Anteriormente...
Eu vi toda a gente.
Até o Derek e o Ethan,
todos vocês transformados em pedra.
Tudo o que quero é alguma vingança à moda antiga.
Este Acónito vai numa bala para o Scott McCall.
Eles estão a vir, Monroe e Morrel, e têm muito poder de fogo.
Vamos.
PALMEIRA AO LUAR POUSADA PARA MOTORISTAS
Vou contar-te uma história,
talvez te soe familiar.
Havia este miúdo, 16 anos, sozinho
e corria pela vida.
Não os conseguia ver, mas conseguia ouvi-los a aproximarem-se.
Eles tinham armas,
arcos...
Estavam a caçá-lo.
Começou numa noite de lua cheia.
Algo se dirigiu a ele,
algo o mordeu
e mudou a vida dele.
Mudou tudo.
Como te chamas?
Alec.
Acertei, Alec?
Foi isso o que aconteceu contigo?
Tenho a minha própria história,
mas houve partes de que não estava à espera.
As pessoas...
... que pensei que estariam comigo para sempre,
foram as que eu perdi.
Algumas pessoas que pensava em que nunca poderia confiar...
... acabaram por me salvar a vida,
mais do que uma vez.
Todos temos histórias.
Todos na minha história estão mortos.
Bem, tu não estás
e agora estás connosco.
Então, o que acontece agora?
A tua história...
Como acaba?
Malia?
Não pensavas que ias fazer isto sem mim, pois não?
Sem nós.
Não acredito que não me contaste nada disto.
Nem uma palavra. Nada.
Tivemos razões. Acredita em mim, boas razões.
Gerard,
o que ele teme mais
é não te conseguir vencer.
E ele sabe disso.
Já começou, não já?
O que é que começou?
É uma verdadeira guerra.
Por mais que goste desta reunião familiar improvisada...
O que é que estás a fazer aqui?
Encontrei um alcateia chacinada no Brasil,
havia duas palavras escritas numa parede com sangue. Beacon Hills.
Voltaste por Beacon Hills?
Não. Voltei por ti.
"Sangue e destruição,
objeto horrível tão familiar,
toda a pena sufocada com o costume dos caídos,
e o espírito de César, a vagar por vingança,
com Ate ao seu lado, vem o calor do inferno,
será nesses limites com a voz de um monarca..."
Sabes o resto, Scott?
Conheces o teu Shakespeare?
"Gritai devastação e soltai os cães de guerra."
Guerra mesmo. Bem-vindo de volta, Derek.
Devem estar todos a sentir alguma nostalgia.
Estás contente com a pequena reunião de família que eu organizei para ti, Scott?
Porque não te juntas a nós, para te agradecer pessoalmente?
E ainda tenho alguns visitantes para ti de Londres.
Até mesmo alguém como o Jackson Whittemore
não pôde resistir a voltar a Beacon Hills.
Diz olá, Jackson.
Fá-lo de novo, velhote.
Chega-te mais perto e eu meto-te essa coisa pelo cu acima!
Não perdeu nenhum do charme dele, pois não?
Podes encontrá-lo aqui connosco no arsenal, Scott.
De facto...
... vou-te dizer onde os podes encontrar a todos.
O teu delegado Hellhound encontrou alguns amigos
enquanto respondia a uma chamada na Casa Eichen.
O teu pai estava a voltar de São Francisco
com o objetivo de entrar na luta.
Mas não conseguiu chegar aqui.
É melhor dizeres à tua mãe para faltar ao turno dela no hospital esta noite.
O Liam e os amigos estão lá agora.
Estão otimistas, mas lamentavelmente mal informados.
É assim que se ganha uma guerra, Scott.
Um posicionamento estratégico do teu exército contra o do inimigo.
E é por isso que tu virás ter comigo.
Vais tentar salvar tantos quantos puderes
e talvez ainda salves alguns.
Mas os teus recursos limitados irão acabar
e por fim irás falhar.
Os cães da guerra, Scott.
Vão apanhar-te.
Ganha-nos mais tempo.
Onde quer que o Liam e os outros estejam, tira-os de lá.
Estou a ganhar tempo para arranjares um plano ou ajuda?
Ambos.
SCOTT MCCALL CHAMADA TERMINADA
ABERTO FECHADO - VOLTAREMOS
Então, literalmente, no primeiro dia como interno,
vejo um slide de um tipo a ser perseguido nos bosques na Carolina do Norte.
Pensei que estavas na América do Sul.
Estava. Os corpos dos Lobisomens de que te falei, culparam-me a mim.
Eu soube que o FBI tinha encurralado este feroz, assassino em série...
Encontrei um grupo de caçadores no local,
estava a tentar obter informações.
Bem, o FBI também descobriu
e estava a a planear um ataque com a SWAT para o levar vivo ou morto.
E, como todos sabemos, com o Derek é preferencialmente morto...
Preferencialmente.
... por isso convenci-o a levar-me ao campo de operações.
Convenceste o FBI a levar um interno
para uma operação de campo extremamente perigosa?
Estou surpreendido por ele não os ter convencido que a podia liderar.
Eu tentei, mas não resultou.
Bem, resumindo, eu basicamente, sabem... salvei a vida dele.
Não foi assim que aconteceu.
Sim, posso ter-me esquecido de um detalhe, mas foi isto que aconteceu.
Foi o essencial.
Tu não podias andar.
Estava a coxear.
Não podias andar, e sei isso, porque carregava contigo.
Deram-me um tiro no pé, querem ver?
O meu dedo do pé foi apanhado no tiroteio e ficou desfeito.
Está bem, esquece o teu dedo.
Desfeito.
Pessoal, não são só os caçadores, temos outro problema.
Chamado Anuk-ité.
Estão por todo o lado.
O meu telefone não está a funcionar. Acho que estão a usar um bloqueador.
Então, o que fazemos?
Não podemos sair sem o Liam e não podemos ficar à espera de ajuda.
Então, somos só nós.
Contra eles?
Sim. Porque não?
É uma altura estranha para te dizer que te amo?
Não, se eu te amar também.
Podemos morrer esta noite.
Não vamos morrer esta noite.
Pronto?
Sim.
Estás bem?
Sim, acho que sim.
Quem te deixou inconsciente?
Um dos meus amigos, ou um dos teus?
Não sei se tenho amigos, neste momento.
E eu não sei se os culpo.
Estás bem para te pores de pé?
Vou precisar da tua ajuda.
Com o quê?
A recuperar o hospital.
Isto foi todo o Acónito Amarelo que conseguimos encontrar.
Extremamente raro,
mas o suficiente para fazer uma bala.
E mais do que suficientemente poderoso para matar um Alfa.
Consegue entrar na tua cabeça e fazer-te ver coisas...
Como é que ele é?
Costumavam parecer duas pessoas normais, mas, de alguma forma, fundiram-se.
Tudo o que sabemos é que é feito de duas caras,
uma humana e outra sobrenatural.
É um metamorfo como nós
e sabe do que tens medo, o que temes mais.
E agora pode matar-te, só de olhar para ti.
Estás a dizer-me que temos de enfrentar esta coisa cegos
e enfrentar os nossos maiores medos.
Sim. Porquê? O que mais temes?
A cegueira.
Ficar cego?
Sim. Isso assusta-me. Sempre assustou.
Parece ser uma situação de infeliz sobreposição.
Lydia, tu e o Stiles têm de encontrar o Argent, ir ao arsenal, salvar o Jackson.
Acho que não temos tempo para esperar por ele.
Já passei por aquelas portas uma vez, posso fazê-lo de novo.
Podemos abrandar um pouco, para ter a certeza que percebo isto?
Então, estamos mesmo a falar em fazer isto?
Vamos fazer o que o Gerard quer que façamos? É isso?
Acho que se pararmos o Anuk-ité, paramos tudo.
Parar esta coisa, pode parar o Gerard e os Caçadores.
Nem todos são Caçadores.
Sim, ele tem razão.
A maior parte deles são pessoas normais a agirem pelo medo.
A Monroe não vai mudar,
mas acho que podemos mudar outros. A maior parte deles.
O Anuk-ité está a obrigá-los a vir para um lugar de medo.
O medo é motivante, especialmente quando se torna raiva.
E eu acho que se lhes tirarmos o medo,
podemos tirá-los da luta também.
Eles têm medo de nós, mas não precisam de ter.
Só têm de mudar as mentes deles.
Não, nós temos de lhes mudar as mentes.
Está bem. Podemos enfrentar o Anuk-ité.
Podemos tentar lutar contra ele cegos,
podemos tentar enfrentar os nossos medos, mas precisamos de saber como o apanhar.
Vamos arranjar uma maneira, como sempre.
É bom ver que alguém não perdeu o seu otimismo.
Ainda não.
Eu perdi.
Nós vamos ganhar tempo, Scott.
Quem sabe, talvez o Jackson tenha a resposta.
Talvez o Argent volte com uma.
Vocês os dois, ficam comigo. E precisamos do Peter,
qualquer um que possa parar esta coisa ou abrandá-la.
- Para onde vamos? - Para o liceu.
É aí que vamos encontrar esta coisa?
Não.
Ela vai encontrar-nos a nós.
Dois corpos?
Sem sangue, sem feridas.
Como é que eram?
Estátuas...
... gregas.
Peter, fecha os olhos. Fá-lo. Fecha-os agora...
Pai?
Tens medo de mim, não tens?
Disseram-te porque devias ter medo de mim?
Se não tens medo, porque não te aproximas um pouco mais?
Cala-te.
É porque ainda sou um bom pedaço.
Sabes o que isso é?
Olha para estas garras.
Vá lá, vem dar uma olhada.
Estas garras produzem veneno, que te podem paralisar.
Eu até tenho olhos diferentes.
Olha para isto.
Não posso mudar completamente,
mas é como ter uma transmissão semiautomática.
Consigo mudar de automática para manual.
Gostas de carros?
Costumava conduzir um Porsche, mas...
Já não posso conduzir carros desportivos.
Não há espaço para a minha cauda.
Ele não está morto.
Não pode estar.
Tem batimento cardíaco, mas está fraco.
Não estamos sozinhos.
Scott?
Acho que sei onde o apanhar.
- Jackson? - Stiles?
Jackson?
Eu já vi ali.
Meu Deus, és tu!
És mesmo tu!
Pronto, está bem.
- Não posso acreditar que és tu! - Que bonito.
Está bem. Não muito perto.
Cuidado... com as mãos. Está bem.
Certo. Tudo bem. Vamos separar isso.
Tu fizeste isso?
Sim, fiz.
Deitei a porta abaixo.
Agora que todos contribuímos, vamos mas é embora daqui?
Não sem o Ethan.
Ethan?
Porque é que ele está aqui?
Está comigo.
Está contigo?
Sim, comigo.
Ethan?
Sim, o Ethan.
E tu...
Ethan?
Sim.
Meu Deus.
Pensei que nunca ias perceber.
Podemos ir procurá-lo agora?
Sim. Espera aí.
- Sim. - Ainda estás no arsenal?
Estamos. Mas estamos de saída.
Há algo que quero que faças primeiro.
Espera.
Deixa-me fazê-lo.
Avança, Liam, corre!
Vais ter mais piada assim.
O que é que estás a fazer aqui?
Estava a perguntar-me a mesma coisa.
Não vamos ficar escondidos.
O Peter não se vai aguentar.
Nós também não, se aquela coisa nos encontrar.
Temos de esperar pelo Stiles.
Eu não vou esperar aqui.
Malia, espera.
- Scott? - Não, eu estou bem.
Estou bem. Não a deixes ir.
Não, não estás bem. É Acónito Amarelo.
Vai matar-te.
O quê?
Estás bem?
Sim.
Exceto que acho que esta arrastadeira ainda estava a ser usada.
Como é que conseguiste sair antes de mim?
Arranjei uma maneira de sair.
Usaste a cauda, não foi?
Ainda tens uma cauda?
É tão nojento.
Podes levantar-te.
Vamos.
Ele ainda anda por aí?
Eu não vou morrer por ti.
Eu também não vou morrer por ti.
Mas vou lutar contigo.
Está bem.
Vamos lutar.
Abaixa-te!
Vá lá. Senta-te.
Derek, vai. Ajuda a Malia.
Não estou preocupado com ela, temos de nos livrar disto.
Só há uma forma de nos livrarmos do Acónito.
Temos que o queimar.
O quê?
Não vais poder fazer muito, até que te cures.
Se estiver certo, só precisamos que o Stiles chegue.
Está bem.
Calma. Eu seguro-te.
Isso. Pronto.
Lembra-te, não podes olhar para ele. Tens de lutar cego.
E se não lutarmos com ele, vamos buscar os nossos amigos e saímos daqui?
Por mim, pode ser.
Está aqui.
Fecha os olhos.
- Onde é que ele foi? - Fecha os olhos.
Olha para ele.
Achas que ele está a morrer?
Pouco provável.
Não é fácil matar um Hellhound.
Perguntaste como é que se chama?
Tipo, se vais andar neste mundo,
é melhor ter também todas as informações.
Ninguém aqui se quer magoar.
Bem, baixe a arma, Delegado.
Não vai me vai dar um tiro.
Também não vamos deixar que o leve daqui.
Isso já não sei,
vocês só são três...
Stilinski...
Xerife.
Refere-te a mim pelo meu título correto, Delegado.
Tu tens o quê, 60 anos?
Vocês os três.
Ajudem o Delegado Parrish a pôr-se de pé e levem-no daqui.
Sim, senhor.
Xerife.
Ethan?
Estou aqui.
Onde está a Lydia?
Não sei.
Fechei os olhos, não consegui ver para onde ela foi.
Onde é que estás?
Mesmo à tua frente.
Qual é o plano?
Desarmar a cidade toda.
Qualquer pessoa com uma arma, dada pelo Gerard, vai entregá-la.
E vamos usar a força se necessário.
Derek, és tu?
Derek?
Derek, sou eu.
É a Jennifer.
Não queres olhar para mim?
Vais deixar que me matem outra vez?
Vais-me deixar morrer?
Ou estás disposto a dar-me outra oportunidade?
Tu não és real.
Não te pareço real?
Não podes olhar para mim?
Derek, olha para mim.
Abre os teus olhos.
Por favor.
Não queres olhar para mim mais uma vez?
Não te queres lembrar de mim?
Lembrar-te de nós?
Por favor, olha para mim.
Olha para mim.
Vá lá.
Raios! Onde é que está!
Achas mesmo que eu ia confiar em ti
com os últimas gramas de Acónito Amarelo?
Eu sou tua filha.
Sou uma Argent.
Mais ainda assim, uma deles.
Então, deste-lhe tudo a ela?
Deste tudo à Monroe?
Não, guardei o suficiente para uma bala.
Essa bala.
Temos outro aqui.
Não sei se está morto,
mas definitivamente parece vulnerável.
Acabou, Kate.
Tudo voltou ao seu lugar.
Não tudo.
É altura de baixar as armas.
De que é que estás a falar?
O Scott ainda está vivo e ele sabe como os salvar.
Todos eles.
A esconderes-te na biblioteca, Scott?
A esconderes-te de mim?
Abre os olhos, Scott.
Achas que me podes enfrentar, mas não podes.
Os teus amigos foram-se,
viram a minha cara e ficaram malucos.
Foram por tua causa.
Tu desapontaste-os.
Desapontaste toda a gente.
Especialmente, a ela.
Especialmente...
Allison.
Abre os olhos!
Scott.
Abre-os, Scott.
Tudo o que tens de fazer é abrir os olhos.
O teu medo é diferente, Scott.
Há poder sob o medo.
O teu poder.
O teu medo traz-me liberdade!
Não vou ser enganado de novo.
Não vou ser apanhado e enjaulado,
nunca mais.
Nunca mais!
Abre os olhos!
Abre-os!
Eu sei como te enfrentar...
E sei como te apanhar.
Não consigo um tiro limpo. Que queres que faça?
Mata-o.
Mata os dois.
Não me consegues vencer...
Não tenho medo de ti.
Já não tenho.
Um na cabeça e outro no coração.
Entendido.
Mesmo que o Acónito servisse só para o enfraquecer, o Scott safou-se,
como sempre.
O Anuk-ité.
Querias poder suficiente para não seres apanhado de novo.
Tu querias o poder do metamorfo como eu.
Mas isso vem com todas as regras de ser um metamorfo.
Nós temos fraquezas.
E temos linhas que não podemos cruzar.
Tramazeira.
Jackson.
Acabou?
Agora acabou.
Prazer em vê-lo, treinador.
A ti também, Jackson.
Doí.
Ainda doí?
Não.
Ainda bem.
Tu deixaste isto acontecer.
Tu deixaste isto acontecer, seu velho estúpido.
Tudo o que vias, era ele.
Ele destruiu a nossa família.
A tua família...
... está mesmo a tua frente.
HOSPITAL MEMORIAL DE BEACON HILLS
Larguem as armas.
Parrish, eles que larguem as armas.
Sim, senhor.
Preciso que me ensines a fazer isso.
Daqui é a Monroe, alguém me dê um relatório, agora.
Alguém que responda.
Alguém fale comigo.
O que se está a passar?
Alguém que agarre no rádio e me diga o que se está a passar.
Perdeste.
Scott.
Ele não se está a curar?
Scott, o que aconteceu aos teus olhos?
Teve que ser, desculpa.
Scott, tu tens de te curar.
Se os teus olhos ficam assim muito mais tempo, o dano será permanente.
Anda lá, Scott. Concentra-te.
Estou a tentar, mas não está a funcionar. Não me consigo focar...
Então. Olha para mim.
Sim, podes! Concentra-te.
Não consigo. Não o consigo fazer.
Sim, consegues. Scott, por favor, olha para mim.
Malia.
Beija-o.
O quê?
Beija-o.
Eles fugiram nessa noite.
O Gerard pôs armas nas mãos das pessoas.
Mas muitos menos do que ele pensava, estavam dispostos a usá-las.
Agora mais algumas pessoas sabem o nosso segredo,
mas temos mais do nosso lado.
Co-capitães?
Querem ser Co-capitães, agora?
Ultrapassámos as nossas diferenças.
Isso não me parece muito competitivo.
Quem te ensinou essa treta?
O senhor.
Porque é um grande treinador.
Tens razão,
eu sou um grande treinador.
Já não tinham medo de nós.
Agora temos aliados que foram nossos inimigos.
Temos protetores.
Temos amigos dispostos a lutarem por nós.
O resto de nós tem andado à procura de outros...
... como tu...
Está bem, Alec,
as pessoas que te estão a caçar,
têm um líder, ela chama-se Monroe
e tem muitos seguidores.
Tipo quantos? Centenas?
Milhares...
... por todo o mundo.
Então, o que estamos aqui a fazer?
Vamos encontrar-nos com algumas pessoas que nos podem ajudar.
Algumas delas, estão sempre connosco,
outras vêm, quando precisamos delas,
mas, esta noite, precisamos de toda a ajuda possível.
São todos diferentes?
Alguns deles são.
Alguns fazem coisas em que nunca acreditarias,
e outros talvez sejam só humanos,
mas compensam, por serem realmente inteligentes,
ou realmente bons numa luta.
Quem são eles?
Os meus amigos.
A minha alcateia.
E tu podes ser um de nós, se quiseres,
mas vais ter de lutar.
Contra a Monroe?
E todos os que a seguirem.
Ela disse que me ia encontrar,
que me ia caçar e matar-me. Não queria saber da minha idade.
Ela disse que eu era um monstro.
Tu não és um monstro.
Tu és um lobisomem...
... como eu.
Traduzido por: Miguel Silva