Spierdoliłeś sprawę, synku. Ale nie bój żaby.
Tatuś wrócił.
POPRZEDNIO
Co tam, chujki?
Ma pan pięć minut na swoją...
Gotowi?
Noir jest warzywem. A ty tego nie zrobiłaś.
To nie terrorysta, tylko zamach stanu ze strony Vought!
Victoria Neuman tworzy zespół do nadzoru supków.
Może to coś dla ciebie.
Nadal chcę walczyć z Vought, ale tym razem we właściwy sposób.
I bez pryskających flaków.
Maeve!
Przepraszam.
Zostawisz mnie i Elenę w spokoju.
Przestaniesz ścigać Starlight. Inaczej udostępnię to nagranie.
Becca żyje i ma synka. To wykapany Homelander.
Nie chcę, by mój syn przechodził przez to samo, co ja.
Ryan! Nie!
Obiecaj mi, że uratujesz go i sprowadzisz do mnie.
Ludzie uwielbiają mnie słuchać. Wierzą w to, co mówię.
Po prostu słowo „nazista” im nie leży.
Becca!
Gdzie jest mój syn?!
Stormfront.
Wiedziałem, że tu jesteś.
Jak mogłaś to zrobić?
Kochałem cię.
I zawsze będziesz w moim sercu.
Ale IV Rzesza żyje w mojej duszy.
Dołącz do mnie, a będziemy rządzić razem przez 1000 lat.
Nigdy.
Jesteśmy tacy sami.
Idealni pod względem genetycznym.
Pomyśl, jak piękne mielibyśmy dzieci.
Miałyby to, co w nas najlepsze.
Nieskazitelne, aryjskie Kindersoldaten.
Nie.
Byłyby potworami.
Takimi jak ty.
Twój wybór, Liebchen.
Ale nawet ty nie pokonasz mnie sam.
Nie jest sam!
No co? Nie odstąpię wam całej frajdy.
Zdaje się, że między nami koniec.
Nazistowska suko.
Giń, Untermensch.
Szybko, zabierz pendrive!
Jest zbyt silna! Jak ją pokonamy?
Jako drużyna.
ŚWIT SIÓDEMKI ŚWIATOWA PREMIERA
-Queen Maeve, tutaj! -Maeve, spójrz tutaj.
Jest ze mną Adam Bourke, reżyser Świtu Siódemki.
-Warto było robić dokrętki, co? -Owszem.
Tak, po „nazistowskiej” aferze ze Stormfront
poważnie rozważaliśmy
wycofanie premiery albo wrzutkę na Vought Plus,
ale fanom zależało na „Bourke Cut”.
Kocham was!
-Jak wyglądam? -Idealnie. Daj buziaka.
Gotowy?
Starlight, tutaj!
Tutaj!
-Starlight! -Spójrz tutaj.
Pojedynczo, proszę.
Idź do środka.
Odsuń się!
-Starlight, tylko ty. -Nie. Tutaj.
Tu, na lewo.
Jeszcze parę ujęć.
Ładna ci się trafiła gwiazda.
I dziękuję kongresmence Neuman za obecność.
To jasny sygnał,
że Vought współpracuje z Biurem do spraw Superbohaterów.
Wspólnie pozbyliśmy się kilku czarnych owiec.
-Dziękuję. -Dziękujemy.
Mogę go porwać?
Błagam, zabij mnie.
-A mogę potem siebie? -Dobrze.
Nadia!
Nie ścigałeś się od ponad roku.
Kiedy zobaczymy cię na torze?
Wkrótce. Miałem na głowie zdjęcia i treningi,
ale niebawem zobaczycie, jak A-Train rozwija pełną prędkość.
-Ale minął ponad rok... -Tylko pytania o film.
Bardzo dziękuję.
-Jest z nami również Black Noir. -Black Noir.
Siemasz, Hughie.
Ale z ciebie twardziel. Od kogo te łaszki?
-Nie mam pojęcia. -No i git.
I tak miałem to w dupie. Zróbcie nam parę zdjęć!
Kto by pomyślał?
Po tylu przejściach meldujemy się tu razem.
No tak.
Kto by pomyślał?
Jak mogłeś nie wiedzieć, że to nazistka?
HOMELANDER ODPOWIADA NA LEWICOWE ZARZUTY
Jestem tylko facetem, który zakochał się w niewłaściwej kobiecie.
Ale z kryzysu rodzi się zmiana.
Przez ostatni rok trochę zwolniłem i zająłem się sobą.
Nie mogę się doczekać, aż poznacie prawdziwego mnie.
Ty chujowy reżyserze!
-Tony Gilroy musiał kręcić sceny na nowo! -Wiem, jestem oszustem.
-Pociągnij mnie za włosy. -Mówisz, masz.
Nie, wyrwij je!
Panie Campbell.
Dzięki, że wpadłeś.
Kurwa.
Jezu Chryste!
No niezbyt.
Zacnie wyglądasz.
Francuski błękit ci pasuje.
Co tu robisz?
Znalazłem chujka, którego tropimy od miesiąca.
Ma dziś imprezę w penthousie.
Źródło informacji?
Nie twoja zasrana sprawa.
Jesteśmy z chłopakami gotowi. Musisz tylko...
dać nam zielone światło.
Porozmawiam z Neuman.
Mógłbyś wyciągnąć język z jej dupci,
ciut zmężnieć
i podjąć jebaną decyzję.
-Masz mi coś do powiedzenia? -Właśnie to powiedziałem.
Tylko zdjęcia. Bez przemocy, okaleczania,
torturowania, rozwalania głowy o krawężnik
czy podpalania.
Podrzucę ci listę wydatków.
Jakoś jutro.
DODAJ DO KOSZYKA KUP TERAZ
ZŁÓŻ ZAMÓWIENIE
-Co on robi? -Obczajcie to.
Jedziesz z nią!
Potrzebuje cipki.
A to mały dupek.
Gwiazdy świecą ponad tobą
Nocna bryza mówi, że będą z tobą
Ptaków śpiew pośród jaworu
Niech twój sen będzie...
Cześć. Jestem Tyler.
Chcę poczuć cię w sobie.
Dawaj.
-Gotowy? -Tak.
Przygotuj się na jazdę po chuju.
Tak.
Właśnie tam.
Nie przestawaj.
Kurwa. Nie przestawaj.
Zasuwaj do prostaty.
Tak. Nie przestawaj.
Nie przestawaj.
Nie!
-Luzik. -Wypierdalaj stąd!
Niczego nie widziałem. Idę.
-Dobrze? -Czekaj!
Nie możesz wyjść.
O nie.
O nie! Putain! Wypad!
Won!
Próbuje dobrać mi się do dupy! Wyciągnij go!
Szybko!
Wyciągnij go!
Ty suko!
Nie!
Śmiało, synku. Dziabnij sobie ścieżkę.
Pierdolony cienias.
Nie, nie.
Powiadom Biuro.
Oszczędzisz go?
Rozkaz Gubernatorka.
I przekręć tę pizdę na bok.
Kolega nam schodzi.
CHŁOPAKI
-Dzieńdoberek. -Dzień dobry.
Może umyję zęby i pójdziemy w tango?
-No to zasuwaj po pastę. -Spoko.
Wszyscy tu jesteśmy. Dasz radę. Nie poddawaj się.
Dalej!
Tato, odsuń telefon od twarzy.
Ale jak... Dobra, jest.
-Udało się. -Tak.
Zabawna sprawa. Kojarzysz mojego dentystę, dr. Horowitza?
Zakładał mi koronę i powiedział,
-że jest wielkim fanem Starlight. -Naprawdę?
Tak znienacka. A ja na to: „To dziewczyna mojego syna”.
Gościa wmurowało, więc dałem mu twój numer.
-Dlaczego to zrobiłeś? -Słucham?
Tato, kurwa, odsuń ten telefon od twarzy.
Przepraszam.
Muszę lecieć do pracy. Widzimy się w niedzielę na kolacji?
-Do usłyszenia. Narazicho. -Kocham cię...
-Jest uroczy. -Wiem.
Zostaniesz dziś znowu u mnie?
Nie wiem, zależy. A umyjesz ładnie ząbki?
Dla seksu z tobą umyłbym zęby kremem na grzybicę pochwy.
To bardzo romantyczne.
-Do zobaczenia. -Miłego dnia.
FEDERALNE BIURO DO SPRAW SUPERBOHATERÓW
VICTORIA NEUMAN DYREKTORKA
-Hugh. -Dzień dobry, panie Campbell.
Campbell.
-Dzień dobry. -Cześć.
Studentka przydybała masturbującego się pod jej oknem supka.
-Skąd wie, że to supek? -Bo chodzi o okno boeinga 737.
Czyli jednak supek. Do jutra go zidentyfikuję. Dzięki, Ivy.
To Hugh Campbell, prawda?
-Pomógł załatwić Stormfront. -I jest ze Starlight.
Super.
...służył ojczyźnie jako żołnierz,
a następnie obywatelom jako sekretarz obrony.
To demokrata, który...
Daj gryza.
A kiedy chcesz wziąć coś na opryszczkę?
Tak lubisz te bajgle, że walisz taką ściemę?
Mógłbym mieć opryszczkę. Nie?
Jak obserwacja Termite'a?
Rzeźnik się jeszcze nie odezwał, ale na pewno wszystko się udało.
Nie patrz tak na mnie.
Założę się o 100 dolców, że coś spieprzyli.
-Nie wiadomo. -To przyjmij zakład.
Nie będę się zakładał. Ty tak na poważnie?
Rzeźnik jeszcze ani razu nie nawalił.
Ale i tak za każdym razem przepraszam za niego.
Wiem, że to idealny żołnierz do wysłania na wojnę.
Ale mamy pokój.
Dobry Boże. Bajgiel warty każdej opryszczki.
Pycha.
Dzień dobry.
-Mogę w czymś pomóc? -Chcę zobaczyć się z Nadią.
To kongresmenka Victoria Neuman.
-To pomyłka. -Jesteśmy najlepszymi przyjaciółmi.
-Dam jej znać. -Idziemy, kolego.
Jestem Tony. Będzie mnie pamiętać.
Dokumenty?
Proszę.
W porządku.
Dzięki.
Prosto.
Rzeźnik!
Jak leci, koleżko?
-W porządku. -Trzymaj.
Nie zgadniesz, co to jest.
KULTOWA GRA CONNECT4
Odrobiłeś lekcje?
Nie cierpię matmy.
Ciocia Grace jest zła, jak robię błędy.
Witaj w klubie.
Mama mi pomagała.
-Znała się na matematyce. -No tak.
Była bystra.
Znów miałem koszmar.
Ten sam? Z twoim tatą?
Tym razem...
spala wszystko i zabija mnie.
Pewnego dnia będziesz tak twardy, że nie będzie mógł cię tknąć.
Ale do tego czasu jesteś bezpieczny z panią pułkownik.
Naprawdę.
Mam cztery.
Ty podstępny łapserdaku.
Możesz tu zostać dłużej.
To bardzo miłe,
ale nie pukałem staruszki, odkąd byłem szczylem.
Nazwanie cię dupkiem byłoby zniewagą dla dupków.
Marvinowi udało się to rzucić.
Może jest też nadzieja dla ciebie.
Lepiej, żebym się do niego nie zbliżał. Tylko to spierdolę.
Podobno od roku jesteś grzeczny.
Nie pijesz, nie zabijasz supków.
Nawet wykonujesz posłusznie rozkazy Hugh Campbella.
Znęcasz się nade mną.
Wiem, że nie robisz tego dla siebie.
A dla kogo?
No właśnie.
Samo to sprawia, że jesteś lepszy od ojca.
Może nie jesteś aż takim dupkiem.
Tylko zafunduj mu czasem pieprzonego burgera.
DOŚWIADCZENIE. ZAUFANIE. TRADYCJA. CZAS NA CAMERONA COLEMANA
Oto i on!
Dawaj do mnie, brachu.
Cudownie cię widzieć.
-Wystąpiłeś przede mną? -Tak, promuję moją książkę, Deeper.
Było super. Wysłałem ci kopię.
Nie doszła? Mam jeszcze ze 100, podeślę.
Opisuję, jak uciekłem z tej jebanej sekty z moją Cassandrą.
Pamiętasz Cassandrę, moją żonę?
A widziałeś, co napisał o mnie Malcolm Gladwell?
„Nowe wcielenie Leah Remini”.
Taki tam smaczek. Ogólnie moje notowania rosną, trenerze.
-Daj mi wrócić do składu. -Jak?
Jakim cudem wystąpiłeś pierwszy?
Ktoś coś zjebał. Wywalę menedżera na zbity pysk.
Zapytałem jego. Odpowiedz.
No... Nie wiem.
Ale fakt, pojebana akcja.
Nie powinni wrzucić mnie przed ciebie.
W porównaniu z tobą jestem nikim.
To nie ja napisałem tę książkę,
tylko ghostwriter Shii LaBeoufa.
Pojebana, głupia sprawa. No ale przepraszam.
To miłe z twojej strony.
Miło cię widzieć.
Wzajemnie, szefie.
Co to miało być?
Całkiem dobrze z tego wybrnąłem.
Przejdźmy do wiadomej sprawy, bo nie można jej przemilczeć.
Jak mogłeś nie wiedzieć, że Stormfront to nazistka?
Powtórzę to raz jeszcze, Cam.
Jestem superbohaterem, ale i kimś, kto się niefortunnie zakochał.
-Wszyscy to znamy. -Właśnie.
Nie jestem idealny. Daleko mi do tego.
Na zewnątrz jestem kuloodporny, ale w sercu...
już nie do końca.
W środku jestem człowiekiem. Tak, jak wy wszyscy.
Za chwilę wznowimy rozmowę.
Przerwa!
Dobrze to wyszło.
WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO DLA JANINE Z OKAZJI DZIESIĄTYCH URODZIN
Moja solenizantka!
-Chcesz prezent? -Tak.
Spodoba ci się.
Proszę bardzo!
-Zobacz, jak leży. -Dobrze.
-Czad. -Pora na zdjęcia.
-Jackie, możesz? -Pewnie.
Dziękuję.
Todd, chodź do zdjęcia!
-Ustaw się. -Zrób jeszcze jedno.
-Zrobię wam miejsce. -I „Wszystkiego najlepszego, Janine!”.
Wszystkiego najlepszego, Janine!
Zróbmy głupią minę.
I jak superbohaterka.
-Nie musisz tego robić. -To żaden problem.
Marvin.
Bierzesz leki na depresję?
Nic mi nie jest.
Pomagam tylko na urodzinach córki.
Wspaniała impreza.
No, nieźle się bawi.
Przepraszam za motywy z superbohaterami, ale nalegała.
To już dla mnie przeszłość. Nie rusza mnie to.
Widziałaś, jak ze mną było przez ostatni rok.
Szafa gra. Stare dzieje.
Wiem.
Znalazłabyś parę godzin w piątek wieczorem?
Moglibyśmy skoczyć do Cafe Delfini.
Zjemy tilapię i pogadamy o wychowywaniu córki.
-O wychowywaniu? -Tak.
W miejscu pierwszej randki?
Zero podchodów. Ustalimy grafik i tak dalej.
Treningi, recitale taneczne.
Musisz żyć dalej, Marvin.
Tak, jak ty żyjesz z Toddem czy...
Przepraszam.
Wszystkiego najlepszego!
V24?
Dział marketingu testuje różne nazwy, ale to nasza przyszłość, Bob.
Jedna dawka tego tymczasowego V
daje żołnierzowi supermoce na około 24 godziny.
Potem wszystko wraca do normy.
Jak stabilne to jest?
Nadal to dopieszczamy.
To tymczasowe, więc Departament Obrony będzie musiał ciągle dokupować dawki.
Ile za jedną?
Jakieś dwa miliony.
Czyli przy miesięcznej operacji mamy 60 milionów na żołnierza
i 600 milionów na drużynę.
Kampania idzie sprawnie?
Doceniam twoje wsparcie.
Ludzie chcą kowboja w Białym Domu.
Podobno nazywają cię „Dakota Bobem”.
Jak by to wyglądało, gdybyś zrezygnował z okazji
do przekazania żołnierzom supermocy?
Supki w armii to absolutny rozpierdol.
A to, co Black Noir odwalił w Hard Rock Cafe w Lagos?
To zbrodnia wojenna.
-Masz rację. -Słucham?
Masz całkowitą rację.
Problemem nie była kwestia supermocy, tylko bohaterów.
-Nie rozumiem. -Trzeba było uczynić z nich bóstwa.
Zostali wypaczeni przez sławę, filmy i wyuzdany seks.
I tak między nami...
Za pięć lat nie chcę już zajmować się superbohaterami.
Pieprzysz.
To powinna być poważna firma, produkująca systemy obronne i leki.
Nie przedszkole zajmujące się bachorami i martwymi prostytutkami.
Ale nie będziesz musiał się o to martwić.
Bo twoi żołnierze będą supkami tylko tymczasowo.
Oto nasz produkt w udoskonalonej formie.
Stan.
-Gdy mówisz o związku V... -V24.
Wiesz, co słyszą ludzie?
„Gestapo”. „Swastyka”.
I to twoja wina, bo promowała to nazistka.
Związek V rozjebie ci wszystko. To nie przejdzie w Kongresie.
Nadal mam tam jakieś wpływy.
O nie. Serio?
-Zacząć od dobrych czy złych wieści? -Od dobrych.
Dobrych nie ma.
Złe są takie, że Termite jest nietykalny.
-Co? -Vought ogarnęło mu sponsora.
Reklamuje Terminix.
-Tropiliśmy go miesiącami! -Wiem.
Ale po tym, jak Rzeźnik wytarzał go w kokainie,
nie mogłam się postawić.
To była odrobina koki, bo gość był w zmniejszonej postaci.
W każdym razie trafi na odwyk w Malibu.
Dostaniemy Cold Snapa, Stackera i Airbusta.
Kurwa, to druga liga.
Ale aż trzech dupków. W tym Cold Snapa za przemoc domową.
To spoko wymiana.
O ile spadły straty wśród cywilów w tym roku?
-O 60%. -Właśnie, 60%.
Dzięki nam 60% więcej osób nadal spędza czas ze swoimi dziećmi.
Zbudowaliśmy tę instytucję.
Zrobiliśmy to, jak należy. Bez tarzania się we krwi i flakach.
Prawda?
Bywasz wkurzająca.
Ale tak, to prawda.
W takim razie zaufaj mi.
Kurwa, to jakiś żart?
Pizda wlazła facetowi do fiuta i rozjebała go od środka.
Prawie zabił Francuza.
A wy mu odpuścicie na prośbę Stana Edgara?
Straty wśród cywilów spadły o 60%.
Daruj sobie. Jakbym słyszał tę cipę Neuman.
Zamknęła w tym roku więcej supków niż kiedykolwiek.
Czyli też jesteś cipą. Pracujesz z Vought!
Mogłem go zajebać od razu.
Idzie nam naprawdę dobrze.
Wygrywamy tę walkę.
-Wygrywamy? -Tak.
Przymknięcie paru miernot to żadne wygrywanie.
Mają kasę, wpływy i chcą nas ubić.
Brakuje nam ludzi i broni. Musimy pozałatwiać te pizdy,
-zanim sami zginiemy. -Gdybyś...
-poszedł na lekki kompromis. -Kompromis?
Całe twoje życie to kompromis.
Kurwa, przynajmniej mam jakieś życie!
Źle to wybrzmiało.
Możemy przestać uciekać od tematu?
Przepraszam, że od was odszedłem.
-I niby mnie to obchodzi? -Tak.
-Wkurzyło cię odejście moje i Cycusia. -Za Cycem tęsknię. Za tobą ani trochę.
Rzeźnik.
Minął rok.
Możesz przestać.
Możesz przestać i zacząć żyć dalej.
Tego by chciała.
Kurwa, Stevie Wonder! Możesz już przestać?
Łeb mnie napierdala.
Ja pierdolę. Wszystkim już odjebało.
Nie przejmuj się.
Albo próbują być szczęśliwi.
Bardzo ładnie grasz.
Homelander i Queen Maeve. Mój Boże, oni nas zostawiają.
-Weź te dwie. -Nie.
-Tylko je dwie. -Nie.
Żeby powiedziały światu, że zostawiliśmy resztę na śmierć?
Macie się wszyscy cofnąć.
Cofnijcie się, kurwa, albo użyję lasera!
Załatwię wszystkich!
Proszę, zabierz ją!
Wybacz, Starlight.
Mam tu spotkanie ze Stanem.
Zaprosiłem was oboje. Proszę, usiądźcie.
Świetnie.
Pamiętam, jak się pojawiłaś.
Dziewucha z farmy w Kansas.
Jasnooka niczym Dorotka w Oz.
Z Iowa. I nie z farmy.
Zobacz, gdzie jesteś dziś.
Notowania rzędu 96%. To nasz nowy rekord.
Wiesz, że nasza reputacja została nieco zszargana
zeszłorocznymi wydarzeniami.
Ale ty przywróciłaś
zaufanie do naszej firmy, kiedy było nam najbardziej potrzebne.
Dlatego zarząd chce uczynić z ciebie...
-współliderkę Siódemki. -Słucham?
„Współliderkę”?
Liderem jest Homelander.
Ty nim jesteś.
Oboje na tym zyskacie.
Jak spadły twoje notowania?
O dwucyfrową wartość? Nadal jesteś wiązany ze Stormfront.
To ci pomoże.
Przypływ podnosi wszystkie łodzie.
Dzięki za troskę, Stan.
-Kiedy zarząd będzie głosował? -Już to zrobił.
Teraz tylko Starlight musi się zgodzić.
Nie. Oczywiście jest mi miło i bardzo dziękuję, ale...
podziękuję, a jeśli już, to powinna to być Maeve.
Maeve nie ma 96%.
Nikt nie ma. Poza tobą, jak widać.
Homelander?
Możesz nas zostawić?
Wolę brać udział w tej dyskusji...
Jasne. Umów się z Samanthą i wtedy pogadamy.
-Świetnie. Nie ma sprawy. -No to cudownie.
Mam dość zajęty grafik, ale postaram się znaleźć dla was czas.
Nie ma mowy. Widział pan jego reakcję.
Może się wściekać.
Póki jestem dyrektorem CEO, mamy go pod kontrolą, wiesz dlaczego.
-Wie pan, że pewnie i tak pana słyszy. -I dobrze. Mam taką nadzieję.
Starlight, prawdziwa władza...
to nie to.
To zdolność do naginania świata do swojej woli.
Będziesz decydować, co będzie robić Siódemka.
Będziesz wybierać, gdzie zainterweniuje.
Będziesz mieć wolną rękę...
do przyjęcia nowych członków.
Oferuję ci...
prawdziwą władzę.
Przemyśl to.
Alastair Adana, przywódca Kościoła Kolektywu,
nie pokazuje się od roku.
Podobno jest na urlopie.
Ale kto wie?
Ale wiem o tysiącach umęczonych osób,
które nadal są więźniami Kościoła
i chcą uciec tak, jak ja z żoną.
To bardzo odważne.
Twoja książka nieźle namieszała.
Byłeś w nie lada kłopotach,
ale ludzie zdziwili się, że jesteś wrażliwy, wnikliwy.
Po twoim TED Talku Vanity Fair obwołało cię
-superbohaterem myślących. -Owszem.
AMERYKAŃSKI BOHATER
Kto z tej trójki dołączy do Siódemki? Może Supersonic?
Zaczynał jako Drummer Boy.
Bohater, chrześcijanin i członek zespołu Super Sweet.
Złamał serca fanek, gdy związał się z gwiazdą
z Peleryn dla Chrystusa.
Ale to było dawno temu.
Drummer Boy stał się mężczyzną.
Rozpoczął własną karierę jako Supersonic,
za cel obierając Amerykańskiego bohatera.
A może i dawną miłość.
A może to Starlight nadal nie porzuciła tych uczuć?
Livewire, odłóż pelerynę i odejdź.
Dwójka finalistów dołączy do Siódemki.
Kto odpadnie, a kto będzie następnym Amerykańskim Bohaterem?
-No tak. -Pewnie.
-Boże. -Cześć.
-Hughie. Czołem.
-Jak leci? Co porabiacie? -Ćwiczymy kwestie.
Do reality show?
Tak. Realia reality.
Byłem w reżyserce. Puścili kilka słów o tobie.
O Boże, przepraszam. Straszna siara z tym boysbandem.
A mnie podobało się „Rock My Kiss”.
-Naprawdę? -Tak.
Serio? Bo myślałem, że przez ten kawałek się zrzygałaś.
-Zamknij się. -Tak było.
O czym wy mówicie?
Ostrożnie, bo mogę cię odrzucić.
Ma prawo wiedzieć. Mieliśmy z 19 lat?
-Osiemnaście. -Właśnie.
Graliśmy na otwarciu Voughtlandu w St. Louis.
Zanim zaczęliśmy,
wymknęliśmy się do baru, gdzie mieli margarity
w metrowych szklankach.
Wypiłam ze 400 metrów.
Podczas koncertu zaprosiliśmy Starlight na scenę.
Nasza imprezowiczka przybyła
i puściła pawia na oczach całego tłumu.
-Dzieciarnia oszalała. -Co za upokorzenie.
-Nie wiedziałem, że tyle wtedy piłaś. -O tak.
Potrafiła się zabawić. I to na całego.
To naprawdę wspaniałe, że nadal się przyjaźnicie.
Nie musisz się o nic martwić.
Wiem. Gość jest obleśny.
Znasz go od zawsze, rozdziewiczył cię.
-Czego się tu bać? -Oboje się rozdziewiczyliśmy.
Spaliśmy ze sobą dawno temu i tylko kilka razy.
-Naprawdę? -Tak. Byliśmy bardzo religijni.
Seks pozamałżeński wydawał się dziwny.
No wiesz, w klasycznym wydaniu.
Ale anal był grany non stop.
-Żartuję. -Spoko.
-Chodź. -Nie rób tak więcej.
Współliderka?
Obłęd, prawda?
Vought to najgorsze, co nas spotkało,
a ty masz być ich maskotką, więc tak.
Ale byłabym pierwszą kobietą na takim stanowisku
w historii superbohaterów.
Pomyśl, co by to oznaczało dla milionów dziewcząt.
Przepraszam, po prostu jestem zaskoczony.
Twoja mama nie ma z tym nic wspólnego?
To moje stopy krwawiły na tych wszystkich konkursach.
Sporo wycierpiałam,
ale w końcu mogę mieć władzę, którą mogłabym wykorzystać,
by postawić się Vought i zrobić wiele dobrego.
Albo Homelander cię zabije.
-Ktoś musi się mu postawić. -Musisz to być ty?
Nie. Mogłabym włączyć do Siódemki sprzyjające mi osoby.
Na przykład twojego chłopaka?
Przegiąłeś, Hughie.
Jak awansuje facet, wszyscy biorą to za normę.
Dobra, masz rację. Przepraszam.
Zobaczymy się później?
Daruj sobie mycie zębów.
Czołem.
Co pijesz?
Shake Shacka.
-Ogarnąć ci też? -Nie, nie trzeba. Ale dziękuję.
Z dodatkową bitą śmietaną?
-Tak. -Pycha.
Pewnie chcesz tam wjebać jak najwięcej tłuszczu, co?
-Uraziłem cię czymś? -Myślisz, że nie widziałem,
jak pożerasz ponad 20 babeczek w pokoju socjalnym?
Albo jak zeżarłeś dziewięć porcji risotto w Miro?
Stary.
-Potrzebuję 30 000 kalorii dziennie. -Może tak było, kiedy biegałeś.
Ale teraz tylko zajadasz emocje i przynosisz nam wstyd.
Najszybszy obżartuch świata. Żałosne.
-Pierdol się. -Co powiedziałeś?
Nic.
-Co powiedziałeś? -Przepraszam. Kurwa.
Przepraszam, nie chciałem.
-Powtórz! -Przepraszam.
MUSIMY SIĘ SPOTKAĆ.
PRZEMOC NA ZLOCIE STORMCHASERS
Stormfront nadal ma fanów.
Grupa znana jako Stormchasers promuje jej poglądy.
Zebrali się na 4chanie
i przez dwa miesiące prowadzili kampanię w sieci
po ujawnieniu przeszłości Stormfront.
Jak się czujesz?
Przy tobie zawsze cudownie.
Coś nie tak, kochanie?
Chodzę z opuszczoną głową jak przestraszona uczennica.
Przepraszam, choć nie mam za co.
Starlight została dziś współliderką Siódemki.
Nie...
Biedaczku.
Nie wiem, jak długo jeszcze wytrzymam.
Nikt nie cierpi tak jak ty.
Daj sobie pomóc.
Muszę ciągle znosić tych wszystkich popierdoleńców.
Miesiąc w miesiąc szantażują mnie tym nagraniem.
Odebrali mi nawet syna.
Chcą, żebym...
Gotowe. Wolą, bym był słaby. Chcą mnie pozbawić męskości.
Powinni mnie ubóstwiać. Padać do moich stóp.
Być gotowi zabić własne dzieci, jak w historii o Abrahamie i Izaaku.
I tak będzie.
Gdy poprowadzisz ku zwycięstwu armię aryjskich Übermenschen.
Co? Nie.
-Tak. -Nie.
Nie! Ile razy mam ci powtarzać?
Nie potrzebujemy pieprzonej rasy panów. Ja nią jestem.
O to w tym chodzi.
Nie, musisz to zrobić.
Po 100 latach w końcu cię odnaleźliśmy. To twoje przeznaczenie.
Dobra, nieważne.
-Nie... -Po prostu... odpoczywaj.
Co? Nie! Proszę cię.
Błagam!
Podobno Termite się wywinął.
Miałam dobry cynk. Co się stało?
Nie pytaj.
Musimy pogadać.
Chyba coś mam.
Soldier Boy. Co z nim?
Pamiętasz, jak zginął?
Zapobiegł katastrofie jądrowej w Ohio.
W 1983 albo 1984. Został pogrzebany pod reaktorem.
-Zawsze uważałem, że to ściema. -I miałeś rację.
Czytaj.
Czym jest „BCL RED”?
Według plotek to coś, co zabiło Soldier Boya.
To chyba jakaś broń.
Musiałaby to być bomba wodorowa. Był niemal tak silny jak...
Jeśli znajdziemy tę broń, czy cokolwiek to jest,
może uda nam się rozpierdolić nią Homelandera.
Jeśli istnieje, byłoby iście zajebiście.
„Odwet”.
-Co za banda kurwistrzałów. -Zgadzam się.
Gdy Siódemka przebiła ich i zajęła pierwsze miejsce,
Crimson Countess wysłała mi kocie gówno.
Pieprzyła się z Soldier Boyem. Gunpowder był jego prawą ręką.
Jeśli ktoś wie, co się z nim stało, to właśnie oni.
Twój koleżka Noir należał do Odwetu. Jego zapytaj.
Gdyby ten cep miał się już odezwać, to na pewno nie do mnie. Trzymaj.
Co to?
Tymczasowe V.
Robi z ciebie supka na 24 godziny.
Tak przynajmniej sądzą. Nadal nad tym pracują.
Super. Czyli może dostanę moce.
Albo jaja spuchną mi do rozmiaru piłek.
Odwet może i jest bandą patafianów, ale są silni i niebezpieczni.
A to przyda ci się w walce z nimi.
Skąd w ogóle pomysł, że ze wszystkich ludzi właśnie ja
miałbym chcieć stać się taki jak wy?
To najlepsza szansa na ubicie Homelandera. Nie spierdol tego.
Chcesz popatrzyć, jak walę gruchę? To dawaj dychę.
Mogę wejść?
Gdzie jest Ryan?
Aleja Ssijmifiutowska, numer 673.
Chcesz kartkę i długopis?
Mógłbym odrywać ci kolejne kończyny,
aż byś powiedział.
Nic by z tego nie wyszło.
Kończy się to szokiem. Najpierw wrzuca się jedynkę.
-Palce, paznokcie, uszy. -To mój syn, William.
To moja rodzina.
Prędzej czy później i tak go znajdę.
Słuchaj no, nie chcę wyjść na chama.
Możemy już przejść do zmasakrowania mnie laserem?
Chryste, co to za wyzwanie?
Spójrz na siebie.
To byłoby jak uśpienie rannego psa.
To ty masz podkulony ogon podczas wywiadów w telewizji.
A teraz jeszcze Starlight została współliderką.
Musiało zaboleć.
Touché, William.
Touché.
Co tu robisz?
Vought i pieprzone Biuro.
Te ich machlojki, dawanie i zabieranie, a na koniec i tak nic...
nie ulega zmianie.
A my?
Traktują nas jak stare zabawki, które można odłożyć na jebaną półkę?
Jakbyśmy się zużyli.
Nie wkurza cię to?
Owszem.
Wkurza.
A co, jeśli...
nie musiałoby tak dalej być?
Co, jeśli ty i ja...
Co, jeśli jest nam pisany inny los?
Coś w stylu...
spalonej ziemi,
szoku i przerażenia...
czy istnej masakry.
A na koniec...
pozostanie tylko jeden z nas.
Nie tego chcesz?
Kurewsko.
Ponad wszystko inne.
Nie mogę się doczekać.
SOLDIER BOY OCZYSZCZONY PO ZABÓJSTWIE QUEENSÓW
CRIMSON COUNTESS UCIEKA Z MIEJSCA ZBRODNI
KOBIETA Z QUEENS ZABITA
POŻEGNANIE SOLDIER BOYA
Do jutra.
Nadia!
Cześć, Tony.
Co u ciebie?
Nie tak dobrze jak u ciebie.
Ciągle cię widzę w telewizji, Nadia.
Nie jestem już Nadią.
Nie możesz mnie tak nazywać w biurze.
-Byliśmy najlepszymi przyjaciółmi. -Dawno temu, Tony.
Upublicznijmy to. Masz teraz możliwości.
-Powiedzmy wszystkim o Red River. -To nie takie proste.
Ludzie powinni dowiedzieć się, co mnie spotkało.
Tony, nie mogę.
Proszę.
Dobrze.
Tony.
Po co zacząłeś mnie szukać?
To ja. Mam kłopoty.
Kurwa!
Wyślijcie...
Wyślijcie zespół.
Zaułek na rogu East 12th i Broadway.
Napisy: Krzysiek Igielski
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Zofia Jaworowska