面倒なことになってるが 心配するな
パパは戻った
これまでは…
どうよ？
それでは５分間で…
準備はいい？
ノワールは昏睡
君は無関係か
テロではなく ヴォートの クーデターです
ヴィクトリア･ニューマンが 能力者管理局を率いる
ヴォートとは 正しい方法で戦いたい
内臓まみれじゃなくて
助けて
ごめんなさい
私とエレナに関わらないで
スターライトにもね
さもないと公開する
ベッカの子供の父親は ホームランダーだ
私の苦い経験を 彼にはさせたくない
行かないで！
必ずライアンを 私のもとに返して
皆が私の理念に賛同してる
ナチスって言葉が嫌いなだけ
ベッカ！
息子はどこだ？
ストームフロント
やはりな
なぜこんなことを？
愛してたのに
私の心には あなたがいる
でも 魂は第四帝国に捧ぐ
私と一緒なら 千年続く帝国を支配できる
断る
私たちは 完璧な遺伝子を持つ者
私たちの美しい子供は―
２人の長所を受け継ぐ
欠点のない アーリア人の戦士として
いいや
ただの怪物だ
君と同じ
私を止めたい？
ひとりじゃ無理ね
ひとりじゃない
何だよ？ 俺にも楽しませろ
君とは終わりだな
クソナチ女
死ね 虫ケラども
フラッシュドライブを
強すぎる
どうすれば…
チームになれ
スーパーソニック！
“「セブンの夜明け」 ワールド･プレミア”
クイーン･メイヴ こっちを
視線ください
メイヴ こちらも
アダム･バーク監督です 撮り直しは成功ですね
ストームフロントが ナチスだと分かり―
一時はお蔵入りも 検討された
でもファンの後押しで 公開できたよ
どうかな？
大丈夫 完璧よ
いい？
スターライト こちらを
こっち向いて
こちら お願いします
ひとりだけで
先に行って
分かった
スターライトだけで こちらを
すごいスター性だ
こちらがニューマン議員です
ヴォートは能力者管理局の 監視を受け入れ―
悪意ある者たちを 撲滅してきました
では これで
殺してくれない？
心中なら
いいわ
ナディア
おい ナディア
レースから１年以上 遠ざかっていますが？
再撮があったけど 練習してる
Ａトレインのレースは もうすぐだ
でもブランクが…
映画の質問に限ります
次はブラック･ノワールを
よう ヒューイ
立派だな どこのスーツ？
知らない
そうか どうでもいい
みんな
撮れよ
色々あったのに 肩を並べているとはな
ああ
意外だね
なぜストームフロントに 騙されたのですか？
“左翼メディア ホームランダーに苦言”
恋する相手を 間違っただけで…
相手を間違った…
でも危機を…
危機を経て変化し…
落ち着いて 自分を見つめ直した
是非 本当の私を 知ってもらいたい
トニー･ギルロイ監督が 尻拭いしたのよ！
僕じゃ無理だった
髪を引っ張って
引っ張るぞ
抜いて！
キャンベルさん
来場どうも
ビビるだろ！
別に
オシャレだな
フレンチブルーか
似合うぞ
なぜここに？
探してたクズを見つけた
今夜のパーティーに来る
情報源は？
お前には関係ない
俺たちの準備は整ってる だから―
許可をくれ
分かった
ニューマンに話す
彼女のケツから離れろ
大人のパンツを履き―
自分で決断しろ
何が言いたい？
今 言ったばかりだ
撮影だけ
暴力行為は禁止
拷問とか 縁石に踏みつけるとか―
火あぶりも
そうだ…
経費報告書を提出する
明日な
“コネクト４”
“購入する”
ヤッちまえ
人形にもアソコが必要ね
バカなチビだ
星々はあなたの上で 煌 きら めき
夜風はまるで 囁 ささや くよう “愛してます”と
鳥たちは スズカケの木で歌う
“少しは私の夢を…”
どうも 私はタイラー
〈失礼〉
中に来てくれ
ああ
さあ早く
いいぞ
いいか？
覚悟しろ クソチンポ
前立腺を
やめるな
大丈夫
出てけ！
何も見てないから
待て
手遅れだ
マズい
やめろ バカ
出て来い
出て来いって
ケツの穴に入られる
出せ
ヤバい 取り出せ
クソ女
やめろ
キミコ
そのままラリってろ
低脳野郎め
管理局を
殺さない？
役人の命令だ
チビは拘束するとさ
クスリ漬けだがな
おはよう
どうする？
歯を磨いて抱き合おう と言ったら？
歯磨き粉 取って来て
よし
頑張って その調子
追い込んで さあ！
父さん 顔を離して
どう？ こうか
それでいいよ
実は ホロヴィッツ先生に 歯の治療を受けてたら―
スターライトの大ファンだと 言うんだ
そう？
“息子の恋人だ”と教えたら
驚いてた
で お前の番号を教えた
何でそんなことを？
何でって…
父さん
電話から顔を離せって
すまないな でも…
もう仕事だ 日曜に夕食を
じゃあ また
じゃ…
かわいいわ
ところで 今夜も泊まれる？
歯磨き粉があればね
君とヤれるなら 膣クリームで歯を磨く
ロマンチックね
またあとで
じゃあね
“ＦＢＳＡ 能力者管理局”
“局長 ヴィクトリア･ニューマン”
おはようございます
おはよう
窓の外で能力者が自慰したと 通報が
なぜ能力者だと？
ジェット機の窓なの
明白だ
明日までに身元を調べておく
ストームフロント討伐の 功労者？
スターライトの彼氏
すげえ
兵士に始まり― “ロバート･シンガー 大統領候補”
国防長官として国に仕える
“ロバート･シンガー 大統領候補”
民主党候補…
もらえる？
ヘルペスが 感染 うつ ります
ウソつくほど食べたい？
どうしてウソだと？
ターマイトの監視は？
ブッチャーなら問題ないはず
疑ってます？
問題あるほうに100ドル賭ける
まさか
成立ね
いや 受けません
ちょっと…
ブッチャーは結果を出します
毎回 私が謝ってる
彼は戦闘には欠かせないけど
今は平時
驚いた
感染ってもいい
最高
どうも
ご用ですか？
ナディアを待ってる
ニューマン議員です 人違いでは？
親友だ
伝言を伝えます
お帰りを
トニーだ 分かるはず
ＩＤを
はいよ
どうぞ
どうも
まっすぐです
ブッチャー
元気だったか？
うん 元気さ
プレゼントだ
何だろうな
“コネクト４”
宿題したか？
算数は嫌い 間違えると グレースさんが怒る
俺も怒られる
ママなら―
ちゃんと教えてくれた
ああ
賢い人だ
悪夢を見たよ
また 父親の夢か？
今度は―
全部焼き払って僕を殺した
いつか お前は強くなる
彼にも負けない
だが それまでは 大佐がお前を守る
正しくな
コネクト４
おい 生意気だぞ
ここに居たら？
ありがたいが 年増女とは寝ない主義だ
クズに輪を掛けたクズね
マーヴィンが抜けたなら あなたも抜けられる
あいつの生活を考えて そっとしてるだけだ
あなたは酒を断ち 能力者殺しもやめた
ヒューイの命令にも 素直に従う
それは侮辱か？
自分のためではないはず
誰のため？
そうでしょ
あなたの父親よりまともよ
あなたはクズではない
たまにはハンバーガーもな
“キャメロン･コールマン アワー”
お出ましだ
さあ 来てくれ
会えて光栄だ
出演か？
俺の自伝「ディーパー」が 好評でさ
送ったけど届いてない？
また送ろうか
カルト教団を抜けた時の 実録だ
覚えてる？ 妻のカサンドラ
ニューヨーカー誌によると―
俺は“第２のリア･レミニ”
支持率が上がってる どうか復帰を
なぜだ？
私より先に出演？
ミスがあって担当者はクビに…
こいつに聞いてる
俺は その…
よく分かりません
でも とんでもない間違いです
あなたより先に出るなんて 身の程知らずでした
実はゴーストライターが います
シャイア･ラブーフと同じ
バカでした
愚かで すみません
よく言った ディープ
またな
あなたも
全く…
ねえ
今の何？
うまく切り抜けた
避けて通れない質問をします
ストームフロントが ナチスだと認識は？
分かったよ またその話か
人として 愛する女性を間違えた
よくあることだ
私は完璧とは程遠い
体は銃弾も跳ね返すが この心の中は―
違う
他のみんなと同じ人間だ
インタビューはまだ続きます
オーケーです
いい感じです
“10歳の誕生日おめでとう ジャニーヌ”
主役の登場だ
見たいか？
きっと気に入るぞ
どうだ 似合うかな
おや おや おや
きれいだ
写真撮りましょう ジャッキー お願い
ありがとう
トッド こっち
あなたも記念写真に
もう１枚
俺は…
“ハッピー･バースデー”と
ハッピー･バースデー ジャニーヌ
変顔して
ヒーローのポーズ
やらなくていい
気にするな
マーヴィン
抗うつ薬 飲んでる？
俺は大丈夫
娘の誕生日を 手伝ってるだけだ
いいパーティーだ
そうね
楽しんでる
ヒーローの格好で ごめんなさい
大丈夫 区切りを付けた
一年間 俺を見たろ？
あれは もう過去だ
そうね
金曜の夜 空いてるか？
カフェ･デルフィーニで 会って―
共同養育の話をしたい
共同養育の話？
初デートの場所で？
サッカーやダンス教室の 予定を決めるだけだ
前に進むべきよ
君がトッドとしてるように？
すまない
誕生日おめでとう
うまく消せた
“Ｖ24”だと？
名前は まだ検討中だが それが未来だ
この時効性Ｖの投与で―
24時間 特殊能力を与えられる
そして また元に戻る
安定性は？
改良の余地ありだ
時効性なら国防総省は 買い続けないとな
１投与いくらに？
200万ドルほど
１カ月の作戦なら―
兵士１人で６千万 １部隊で６億ドルか
選挙戦は順調か？
支援団体への寄付に感謝する
人気の現職に対し 君はダコタ･ボブと呼ばれる
なのに 兵士を強化する機会を 逃せばどうなる？
軍に能力者など 紛れもない蛮行だ
ブラック･ノワールの ラゴスでの行動は―
戦争犯罪に当たる
その通り
認める？
君の言い分は正しい
能力者を崇拝したのが誤りだ
何を言ってる
ヒーローに仕立てた
名声や映画 乱れた性が 彼らを堕落させた
ここだけの話―
ヒーロービジネスから 撤退したい
まさか
真面目な立場で 防衛と製薬に集中し―
駄々っ子や死んだ娼婦には 関わらない
そんな心配も もう終わる
兵士の特殊能力が 一時的なものになればだ
製品は じきに完成する
スタン
コンパウンドＶから…
Ｖ24だ
何を連想する？
ゲシュタポや 鉤 かぎ 十字だ
売るためにナチスを使った 君の責任だ
Ｖは物議を醸しまくってる 議会は通らない
議会には まだつてがある
ちょっと だめですよ
いい話と悪い話 聞く？
いい話から
いい話はゼロ ターマイトは釈放する
何で？
ヴォートが利用するから
数カ月がムダに
ブッチャーが ヤク漬けにしたせいで―
強く出られない
たいした量じゃなかった
小さいから
釈放する見返りに―
コールド･スナップ スタッカー エアバーストを得る
Ｂ級ばかりだ
悪人揃いよ コールド･スナップはＤＶ野郎
悪くない
巻き添え死の減少率は？
今年は60％
その60％の分 子供と過ごせる人が増えた
私たちの成果よ
内臓まみれにならずに 成し遂げた
違う？
イラつきますが…
そうですね
そう
だから どうか―
私を信じて
笑わせてくれるぜ
ヤツはチンポに入って 人を殺した
フレンチーも死にかけたのに 釈放だと？
能力者による犠牲は60％減だ
ニューマンの受け売りか
今年の拘束者は過去最多だ
お前はヴォートと共犯だ
ターマイトを殺すべきだった
状況は良いんだ 僕たちの勝利は近い
勝利だと？
そうだ
下っ端 数名を拘束して？
ヤツらにはカネも権力もある
俺たちがやられる前に 殺す必要があるんだ
少しは妥協することも…
妥協？ お前の人生が妥協だ
少なくとも人生がある
失言だ
この話は もうやめよう
悪かったよ 抜けたこと
気にすると？
ＭＭと僕が抜けて怒ってる
ＭＭは痛手だが お前は違う
ブッチャー
もう１年だ
やめてもいい
終わりにして前に進んだら？
奥さんも きっと…
スティーヴィー･クソワンダー イラつかせないでくれ
どいつもこいつも どうかしてるぜ
なあ
（忘れろ）
楽しんでただけさ
良かったよ
ホームランダーとメイヴが 帰っていく
この親子を
２人だけ
残りを見殺しにしたとバレる
ダメだ お前ら下がれ
戻らないと全員レーザーで 焼き殺すぞ
悪いな スターライト スタンと部屋を使う
２人を招いた かけてくれ
そうか
君の初日を覚えてる
カンザスの農家の娘は まるで オズのドロシー
アイオワの一般家庭で…
すごい成長だ
支持率96％は新記録
去年の厄介な出来事で 我々のブランドは失墜した
だが君は 我が社に必要な 健全なイメージを回復させた
そこで 君の新たな役割だが セブンの―
共同リーダーだ
なに？
共同リーダー？
ですが… ホームランダーが リーダーです
あなたが…
２人に有益だ
君の数字は２桁落ちてる
ストームフロントとの関係が 払拭できていない
上げ潮に乗り 船を救う
熟慮の結果だと思うが…
役員会は？
今朝 開かれた 彼女が了承するだけだ
いえ とても光栄ですが お断りします
誰か選ぶならメイヴです
メイヴは96％もない
誰もいない 君以外にはな
ホームランダー
外してくれるか？
もう少し話したい
サマンサと予定を決めてくれ
分かった
問題ない
よろしい
私は忙しいが どこかで時間を作ろう
あり得ません あの反応では…
好きに怒らせればいい
私がＣＥＯのうちは 彼は制御できる
たぶん彼に聞こえてます
聞かせてやろう
スターライト
本当の力は―
これではない
世界を意のままに変える力だ
セブンがどんな理念で どう行動するか 君が決める
チームの欠員を埋める権限も 君に与えられる
君に提供されるのは―
正真正銘の力だ
考えてほしい
教会のアダナ代表が 姿を消して１年です
安息休暇らしいけど どうかな？
教会に囚われた 何千もの苦しむ魂は―
私と妻のように 脱出を望んでます
立派です
自伝「ディーパー」は 転機ですね
過去に問題もありましたが
あなたの繊細さと洞察力に 脱帽です
雑誌によると “思考する人々のヒーロー”
確かに
セブンの候補はあと３名
まずはスーパーソニック 元 ドラマー･ボーイです
超人気グループ “スーパー･スイート”で活躍
スターライトとの交際は ファンを落胆させました
でもそれは過去の話 成長した彼は―
スーパーソニックとして 挑みます
“アメリカン･ヒーロー”に！
そして 元恋人に
それとも 彼女は今も恋心を？
ライブワイヤー 退場してください
セブンの空席は２つ
“アメリカン･ヒーロー”は 果たして誰の手に？
やあ
彼が？
そうなの
マジかよ
どうも
ヒューイ 元気？
何してるの？
セリフの練習
リアリティ番組に？
現実の裏の現実だ
そうか ところで…
調整室で 君の紹介ビデオを見た
ボーイバンドなんて 恥ずかしいよ
いい曲よ“ロック･マイ･キス”
ホントに？
いや 待てよ あの曲で吐いたよな？
黙って
そうだろ
それは何の話？
変なこと言うと落とすから
彼は知るべきだ あれは19？
18歳
ヴォートランドの 開園式で演奏した
でも演奏前―
アニーと俺はバーで マルガリータを見つけた
かなり飲んじゃったの
ショーの中盤 彼女の出番になり―
小さな酔っ払いが出て来て そのまま吐いた
観客の目の前でね
若い観衆はパニックだ
恥ずかしい
その頃から飲んでたとは
清楚な彼女の楽しい面だ
最高だ
うれしいものだね―
仲が良いままってのは
心配することない
当然だろ 彼キモいし―
初めての相手でも気にしない
確かにお互い初めてだった でもそれだけ
大昔だし 数回だけよ
本当に？
信仰があったから 婚前セックスは変な感じなの
普通のセックスはね
お尻でヤりまくった
冗談よ
入って
もうやめてくれ
マジで？
共同リーダー？ それって…
あり得ない？
ヴォートの象徴になるわけだ 少し複雑だよ
でも 女性初の 共同リーダーなの
過去の どのチームも含めてね
多くの少女に夢を与える
何だか 君のお母さんと 話してるみたいだ
血のにじむような努力を 私はしてきた
多くの代償を払って 本当の力を手に入れた
ヴォートをかき乱し 正しい行動ができる
ホームランダーに殺される
誰かがやらなきゃ
それが君？
賛同者をセブンに入れる 権限もある
元カレとか？
かっこ悪い
いくら出世してもモテないわ
確かにその通り 悪かったよ
今夜は会える？
歯磨き粉は必要ない
やあ ホームランダー
何を飲んでる？
シェイクシャック
ほう
買いに行かせる？
いや結構 ありがとう
ホイップクリーム増量か
うまそうだ
そんなに脂肪をとりたいか？
俺が何か？
休憩室でケーキを２ダース 食べてたな
夜にはトリュフリゾット ９人前か？
俺は１日に ３万キロカロリー要る
ちゃんと走るならな
好き勝手に食べられると 我々が迷惑する
“最速の男”とは笑わせる
クソ野郎
何だと？
いや 何でもない
何と言った？
すみません そんなつもりじゃ…
言ってみろ
すみません
言え！
ごめんなさい
“会う必要がある”
“ストームチェイサー 暴徒化” ストームチェイサーと 呼ばれる人々が―
ストームフロントの 人種差別主義を継承
彼女の失脚後も 活動を続けています
どうだ？
来てくれてうれしい
どうかしたの？
いまの私は―
怯えた女子学生のようだ
悪くないのに謝ってる
今日 スターライトが 共同リーダーに
うそ
かわいそうに
耐えられそうにない
あなたは誰よりも苦しんでる
手伝わせて
私はただ クソどもを我慢するしかない
あのビデオで脅され―
息子も奪われた
さあ
誰もが弱い私を望む
私を崇拝し ひれ伏すべきなのに
私の命令で 子供の首に ナイフを刺すべきだ
そうなるわ
アーリア人の軍隊を 勝利に導けば
何だ？ 違うぞ
そうよ
いや
違う 何度言えば分かる？
支配民族は必要ない 私が支配者だ
それが全てだ
いいえ 運命よ
100年かけてあなたを見つけた
好きにしろ
いや
まあ…
寝てろ
どうして？
ダメ 待って
お願い！
ターマイトが釈放だって？
情報は十分なのに
聞くな
話はこれ
見つけたかも
ソルジャー･ボーイが何か？
死因は？
83年か84年 原発事故を止め 原子炉の下敷きに
どうせ作り話だ
それは正解ね
読んで
ＢＣＬレッド？
それが彼を殺したらしい
銃か兵器の類いね
水爆か何かか？ ヤツの強さは…
そうか
何であるにせよ それを見つければ―
ホームランダーの頭を 吹き飛ばせるかも
空想の産物じゃなければな
ペイバックか
クソの寄せ集めだ
セブンが彼らを追い越した時
クリムゾン･カウンテスは 猫の糞を送ってきた
ソルジャー･ボーイは 彼女と付き合い
ガンパウダーは親友
彼らなら真相を知ってる
ペイバックにいたノワールに 聞けばいい
彼が話せたとしても 私には話さない
これを
何だ？
時効性Ｖ
24時間 特殊能力を得られる
たぶんね まだ開発中なの
最高だ 俺のタマが 巨大化するかも知れないな
ペイバックはクズだけど 強くて危険な存在
きっと必要になる
どうして この俺が―
あんたらみたいに なりたいと思うんだ？
ホームランダーを葬る機会を ムダにしないで
オナニー見学なら10ドル払え
入っていいか？
ライアンはどこだ？
キンタマ通りの673番地にいる
メモるか？
お前の手足を 引きちぎることもできる
吐かせるために
それじゃダメだ
ショックに陥るから 指や耳から始めろ
私の息子だ 家族なんだよ
遅かれ早かれ 必ず見つける
いっそのこと…
レーザーで俺の頭を 吹っ飛ばしたらどうだ？
そんなことをして 何が楽しい？
お前など…
まるで傷ついた犬だ
お前も番組で尻尾を丸めてた
それに スターライトが 共同リーダーに
痛いな
一本取られた
参った
何の用だ？
ヴォートに クソ管理局
操ったり 手を回したり―
様々な策を弄して 現状を変えさせない
お前も私も―
古いオモチャのように 棚に並ぶだけ
老害扱いだ
怒りを覚えないか？
ああ
確かに
もし…
こんな扱いを 受けずにいたなら？
もしもだ
お前と私が―
違う運命を共有していたら？
おそらく そこに待ち受けるのは…
焼けた大地
ショックと畏怖
血と骨
そして最後は―
どちらかだけが生き残る
それが望みだろ？
全く その通りだ
他の何よりな
楽しみにしてる
“ソルジャー･ボーイ 罪に問われず”
“クリムゾン･カウンテス 犯人を見逃す”
“高速追跡で衝突死”
“ソルジャー･ボーイ追悼”
明日ね
では
ナディア
おい ナディア
トニー
元気？
君ほどじゃない
テレビで見てるよ ナディア
もうナディアじゃない
職場で使わないで
親友だろ
だいぶ昔の話ね
今こそレッド･リバーの存在を 公表すべきだ
簡単にはいかないの
俺の体験を知らせたい
それは無理
頼む
分かった
本当？
ええ
トニー
なぜ探しになんか来たの？
私よ
問題が起きた
お願い
チームを送って
ブロードウェイ 東12丁目
日本語字幕 林 大介