… - Aku tak apa-apa. Kejar dia.
Tidak. Ini aconitum kuning. Kau akan terbunuh.
Apa?
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Kecuali, kurasa pispot ini masih dipakai.
- Bagaimana kau keluar sebelum aku? - Aku cari jalan keluar.
Kau pakai ekormu, 'kan?
Kau masih punya ekor?
- Menjijikkan. - Kau bisa berdiri?
Ayo.
Masih berpikir?
- Aku tak akan berkorban untukmu. - Aku juga.
Tapi aku akan bertarung bersamamu.
Baiklah.
Ayo bertarung.
Berlindung!
Ayo. Duduklah.
Derek, pergi. Bantu Malia.
Aku tak mencemaskannya. Singkirkan ini dulu.
Ada satu cara untuk menyingkirkan aconitum.
- Kita harus membakarnya. - Apa?
Jangan banyak bergerak sampai kau pulih.
Jika aku benar, kita perlu Stiles.
Baiklah.
Baiklah. Tak apa-apa.
Tak apa-apa.
Ingat, jangan melihatnya. Lawan dengan terpejam.
Bagaimana jika kita tak melawan? Selamatkan mereka dan pergi?
Tak masalah bagiku.
Ia di sini.
Tutup matamu.
- Lydia - Tutup matamu!
Lihat dia.
Dia sekarat?
Sepertinya tidak.
Tidak mudah membunuh Hellhound.
Kalian tahu itu sebutannya?
Maksudku, jika kau akan masuk ke dunia ini,
kau harus punya informasinya.
Tak ada yang mau terluka.
Maka, taruh senjatamu, Deputi.
Kau tak akan menembakku.
Kau tak akan bisa mengeluarkannya.
Entahlah.
Kalian hanya bertiga.
Stilinski…
Sheriff.
Panggil aku dengan jabatanku, Deputi.
Apa kau 60 tahun?
Kalian bertiga…
bantu Deputi Parrish berdiri
dan keluarkan dia.
Baik, Pak.
Sheriff.
Ethan?
- Ethan. - Aku di sini.
- Di mana Lydia? - Entahlah.
Aku menutup mataku dan tak tahu dia ke mana.
Di mana kau?
Tepat di depanmu.
- Apa rencananya? - Melucuti senjata seisi kota.
Siapa pun dengan senjata dari Gerard akan menyerahkannya.
Pakai kekerasan, jika perlu.
Derek, kaukah itu?
Derek?
Derek, ini aku.
Jennifer.
Kau tak mau melihatku?
Kau mau mereka membunuhku lagi?
Kau akan membiarkanku mati?
Atau kau mau memberiku kesempatan kedua?
Kau tak nyata.
Apa aku terdengar nyata?
Bisa lihat aku?
Derek, lihat aku.
Buka matamu.
Kumohon?
Kau tak mau melihatku lagi?
Kau tak mau mengingatku?
Mengingat kita?
Tolong lihat aku.
Lihat aku!
Ayolah.
Di mana?
Kau sungguh mengira aku akan memercayaimu
dengan sedikit aconitum kita?
Aku putrimu.
- Aku seorang Argent. - Tapi tetap seperti mereka.
Kau berikan semua padanya?
Kau berikan pada Monroe?
Ya, tapi cukup untuk satu peluru terakhir.
Peluru itu.
Ada satu lagi di sini.
Aku tak tahu apa dia mati.
Tapi dia jelas terlihat rapuh.
Ini sudah berakhir, Kate.
Semuanya akan berjalan sesuai rencana.
Tidak semuanya.
Saatnya menurunkan senjata.
Apa maksudmu?
Scott masih hidup dan dia tahu cara menyelamatkan mereka.
Semuanya.
Bersembunyi di perpustakaan?
Dariku?
Buka matamu, Scott.
Kau pikir bisa melawanku, tapi tidak.
Temanmu sudah tiada.
Mereka melihat wajahku dan menjadi gila.
Mereka tiada karena kau.
Kau gagal.
Kau mengecewakan…
semuanya.
Terutama…
dia.
Terutama…
Allison.
Buka matamu.
Scott.
Buka, Scott.
Kau hanya perlu membuka matamu.
Ketakutanmu berbeda, Scott.
Ada kekuatan di bawahnya.
Kekuatanmu.
Ketakutanmu memberiku kebebasan!
Aku tidak akan terjebak lagi.
Aku tidak akan tertangkap
dan terkurung lagi.
Tidak akan pernah!
Buka matamu.
Bukalah!
Aku tahu cara melawanmu.
Dan cara menangkapmu.
Aku tak bisa menembak. Bagaimana ini?
Tembak saja dia. Tembak keduanya.
Kau tak bisa mengalahkanku.
Aku tidak takut padamu.
Tidak lagi.
Satu di kepala dan satu di jantung.
Dimengerti.
Aconitum kuning hanya melemahkannya, Scott tahu itu.
Seperti biasanya.
Anuk-ite.
Kau ingin kekuatan agar tak terjebak lagi.
Kau ingin kekuatan shapeshifter sepertiku.
Tapi ada aturan menjadi shapeshifter!
Kami punya kelemahan.
Dan batas yang tak bisa dilewati.
Gunung Ash.
- Jackson. - Apakah sudah berakhir?
Sekarang sudah.
- Senang bertemu, Pelatih. - Sama-sama, Jackson.
Sakit…
Sakit.
Apa masih sakit?
Tidak.
Bagus.
Kau membiarkan ini terjadi.
Kau membiarkan ini terjadi, Orang Tua bodoh.
- Kau hanya melihat dia. - Dia menghancurkan keluarga kita.
Keluargamu…
ada di hadapanmu.
Jatuhkan senjata.
Parrish, jatuhkan senjata mereka.
Baik, Pak.
Aku ingin kau mengajariku caranya.
Ini Monroe. Melaporlah dengan status. Sekarang.
Tolong merespons!
Bicaralah kepadaku.
Apa yang terjadi? Ambil radio dan beri tahu apa yang terjadi.
Kau kalah.
Scott?
Dia tidak pulih?
Scott, kenapa matamu?
- Terpaksa. Maaf. - Scott, kau harus pulih.
Jika matamu tetap seperti ini, kerusakannya akan permanen.
Ayo, Scott. Konsentrasi.
Aku berusaha.
- Tidak bisa. Aku tak bisa fokus. - Hei.
Lihat aku. Ya, kau bisa. Konsentrasi saja.
Aku tidak bisa.
Kau bisa. Scott, tolong lihat aku.
Malia.
Cium dia.
- Apa? - Cium dia.
Mereka lari malam itu.
Gerard memberi orang senjata.
Tapi hanya sedikit yang mau memakainya.
Makin banyak orang tahu rahasia kami.
Banyak pula yang memihak kami.
Pendamping Kapten!
Kau mau jadi pendamping kapten?
Kami sudah melupakan perbedaan kami.
Kedengarannya tidak kompetitif.
- Siapa yang mengajarimu hal semacam itu? - Kau.
Kau pelatih hebat.
Kau benar.
Aku pelatih hebat.
Mereka tak takut pada kami lagi.
Kini musuh kami menjadi sekutu.
Kami punya pelindung.
Teman yang mau berjuang untuk kami.
Sisanya mencari yang lainnya…
sepertimu.
Baiklah, Alex.
Orang-orang yang memburumu,
mereka punya pemimpin. Namanya Monroe.
Pengikutnya banyak.
Berapa? Ratusan?
Ribuan.
Di seluruh dunia.
Jadi, kenapa kita di sini?
Kita bertemu orang yang bisa membantu.
Ada yang selalu bersama kita.
Ada yang datang saat kita butuh.
Tapi malam ini, kita butuh semuanya.
Mereka semua…
berbeda?
Hanya beberapa.
Ada yang bisa melakukan hal menakjubkan.
Yang lainnya manusia biasa,
tapi mereka sangat cerdas
atau jago bertarung.
Siapa mereka?
Teman-temanku.
Kawananku.
Kau boleh bergabung, jika mau.
Tapi kau harus bertarung.
Melawan Monroe?
Dan semua pengikutnya.
Dia ingin menemukanku.
Dia akan memburu dan membunuhku. Tak peduli berapa usiaku.
Dia bilang aku monster.
Kau bukan monster.
Kau manusia serigala.
Seperti aku.
Terjemahan subtitle oleh Tiara A