Situasi ini dah teruk. Tapi jangan risau.
Ayah dah balik.
SEBELUM INI
Apa khabar?
Awak ada masa lima minit untuk ucapan...
Kalian dah bersedia?
Noir tidak bermaya. Bukan awak yang lakukan ini.
Tak ada pengganas. Ini Vought. Mereka merampas kuasa!
Victoria Neuman tubuhkan pasukan yang boleh memantau adiwira,
jika awak berminat.
Saya masih mahu menentang Vought, tapi dengan cara yang betul
dan tidak mengerikan.
Maeve!
Saya minta maaf.
Awak kena berhenti mengganggu saya dan Elena.
Awak kena berhenti memburu Starlight. Atau saya akan sebarkan ini.
Becca masih hidup, ada anak lelaki. Mirip Homelander.
Saya tak mahu anak saya melalui apa yang telah saya lalui.
Ryan! Tidak!
Janji awak akan selamatkan dia dan bawa dia kepada saya.
Orang ramai sukakan kata-kata saya. Mereka mempercayainya.
Mereka cuma tak suka perkataan "Nazi." Itu saja.
Becca!
Di manakah anak lelaki saya?
Stormfront.
Memang saya dah agak.
Sanggup awak lakukannya?
Saya cintakan awak.
Awak juga dekat di hati saya.
Namun, Reich Keempat dalam jiwa saya.
Sertai saya dan kita boleh memerintah bersama untuk ribuan tahun.
Tak mungkin.
Kita berdua sama saja.
Spesimen genetik yang sempurna.
Alangkah hebatnya anak-anak kita nanti.
Warisan terbaik daripada kita berdua.
Tentera kanak-kanak Aryan yang sempurna.
Tidak.
Mereka akan menjadi kejam.
Seperti awak.
Pilihan awak, sayang.
Awak tak dapat halang saya sendirian.
Dia tak bersendirian.
Apa? Mana boleh kalian saja yang berseronok.
Nampaknya ini tanda kita berpisah.
Anjing Nazi.
Mati, manusia keparat.
Cepat, ambil pemacu kilat itu.
Dia amat kuat. Macam mana nak kalahkan dia?
Sebagai satu pasukan.
DAWN OF THE SEVEN TAYANGAN PERDANA
-Pandang sini, Queen Maeve! -Maeve, sini!
...dengan Adam Bourke, pengarah Dawn of the Seven.
-Penggambaran semula berhasil. -Betul.
Selepas kejadian "Stormfront seorang Nazi,"
kami berbincang untuk
batalkan filem atau siarkan di Vought Plus,
tapi peminat minta guna tanda pagar "keluarkan versi Bourke."
Sayang kamu!
-Okey, macam mana rupa saya? -Awak nampak segak. Mari sini.
Sedia?
Starlight!
Starlight, di sini!
-Starlight. -Starlight, pandang sini.
Seorang saja.
Awak masuklah.
Ke tepi!
-Starlight, awak seorang. -Tak. Pandang sini.
Pandang sini, di sebelah kiri.
Beberapa lagi gambar.
Bintang awak itu mengagumkan.
Terima kasih sebab hadir, Ahli Kongres Neuman.
Harap-harapnya nampak
Vought menerima kealpaan Biro Hal Ehwal Manusia Luar Biasa.
Kami telah singkirkan beberapa ahli yang tak bagus.
-Terima kasih. -Okey.
Boleh saya pinjam dia?
Tolong bunuh saya.
-Boleh, tapi bunuh diri. -Ya.
Nadia!
Hei, Nadia!
Sudah lebih setahun awak tak berlumba.
Bila awak akan kembali ke trek?
Tak lama lagi. Ada rakaman semula. Saya dalam latihan,
tapi perlumbaan semakin hampir. A-Train bersedia untuk berlumba.
-Sudah lebih setahun... -Soalan tentang filem saja.
-Terima kasih. -Terima kasih.
-Black Noir ada di sini. -Black Noir.
Hughie, sahabatku.
Bukan main bergaya lagi. Pakai baju rekaan siapa?
-Saya tak tahu. -Baguslah.
Saya tak peduli pun. Mari ambil gambar kami.
Siapa sangka.
Setelah semua yang kita lalui, kita bersama di sini.
Ya.
Siapa sangka.
Takkan awak tak tahu Stormfront seorang Nazi?
HOMELANDER MEMBALAS DAKWAAN MEDIA SAYAP KIRI
Saya hanya lelaki tersalah pilih pasangannya.
Namun, daripada krisis timbul perubahan.
Jadi, sepanjang tahun lepas saya cari ketenangan dan muhasabah diri.
Saya sangat teruja untuk dedahkan diri saya yang sebenar.
Pengarah tak guna.
-Tony Gilroy kena buat semula filem awak! -Saya tahu. Saya penipu.
-Tarik rambut saya! -Ya, saya tarik, sayang.
-Sampai tercabut. -Ya.
Ya.
En. Campbell.
-Terima kasih sebab datang. -Ya.
Tak guna.
Ya Tuhan!
Tak juga.
Awak nampak segak.
Warna biru Perancis. Sesuai dengan awak.
Buat apa di sini?
Saya dah jumpa si bangang yang kita cari itu.
Dia adakan parti di emper.
Okey. Siapa sumber awak?
Sumber saya bukan urusan awak.
Saya dan yang lain dah sedia. Kami cuma perlukan awak untuk...
-berikan kelulusan. -Okey.
Saya akan tanya Neuman.
Cukuplah jadi macam lembu dicucuk hidung,
tunjukkan kejantanan awak
dan buat keputusan sendiri.
-Ada sesuatu awak nak beritahu saya? -Saya dah cakap tadi.
Gambar sahaja. Jangan mengganas, atau memenggal
atau menyeksa, atau menghenyak di kaki lima,
mahupun membakar orang.
Saya akan berikan laporan perbelanjaan itu.
Esok.
TAMBAH KE DALAM TROLI BELI SEKARANG
BUAT PESANAN ANDA
-Ya, Tuhan. Apa dia buat? -Tengok itu.
Bagilah dia puas.
Ayuh!
Sekarang dia hanya perlukan faraj.
Bodoh betul.
Bintang bersinar terang menyinari dirimu
Bayu malam seperti membisik, aku cinta padamu
Burung berkicau merdu di pohon cemara
Mimpikanlah mimpi yang...
Hei, saya Tyler.
Masuk ke dalam saya.
-Ya. -Ya.
Marilah. Oh, ya.
-Sedia? -Oh, ya.
Saya akan puaskan awak secukupnya, sayang.
Ya.
Di situ. Okey.
Aduhai. Teruskan.
Pergi ke prostat.
Ya. Teruskan.
Jangan berhenti.
Tidak!
-Tak mengapa. -Keluar!
Saya tak nampak. Saya pergi.
-Okey? -Tunggu.
Jangan pergi.
Tidak.
Jangan, bedebah! Keluar!
Keluar!
Dia cuba nak masuk punggung saya! Keluarkan dia!
Ke tepi.
Keluarkan dia!
Betina tak guna!
Tidak!
Teruskan, nak. Sedutlah.
Si kenit tak guna.
Tidak.
Hubungi Biro.
Nak biar dia hidup?
Arahan gabenor.
Letak si bedebah itu di sisinya.
Jiminy Cricket terlebih dos.
-Selamat pagi. -Selamat pagi.
Apa kata saya gosok gigi dan kita berdua berasmara?
-Okey, pergi gunakan Aquafresh. -Okey.
Kita semua di sini. Ayuh, Anda boleh lakukannya. Terus mara.
Ayuh!
Ayah, tak payah dekat sangat dengan telefon.
Bagaimana... Oh, okey.
-Itu pun ayah. Ya. -Ya, nampak pun.
Ada cerita lucu. Kamu kenal doktor gigi ayah, Dr. Horowitz?
Ayah sedang buat rawatan dan katanya
-dia peminat tegar Starlight. -Betul?
Tiba-tiba ayah jawab, "Dia sedang bercinta dengan anak saya."
Dia kata, "Apa?" Jadi, ayah berikan nombor kamu.
-Kenapa ayah bagi nombor saya? -Kenapa ayah...
Ayah? Jauhkan muka ayah dari telefon.
Maaf. Apa-apa pun...
Saya kena pergi kerja. Makan malam bersama pada hari Ahad?
-Kita cakap lagi nanti. -Ayah sayang kamu...
-Dia baik hati. -Ya.
Jadi, awak akan bermalam di sini lagi?
Tak tahu. Bergantung. Awak akan bawa Aquafresh?
Saya akan berus dengan Monistat jika dapat berasmara dengan awak.
Romantiknya.
-Jumpa nanti. -Jaga diri.
FBSA - BIRO PERSEKUTUAN HAL EHWAL MANUSIA LUAR BIASA
PENGARAH FBSA VICTORIA NEUMAN
-Hugh. -Selamat pagi, En. Campbell.
Campbell.
-Selamat pagi. -Pagi.
Ada Tri-Delta dari Wesleyan nampak adiwira beronani di luar tingkap.
-Macam mana dia tahu adiwira? -Dari tingkap Boeing 737.
Patutlah. Esok saya dapatkan pengenalannya. Terima kasih, Ivy.
Itu Hugh Campbell, bukan?
-Dia bantu kalahkan Stormfront. -Dia teman lelaki Starlight.
Hebatnya.
Mula berkhidmat sebagai tentera,
kini Setiausaha Pertahanan Amerika.
Demokrat yang mencapai...
Saya nak sikit.
Awak nak Valtrex sebelum atau selepas?
Awak suka sangat bagel itu sampai pura-pura kena herpes?
Saya mungkin ada herpes. Awak rasa?
Bagaimana pengawasan Termite?
Saya belum tanya Butcher lagi, tapi saya pasti berjalan lancar.
Jangan buat muka.
Saya bertaruh $100 sesuatu buruk telah berlaku.
-Mana awak tahu. -Okey, kita bertaruh.
Saya tak nak bertaruh, tapi... Wah, biar betul?
Butcher tak pernah mungkir janji.
Saya yang selalu kena minta maaf tentangnya.
Butcher memang orang paling sesuai untuk berperang, tak syak lagi.
Tapi sekarang kita aman damai.
Ya, Tuhan. Berbaloi walau ada herpes.
Sedap sangat.
Hai.
-Boleh saya bantu? -Saya menunggu untuk jumpa Nadia.
Itu Ahli Kongres Victoria Neuman.
-Awak salah orang. -Kami kawan baik.
-Saya akan sampaikan pesan. -Ikut sini.
Tony. Dia akan ingat.
Pengenalan?
Nah.
Masuk.
Selamat.
Jalan terus.
Butcher!
Helo. Apa khabar? Baik?
-Ya, baik. -Ya. Tengoklah kamu. Nah.
Kamu takkan dapat teka.
PERMAINAN KLASIK CONNECT 4
Dah siap buat kerja rumah?
Saya benci matematik.
Mak Cik Grace marah kalau saya salah.
Ya, kita berdua sama.
Dulu mak bantu.
-Mak sangat pandai matematik. -Ya.
Dia memang bijak.
Saya mimpi ngeri lagi.
Yang sama? Pasal ayah awak?
Kali ini, dia...
bakar segala-galanya, kemudian bunuh saya.
Suatu hari nanti, kamu akan cukup kuat dan dia tak dapat sakiti kamu lagi.
Tapi sementara itu, kamu selamat dengan Kolonel di sini.
Saya jamin.
Dapat empat.
Kamu memang licik.
Awak hendak tinggal di sini?
Tawaran yang baik,
tapi saya dah lama tak meniduri wanita tua.
Menggelar awak bangang seperti menghina bangang lain.
Maksud saya, Marvin dah keluar.
Mungkin ada harapan untuk awak.
Saya tak patut rapat sangat dengan dia. Nanti akan mengecewakan.
Saya dengar awak berkelakuan baik sepanjang tahun.
Tak minum, tak bunuh adiwira.
Ikut perintah Hugh Campbell tanpa mencekiknya.
Kejamnya awak.
Saya tahu awak bukan buat untuk diri sendiri.
Jadi, untuk siapa?
Memang betul.
Itu saja dah buat awak lelaki lebih baik daripada ayah awak.
Mungkin awak taklah teruk sangat.
Bagilah budak itu burger sekali sekala, okey?
PENGALAMAN. KEPERCAYAAN. TRADISI. BERSAMA DENGAN CAMERON COLEMAN.
Itu dia.
Mari sini, kawan.
Hei, seronok dapat jumpa.
-Awak dapat slot sebelum saya? -Ya, promosi untuk buku saya, Deeper.
Hebat. Saya hantar awak senaskhah.
Awak tak dapat? Nanti saya hantar, ada banyak.
Tentang saya dan isteri, Cassandra lepas daripada kultus tak guna tu.
Awak ingat isteri saya Cassandra, bukan?
Dah tengok profil saya yang ditulis oleh Malcolm Gladwell?
Saya Leah Remini yang seterusnya.
Taklah penting sangat. Kedudukan saya makin baik.
-Dapat beraksi semula. -Bagaimana?
Bagaimana awak boleh dapat slot awal?
Ada kesilapan. Penganjur itu akan dipecat.
Saya tanya dia. Saya tanya awak.
Saya tak tahu.
Tapi sangat tak masuk akal.
Jelas sekali, saya tak sepatutnya keluar dulu.
Siapalah saya dibandingkan dengan awak.
Nak tahu rahsia? Bukan saya penulisnya.
Saya upah penulis siluman.
Memang tak masuk akal. Tak bijak. Maafkan saya.
Sangat menyentuh hati, Deep.
Seronok jumpa awak.
Awak juga, tuan.
-Hei. -Hei.
Kenapa tadi?
Saya rasa semuanya baik saja.
Kita ke masalah besar yang diabaikan. Pihak media nak tahu.
Betul awak tak tahu yang Stormfront seorang Nazi?
-Okey, biar saya sebut sekali lagi, Cam. -Ya.
Saya mungkin adiwira, tapi saya juga tersalah pilih pasangan.
-Kita semua tahu perasaan itu. -Ya, betul.
Saya tak dapat lari daripada buat silap, Cameron.
Saya tahu luaran saya kalis peluru, tapi di dalam ini,
di sini, tidak sekali.
Saya juga manusia macam orang lain.
Terus bersama Homelander, selepas ini.
Kita selesai!
Bunyinya amat bagus.
SELAMAT HARI JADI YANG KESEPULUH JANINE!
Ini dia gadis empunya hari jadi. Hei!
-Nak tengok hadiah kamu? -Ya.
Kamu mesti sukakannya.
Ya!
-Tengok, sangat sesuai. -Betul. Hei.
-Nampak hebat. -Gambar hari jadi.
-Jackie, boleh ambil ini? -Boleh.
Terima kasih.
Todd, di sini. Mari bergambar.
Saya datang. Okey, satu lagi.
-Beginilah. -Mari ucap, "Selamat hari jadi, Janine."
Selamat hari jadi, Janine.
Muka bodoh.
Sekarang, lagak adiwira?
-Tak perlu buat macam tu. -Saya tak kisah.
Marvin,
awak ambil tak Lexapro?
Saya okey, Monique.
Saya hanya nak bantu di parti hari jadi anak perempuan saya.
Oh ya, parti yang hebat.
Ya, dia sangat seronok.
Saya minta maaf tentang hal adiwira ini. Dia mendesak.
Semuanya baik. Semua dah berlalu. Saya dah lupakan.
Awak sendiri tengok keadaan saya 12 bulan ini, bukan?
Saya dah baik. Itu sejarah lama.
Ya, saya tahu.
Hei, awak ada masa tak pada malam Jumaat?
Saya fikir mungkin kita boleh berjumpa di Kafe Delfini,
makan malam, bincang tanggungjawab ibu bapa.
-Tanggungjawab ibu bapa? Betul? -Ya.
Di tempat kita mula bertemu?
Tak main-main. Nak atur jadual.
Latihan bola, persembahan tarian.
Awak kena teruskan kehidupan.
Seperti awak dengan Todd atau...
Maafkan saya.
Ya! Selamat hari jadi, sayang.
V24?
Pemasaran masih menguji namanya, tapi itulah masa depan, Bob.
Satu dos V Sementara boleh
memberi seorang askar kuasa selama lebih kurang 24 jam.
Kemudian kembali normal seperti biasa.
Stabil atau tidak?
Masih perlu pembaikan.
Kalau sementara, DOD terpaksa asyik beli untuk tambah bekalan.
Berapa harga satu suntikan?
Lebih kurang dua juta.
Jadi, untuk satu operasi sebulan, maknanya 60 juta seorang askar,
600 juta setiap skuad.
Kempen sedang berjalan lancar?
Saya hargai sumbangan awak kepada PAC super saya.
Orang suka ada koboi di Rumah Putih.
Saya dengar mereka memanggil awak "Dakota Bob."
Apa akan jadi kalau awak lepaskan peluang
memberi tentera kita kuasa luar biasa?
Adiwira dalam tentera bukan gabungan yang bagus.
Perbuatan Black Noir di Hard Rock Cafe di Lagos itu.
Harus dihukum jenayah perang.
-Awak betul. -Maaf?
Awak sememangnya sangat betul.
Masalahnya dulu, menjadikan orang berkuasa super adiwira.
-Saya tak faham. -Menjadikan mereka tokoh yang disanjung.
Kemasyhuran, filem, seks yang merosakkan, telah menghancurkan mereka.
Ini rahsia.
Lima tahun lagi, saya ingin keluar dari dunia adiwira.
Mengarut.
Ini sepatutnya sebuah syarikat pertahanan dan farmaseutikal yang sebenar.
Bukan taska yang menguruskan kanak-kanak degil dan pelacur yang mati.
Maksud saya, awak tak perlu risau tentang semua itu.
Sebab tentera awak akan mempunyai kuasa yang sementara.
Akhirnya, produk yang disempurnakan.
Stan...
-apabila awak sebut Sebatian V... -V24.
Tahu apa orang awam dengar?
Gestapo, swastika.
Itu kesilapan awak, mempergunakan seorang Nazi untuk menjualnya.
Sebatian V bahan radioaktif. Takkan diterima oleh Kongres.
Saya masih ada pengaruh lagi dalam Kongres.
Jangan. Biar betul?
-Nak dengar berita baik atau berita buruk? -Berita baik.
Tak ada berita baik.
Berita buruknya, tiada lagi Termite.
-Apa? -Vought dapat pengendorsan
Terminix untuknya.
-Dah lama kita buru Termite. -Ya,
tapi selepas Butcher sumbat dia dengan kokaina,
pengaruh saya dah kurang.
Bukannya banyak pun. Dia yang kenit.
Dia akan dihantar ke Global Wellness Retreat di Malibu,
kita akan dapat Cold Snap, Stacker dan Airburst.
Biar betul, pilihan kedua?
Tiga ahli senarai kedua, semua teruk. Cold Snap, jenayah domestik.
Boleh tahan juga.
Kebinasaan lingkungan adiwira turun berapa banyak?
-60%. -60%.
Maknanya kita berjaya selamatkan 60% lebih banyak keluarga.
Kita yang bina tempat ini.
Kita buat cara betul tanpa berlaku pertumpahan darah.
Betul tak?
Menyampah.
Tapi memang betul.
Okey. Jadi, tolong percayakan saya.
Mesti awak rasa lucu.
Si bedebah itu masuk zakar lelaki dan letupkannya.
Dia nyaris bunuh Frenchie.
Sekarang nak bebaskan dia sebab Stan Edgar mohon?
Kebinasaan lingkungan adiwira turun 60%.
Sudahlah. Itu dah gaya si Neuman bercakap.
Tahun ini lebih ramai adiwira yang dikurungnya.
Jadi, awaklah yang teruk. Awak bekerja dengan Vought.
Saya patut bunuh dia semasa berpeluang.
Keadaan sekarang baik.
Kita sedang menang.
-Betulkah kita menang? -Ya.
Kita tak menang jika setakat tangkap orang biasa.
Mereka berkuasa dan berduit dan mereka nak kita mati.
Kita dah tak cukup orang dan senjata dan mereka patut dibunuh
-sebelum kita dibunuh. -Boleh awak
-bertolak ansur sikit... -Bertolak ansur?
Kehidupan awak bertolak ansur.
Hei, saya ada juga kehidupan!
Saya tak berniat.
Boleh kita berhenti bincang perkara ini?
Maafkan saya kerana tinggalkan awak.
-Awak ingat saya peduli? -Ya.
-Awak marah sebab saya dan MM pergi. -Kalau MM saya terasa, bukan awak.
Butcher,
dah setahun berlalu.
Sudah-sudahlah.
Awak boleh lupakan dan teruskan hidup.
Tentu dia nak begitu.
Hei! Perasan Stevie Wonder, boleh diam?
Saya dah rasa nak gila.
Ya Tuhan. Semua orang dah hilang akal.
Abaikan.
Atau mungkin mereka cuba nak berseronok.
Saya rasa lagu awak bagus.
Homelander dan Queen Maeve. Mereka nak tinggalkan kita!
-Bawa mereka. -Tidak.
-Hanya berdua. -Tidak.
Supaya mereka beritahu dunia kita tinggalkan mereka untuk mati?
Semua orang jangan ke depan.
Jangan ke depan atau saya laser kamu!
Saya akan laser setiap orang!
Tolong bawa dia.
Maaf, Starlight.
Saya nak guna bilik ini, nak jumpa Stan.
Sebenarnya, awak berdua dijemput. Sila duduk.
Baik.
Saya teringat ketika awak mula-mula datang dulu.
Gadis kampung dari Kansas.
Remaja suci macam Dorothy dalam Oz.
Tak, Iowa. Bukan kampung.
Lihatlah kemajuan awak.
Peratusan awak 96, rekod Vought terbaharu.
Awak pun dah tahu jenama kita sudah agak tercemar
sejak masalah tahun lalu.
Tapi awak memulihkan
imej syarikat yang boleh dipercayai sepenuhnya pada ketika diperlukan.
Sebab itu lembaga pengarah hendak melantik awak...
-sebagai kapten bersama The Seven. -Apa?
Kapten bersama?
Tapi Homelander kapten.
Awak kapten.
Perkara ini memanfaatkan awak berdua.
Kedudukan awak menurun, berapa?
Dua angka? Awak masih dikaitkan dengan Stormfront.
Tindakan ini akan meningkatkannya.
Semua di sini dapat manfaat daripada kejayaan awak.
Terima kasih, Stan.
-Bila pihak lembaga mengundi? -Dah selesai.
Menunggu Starlight berikan jawapan.
Terima kasih. Saya berbesar hati, tapi...
Tidak, terima kasih. Jawatan itu milik Maeve.
Maeve tidak dapat undian 96.
Tiada siapa pun. Kecuali awak, nampaknya.
Homelander...
Boleh awak keluar sekejap?
Saya ingin bincangkan hal ini lagi.
Ya. Atur janji temu dengan Samantha.
-Baik. Akan diaturkan. -Bagus.
Jadual saya agak padat, tapi saya cuba cari ruang untuk awak.
Okey, tuan. Tak mungkin. Tuan nampak reaksinya tadi.
Suka hati dia kalau nak marah pun.
Selagi saya CEO di Vought, dia terkawal dan kita tahu sebabnya.
-Awak tahu dia boleh dengar. -Bagus. Saya pun harap begitu.
Starlight, kuasa sebenar...
bukan begini.
Tapi kemampuan menundukkan dunia ikut telunjuk awak.
Awak akan putuskan tindakan The Seven.
Perjuangan yang disokong oleh mereka.
Kuasa penuh...
untuk isi slot kosong pasukan.
Saya menawari awak
kuasa yang sebenar.
Awak patut fikir tentangnya.
Dah hampir setahun Pengerusi Gereja Alastair Adana
tidak kelihatan di khalayak.
Ya, katanya dia cuti sabatikal.
Tapi siapa tahu?
Yang saya tahu ada ribuan jiwa
yang terseksa terperangkap di dalam gereja itu,
mahu lari macam saya dan isteri.
Sungguh berani.
Buku awak, Deeper telah membawa perubahan ketara.
Jelas sekali, awak ada masalah silam,
tapi ramai hairan dengan ciri sensitif dan berpandangan jauh awak.
Selepas TED Talk, awak digelar Vanity Fair
-adiwira pemikir. -Ya.
WIRA AMERIKA
Tinggal tiga peserta, siapa akan sertai The Seven? Supersonic?
Muncul di arena sebagai Drummer Boy.
Seorang wira, penganut Kristian, dan ahli kumpulan Super-Sweet.
100 TERATAS - 1. ROCK MY KISS SUPER - SWEET
Ramai kecewa dia bercinta dengan seorang bintang
di litar Capes for Christ.
Tapi itu cerita lama.
Kini, Drummer Boy sudah dewasa,
bergerak solo, nama ditukar kepada Supersonic
bertekad untuk memenangi Wira Amerika.
Serta mungkin kekasih lama.
Atau Starlight yang masih mengekalkan cinta mereka?
Livewire, sila kemas barang anda dan pergi.
Dua peserta akan menang slot idaman The Seven.
Siapa akan pulang dan siapa akan menjadi Wira Amerika seterusnya?
Hai.
-Dia? Sudah tentu. -Ya...
-Ya, Tuhan. Biar betul. -Hai. Hei.
-Hai. -Hughie, apa khabar, kawan?
-Bagaimana keadaannya? -Kami sedang berlatih.
Untuk rancangan realiti?
Betul? Realiti di sebalik realiti.
Ya.
Tadi saya di bilik kawalan dan mereka ada biografi tentang awak.
Ya, Tuhan. Maaf. Hal kumpulan remaja itu agak mengaibkan.
Sebenarnya, saya suka lagu "Rock My Kiss."
-Betul? -Ya.
Betul? Bukan lagu itu buat awak mual?
-Diamlah. -Apa? Memang betul.
Apa maksud awak?
Hati-hati. Saya masih boleh lagi buang awak.
Dia berhak tahu. Masa itu kita 19 tahun?
-Lapan belas. -Okey. 18 tahun.
Ada persembahan di pembukaan Voughtland.
Sebelum persembahan,
kami curi masuk ke dalam bar. Bar itu ada...
Gelas tinggi margarita.
Saya minum teramat banyak.
Di tengah-tengah persembahan, Starlight keluar untuk menyanyi.
Apabila si kecil mabuk ini naik ke pentas,
dia terus muntah di hadapan para penonton.
-Mereka semua hilang pertimbangan. -Sungguh mengaibkan.
-Saya tak tahu yang awak minum dulu. -Ya.
Cik puan yang nampak baik ini boleh tahan juga. Betul.
Baguslah awak berdua masih rapat. Sangat bagus.
Awak tak perlu risau.
Ya, betul. Dia memang teruk.
Awak dah lama kenal dia, dia pecahkan dara awak,
-kenapa perlu risau? -Sebenarnya berlaku serentak.
Lagipun, itu semua dah lama dan beberapa kali saja.
-Betul? -Ya. Kami sangat alim.
Kami tak kahwin, janggal apabila melakukan seks.
Maksud saya, seks yang sebenar.
Kami kerap meliwat.
-Saya bergurau saja. -Okey.
-Masuklah. -Ya, tapi jangan buat lagi.
Wah.
Kapten bersama? Wah, itu...
Tak masuk akal, bukan?
Nak melayan hal Vought pun dah cukup teruk
dan awak akan jadi ala Ronald McDonald mereka.
Ya, tapi kapten bersama wanita pertama
mana-mana pasukan super.
Bayangkan simboliknya kepada jutaan gadis.
Maaf, saya cuma agak terkejut.
Ini ibu awak atau awak yang bercakap?
Kaki saya yang berdarah di kesemua pertandingan itu.
Okey?
Saya banyak berkorban
dan akhirnya, saya boleh menggunakan kuasa sebenar
untuk cetus masalah di Vought, lakukan suatu yang baik.
Atau Homelander bunuh awak.
-Dia perlu ditentang. -Perlukah awak jadi orangnya?
Tak. Saya boleh bawa orang baik masuk The Seven untuk bantu.
Apa? Seperti teman lelaki awak?
Memang tak adil, Hughie.
Orang tak kisah apabila lelaki yang lebih berjaya.
Okey, awak betul. Saya minta maaf.
Jadi, kita jumpa malam nanti?
Tak perlu Aquafresh.
Hei, Homelander.
Awak minum apa?
Shake Shack.
-Awak mahu? Saya dapatkan PA... -Oh, tidak. Terima kasih.
Ya.
Saya lihat awak tambah lebih krim putar?
-Ya. -Enaknya.
Saya rasa awak nak hadam lemak sebanyak mungkin?
-Saya ada buat salah? -Ingat saya tak nampak
awak telan dua dozen kek cawan di bilik rehat?
Sembilan hidangan pada malam risoto trufel?
Hei, kawan.
-Saya perlu 30,000 kalori sehari. -Mungkin, jika awak masih berlari.
Tapi kini, awak hanya makan perasaan. Buatkan kita nampak mengarut.
Lelaki terpantas di dunia. Lawak sungguh.
-Jahanam kau. -Apa awak cakap?
Tak ada apa-apa.
-Apa awak kata pada saya? -Maafkan saya.
Maaf, saya tak maksudkannya.
-Cakap. -Maafkan saya.
Kita perlu berjumpa
PERHIMPUNAN STORMCHASER BERTUKAR GANAS
Tidak semua tolak Stormfront.
Kumpulan Stormchasers meraikan dogma perkaumannya.
Setelah bertemu di 4chan,
mereka berkumpul secara maya selama lapan minggu
selepas tahu kisah Nazi Stormfront.
Apa khabar?
Hebat, sebab awak ada di sini.
Ada apa yang tak kena, sayang?
Saya hanya terhendap-hendap macam budak sekolah yang ketakutan.
Meminta maaf walaupun tak bersalah.
Hari ini, mereka lantik Starlight sebagai kapten bersama.
Tidak.
Kasihannya.
Entah berapa lama saya mampu bertahan.
Tiada orang lain terseksa macam awak.
Biar saya bantu.
Sejujurnya, saya terpaksa bersabar dengan manusia tak guna ini.
Tak habis-habis tayang video itu.
Mereka rampas anak saya.
Mereka nak saya...
Nah. Mereka nak saya lemah, pincang.
Mereka seharusnya memuja saya. Gementar di kaki saya.
Letak pisau ke tengkuk anak mereka. Seperti Ibrahim dan Ishak jika saya minta.
Itu akan berlaku.
Apabila awak memimpin tentera Aryan Übermensch kepada kemenangan.
Apa? Tidak.
-Ya. -Tidak.
Tidak. Berapa kali nak saya beritahu?
Kita tidak perlu bangsa ketuanan. Saya ini bangsa ketuanan. Itu matlamatnya.
Itu keseluruhannya.
Tidak, awak kena lakukan.
Akhirnya kami bertemu awak selepas 100 tahun. Ini takdir awak.
Ya Tuhan. Suka hatilah.
-Tidak. -Awak berehatlah.
Apa? Tidak. Tolonglah.
Tolong.
Saya dengar Termite dibebaskan.
Maklumat saya mantap. Apa jadi?
Jangan tanya.
Kita mesti berbincang.
Saya rasa saya ada sesuatu.
Soldier Boy. Jadi?
Ingat bagaimana dia mati?
Menghentikan krisis nuklear di Ohio.
Tahun 1983, 1984, saya rasa. Tertimbus di bawah reaktor.
-Saya anggap itu karut. -Firasat awak tepat.
Cuba baca.
Apa itu BCL RED?
Jika nak percaya khabar angin, itu yang bunuh Soldier Boy.
Sejenis pistol, senjata atau seumpamanya.
Ini mesti bom H jahanam. Dia hampir sekuat...
Kalau kita boleh jumpa senjata ini, atau apa saja bendanya,
mungkin kita boleh guna untuk bunuh Homelander.
Kalau memang benar dan bukan omongan.
"Payback."
-Sekumpulan egois tak guna. -Saya setuju.
Apabila The Seven menjadi pasukan super nombor satu,
Crimson Countess kirim saya najis kucing.
Dia kekasih Soldier Boy dan Gunpowder orang kanannya.
Mereka saja tahu apa jadi kepada Soldier Boy.
Kawan awak Noir dalam Payback. Kenapa tak tanya dia?
Kalau pun tumor berjalan itu boleh bercakap, tak mungkin dengan saya. Nah.
Apa ini?
V Sementara.
Satu suntikan buat awak jadi adiwira 24 jam.
Maksud saya, mereka rasalah. Masih dalam R&D.
Hebat. Jadi, mungkin jadi adiwira.
Mungkin buah zakar saya bengkak macam bola. Ya?
Payback mungkin kumpulan keparat, tapi mereka kuat dan berbahaya.
Jika nak lawan mereka, awak perlukannya.
Kenapa awak fikir saya ini
nak berubah jadi macam awak?
Ini peluang yang terbaik untuk bunuh Homelander. Jangan sia-siakan.
Kalau nak lihat saya beronani, perlu bayar 10 dolar.
Boleh saya masuk?
Di mana Ryan?
Dia di 673, Jalan Makan Buah Zakar Saya.
Awak nak pen dan kertas?
Awak tahu saya boleh patah-patahkan anggota awak
untuk buat awak cakap.
Tak mungkin. Merugikan.
Mangsa akan mengalami kejutan. Mulakan secara kecil.
-Jari, kuku kaki, telinga. -Dia anak saya, William.
Keluarga saya.
Lambat laun saya tetap akan jumpa dia.
Saya tak bermaksud nak kurang ajar.
Boleh kita terus ke bahagian awak laser otak saya?
Ya, Tuhan. Apa seronoknya buat begitu?
Lihat diri awak.
Umpama menidurkan anjing yang cacat.
Awak yang macam tiada maruah dalam semua bual bicara.
Mereka dah lantik Starlight jadi kapten bersama.
Mesti awak kecewa.
Kita seri, William.
Seri.
Awak nak apa?
Vought dan Biro keparat.
Aktiviti mengaut keuntungan, memberi dan mengambil hanya untuk mengekalkan semua
benar-benar sama.
Sementara kita berdua?
Kita dilayan bagai barang mainan lama dan dipamerkan di para?
Macam kita dah lapuk.
Awak tak marah?
Ya.
Marah juga.
Bagaimana jika...
tak perlu jadi begitu?
Bagaimana jika kita...
berkongsi takdir yang berbeza?
Sesuatu yang lebih
bumi yang hangus,
kejutan dan kekaguman,
darah dan tulang.
Akhirnya,
hanya seorang kekal hidup.
Bukankah itu yang awak mahu?
Betul sangat.
Melebihi segalanya.
Tak sabar menunggu.
LAPORAN AHAD
SOLDIER BOY TIDAK BERSALAH ATAS KEMATIAN KELUARGA QUEENS
CRIMSON COUNTESS BEBAS JENAYAH KEJAM
WANITA TERBUNUH DILANGGAR ANAK MATI KERANA IMPAK MENGEJUT
HIDUP BERKHIDMAT, SELAMAT TINGGAL SOLDIER BOY GUGUR
-Jumpa esok. -Ya.
Nadia! Hei, Nadia!
Hei, Tony.
Apa khabar?
Tak sebaik awak.
Saya sentiasa lihat awak di TV, Nadia.
Saya bukan lagi Nadia.
Tak boleh datang ke pejabat dan panggil begitu.
-Kita berkawan baik. -Itu cerita lama, Tony.
Kita patut beritahu semua. Awak dah ada pangkalan.
-Kita patut beritahu tentang Red River. -Bukan semudah itu, Tony.
Saya nak orang tahu apa terjadi kepada saya.
Tony, saya tak boleh.
Tolonglah.
Okey.
Betul?
Betul.
Tony.
Kenapa awak cari saya?
Ini saya dan saya ada masalah.
Tak guna.
Saya perlukan...
satu pasukan.
Di lorong belakang, East 12th dan Broadway.
Terjemahan sari kata oleh: Aniza Borhan
Penyelia Kreatif Vincent Lim