Trong tập trước của Người sói tuổi teen…
Tôi thấy tất cả mọi người. Kể cả Derek và Ethan.
Tất cả đều hóa thành đá.
Em chỉ muốn trả thù theo cách cổ điển.
Bả sói này sẽ được cho vào đạn cho Scott McCall.
Monroe và đồng bọn đang đến và mang theo vũ khí hạng nặng.
Đi thôi.
Tôi sẽ kể cho bạn nghe một câu chuyện. Có thể nghe có vẻ quen.
Có một cậu bé.
Mười sáu tuổi, một mình, và chạy trốn khỏi nguy hiểm.
Cậu ấy không nhìn thấy họ, nhưng có thể nghe thấy họ đang tới gần.
Họ có súng…
nỏ.
Họ đang săn lùng cậu ấy.
Tất cả bắt đầu vào một đêm trăng tròn.
Thứ gì đó đã tấn công cậu ấy.
Thứ gì đó đã cắn cậu ấy.
Và nó đã thay đổi cuộc đời cậu ấy.
Nó đã thay đổi mọi thứ.
- Cậu tên gì? - Alec.
Tôi kể đúng chứ?
Đó là việc anh từng trải qua à?
Tôi có câu chuyện của tôi.
Có những điều tôi không ngờ tới.
Những người…
mà tôi nghĩ sẽ ở bên tôi mãi mãi,
hóa ra lại là thứ tôi đã mất.
Một số người mà tôi nghĩ tôi không thể tin được…
cuối cùng lại cứu mạng tôi.
Hơn một lần.
Ta đều có câu chuyện riêng.
Mọi người trong chuyện của tôi đều đã chết.
Phải, nhưng cậu thì không.
Giờ cậu đang ở với bọn tôi.
Vậy tiếp theo là gì?
Câu chuyện của anh.
Kết thúc thế nào?
Malia!
Cậu không nghĩ sẽ đấu mà không có tớ chứ?
Không có bọn tôi ư?
Không thể tin là cậu chẳng nói gì với tớ.
Không một lời, một từ nào.
Bọn tớ có lý do. Lý do chính đáng đấy.
Gerard…
điều ông ta sợ nhất…
là không thể…
đánh bại cậu.
Và ông ta biết điều đó.
- Nó thật sự bắt đầu rồi nhỉ? - Cái gì bắt đầu?
Một cuộc chiến toàn diện.
Mặc dù rất thích buổi sum họp gia đình ngẫu hứng này,
nhưng cháu làm gì ở đây?
Cháu tìm thấy một bầy sói bị giết ở Brazil.
Có hai từ được viết bằng máu trên tường. "Beacon Hills".
- Anh trở về vì Beacon Hills? - Không. Tôi trở về vì cậu.
"Máu và sự hủy diệt.
Cảnh tượng khủng khiếp quá quen thuộc.
Hành vi tàn nhẫn đã quen khiến lòng trắc ẩn biến mất.
Hồn ma của Caesar đi khắp nơi để trả thù,
đồng hành cùng với Ate, nữ thần vừa lên từ địa ngục.
Tôi sẽ sử dụng giọng điệu của một vị vua ở đất nước này…"
Có biết phần còn lại không, Scott?
Biết Shakespeare không?
"Hét lên: 'Giết!' và để chiến tranh phá hủy mọi thứ".
Chiến tranh, đúng vậy.
Chào mừng trở lại, Derek. Các người hẳn đang thấy hoài niệm lắm.
Cậu có thích cuộc đoàn tụ gia đình nhỏ này mà ta sắp xếp cho cậu không, Scott?
Có. Sao ông không cùng tham gia và để tôi đích thân cảm ơn?
Ta còn có một vài vị khách cho cậu
đến từ Luân Đôn.
Ngay cả người như Jackson Whittemore
cũng không thể cưỡng lại việc quay về Beacon Hills.
Chào hỏi đi, Jackson.
Làm lại đi, lão già. Đến gần hơn chút nào.
Tôi sẽ nhét thứ đó thật sâu vào mông của ông!
Cậu ta vẫn không mất đi sự quyến rũ, nhỉ?
Cậu có thể tìm thấy cậu ta với bọn ta tại kho vũ khí, Scott.
Thật ra thì,
ta sẽ cho cậu biết nơi để tìm ra tất cả bọn chúng.
Tên Chó Săn Địa Ngục đã gặp một số người bạn của cậu ta
khi nhận được báo cáo từ Nhà Eichen.
Bố của cậu đang trên đường trở về từ San Francisco
với mục đích tham gia cuộc chiến này.
Nhưng hắn đã không thuận lợi.
Cậu có thể nói với mẹ rằng không cần đến bệnh viện tối nay.
Liam và bạn cậu ta đang ở đó.
Họ lạc quan nhưng đáng buồn là thật ngu ngốc.
Đây là cách cậu bắt đầu một cuộc chiến, Scott.
Thiết lập quân đội của cậu chống lại quân đội kẻ thù một cách chiến lược.
Vì vậy, cậu sẽ đến tìm ta.
Cậu sẽ cố cứu càng nhiều người càng tốt.
Cậu có thể giúp được một phần nhỏ.
Nhưng nguồn lực hạn chế của cậu sẽ không đủ.
Và cuối cùng cậu sẽ thất bại.
Scott à, đội quân tinh nhuệ của ta…
Họ đang săn lùng cậu.
Câu giờ giúp bọn tôi.
Dù Liam và những người khác ở đâu, cứu họ ra.
Tôi câu giờ để cậu nghĩ kế hay tìm kiếm sự giúp đỡ?
Cả hai.
MỞ CỬA PHÒNG KHÁM BEACON HILLS
ĐÓNG CỬA
Đó là ngày thực tập đầu tiên của tớ, và có một trình chiếu
về anh chàng này bị săn đuổi trong rừng ở Bắc Carolina.
- Tôi tưởng anh ở Nam Mỹ. - Tôi đã ở đó.
Nhớ vụ những cái xác của người sói mà tôi đã kể? Họ đổ lỗi cho tôi.
Nên tớ biết FBI đã dồn kẻ giết người hàng loạt tàn bạo này vào chân tường…
Tôi tìm thấy một nhóm thợ săn tụ tập tại điểm hẹn.
- Tôi đang cố lấy thông tin. - FBI cũng phát hiện ra điều này.
Và họ đã lên kế hoạch cử đội SWAT đi bắt anh ấy, dù sống hay chết.
Và, như ta đều biết, với Derek, họ sẽ muốn giết anh ấy hơn.
Muốn giết.
Nên, tớ đã thuyết phục họ đưa tớ đến hiện trường.
Cậu đã thuyết phục FBI đưa một thực tập sinh
đến một hiện trường cực kỳ nguy hiểm ư?
Ngạc nhiên là cậu ta không thuyết phục họ để cậu ta làm chỉ huy.
Tôi đã thử. Không được.
Dù sao thì, nói ngắn gọn là tớ phải cứu mạng anh ấy.
Chuyện đó đâu có như thế.
Phải, tớ có thể bỏ qua các chi tiết, nhưng về cơ bản là như vậy.
Tớ đã kể những thứ cần thiết.
- Cậu không đi được. - Tôi đi khập khiễng.
Cậu không thể đi được nữa. Tôi đã phải bế cậu.
Họ bắn vào ngón chân tôi. Muốn xem không?
Nó đã bị bắn khi hai bên bắn nhau và bị hư.
Được rồi, quên ngón chân đi.
- Bị hư. - Mọi người.
Không chỉ là bọn thợ săn. Còn một vấn đề khác.
Tên nó là Anuk-ite.
Chúng ở khắp nơi.
Di động không hoạt động. Chắc chúng chặn rồi.
Vậy ta phải làm sao?
Không thể đi mà không có Liam. Và không thể đợi ai đó giúp đỡ.
- Vậy chỉ có cậu và tớ. - Chống lại chúng ư?
Phải. Tại sao không?
- Có kỳ không nếu tớ nói yêu cậu lúc này? - Không, nếu tớ cũng yêu cậu.
- Tối nay ta có thể chết. - Tối nay ta không chết đâu.
Sẵn sàng chưa?
Rồi.
Cháu ổn chứ?
Cháu nghĩ vậy.
Ai đã đánh cháu? Bạn của cô hay bạn của cháu?
- Không chắc giờ cháu có bạn nào không. - Không biết có nên đổ lỗi cho họ không.
Cháu đứng dậy được không? Bọn cô sẽ cần cháu giúp.
Giúp việc gì ạ?
Lấy lại bệnh viện.
Đây là tất cả những bả sói vàng ta có thể tìm thấy.
Rất hiếm, nhưng đủ để làm một viên đạn.
Và đủ mạnh để giết một tên Alpha.
- Nó đi vào đầu ta và khiến ta bị ảo giác. - Trông nó thế nào?
Nó từng trông như hai người bình thường. Nhưng bằng cách nào đó, chúng đã hợp nhất.
Ta chỉ biết nó có hai khuôn mặt. Một người.
- Một siêu nhiên. - Và nó là Người biến hình, như chúng ta.
- Nhưng nó biết ta sợ gì, điều ta sợ nhất. - Giờ nó có thể giết ta bằng một cái nhìn.
Vậy là ta phải chống lại nó mà không nhìn ư?
Và đối mặt với nỗi sợ lớn nhất của ta?
Phải. Sao thế? Cậu sợ gì nhất?
Mù lòa!
Bị mù ư?
Vâng, rất sợ. Tôi luôn sợ điều đó.
Đây dường như là một sự trùng hợp đáng tiếc.
Lydia, cậu và Stiles đi tìm Argent. Đến kho vũ khí, giải cứu Jackson.
Ta không có thời gian đợi ông ta. Tớ đã từng tới chỗ đó. Tớ có thể đi lại.
Ta có thể chậm lại để tớ hiểu việc này được chứ?
Vậy ta thật sự sẽ làm điều này ư?
Ta sẽ làm chính xác những gì Gerard muốn, phải không?
Nếu ta ngăn được Anuk-ite, ta sẽ ngăn được mọi thứ.
Ngăn được nó là ngăn được Gerard và đám thợ săn?
- Không phải tất cả họ đều là thợ săn. - Phải.
Hầu hết là người thường và làm điều này vì sợ hãi.
Monroe sẽ không thay đổi đâu.
Nhưng ta có thể tiếp cận mấy người khác. Thật ra là hầu hết bọn họ.
Anuk-ite khiến họ làm điều này vì sợ hãi.
Sợ hãi có động lực khá lớn. Nhất là khi gây ra tức giận.
Nếu ta có thể loại bỏ nỗi sợ, ta có thể dừng cuộc chiến.
Họ sợ chúng ta. Nhưng họ không cần phải vậy.
- Họ cần thay đổi suy nghĩ. - Ta phải làm điều đó.
Được rồi, ta có thể đối mặt với Anuk-ite.
Ta có thể thử đánh mà không nhìn, thử đối mặt với nỗi sợ hãi của ta.
- Nhưng phải biết cách bắt nó. - Ta sẽ tìm ra cách mà.
Thật vui khi thấy ai đó chưa mất sự lạc quan.
- Chưa đâu. - Tớ thì mất rồi.
Bọn tớ sẽ câu giờ cho cậu, Scott. Ai biết được?
- Có khi Jackson có câu trả lời. - Hoặc chú Argent sẽ có.
Hai người đi với tôi. Và ta cần Peter.
Bất cứ ai có thể giúp ngăn hoặc làm chậm nó lại.
- Ta sẽ đi đâu đây? - Trường học.
- Đó là nơi ta sẽ tìm thấy nó ư? - Không.
Nó sẽ tìm chúng ta.
Hai…
cái xác?
Không có máu. Không có vết thương.
Trông họ thế nào?
Như tượng.
Tượng Hy Lạp.
Peter, nhắm mắt lại đi. Làm đi. Nhắm lại ngay.
Bố?
Ngươi sợ ta, phải không?
Ngươi có biết lý do ngươi nên sợ ta không?
Nếu không sợ, sao không đến gần hơn?
Im đi!
Bởi vì một phần trong ta vẫn là Kanima.
Biết đó là gì không?
Nhìn mấy cái móng vuốt kìa.
Thôi nào.
Lại đây, xem này.
Những móng vuốt này tạo ra nọc độc có thể làm ngươi tê liệt.
Ta thậm chí còn có đôi mắt khác.
Xem này.
Ta không thể thay đổi hoàn toàn,
nhưng nó giống như có cả hộp số sàn và hộp số tự động.
Có thể thay đổi từ tự động sang số sàn.
Thích xe hơi chứ?
Ta từng lái một chiếc Porsche, nhưng…
Ta không thể lái xe thể thao nữa.
Không có chỗ cho đuôi của ta.
Ông ấy chưa chết.
Không thể nào.
Vẫn còn nhịp tim nhưng rất yếu.
Có người.
Scott?
Tớ biết cách bắt nó rồi.
- Jackson? - Stiles?
Jackson?
Tớ đã nói câu đó.
Ôi, Chúa ơi, là cậu. Là cậu thật này.
- Được rồi. Ừ, tuyệt thật. - Không tin đó thật sự là cậu!
Được rồi. Đừng gần quá. Coi chừng cái tay! Được rồi.
Được rồi. Buông ra nào.
Cậu đã làm sao?
Ừ, tớ làm đó.
Tớ đạp cánh cửa.
Ta đều có công, hãy ra khỏi đây nhé?
Không thể bỏ mặc Ethan.
Ethan? Ethan làm gì ở đây?
- Cậu ấy đi cùng tớ. - Cậu ấy đi cùng cậu?
- Phải. Tớ. - Ethan?
Phải. Ethan.
- Và cậu. - Ethan?
Phải.
Chúa ơi.
Tớ tưởng cậu không bao giờ hiểu ra.
- Giờ ta đi tìm cậu ấy nhé? - Ừ. Ồ, chờ đã.
- Sao thế? - Vẫn còn ở kho vũ khí chứ?
Còn. Chuẩn bị rời đi đây.
Tớ cần cậu lấy thứ này.
Khoan.
Để tôi làm.
Tiếp tục đi, Liam. Chạy đi. Như thế sẽ vui hơn.
- Anh làm gì ở đây? - Tôi cũng đang tự hỏi mình câu đó.
Không thể cứ trốn thế này. Peter sẽ không thể trụ lâu được.
- Ta cũng vậy nếu thứ đó tìm thấy ta. - Ta phải đợi Stiles.
Tớ sẽ không đợi ở đây.
Này. Malia, chờ đã.
- Scott… - Tớ ổn. Đừng để cô ta chạy.
Không, cậu không ổn. Đó là bả sói vàng. Nó sẽ giết cậu.
Cái gì?
- Cậu ổn chứ? - Ừ.
Ngoại trừ việc cái bô này vẫn đang được sử dụng.
- Sao anh lại thoát ra được trước em? - Anh giỏi đàm phán mà.
Anh đã dùng đuôi, phải không?
Cậu vẫn còn đuôi à?
- Kinh quá. - Em đứng dậy được không?
Đi thôi.
Vẫn còn ở ngoài kia à?
- Tôi sẽ không chết vì cậu. - Tôi cũng thế.
Nhưng tôi sẽ chiến đấu với anh.
Được rồi.
Cùng đánh nào.
Nằm xuống!
Nào, ngồi xuống đi.
Derek, đi đi. Giúp Malia.
Tôi không lo về cô ấy. Ta phải loại bỏ nó.
Và chỉ có một cách để loại bỏ bả sói.
- Ta phải đốt nó đi. - Gì cơ?
Cậu không thể làm gì nhiều cho đến khi hồi phục.
Nếu tôi đúng, ta chỉ cần Stiles đến đây.
Được rồi.
Được rồi. Ổn rồi.
Hãy nhớ không được nhìn nó. Phải đánh nó và nhắm mắt.
Vậy không đánh với nó và đưa bạn của ta ra khỏi đây thì sao?
Nghe được đó.
Nó ở đây.
Nhắm mắt lại.
- Lydia… - Nhắm mắt lại.
Nhìn kìa.
Hắn đang chết ư?
Không đâu.
Đâu dễ để giết Chó Săn Địa Ngục.
Cậu biết đó là tên của cậu ấy mà nhỉ?
Nếu bước vào thế giới này,
cậu cũng sẽ có tất cả thông tin.
Không ai ở đây muốn bị thương.
Vậy thì hạ súng xuống đi.
- Cậu sẽ không bắn tôi. - Cũng sẽ không để ông đưa hắn đi.
Tôi không chắc điều đó.
Chỉ có ba người các cậu.
Stilinski…
Cảnh sát trưởng.
Cậu phải gọi tôi bằng chức danh thích hợp, phó cảnh sát trưởng!
Bộ ông 60 tuổi à?
Ba người các cậu…
Giúp phó cảnh sát trưởng Parrish đứng dậy và đưa cậu ấy ra khỏi đó.
Vâng, thưa ông.
Cảnh sát trưởng.
Ethan?
- Ethan. - Em ở đây.
- Lydia đâu? - Em không biết.
Em đã nhắm mắt lại và không biết Lydia đi đường nào.
Em ở đâu?
Ngay trước mặt anh.
- Kế hoạch là gì? - Giải giáp thành phố.
Bất cứ ai có vũ khí do Gerard cấp sẽ phải nộp lại nó.
Và ta sẽ dùng vũ lực, nếu cần.
Derek, là anh à?
Derek?
Derek, là em đây.
Là em, Jennifer.
Anh không muốn nhìn em ư?
Anh sẽ để họ giết em lần nữa à?
Anh sẽ để mặc cho em chết à?
Hay anh sẵn sàng cho em cơ hội khác?
Cô không phải thật.
Em nghe không thật sao?
Không nhìn em à?
Derek, nhìn em này.
Mở mắt ra.
Làm ơn?
Anh không muốn nhìn em lần nữa à?
Anh không muốn nhớ em sao?
Nhớ chúng ta?
Hãy nhìn em đi!
Nhìn em đi.
Thôi nào.
Nó đâu rồi?
Con thật sự nghĩ ta sẽ tin con và đưa con chút bả sói vàng cuối cùng ư?
Tôi là con gái ông.
- Một người nhà Argent. - Vẫn là một trong số chúng.
Vậy ông đã đưa hết cho cô ta?
Ông đưa nó cho Monroe à?
Phải, nhưng chỉ còn đủ cho một viên đạn cuối cùng.
Viên đạn này.
Ta có một tên khác ở đây.
Không biết hắn chết chưa.
Nhưng hắn trông không có khả năng tự vệ.
Kết thúc rồi, Kate.
Mọi thứ đã về đúng chỗ.
Không phải tất cả.
Đã đến lúc hạ súng xuống rồi.
Đang nói gì thế?
Scott vẫn còn sống và biết cách cứu họ.
Tất cả bọn họ.
Trốn trong thư viện à, Scott?
Trốn tao à?
Mở mắt ra đi, Scott.
Mày nghĩ có thể đánh bại tao, nhưng không đâu.
Các bạn của mày đều đã chết.
Chúng nhìn tao và phát điên.
Chúng đã chết vì mày.
Mày làm họ thất vọng.
Mày làm mọi người…
thất vọng.
Đặc biệt là…
cô ta.
Đặc biệt là…
Allison.
Mở mắt ra.
Scott.
Mở mắt ra, Scott.
Chỉ cần mở mắt ra thôi.
Nỗi sợ của mày thì khác, Scott.
Nó ẩn chứa một sức mạnh.
Sức mạnh của mày.
Nỗi sợ của mày mang lại cho tao sự tự do!
Tao sẽ không bị nhốt nữa.
Tao sẽ không bị bắt
và bị nhốt nữa.
Không bao giờ!
Mở mắt ra.
Mở ra!
Tao biết cách đấu với mày!
Và biết cách bắt mày.
Tôi không thể bắn. Cô muốn tôi làm gì?
Cứ bắn đi. Bắn cả hai.
Mày không thể đánh bại tao.
Tao không sợ mày đâu.
Không sợ nữa.
- Một phát ở đầu và một phát ở tim. - Rõ.
Kể cả khi bị bả sói vàng làm suy yếu, Scott vẫn tìm ra cách.
Như mọi khi.
Anuk-ite.
Mày muốn có đủ sức mạnh để không bị bắt lần nữa.
Muốn có sức mạnh của một Người biến hình như tao.
Nhưng là một Người biến hình, phải tuân theo tất cả các quy tắc.
Ta có điểm yếu.
Và có những ranh giới không thể vượt qua.
Cây thanh lương trà.
- Jackson. - Kết thúc chưa?
Giờ thì kết thúc rồi.
- Rất vui khi gặp thầy. - Tôi cũng thế, Jackson.
Đau quá.
Còn đau không?
Không.
Tốt.
Mày đã để việc này xảy ra.
Đây là do ông gây ra, lão già ngu ngốc.
- Ông chỉ nhìn thấy cậu ta. - Nó đã hủy hoại gia đình ta.
Gia đình của bố…
đang ở ngay trước mặt bố.
Bỏ vũ khí xuống.
Parrish, bỏ vũ khí của họ xuống.
Vâng.
Tôi sẽ cần cậu dạy tôi làm thế.
Đây là Monroe. Ai đó báo cáo tình hình đi. Ngay.
Ai đó trả lời đi!
Ai đó trả lời tôi đi!
Chuyện gì vậy? Ai đó nhấc bộ đàm lên
- và cho tôi biết đi. - Cô thua rồi.
Scott? Cậu ấy chưa tự chữa lành à? Scott, mắt cậu bị sao vậy?
- Tớ phải làm thế. Tớ xin lỗi. - Scott, cậu phải tự chữa lành.
Nếu mắt cậu để thế này lâu hơn, nó sẽ tổn thương vĩnh viễn.
Thôi nào, Scott. Tập trung.
Tớ đang cố đây! Không được. Tớ không thể tập trung.
Nhìn tớ này. Cậu làm được mà. Chỉ cần tập trung.
Tớ không thể. Không làm được.
Cậu có thể. Scott, hãy nhìn tớ này.
Malia.
Hôn cậu ấy đi.
- Sao? - Hôn cậu ấy đi.
Họ đã bỏ chạy đêm đó.
Gerard đã đưa súng cho mọi người.
Nhưng ít người thật sự muốn sử dụng chúng.
Nhiều người biết bí mật của bọn tôi hơn.
Nhưng nhiều người đứng về phía bọn tôi.
Đồng đội trưởng.
Hai em muốn làm đồng đội trưởng ư?
Bọn em đã vượt qua sự khác biệt của bọn em.
Nghe chẳng có tinh thần chiến đấu gì cả.
Ai dạy bọn em thế?
Thầy đó.
Vì thầy là huấn luyện viên giỏi.
Em nói đúng.
Tôi là huấn luyện viên giỏi.
Và họ không còn sợ bọn tôi nữa.
Giờ bọn tôi có những đồng minh từng là kẻ thù.
Bọn tôi có người bảo vệ.
Bọn tôi có bạn sẵn sàng chiến đấu vì bọn tôi.
Những người còn lại đang tìm những người khác…
như cậu.
Được rồi, Alec.
Những người săn lùng cậu…
Họ có thủ lĩnh. Tên cô ta là Monroe. Cô ta có rất nhiều đồng minh.
- Khoảng bao nhiêu? Hàng trăm? - Hàng ngàn.
- Khắp nơi trên thế giới. - Vậy ta làm gì ở đây?
Chúng ta sẽ gặp vài người có thể giúp chúng ta.
Một số luôn ở bên chúng ta.
Một số sẽ xuất hiện khi ta cần.
Nhưng tối nay ta cần tất cả mọi người.
Họ đều…
khác biệt à?
Vài người thôi.
Một số có thể làm những điều rất phi thường.
Một số chỉ là con người,
nhưng bù lại họ rất thông minh,
hoặc chiến đấu rất giỏi.
Họ là ai?
Các bạn của tôi.
Bầy đàn của tôi.
Cậu có thể tham gia với chúng tôi nếu muốn.
Nhưng cậu sẽ phải chiến đấu.
Chống lại Monroe ư?
Và tất cả những người theo cô ta.
Cô ta nói sẽ tìm thấy tôi.
Cô ta sẽ săn lùng và giết tôi. Mặc kệ là bao nhiêu tuổi.
Cô ta bảo tôi là quái vật.
Cậu không phải quái vật.
Cậu là người sói.
Giống tôi.
Biên dịch: Dennis Nguyễn