Anteriormente, em Teen Wolf...
Eu vi todo mundo.
Até o Derek e o Ethan,
todos vocês viraram pedra.
Eu só quero uma vingança em grande estilo.
Esse acônito vai estar em uma bala para Scott McCall.
Eles estão vindo, Monroe e os outros, com armamento pesado.
Vamos.
Vou contar uma história,
talvez lhe soe familiar.
Tinha um garoto, de 16 anos, sozinho,
correndo para se salvar.
Ele não os via, mas ouvia eles se aproximando.
Ele tinham armas,
bestas...
E o estavam caçando.
Começou em uma noite de lua cheia.
Alguma coisa veio em sua direção,
alguma coisa o mordeu
e mudou sua vida.
Mudou tudo.
Qual seu nome?
Alec.
Então eu acertei, Alec?
Foi isso que aconteceu com você?
Tenho minha própria história,
mas eu não esperava algumas partes.
Pessoas...
que pensei que ficariam comigo para sempre,
foram as que eu perdi.
Pessoas nas quais eu não podia confiar...
acabaram salvando minha vida,
mais de uma vez.
Todos nós temos histórias.
Todos da minha estão mortos.
Mas você não está,
agora está com a gente.
O que acontece agora?
Sua história...
como ela termina?
Malia?
Achou que ia enfrentar essa sem mim, não é?
Sem a gente.
Não acredito que não me avisou.
Não falou nada. Nadinha.
Tínhamos motivos. Motivos muito bons.
Gerard,
o que ele mais teme
é que não pode te vencer.
E ele sabe disso.
Começou mesmo, não é?
O quê?
Uma guerra geral.
Por mais que uma reunião improvisada de família me agrade...
O que está fazendo aqui?
Encontrei um bando morto no Brasil,
tinha duas palavras escritas com sangue na parede: Beacon Hills.
Você voltou por Beacon Hills?
Não. Voltei por você.
SIRENES, FARÓIS DE MILHA LUZ DE AVISO
"Sangue e destruição,
elementos terríveis tão conhecidos,
toda compaixão é asfixiada por crimes,
e o espírito de César, sedento por vingança,
com Ate ao seu lado rubra do inferno,
e em tom de comando gritará..."
Você sabe o resto, Scott?
Conhece Shakespeare?
"Convoquem a violência e soltem os cães da guerra."
Guerra de fato. Bem-vindo de volta, Derek.
Vocês devem estar se sentindo nostálgicos.
Está feliz com a reunião de família que juntei para você, Scott?
Por que não vem aqui para eu agradecer pessoalmente?
Eu até trouxe algumas visitas para você de Londres.
Nem alguém como Jackson Whittemore
pôde deixar de voltar para Beacon Hills.
Diga oi, Jackson.
Faz de novo, velho.
Chega mais perto. Vou enfiar esse negócio em você.
Ele não perdeu o charme, concorda?
Se quiser, ele está aqui conosco no arsenal, Scott.
Aliás...
Vou te dizer onde achar todos eles.
O policial Cão do Inferno encontrou alguns amigos
quando foi atender a uma chamada na casa Eichen.
Seu pai estava voltando para São Francisco
com o intuito de entrar na briga.
Mas ele não foi longe.
Sua mãe podia pedir dispensa do plantão do hospital hoje.
Liam e seus amigos estão lá agora.
Cheios de otimismo, mas sem prudência nenhuma.
É assim que se faz guerra, Scott.
Posicionando estrategicamente seu exército contra o inimigo.
E é por isso que você virá até mim.
Vai tentar salvar o máximo que puder,
quem sabe até consiga salvar alguns.
Mas seus recursos limitados uma hora vão se acabar.
E aí, você vai perder.
Os cães da guerra, Scott.
Eles vão te pegar.
Tente conseguir mais tempo.
Tire o Liam e os outros de onde estão, agora.
Precisa de tempo para bolar um plano ou conseguir ajuda?
Os dois.
LIGAÇÃO ENCERRADA
CLÍNICA VETERINÁRIA FECHADA
Foi literalmente no meu primeiro dia de estágio.
Um slide da perseguição a um cara nas florestas da Carolina do Norte.
Não estava na América do Sul?
Eu estava. Os corpos dos lobisomens que falei para vocês, estão me culpando.
Então eu soube que o FBI tinha encurralado a tal fera assassina...
Encontrei um grupo de caçadores reunidos,
e eu só queria pegar informações.
O FBI também pensou a mesma coisa,
e planejavam uma ação da SWAT para pegá-lo vivo ou morto.
E a gente sabe que, sendo Derek, é melhor morto...
De preferência.
Aí eu os convenci a me levarem na operação.
Convenceu o FBI a levar um estagiário
a uma operação de campo extremamente perigosa?
Estou surpreso que não os convenceu a ser o líder.
Eu tentei, mas não deu certo.
Enfim, resumindo, eu basicamente tinha que salvar a vida dele.
Não foi assim que aconteceu.
Eu omiti alguns detalhes, mas contei o principal.
A essência do ocorrido.
Você não andava.
Eu estava mancando.
Não podia andar e sei disso porque eu te carreguei.
Atiraram no meu dedo. Quer ver?
Uma bala atingiu meu dedo, ficou destruído.
Chega, esquece seu dedo.
Destruído.
Pessoal, além dos Caçadores, temos mais um problema.
Se chama Anuk-ité.
Estão em todo canto.
Meu celular não tem sinal, devem ter bloqueado.
O que vamos fazer?
Não podemos sair sem o Liam, e não podemos esperar por ajuda.
Então somos eu e você.
Contra eles?
Sim. E por que não?
É uma hora estranha para dizer te amo?
Não se eu te amar também.
Podemos morrer hoje.
Não vamos morrer hoje.
Está pronto?
Estou.
Você está bem?
Eu acho que sim.
Quem te bateu?
Um amigo meu ou seu?
Não sei se tenho amigos agora.
Não sei se os culpo.
Dá para levantar?
Vou precisar da sua ajuda.
Para quê?
Retomar o hospital.
Este é todo acônito amarelo que conseguimos.
Extremamente raro,
mas o bastante para fazer uma bala.
E poderoso o suficiente para matar um Alfa.
Ele entra na sua cabeça e te faz ver coisas...
E como ele é?
Pareciam duas pessoas normais, mas se fundiram de alguma forma.
Só sabemos que é composto de duas faces,
uma humana, e a outra, sobrenatural.
É um transmorfo como nós,
ele sabe exatamente quais são nossos maiores medos.
E agora pode nos matar só com um olhar.
Estão dizendo que temos de enfrentar essa coisa às cegas
e encarar nosso maior medo?
É. Qual é o seu maior medo?
A cegueira.
Ficar cego?
É. Tenho pavor. Sempre tive.
Pelo visto, trata-se de uma lamentável coincidência.
Lydia, você e o Stiles achem o Argent, vão ao arsenal e resgatem o Jackson.
Não dá tempo de ir atrás dele.
Já passei por aquelas portas, posso fazer de novo.
Será que podemos nos acalmar, deixa eu ver se entendi.
Então, estamos mesmo pensando em ir em frente?
Vamos fazer exatamente o que Gerard quer? É isso mesmo?
Acho que se pararmos o Anuk-ité, paramos tudo.
Se pararmos essa coisa, paramos o Gerard e os Caçadores.
Nem todos são Caçadores.
Ele está certo.
Muitos são pessoas normais motivadas pelo medo.
Monroe não vai mudar,
mas os outros podem mudar. A maioria deles, na verdade.
O Anuk-ité faz com que eles ajam na esfera do medo.
E o medo é motivador, principalmente quando leva à raiva.
Por isso, acho que se eliminarmos o medo,
eliminamos a vontade de lutar.
Eles têm medo da gente, mas não precisam ter.
Só precisam mudar de ideia.
Temos que fazê-los mudar.
Podemos enfrentar o Anuk-ité.
Podemos tentar lutar sem ver,
tentar encarar nossos medos, mas não sabemos como pegá-lo.
Descobriremos, sempre descobrimos.
Que bom que alguém não perdeu o otimismo aqui.
Ainda não.
Eu perdi.
Vamos te dar tempo, Scott.
Quem sabe o Jackson tenha a solução.
Talvez o Argent também tenha.
Vocês dois, venham comigo. E precisamos do Peter,
de qualquer um que nos ajude a parar essa coisa.
-Para onde vamos? -Para a escola.
É lá que acharemos essa coisa?
Não.
Ela vai nos achar.
Tem dois corpos?
Sem sangue nem ferimentos.
Como eles estão?
Estátuas...
Gregas.
Peter, feche os olhos. Feche os olhos agora...
Pai?
Está com medo de mim, não é?
Te contaram por que devia ter medo de mim?
Se não está com medo, por que não se aproxima?
Cale a boca.
É porque ainda sou a parte kanima.
Sabe o que é isso?
Olha essas garras.
Venha cá, venha olhar de perto.
Essas garras produzem o veneno que pode te paralisar.
Meus olhos também mudam.
Veja só.
Eu não consigo me transformar totalmente,
mas é como ter uma transmissão tiptronic.
Posso mudar de automático para manual.
Gosta de carros?
Eu dirigia um Porsche, mas...
Não posso mais dirigir carro esportivo.
Não tem espaço para minha cauda.
Ele não está morto.
Não pode estar.
O coração está batendo bem fraco.
Temos companhia.
Scott?
Acho que sei como pegá-lo.
-Jackson? -Stiles?
Jackson?
Já confirmei isso.
Meu Deus, é você!
É você!
Legal.
-Não acredito que é você! -Que bom.
Já chega, afaste-se.
Olhe essa mão aí.
Valeu, chega, afastem-se.
Vocês fizeram isso?
Eu que fiz.
Eu arrombei a porta.
Já que todos contribuíram, podemos dar o fora.
Não sem o Ethan.
Ethan?
O que ele faz aqui?
Ele está comigo.
Com você?
É, comigo.
Ethan?
Sim, Ethan.
E você...
Ethan?
Sim.
Meu Deus.
Achei que você nunca ia se tocar.
Podemos ir atrás dele?
Claro. Espere.
-Sim? -Ainda estão no arsenal?
Estamos. Mas vamos sair já.
Tem que pegar uma coisa primeiro.
Esperem.
Deixe comigo.
Vá em frente, Liam, corra!
Vai ser mais divertido assim.
Por que está aqui?
Estava me perguntando a mesma coisa.
Não podemos nos esconder.
O Peter não vai aguentar muito.
Nem a gente se aquela coisa nos achar.
Temos que esperar o Stiles.
Não vou ficar aqui.
Ei, Malia, espere!
-Scott? -Não, estou bem.
Estou bem. Vá atrás dela.
Você não está bem. É acônito amarelo.
Vai te matar.
O quê?
Você está bem?
Estou.
Mas acho que esta comadre ainda estava em uso.
Como se soltou antes de mim?
Com meu poder de persuasão.
Usou a cauda, não é?
Você ainda tem cauda?
É nojenta.
Levanta.
Vamos.
Ainda estão aí?
Não vou morrer por você.
Não vou morrer por você também.
Mas vou lutar ao seu lado.
Certo.
Vamos nessa.
Abaixem-se!
Sente-se.
Derek, sai daqui. Ajude a Malia...
Não estou preocupado, temos que tirar isso.
E só tem um jeito de se livrar do acônito.
Com fogo.
O quê?
Ouça, não pode fazer nada até cicatrizar.
Se eu estiver certo, é só esperar o Stiles chegar.
Certo.
Calma. Te peguei.
Está tudo bem.
Lembrem-se: não olhem para ele. Lutem às cegas.
Que tal não lutarmos, pegarmos nossos amigos e saímos daqui?
Gostei disso.
Ele está aqui.
Fechem os olhos.
-Aonde ele foi? -Fechem os olhos.
Olhe para ele.
Será que ele está morrendo?
É pouco provável.
Não é fácil matar um Cão do Inferno.
Vocês sabem o que ele é, não é?
Porque se pretendem entrar nesse mundo,
é bom estarem informados.
Ninguém aqui quer se machucar.
Abaixe a arma, policial.
Não vai atirar em mim.
Não vamos permitir que tire ele daqui.
Isso eu não sei,
vocês só estão em três...
Stilinski...
Xerife.
Refira-se a mim pelo meu título, policial.
Você tem uns 60 anos?
Vocês três.
Ajudem o policial Parrish a se levantar e tirem-no dali.
Sim, senhor.
Xerife.
Ethan?
Estou aqui.
Onde está a Lydia?
Eu não sei.
Fechei os olhos e não vi para onde ela foi.
Onde você está?
Bem na sua frente.
Qual é o plano?
Um desarmamento geral.
Qualquer um com uma arma dada pelo Gerard terá de entregá-la.
Usaremos a força se necessário.
Derek, é você?
Derek?
Derek, sou eu.
É a Jennifer.
Não quer olhar para mim?
Ou vai deixar me matarem de novo?
Você vai me deixar morrer?
Ou está disposto a me dar outra chance?
Você não é real.
Não pareço real?
Por que não olha?
Derek, olhe para mim.
Abra os olhos.
Por favor.
Não quer me ver mais uma vez?
Não quer se lembrar de mim?
De nós dois?
Por favor, olhe para mim.
Olhe para mim.
Vamos.
Droga! Onde está?
Achou mesmo que eu ia confiar
as últimas gotas de acônito amarelo a você?
Sou sua filha.
Sou uma Argent.
Mas é uma deles.
Então deu tudo para ela?
Deu tudo para a Monroe?
Sobrou um pouco para mais uma bala.
Essa bala.
Tem mais um aqui.
Não sei se ele está morto,
mas com certeza está vulnerável.
Agora acabou, Kate.
Tudo está no seu devido lugar.
Nem tudo.
Está na hora de baixar as armas.
Do que está falando?
O Scott ainda está vivo e ele sabe como salvá-los.
Todos eles.
Se escondendo na biblioteca?
Se escondendo de mim?
Abra os olhos, Scott.
Acha que pode me vencer, mas não pode.
Seus amigos já eram,
eles viram meu rosto e enlouqueceram.
Eles morreram por sua causa.
Você falhou com eles.
Você falhou com todo mundo.
Principalmente com ela.
Principalmente...
...com a Allison.
Abra os olhos!
Scott.
Abra os olhos, Scott.
Tudo que tem de fazer é abrir os olhos.
Seu medo é diferente, Scott.
Tem poder por trás dele.
Seu poder.
Seu medo me traz liberdade!
Não serei capturado de novo.
Não serei pego e enjaulado
nunca mais.
Nunca mais!
Abra os olhos!
Abra!
Sei como lutar com você.
E sei como te pegar.
Não dá para mirar nele. O que quer que eu faça?
Atire nele.
Atire nos dois.
Não pode me vencer.
Não tenho medo de você.
Não mais.
Um na cabeça e um no coração.
Entendido.
Mesmo se o acônito fosse só para enfraquecê-lo, o Scott descobriu.
Ele sempre descobre.
O Anuk-ité.
Queria ficar poderoso para nunca mais ser capturado.
Queria ter o poder de um transmorfo como eu.
Mas todo transmorfo tem características próprias.
Temos fraquezas.
E linhas que não podemos cruzar.
Tramazeira.
Jackson.
Acabou?
Agora acabou.
Bom te ver, treinador.
Igualmente, Jackson.
Está doendo.
Ainda está doendo?
Não.
Ótimo.
Você deixou isso acontecer.
Você deixou isso acontecer, seu velho estúpido.
Você só enxergava ele.
Ele destruiu nossa família.
Sua família
está bem na sua frente.
Larguem as armas!
Parrish, abaixe as armas deles.
Sim, senhor.
Você vai ter que me ensinar a fazer isso.
Aqui é a Monroe, tem alguém na escuta?
Responda.
Alguém fala comigo.
O que aconteceu?
Alguém pega o rádio e me fala o que aconteceu!
Você perdeu.
Scott.
Ele não cicatrizou?
O que houve com seus olhos?
Desculpe, não teve jeito.
Scott, tem que cicatrizar.
Se seus olhos continuarem assim, podem ter danos permanentes.
Vamos, Scott, se concentra.
Estou tentando, não está funcionando. Não consigo...
Ei, olhe para mim.
Consegue, sim! Só se concentra.
Não dá. Não consigo.
Consegue sim. Scott, olhe para mim.
Malia.
Beije ele.
O quê?
Beije ele.
Eles fugiram naquela noite.
Gerard deu armas para as pessoas.
Mas poucos estavam dispostos a usá-las.
Muitos conhecem nosso segredo agora,
mas muitos estão do nosso lado.
Co-capitães?
Querem ser co-capitães agora?
Nós resolvemos nossas diferenças.
Isso não é nada competitivo.
Quem ensinou essa bosta?
O senhor.
Porque é um grande treinador.
Verdade,
sou um grande treinador.
Não tinham mais medo da gente.
E hoje temos aliados que eram inimigos.
Temos protetores.
Temos amigos dispostos a lutar por nós.
O resto de nós seguiu procurando por outros...
Como você.
Escute, Alec,
as pessoas que caçavam você
têm uma líder chamada Monroe,
ela tem muitos seguidores.
Tipo o quê? Centenas?
Milhares...
No mundo inteiro.
Então, o que estamos fazendo aqui?
Viemos ver pessoas que podem nos ajudar.
Algumas estão sempre com a gente,
outras vêm quando precisamos,
mas nesta noite, precisamos de quem puder vir.
São todos diferentes?
Alguns deles são.
Alguns fazem coisas inacreditáveis,
e outros podem ser só humanos,
mas acabam compensando sendo muito inteligentes,
ou lutando muito bem.
Quem são eles?
Meus amigos.
Meu bando.
E pode ficar conosco se quiser,
mas vai ter que lutar.
Contra Monroe?
E todos que a seguem.
Ela disse que me acharia,
que me perseguiria e me mataria, sem se importar com minha idade.
Disse que eu era um monstro.
Você não é um monstro.
É um lobisomem...
...como eu.
Traduzido por: Roberto Mayer