Ранее в «Волчонке»…
Я видела всех, даже Дерека и Итана.
Вы все стали камнем.
Я хочу старой доброй мести.
Этот аконит - для пули для Скотта МакКолла.
Монро и ее люди уже идут. Они хорошо вооружены.
Пойдем.
Расскажу вам одну историю. Она может показаться знакомой.
Был один парень.
Ему было 16, он был одинок, и чтобы выжить, он должен был бежать.
Он их не видел, но слышал, как они приблтжаются.
С пистолетами…
…и арбалетами.
На него охотились.
Всё началось в ночь полнолуния.
На него что-то напало.
И укусило его.
Это изменило его жизнь.
Изменило всё.
- Как тебя зовут? - Алекс.
Я верно понял?
Так было и с тобой?
У меня своя история.
Но было то, чего я не ожидал.
Я терял тех…
…кто, думал…
…будет рядом всегда.
А те, кому я никогда не доверял…
…спасали мне жизнь.
И не раз.
У всех есть истории.
В моей все мертвы.
Да, но не ты.
Теперь ты с нами.
Что было дальше?
Твоя история.
Как она закончилась?
Малия!
Вы же не думали, что справитесь без меня?
Без нас.
И ты ничего мне не сказала?
Ни единого слова?
У нас были очень веские причины.
Джерард…
…больше всего боится…
…что не победит тебя.
Он это знает.
Это в самом деле началось?
Что началось?
Полномасштабная война.
Как бы мне ни нравилось внезапное воссоединение семьи,
но ты что тут забыл?
В Бразилии я нашел убитую стаю.
На стене кровью было написано
«Бикон-Хиллз».
Ты вернулся ради города?
Нет. Ради вас.
Кровь и разруха.
Чудовищное станет столь обычным.
Всю жалость истребит привычка к зверствам.
Дух Цезаря подымется на мщенье,
с гневной Атой, вышедшей из ада.
И голосом державным прокричит…
Знаешь продолжение, Скотт?
Ты знаешь Шекспира?
«Всем смерть!» - собак войны с цепи спуская.
Именно, война.
С возвращением, Дерек. У вас наверное, сейчас ностальгия.
Ты рад семейному воссоединению,
что я устроил для тебя, Скотт?
Да. Присоединяйтесь, и я поблагодарю вас лично.
У меня для тебя есть гости
из Лондона.
Даже Джексон Уиттмор
не смог не вернуться в Бикон-Хиллз.
Поздоровайся, Джексон.
Повтори, старик. Подойди поближе.
Я засуну эту штуку тебе в зад!
Он всё так же очарователен, правда?
Ты можешь найти его на оружейном складе, Скотт.
Вообще-то,
я расскажу, где найти всех.
Ваш цербер встретил своих друзей
во время вызова в Дом Айкена.
Твой отец возвращался из Сан-Франциско,
чтобы тоже сражаться.
Но далеко он не уехал.
Тебе стоило запретить матери выходить сегодня на смену.
Лиам и его друзья уже там.
Оптимистично, но крайне опрометчиво.
Вот как нужно вести войну, Скотт.
Стратегически верно располагать свою армию против вражеской.
Поэтому ты и придешь ко мне.
Постараешься спасти как можно больше своих.
Возможно, кого-то и спасешь.
Но твои ограниченные ресурсы быстро закончатся.
И в итоге ты проиграешь.
Псы войны, Скотт,
уже идут за тобой.
Выиграй нам время.
Где бы ни были Лиам и остальные, вытащи их.
Время нужно для плана или помощи?
Оба варианта.
ОТКРЫТО КЛИНИКА БИКОН-ХИЛЛЗ
ЗАКРЫТО
Был первый день моей стажировки,
нам показали слайд
с парнем, его преследовали в лесах Северной Каролины.
- Думала, ты был в Южной Америке. - Да.
В смерти тех оборотней обвинили меня.
Я узнал, что ФБР загнало в угол этого жестокого серийного убийцу…
Я набрел на встречу охотников.
- Попытался добыть информацию. - ФБР тоже об этом узнало.
Его хотели взять со спецназом живым или мертвым.
И, как мы знаем, в случае с Дереком - лучше мертвым.
Желательно.
И я убедил их взять меня на операцию.
Ты убедили ФБР взять стажера
на крайне опасную операцию?
Как ты не убедил их ее возглавить?
Я пытался. Не получилось.
Короче, я практически спас ему жизнь.
Всё было не так.
Может, я и опустил детали, но смысла это не меняет.
Суть вы поняли.
- Ты не мог идти. - Я хромал.
Ты не мог идти, и я нес тебя.
Мне прострелили палец. Показать?
В перестрелке. Его разорвало.
Так, забудь о пальце.
- Разорвало. - Ребята.
Проблема не только в охотниках.
А и в Анук-Ите.
- Они повсюду. - Телефон не работает. Глушат сигнал.
И что делать?
Нельзя уйти без Лиама.
Ждать помощи тоже.
- Значит, лишь ты и я. - Против них?
Да. Почему нет?
Что, если скажу, что люблю тебя?
Я тоже тебя люблю.
Мы можем умереть.
Не сегодня.
Ты в порядке?
Думаю, да.
Кто тебя вырубил? Один из моих друзей или твоих?
Не уверен, что сейчас у меня есть друзья.
Не уверена, что виню их.
Сможешь встать? Нам нужна твоя помощь.
С чем?
С возвращением в больницу.
Это весь желтый аконит, что удалось найти.
Очень мало, но достаточно, чтобы сделать одну пулю.
И он достаточно мощный, чтобы убить Альфу.
Он влезает в голову. Показывает ужасы.
Как он выглядит?
Раньше - как два обычных человека. Но они как-то слились.
Мы знаем, что он состоит из двух лиц: человеческого
и сверхъестественного.
И это оборотень, как и мы.
Но он знает, чего ты боишься больше всего.
И может убить взглядом.
То есть нам придется сражаться с ним вслепую?
И столкнуться с сильнейшим страхом?
Да. Чего ты боишься больше всего?
Слепоты.
Боишься ослепнуть?
Да, до ужаса. Всегда боялся.
Это похоже на злополучное совпадение.
Лидия, Стайлз, найдите Арджента. Поезжайте на склад, спасите Джексона.
Нет времени ждать.
Я уже была там. Пройду снова.
Стоп, я хочу убедиться, что понял верно.
Нам точно нужно это делать?
То, чего хочет Джерард? Правда?
Если остановим Анук-Ите - остановим всё это.
А Джерард и охотники остановятся?
- Они не все охотники. - Он прав.
Большинство - обычные люди, ими движет страх.
Монро не изменить.
Но мы сможем достучаться до других. До большинства.
Анук-Ите с помощью страха заставляет их так поступать.
Страх мотивирует. Особенно когда вызывает гнев.
Если избавим их от страха - избавим и от желания воевать.
Они нас боятся. Но они не должны.
- Им нужно передумать. - Нужно им помочь.
Можем столкнуться с Анук-Ите.
Попробуем бороться вслепую. Справиться со страхами.
Но как его поймать?
Мы выясним. Как всегда.
Рад, хоть кто-то не теряет оптимизм.
- Пока нет. - А я потерял.
Мы выиграем время, Скотт. Кто знает?
- Может, у Джексона есть ответ. - Или у Арджента.
Вы двое идете со мной. И нам нужен Питер.
Любой, кто поможет его остановить.
- И куда идем? - В школу.
- Там мы его и найдем? - Нет.
Он найдет нас.
Два…
…тела?
Крови нет. Ран тоже.
Как они выглядят?
Как статуи.
Греческие.
Питер, закрой глаза. Сейчас же.
Папа?
Боишься меня?
А знаешь, почему стоит?
Не боишься? Тогда подойди.
Заткнись!
Я до сих пор частично канима.
Знаешь, что это?
Взглянии на когти.
Давай же.
Посмотри.
В них есть яд, который может парализовать тебя.
И у меня другие глаза.
Смотри.
Я не могу обратиться полностью.
Это похоже на коробку передач.
Можно переключиться с автомата на ручную.
Нравятся тачки?
Я водил «Порш», но…
…больше не вожу спортивные тачки.
Нет места для хвоста.
Он не умер.
Не может быть.
Сердцебиение есть, но слабое.
Мы не одни.
Скотт?
Я знаю, как его поймать.
- Джексон? - Стайлз?
Джексон?
Я уже говорил.
Боже, это ты. Это правда ты!
- Так. Ладно. Мило. - Поверить не могу, что это ты.
Ладно. Не так близко. Следи за руками. Хорошо.
Всё. Отстаньте друг от друга.
Это ты сделала?
Да, я.
А я выбил двери.
Каждый внес лепту, теперь уходим.
Только с Итаном.
Итан? А он что тут делает?
- Он со мной. - С тобой?
- Да. Со мной. - Итан?
Да. Итан.
- И ты. - Итан?
Да.
Боже мой.
Думала, ты никогда не поймешь.
- Давайте уже искать его. - Да. Секунду.
- Да? - Вы еще на складе?
Да. Но уже уходим.
Сначала сделайте кое-что.
Подождите.
Я хочу это сделать.
Давай, Лиам. Беги. Так будет веселее.
- Что ты тут делаешь? - Сам не понимаю.
Хватит прятаться.
Питер так долго не протянет.
И мы, если эта штука нас найдет.
Надо дождаться Стайлза.
Я ждать не буду.
Малия, подожди.
- Скотт… - Я в порядке. Не дай ей уйти.
Не в порядке. Желтый аконит. Он тебя убьет.
Что?
- Ты в норме? - Да.
Кажется, этим судном еще пользуются.
- Как ты выбрался первее меня? - Уболтал меня отпустить.
Использовал хвост, да?
Он еще у тебя есть?
- Это мерзость. - Можешь встать?
Пойдем.
Всё еще там?
- Я не умру за тебя. - А я за тебя.
Но сражаться рядом я буду.
Хорошо.
Тогда вперед.
На пол!
Давай. Вот так, садись.
Дерек, иди. Помоги Малии.
Я за нее спокоен. Достанем пулю.
Есть один способ избавиться от аконита.
- Его нужно выжечь. - Что?
Ты ничего не сможешь без исцеления.
Нам нужно лишь дождаться Стайлза.
Ладно.
Хорошо. Всё в порядке.
В порядке. Всё хорошо.
Помните: не смотреть. Боремся вслепую.
Может, не будем бороться? Заберем друзей и свалим.
Меня устраивает.
Он здесь.
Закройте глаза.
- Лидия… - Закройте!
Взгляните.
Он умирает?
Вряд ли.
Цербера непросто убить.
Вы ведь знаете его имя?
Если ты хочешь окунуться в этот мир,
нужно владеть информацией.
Мы не хотим пострадать.
Тогда опусти пистолет.
Ты же не выстрелишь.
Вы его не заберете.
Не уверен.
Вас только трое.
Стилински…
Шериф.
Обращайтесь ко мне по званию, помощник.
Вам же 60?
Вы втроем…
…поможете Пэрришу подняться
и выведете его отсюда.
Есть, сэр.
Шериф.
Итан?
- Итан. - Я здесь.
- Где Лидия? - Не знаю.
Я закрыл глаза и не видел, куда она пошла.
Где ты?
Прямо перед тобой.
- Какой план? - Разоружение города.
Все должны сдать оружие от Джерарда.
Если нужно - применим силу.
Дерек, это ты?
Дерек?
Дерек, это я.
Дженнифер.
Не посмотршь на меня?
Позволишь им снова меня убить?
Оставишь меня умирать?
Или дашь мне еще один шанс?
Это не ты.
Разве?
Посмотри.
Дерек, посмотри на меня.
Открой глаза.
Пожалуйста.
Не хочешь еще раз увидеть меня?
Вспомнить меня?
Вспомнить нас.
Посмотри на меня.
Посмотри!
Давай.
Где же он?
Ты правда думала, что я доверю тебе
несколько последних грамм желтого аконита?
Я твоя дочь.
- Я Арджент. - Но ты одна из них.
Ты всё отдал ей?
Отдал его Монро?
Да, но на последнюю пулю хватит.
На эту пулю.
Тут еще один.
Не знаю, мертв ли он.
Но выглядит он беззащитным.
Всё кончено, Кейт.
Всё стало на свои места.
Не всё.
Опусти оружие.
О чём это ты?
Скотт еще жив, и он знает, как их спасти.
Всех.
Прячешься в библиотеке?
От меня?
Открой глаза, Скотт.
Думаешь, победишь, но это не так.
Твоих друзей уже нет.
Они увидели мое лицо и сошли с ума.
Они погибли из-за тебя.
Ты подвел их.
Ты подвел…
…всех.
Особенно…
…ее.
Особенно…
…Эллисон.
Открой глаза.
Скотт.
Открой их.
Просто открой глаза.
У тебя другой страх, Скотт.
Он из-за силы.
Твоей силы.
Твой страх дает мне свободу!
Теперь меня не поймать.
Меня больше не словят
и не заточат в клетку.
Никогда!
Открой глаза.
Открывай.
Я знаю, как с тобой биться.
И знаю, как тебя поймать.
Не могу прицелиться. Что делать?
Пристрели его. Стреляй в обоих.
Меня не победить.
Я тебя не боюсь.
Уже не боюсь.
Один - в голову, один - в сердце.
Понял.
Даже если желтый аконит ослабит его, Скотт справится.
Как всегда.
Анук-Ите.
Хотел больше силы, чтобы тебя не поймали?
Хотел силу оборотня, как у меня?
Но к ней прилагаются правила оборотней!
У нас есть слабости.
И границы, которые не пересечь.
Пепел рябины.
- Джексон. - Всё закончилось?
Вот теперь - да.
- Рад вас видеть, тренер. - И я тебя, Джексон.
Больно.
Так больно.
Теперь не больно?
Нет.
Хорошо.
Ты дал этому случиться.
Ты сам дал этому случиться, глупый старик.
- Ты видел только его. - Он погубил нашу семью.
Твоя семья…
…прямо перед тобой.
Бросайте оружие.
Пэрриш, заставь их.
Да, сэр.
Научи и меня этому.
Это Монро. Доложите обстановку. Сейчас же.
Кто-нибудь, ответьте!
Прием.
Что происходит? Возьмите рацию и скажите, что происходит.
Вы проиграли.
Скотт?
Он не исцеляется?
Скотт, что с глазами?
- Пришлось. Прости. - Ты должен исцелиться.
Если глаза еще пробудут в таком состоянии - их не вернуть.
Давай, Скотт. Сосредоточься.
Я пытаюсь. Не получается. Не могу сконцентрироваться.
Посмотри на меня. Можешь. Просто сконцентрируйся.
Я не могу.
Можешь. Скотт, посмотри на меня.
Малия.
Поцелуй его.
- Что? - Поцелуй его.
В ту ночь они сбежали.
Джерард дал людям оружие.
Но мало кто хотел его использовать.
Теперь многие знают наш секрет.
Но большинство на нашей стороне.
Со-капитаны?
Теперь вы хотите быть со-капитанами?
Мы преодолели наши разногласия.
А дух соперничества?
Кто вас этому научил?
Вы.
Вы отличный тренер.
Это правда.
Я отличный тренер.
Нас больше не боятся.
Наши враги стали союзниками.
У нас есть защитники.
Друзья, готовые сражаться за нас.
Мы ищем таких…
…как ты.
Алекс.
У тех, кто охотился на тебя…
…есть лидер. Монро.
- С кучей последователей. - Сколько их? Сотни?
Тысячи.
По всему миру.
Так что мы тут делаем?
Встречаемся с теми, кто может помочь.
Некоторые всегда с нами.
Другие приходят, когда нужны.
Но сегодня нам нужны все.
И они все…
…разные?
Некоторые из них.
Одни делают небывалые вещи.
Другие - просто люди,
но с невероятны умом или…
…боевыми навыками.
И кто же они?
Мои друзья.
Моя стая.
Ты можешь быть с нами.
Но придется сражаться.
Против Монро?
И всех ее последователей.
Она сказала, что найдет меня.
Выследит и убьет. Ей всё равно, сколько мне лет.
Сказала, что я монстр.
Ты не монстр.
Ты оборотень.
Как я.
Перевод субтитров: Дарина Попова