Negli episodi precedenti di Teen Wolf...
Ho visto tutti quanti.
Persino Derek ed Ethan,
eravate tutti pietrificati.
L'unica cosa che voglio è una vecchia, cara vendetta.
Questo strozzalupo finirà in un proiettile per Scott McCall.
Arrivano, la Monroe e gli altri, e sono armati pesantemente.
Andiamo.
Ti racconterò una storia,
forse l'hai già sentita.
C'era un ragazzo, 16 anni, solo,
in fuga per salvarsi.
Non poteva vederli, ma sentiva che si avvicinavano.
Con armi da fuoco,
balestre...
Gli davano la caccia.
Iniziò in una notte di luna piena.
Qualcosa si avvicinò a lui,
l'aveva morso
e la sua vita cambiò.
Cambiò tutto.
Come ti chiami?
Alec.
Ho indovinato, Alec?
È quello che è successo a te?
Ogni storia è diversa,
ma ci sono state cose che non mi aspettavo.
Persone...
...che pensavo sarebbero state con me per sempre,
invece alla fine le ho perse.
E persone di cui non mi sarei mai fidato,
che invece mi hanno salvato la vita,
più di una volta.
Tutti abbiamo una storia.
Nella mia storia sono morti tutti.
Tu sei ancora qui
e ora sei con noi.
E poi cosa succederà?
La tua storia...
...come va a finire?
Malia?
Non vorrai farlo senza di me, vero?
Senza di noi.
È incredibile che non me l'abbiate detto.
Non una parola, neanche una.
C'era una ragione. Credimi, un'ottima ragione.
Gerard,
quello che teme di più
è che non ti può battere.
E lo sa.
È iniziata, non è vero?
Che cosa?
È una guerra totale.
Per quanto apprezzi questa riunione familiare improvvisata...
Cosa ci fai tu qui?
C'era un branco massacrato in Brasile,
e una scritta col sangue sul muro: "Beacon Hills".
E sei tornato per Beacon Hills?
No. L'ho fatto per te.
"Sangue e distruzione,
diverranno presto molto familiari.
Truci gesta che spengono ogni pietà,
e lo spirito di Cesare, avido di vendetta,
con al suo fianco Ate, venuta fuori dall'inferno,
griderà, entro questi confini, con voce di monarca."
Sai come prosegue, Scott?
Conosci Shakespeare?
"Sguinzagliate i cani della guerra."
Guerra, esatto. Bentornato, Derek.
Credo sentiate tutti un po' di nostalgia.
Felice della piccola riunione familiare che ho organizzato per te, Scott?
Perché non vieni anche tu? Così ti ringrazio di persona.
Qui con me ho perfino un paio di ospiti venuti per te da Londra.
Perfino qualcuno come Jackson Whittemore
che non ha resistito alla tentazione di tornare a Beacon Hills.
Saluta, Jackson.
Fallo ancora, nonno.
Ancora più forte, te lo faccio vedere io come funziona quell'affare!
Non ha perso la sua eleganza, non è vero?
Lo troverai qui insieme a noi nell'armeria, Scott.
Anzi...
...penso che ti dirò dove trovare tutti loro.
Il tuo Sceriffo-Segugio ha incontrato degli amici
mentre rispondeva a una chiamata a Eichen House.
Tuo padre era di ritorno da San Francisco
con l'intenzione di partecipare alla lotta.
Ma non è andato lontano.
Di' a tua madre di saltare il suo turno in ospedale stanotte.
Liam e i suoi amici si trovano lì.
Sono ottimisti, ma direi alquanto avventati.
È così che si fa la guerra, Scott,
posizionando strategicamente il tuo esercito contro quello nemico.
Che è la ragione per cui verrai da me.
Tu proverai a salvarne quanti più potrai
e magari qualcuno riuscirai a salvarlo.
Ma le tue risorse limitate si assottiglieranno molto
e alla fine verrai sconfitto.
I cani della guerra, Scott,
ti stanno cercando.
Facci guadagnare tempo.
Trova Liam e gli altri e portali via.
Vuoi più tempo per escogitare un piano o per trovare aiuto?
Tutte e due.
CHIUSO
Ero esattamente al mio primo giorno di addestramento
e ci fanno vedere una foto di uno a cui hanno dato la caccia in North Carolina.
Non eri in Sud America?
È vero. Per i licantropi morti di cui vi ho parlato hanno incolpato me.
Quindi scopro che l'FBI ha scovato questa feroce banda di assassini...
Ho scoperto un gruppo di cacciatori,
provavo a ottenere delle informazioni.
Beh, l'ha scoperto anche l'FBI
e pianificava un'incursione della SWAT per catturarlo, vivo o morto.
E come sappiamo, nel caso di Derek è meglio morto.
È preferibile.
Così li ho convinti a farmi partecipare alla missione.
Li hai convinti a portare una matricola
in un'operazione estremamente pericolosa?
Mi stupisce che non l'abbia comandata.
L'ho chiesto, non hanno voluto.
Comunque, per farla breve, io gli ho salvato la vita.
Non è andata in questo modo.
Sì, magari ho omesso dei dettagli, ma è il succo di quello che è successo.
Vi ho detto l'essenziale.
Neanche camminavi.
Beh, zoppicavo.
Non camminavi, ti portavo in braccio io.
Mi hanno sparato a un dito, vuoi vederlo?
Mi hanno spappolato un dito in una sparatoria.
Ok, basta con il dito.
Spappolato.
Ragazzi, oltre ai cacciatori, c'è un altro problema.
Si chiama Anuk-ité.
Sono ovunque.
Il cellulare non va, hanno disabilitato la rete.
Cosa facciamo?
Non possiamo lasciare Liam e non possiamo aspettare i rinforzi.
Siamo solo noi.
Contro di loro?
Sì. Perché no?
È il momento giusto per dirti ti amo?
Sì, se ti amo anch'io.
Potremmo morire.
Non moriremo. Pronto?
Pronto?
Sì.
Stai bene?
Credo di sì.
Chi è stato?
I miei amici oppure i tuoi?
Penso di non avere più nessun amico ora.
Non li posso biasimare.
Riesci ad alzarti?
Ci serve il tuo aiuto.
Per cosa?
Riprenderci l'ospedale.
È tutto l'aconito giallo che abbiamo trovato.
Estremamente raro,
sufficiente per un solo proiettile.
Ma abbastanza potente per uccidere un Alfa.
Controlla la tua mente, ti fa vedere delle cose.
Che aspetto ha?
Era quello di due persone normali, ma poi si sono fuse.
Sappiamo solo che presenta due facce,
una umana e l'altra sovrannaturale.
Ed è un mutaforma, come noi.
Sa cosa ti terrorizza: le paure più profonde.
E ti uccide guardandoti negli occhi.
State dicendo che dobbiamo combattere quest'essere alla cieca,
affrontando le nostre paure?
Già. Cosa ti spaventa di più?
La cecità.
Diventare cieco?
Sì. Ne ho il terrore, da sempre.
E in questa situazione si sommano le cose peggiori.
Lydia, cercate Argent, andate nell'armeria e salvate Jackson.
Non c'è tempo di aspettarlo.
Ho già superato quelle porte, lo rifarò.
Potete rallentare un secondo? Così magari capisco anch'io.
Quindi voi state pensando di farlo?
Faremo esattamente ciò che Gerard si aspetta? È così?
Se fermiamo l'Anuk-ité, fermiamo tutto.
E questo fermerà anche Gerard e i cacciatori?
Non tutti sono cacciatori.
Ha ragione.
Sono persone normali spinte solo dalla paura.
La Monroe non cambierà idea,
ma potremmo convincere gli altri. La maggior parte, credo.
L'Anuk-ité è alla base di tutte le loro paure.
La paura è uno stimolo, specie se porta alla rabbia.
E se riusciamo a estinguere la paura,
spegneremo anche la voglia di lottare.
Hanno paura di noi. Ma non dovrebbero.
Cambieranno idea.
Gliela faremo cambiare.
Ok. Affronteremo l'Anuk-ité.
Lo affronteremo senza guardarlo,
affronteremo le nostre paure, ma non sappiamo come trovarlo.
Ci riusciremo, troveremo un modo.
È bello vedere che non avete perso l'ottimismo!
Non ancora.
Io sì.
Guadagneremo tempo, Scott.
Chi lo sa? Magari Jackson ha la risposta.
Argent ne saprà qualcosa.
Voi due, venite con me. E ci serve Peter
per poter fermare quest'essere o rallentarlo.
- Dove andiamo? - A scuola.
Credi che lo troveremo lì?
No.
Ci troverà lui.
Vedo due corpi.
Niente sangue, né ferite.
Che aspetto hanno?
Statue...
...greche.
Peter, chiudi gli occhi! Chiudili subito!
Papà?
Hai paura di me, non è vero?
Ti hanno detto perché dovresti avere paura?
Se non hai paura, perché non ti avvicini?
Zitto.
È perché sono ancora in parte Kanima.
Sai cosa significa?
Guarda questi artigli.
Su, dai un'occhiata.
Con il veleno di questi artigli potrei paralizzarti.
Ho anche degli occhi diversi.
Sta' a guardare.
Non mi trasformo più del tutto,
ma è un po' come se andassi col cambio automatico
e di colpo passassi a quello manuale.
Ti piacciono le auto?
Avevo una Porsche, ma...
...non posso più guidare le auto sportive.
Non c'è spazio per la mia coda.
Non è morto.
Non è possibile.
Sento il battito, ma è debole.
Non siamo soli.
Scott?
Forse so come trovarlo.
- Jackson? - Stiles?
Jackson?
L'ho già detto io.
Oh, mio Dio, sei tu!
Sei proprio tu!
Ok. Va bene.
- Non ci credo! - Che carini.
D'accordo, non troppo vicini.
Occhio alle mani, ok.
D'accordo, ora può bastare.
Sei stata tu?
Sono stata io.
Io ho sfondato la porta.
Ora che siamo contenti, ce ne possiamo andare?
Non senza Ethan.
Ethan?
Ethan cosa ci fa qui?
Sta con me.
Con te?
Sì, con me.
Ethan?
Sì, Ethan.
E tu...
Ethan?
Sì.
Oh, mio Dio.
Non credevo che l'avresti mai scoperto.
Ora possiamo cercarlo?
Sì. Aspetta.
- Sì. - Siete nell'armeria?
Certo, ma stiamo per andarcene.
Prima dovete prendere una cosa.
Fermi.
Lasciatelo a me.
Forza, Liam, scappa!
Sarà più divertente.
Tu cosa ci fai qui?
Mi stavo chiedendo la stessa cosa.
Facciamo qualcosa.
Peter non resisterà a lungo.
Neanche noi, se quell'essere ci trova.
Dobbiamo aspettare Stiles.
Io non aspetto.
Ehi, Malia, ferma.
- Scott? - No, sto bene.
Sto bene, non farla scappare!
Non stai bene, è aconito giallo.
Ti ucciderà.
Che cosa?
Stai bene?
Sì.
Anche se credo che questa padella sia stata usata da poco.
Come hai fatto a liberarti prima di me?
Te lo spiego mentre usciamo.
Hai usato la coda, non è vero?
Hai ancora la coda?
Che schifo!
Avanti, alzati.
Andiamo.
È ancora in giro?
Non morirò per te.
Neanch'io morirò per te,
ma vorrei lottare con te.
Ok.
Lottiamo.
State giù!
Forza, siediti!
Lasciami qua. Aiuta Malia!
No, se la caverà, dobbiamo pensare a te.
C'è un solo modo per combattere l'aconito:
dobbiamo bruciarlo.
Cosa?
Senti, non potrai fare molto se non guarisci.
Se ho ragione, basterà aspettare Stiles.
Ok.
Ehi. Ok, ti ho preso.
È fatta. Ecco.
Non potete guardarlo, dovete combattere alla cieca.
E se non combattessimo? Se trovassimo gli altri e ce ne andassimo?
Per me va bene.
È qui.
Chiudete gli occhi.
- Dov'è andato? - Chiudete gli occhi!
Guardatelo.
Starà morendo?
Non ci contate.
Parliamo di un Segugio Infernale.
Sapete che si chiama così, no?
Se volete avventurarvi in questo mondo,
è meglio che abbiate tutte le informazioni.
Nessuno deve farsi male.
Allora abbassa quella pistola.
Tu non mi sparerai.
Ma non lasceremo che tu lo porti via.
Avrei qualche dubbio,
voi siete solo tre.
Stilinski...
Sceriffo.
Rivolgiti a me con il titolo che mi spetta, agente.
Ma hai sessant'anni!
Forza, voi tre.
Aiutate il Vice Sceriffo ad alzarsi e portatelo via da qui.
Sì, signore.
Sceriffo.
Ethan?
Sono qui.
Dov'è Lydia?
Non lo so.
Ho chiuso gli occhi e non ho visto dov'è andata.
Dove sei?
Davanti a te.
Qual è il piano?
Disarmare tutta la città.
Chiunque abbia un'arma fornita da Gerard dovrà riconsegnarla.
E useremo la forza, se servirà.
Derek, sei tu?
Derek?
Derek, sono io.
Sono Jennifer.
Non vuoi guardarmi?
Lascerai che mi uccidano di nuovo?
Mi lascerai morire ancora?
Oppure mi darai un'altra possibilità?
Non sei reale.
Non riconosci la voce?
Perché non mi guardi?
Derek, guardami.
Apri gli occhi.
Ti prego.
Non vuoi guardarmi ancora una volta?
Non vuoi ricordarti di me?
Ricordarti di noi?
Ti prego, guardami.
Guardami.
Dai, forza.
Cavolo! Dov'è?
Pensi davvero che sarei così sciocco
da affidarti i nostri ultimi grammi di aconito giallo?
Sono tua figlia.
Sono una Argent.
Ma tu stai con loro.
Quindi lo hai dato a lei?
L'hai dato tutto alla Monroe?
Ma ne ho tenuto quanto basta per un ultimo colpo.
Questo colpo.
Ce n'è un altro.
Non so se sia morto,
ma di sicuro sembra vulnerabile.
Ormai è finita, Kate.
Ogni cosa è al suo posto.
Non ogni cosa.
È ora di abbassare le armi.
Ma di cosa parli?
Scott è ancora vivo e lui sa come salvarli.
Tutti quanti.
Ti nascondi nella biblioteca?
Ti nascondi da me?
Apri gli occhi, Scott.
Pensi di battermi, ma non puoi.
I tuoi amici sono morti,
mi hanno guardato in faccia e sono impazziti.
Sono morti per colpa tua.
Li hai traditi.
Hai tradito tutti quanti.
Specialmente lei.
Specialmente...
...Allison.
Apri gli occhi!
Aprili!
Scott.
Aprili, Scott.
Devi solo aprire gli occhi.
La tua paura è diversa, Scott.
C'è il potere dietro di essa.
Il tuo potere.
La tua paura mi dà libertà.
Non verrò imprigionato di nuovo.
Non sarò catturato e ingabbiato
mai più.
Mai più!
Apri gli occhi!
Aprili!
So come combatterti.
E so come sconfiggerti.
Non è sotto tiro. Cosa vuoi che faccia?
Spara e basta.
Spara a tutti e due.
Non puoi battermi.
Non ho paura di te.
Non più.
Uno alla testa e uno al cuore.
Ricevuto.
L'aconito giallo serviva a indebolirlo e Scott l'aveva capito,
lui ci arriva sempre prima.
L'Anuk-ité.
Volevi un potere che bastasse a non farti più imprigionare.
Volevi il potere di un mutaforma come me.
Ma questo ti obbliga a seguire le regole di un mutaforma.
Abbiamo delle debolezze.
E confini che non possiamo superare.
La polvere di frassino.
Jackson.
È finita?
Adesso è finita.
È un piacere rivederla.
Altrettanto, Jackson.
Fa male.
Davvero male.
Fa ancora male?
No.
Bene.
È tua la colpa.
"È tua la colpa", povero vecchio pazzo.
Lui è il solo di cui ti importi.
Ha distrutto la nostra famiglia.
La tua famiglia...
...è quella che hai davanti.
Abbassate le armi!
Parrish, fagliele abbassare.
Sì, signore.
Prima o poi mi dovrai insegnare a farlo.
Sono Monroe, che qualcuno mi risponda subito!
Qualcuno risponda.
Qualcuno mi parli!
Cosa succede?
Ditemi immediatamente cosa sta succedendo!
Hai perso.
Scott.
Non sta guarendo?
Cos'è successo agli occhi?
Ho dovuto, mi dispiace.
Ti devi rigenerare.
Se gli occhi restano così, il danno sarà permanente.
Avanti, Scott, concentrati.
Ci sto provando, non funziona. Non ci riesco.
Ehi, guardami.
Sì che ci riesci. Devi concentrarti!
No, non ci riesco.
Sì, puoi. Scott. Ti prego, guardami!
Malia.
Bacialo.
Cosa?
Devi baciarlo.
Scapparono tutti.
Gerard aveva armato la gente.
Ma pochi erano veramente disposti a combattere.
Ora conoscono il nostro segreto,
ma molti di loro sono dalla nostra parte.
Co-capitani?
Volete essere co-capitani, adesso?
Abbiamo avuto modo di poter chiarire.
Non è un atteggiamento competitivo.
Chi vi ha insegnato queste cavolate?
È stato lei.
Perché è un grande coach.
Hai ragione,
io sono un grande coach.
Non ci temevano più.
I nemici erano diventati alleati.
Ci proteggevano.
Erano disposti a combattere per noi.
Alcuni di noi iniziarono a cercare altri...
...come te.
Ok, Alec.
Le persone che ti danno la caccia
hanno una leader, il suo nome è Monroe,
e ha molti seguaci.
Quanti, centinaia?
Migliaia,
in tutto il mondo.
Allora cosa facciamo qui?
Incontriamo persone che ci daranno una mano.
Alcune sono sempre con noi,
altre solo quando ce n'è bisogno,
ma stanotte ci serve ognuna di loro.
Sono tutti diversi?
Alcuni di loro sì.
Qualcuno riesce a fare cose incredibili,
altri saranno anche solo umani,
ma compensano con la loro grande intelligenza
o abilità a combattere.
Chi sono?
Miei amici.
Il mio branco.
Tu puoi farne parte, se lo vorrai,
ma sarai costretto a combattere.
Contro la Monroe?
E tutti quelli che la seguono.
Diceva che mi avrebbe trovato,
che mi avrebbe dato la caccia e ucciso. Non le importava la mia età.
Diceva che sono un mostro.
Non sei un mostro.
Sei un lupo mannaro...
...come me.
Tradotto Da: Ambra Impernato