Дела обстоят хреново, сынок. Но не волнуйся.
Папа вернулся домой.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Как дела, ублюдки?
У вас пять минут на вступительную речь...
Вы готовы, блин?
Значит, Нуар - овощ. И это сделала не ты.
Не было там никакого террориста. Это дело рук «Воут». Это переворот!
Виктория Ньюман набирает команду, которая будет следить за суперами,
если тебе интересно.
Я всё равно хочу бороться с «Воут». Но хочу делать это правильно.
И чтобы на меня не летели кишки.
Мэйв!
Мне очень жаль.
Ты оставишь меня и Елену в покое.
Ты прекратишь охоту на Старлайт. Или я передам это в СМИ.
Бекка жива. С ней был мальчик, похожий на Хоумлендера.
Я не хочу, чтобы мой сын пережил то же, что пришлось пережить мне.
Райан! Нет!
Обещай, что ты спасешь его и вернешь мне.
Людям нравится то, что я говорю. Они в это верят.
Им просто не нравится слово «нацист». Только и всего.
Бекка!
Где мой сын?
Гроза.
Я знал, ты здесь.
Как ты могла?
Я любил тебя.
И ты всегда будешь в моём сердце.
Но Четвертый рейх - моя душа.
Присоединись ко мне, и мы будем править вместе тысячу лет.
Ни за что.
Мы с тобой одинаковые.
Идеальные представители вида.
Подумай, какими красивыми будут наши дети.
Они возьмут лучшее от нас обоих.
Безупречные арийцы - Kindersoldaten.
Нет.
Они будут чудовищами.
Как ты.
Твой выбор, любимый.
Но даже тебе не остановить меня одному.
Он не один.
Что? Я не уступлю вам всё веселье.
Значит, мы расстаемся.
Стерва нацистская.
Сдохни, недочеловек.
Скорее хватай флешку.
Она слишком сильна. Как нам ее одолеть?
Командными усилиями.
«РАССВЕТ СЕМЕРКИ» МИРОВАЯ ПРЕМЬЕРА
- Королева Мэйв, сюда. - Мэйв, сюда.
...с Адамом Бурком, режиссером «Рассвета Семерки».
- Повторные съемки окупились. - Верно.
Когда выяснилось, что Гроза - нацистка,
мы всерьез думали
архивировать фильм или выпустить на «Воут-Плюс»,
но фаны сказали свое слово хештегами «выпустите версию Бурка».
Я люблю вас!
- Как я выгляжу? - Отлично. Иди ко мне.
Готовы?
Старлайт!
Старлайт, сюда!
- Старлайт. - Старлайт, посмотрите сюда.
Одиночные фото, пожалуйста.
Иди в зал.
Отойдите!
- Старлайт, только ты. - Нет-нет. Сюда.
Сюда, влево.
Еще пара кадров.
Ты отхватил настоящую звезду.
Спасибо, что вы с нами, конгрессвумен Ньюман.
Надеюсь, это докажет,
что «Воут» рада надзору со стороны Бюро по делам сверхлюдей.
Вместе мы сумели обнаружить пару-тройку негодяев.
- Спасибо. - Спасибо.
Если позволите, я его украду...
Будь другом, убей меня.
- И себя заодно. - Ладно.
Надя!
Эй, Надя!
Надя!
Вы уже больше года не бегаете.
Когда мы увидим вас на треке?
Скоро. Но мы пересняли кое-что, я тренируюсь
и скоро буду участвовать в гонке. Полный вперед, Поезд «А».
- Уже больше года... - Вопросы - только о фильме.
- Спасибо. - Спасибо.
- Можете задать вопросы Черному Нуару. - Черный Нуар.
Хьюи, дружище.
Ты молодец, держишься мужиком. От кого костюмчик?
- Без понятия. - Хорошо.
Мне плевать. Ребята, фото.
Кто бы мог подумать?
Мы здесь вместе после всего, что мы пережили.
Да.
Кто бы мог подумать?
Как вы могли не знать, что Гроза - нацистка?
ХОУМЛЕНДЕР ОТВЕЧАЕТ НА ВОПРОСЫ ЛЕВЫХ СМИ
Я просто мужчина, полюбивший не ту женщину.
Но кризис порождает изменения.
За последний год я сбавил обороты и начал изучать себя.
И мне не терпится познакомить всех со мной настоящим.
Никчемный ты режиссеришка.
- За тебя фильм переснял Тони Гилрой. - Знаю. Я фальшивка, милая.
- Потяни волосы! - Да, я тяну, детка.
- Нет, вырви их. - Да.
Да.
М-р Кэмпбелл.
- Спасибо, что пришли. - Да.
Вот чёрт.
Господи Иисусе!
Малость ошибся.
Стильно выглядишь.
Французский синий. Тебе идет.
Что ты тут делаешь?
Нашел мелкую сволочь, которую мы весь месяц искали.
У него вечеринка в пентхаусе.
Ясно. Кто твой источник?
Мой источник - не твое собачье дело.
Послушай, у нас с парнями всё готово. Нам только нужен...
- зеленый свет от тебя. - Ладно.
Я поговорю с Ньюман.
Или же ты мог бы перестать лизать ей зад,
повзрослеть
и принять решение, блин.
- Хочешь мне что-то сказать? - Я уже сказал.
Только фото. Не бить, не калечить,
не пытать, не бить головой о бордюр,
не поджигать никого.
Я пришлю отчеты о расходах, что ты просил.
Завтра.
AMAZON «СОЕДИНИ ЧЕТЫРЕ»
ДОБАВИТЬ В КОРЗИНУ КУПИТЬ СЕЙЧАС
РАЗМЕСТИТЬ ЗАКАЗ
- О боже, что он делает? - Зацени-ка.
Сделай ее, малыш.
Давай!
Теперь ей новая пилотка нужна.
Вот козел мелкий.
Звезды сияют в вышине
Ветер шепчет о любви к тебе
На дереве птицы щебечут
Мечтай обо мне...
Привет. Я Тайлер.
Проникни в меня.
- Да. - Да.
Давай. О да.
- Готов? - О да.
Я покажу тебе небо в алмазах, детка.
Да.
Туда. Вот так. Да.
Чёрт. Не останавливайся.
Не останавливайся.
Иди к простате.
Да. Не останавливайся.
Не останавливайся.
Нет!
- Всё в порядке. - Вон отсюда!
Я ничего не видел. Я пошел.
- Ладно? - Постой.
Ты не можешь уйти.
Нет.
Нет, сволочь! Вылезай!
Вылезай!
Он хочет залезть мне в зад! Вытащи его!
Быстрее.
Вытащи его!
Стерва чертова!
Нет!
Давай, сынок. Нюхни.
Слабак, блин.
Нет. Нет!
Звони в Бюро.
Оставишь его в живых?
Приказ шефа.
И переверни этого мелкого мудака на бок.
У крохи передоз.
ПАРНИ
- Доброе утро. - Доброе утро.
Что скажешь, если я почищу зубы и мы кое-чем займемся?
- Я скажу, иди за зубной пастой. - Ладно.
Мы все здесь. Вперед, я знаю, ты сможешь. Не останавливайся.
Вперед!
Папа, убери телефон от лица.
Как это... Ах да, вот так.
- Вот так. Да. - Вот так.
Забавная история. Помнишь моего дантиста д-ра Горовица?
Он ставил мне коронку и сказал,
- что фанатеет по Старлайт. - Да?
А я ляпнул: «Она встречается с моим сыном».
Он такой: «Что?» В общем, я дал ему твой номер.
- Папа, зачем ты дал ему мой номер? - Зачем я...
Папа? Убери телефон от лица, блин.
Прости. Так вот...
Мне надо на работу. Увидимся за ужином в воскресенье?
- До скорого. Пока. - Я люблю тебя...
- Он милый. - Да.
Останешься ночевать и сегодня?
Не знаю. Как получится. Принесешь зубную пасту?
Я готов чистить зубы мазью от кандидоза, лишь бы спать с тобой.
Очень романтично.
- До встречи. - Хорошего дня.
ФБДС - ФЕДЕРАЛЬНОЕ БЮРО ПО ДЕЛАМ СВЕРХЛЮДЕЙ
ДИРЕКТОР ФБДС ВИКТОРИЯ НЬЮМАН
- Хью. - Доброе утро, м-р Кэмпбелл.
Кэмпбелл.
- Доброе утро. - Доброе.
Студентка Уэслианского университета застала супера онанирующим у ее окна.
- Почему супера? - Это был иллюминатор в самолете.
Это супер. К завтрашнему дню сообщу, кто он. Спасибо, Айви.
Это Хью Кэмпбелл, да?
- Он помог свалить Грозу. - И встречается со Старлайт.
Круто.
От службы своей стране как солдат
до службы американскому народу как министр обороны,
этот демократ, достигший...
Дай откусить.
Таблетку от герпеса дать до или после?
Такой вкусный бублик, что ты про герпес наврал?
У меня может быть герпес. Ты так не думаешь?
Как наблюдение за Термитом?
Я еще не звонил Бутчеру, но уверен, что всё прошло хорошо.
Не смотри так.
Ставлю сотню долларов, что кто-то где-то облажался.
- Ты этого не знаешь. - Тогда спорь.
Я не буду спорить, но... В самом деле?
Ладно. Всё же Бутчер каждый раз дает результаты.
И я каждый раз должна за него извиняться.
Послушай, на войне такой сторонник, как Бутчер, бесценен.
Но у нас мир.
О боже. Эта вкуснятина стоит герпеса.
Объедение.
Привет.
- Вам помочь? - Я пришел к Наде.
Это конгрессвумен Виктория Ньюман.
- Вы ошиблись. - Мы лучшие друзья.
- Я передам ей сообщение. - Сюда, приятель.
Тони. Она вспомнит.
Документы?
Вот.
Можете ехать.
Отлично.
Всё время прямо.
Бутчер!
Привет, пацан. Как ты? Всё хорошо?
- Да. - Да. Молодец. Вот.
Ты не угадаешь, что это.
КЛАССИЧЕСКАЯ ИГРА «СОЕДИНИ ЧЕТЫРЕ»
Уроки сделал?
Ненавижу математику.
Тетя Грэйс злится, когда я ошибаюсь.
На меня тоже злится.
Мама помогала.
- Она хорошо знала математику. - Да.
Она была умной.
Мне снова снился кошмар.
Тот же? С отцом?
На этот раз он...
всё сжег, а потом убил меня.
Когда-нибудь ты станешь сильным, и он не сможет навредить тебе.
Но до тех пор ты в безопасности здесь с полковником.
Честное слово.
Соединил четыре.
Ах ты поросенок.
Оставайся, если хочешь.
Любезное предложение,
но я со старушками не сплю с подростковых лет.
Назову тебя козлом - так оскорблю всех козлов.
Суть в том, что Марвин выбрался.
Может, и у тебя есть надежда.
Мне нельзя с ним сближаться. Я только напортачу.
Я слышала, ты целый год в завязке.
Не пьешь, не убиваешь суперов.
Выполняешь приказы Хью без того, чтобы задушить его.
Теперь ты просто жестока.
Я знаю, ты делаешь всё это не ради себя.
Ради кого тогда?
Вот именно.
Хотя бы поэтому ты лучше, чем когда-либо был твой отец.
Может, ты не такой уж козел.
Покупай пацану бургер хоть иногда, ладно?
ОПЫТ. ДОВЕРИЕ. ТРАДИЦИИ. ЧАС С КЭМЕРОНОМ КОУЛМАНОМ
Вот он.
Брат, иди сюда.
Я рад тебя видеть.
- Ты выступил до меня? - Да, рекламирую свою книгу, «Глубже».
Всё прошло круто. Я выслал ее и тебе.
Ты не получил? У меня их штук сто, я вышлю еще.
Она о том, как мы с моей женой Кассандрой сбежали из той чертовой секты.
Ты помнишь мою жену Кассандру, да?
Ты видел репортаж Малкольма Гладвелла обо мне?
Он назвал меня новой Лией Ремини.
Ерунда. Мои рейтинги растут, тренер.
- Верни меня в игру. - Как?
Как ты получил место в программе до меня?
Это ошибка. Администратор будет уволен.
Я спрашиваю его. Я спрашиваю тебя.
Я не... Я... не знаю.
Но это нелепо.
Я не должен был выступать до тебя, конечно же.
Я никто по сравнению с тобой.
Хочешь, поделюсь секретом? Книгу написал не я.
А автор-призрак Шайи Лабафа.
Это безумно. И глупо. Прости меня.
Это очень мило, Подводный.
Рад тебя видеть.
И я - вас, сэр.
- Привет. - Привет.
Что это было?
Я думаю, всё прошло хорошо.
Давайте перейдем к главному. СМИ всё мусолят эту тему.
Как вы могли не знать, что Гроза - нацистка?
- Я скажу это снова, Кэм. - Да.
Пусть я супергерой, но я также мужчина, который влюбился.
- Мы все знаем, каково это. - Верно. Да.
Послушайте, я не идеален. Далеко не идеален.
Я знаю, моя кожа пуленепробиваема, но вот это -
мое сердце - оно уязвимо.
Я такой же человек, как и все вы.
Мы вернемся к Хоумлендеру после рекламы.
Мы вышли из эфира!
Прозвучало очень хорошо.
С 10-М ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, ДЖАНИН!
Вот и именинница. Привет!
- Показать, что я тебе принес? - Да.
Тебе понравится.
Да, малышка!
- Посмотрим, подойдет ли. - Отлично.
- Выглядит круто. - Именинные фото.
- Джеки, возьмешь это? - Конечно.
Спасибо.
Тодд, сюда. Фотографироваться.
Иду. Давайте еще одну.
- Знаешь что? - Скажем: «С днем рождения, Джанин».
С днем рождения, Джанин.
Глупую гримасу.
Сделаешь лицо супергероя?
- Ты не обязан это делать. - Я не против.
Марвин,
ты принимаешь антидепрессант?
Я в порядке, Моник.
Я просто помогаю на именинах дочери.
Кстати, отличный праздник.
Да. Ей весело.
Прости за тему с супергероями. Она настояла.
Всё в порядке. Это уже позади. Я всё оставил в прошлом.
Ты видела меня за последний год, так?
Я в завязке. Всё в прошлом.
Да, я знаю.
У тебя будет пара свободных часов в пятницу вечером?
Я думал, может, встретимся в кафе «Дельфини»,
поедим тилапии, обсудим воспитание дочки.
- Воспитание дочки? Реально? - Да.
В месте нашего первого свидания?
Строго деловая встреча. Планирование времени.
Футбольные тренировки, танцы.
Надо двигаться дальше, Марвин.
Так, как ты продвинулась с Тоддом, или...
Прости меня.
Да! С днем рождения, детка.
«V24»?
Маркетологи всё еще подбирают название, но это будущее, Боб.
Одна доза временного «V»
дает солдату энергии на 24 часа, плюс-минус.
Потом они возвращаются к норме.
Насколько он стабилен?
Мы еще на этапе доработки.
И если это временно, значит, минобороны должно постоянно покупать его.
Сколько стоит доза?
Примерно два миллиона.
В ходе месячной операции будет уходить по 60 миллионов на бойца,
то есть 600 миллионов на отряд.
Кампания идет хорошо, да?
Я благодарен за твой вклад в мою кампанию.
Людям нравится ковбой в Белом доме.
Я слышал, тебя даже зовут «Дакотой Бобом».
Как будет выглядеть твой отказ от возможности
дать нашим смелым солдатам сверхсилы?
Суперы в армии - настоящая катастрофа.
То, что Черный Нуар сделал в «Хард-Рок-Кафе» в Лагосе...
Это военные преступления.
- Ты прав. - Что, прости?
Ты абсолютно прав.
Проблема, конечно, в том, что мы сделали из суперов героев.
- Не понимаю. - Превратили их в кумиров.
Слава, фильмы, разврат - всё это погубило их.
Скажу по секрету.
Через пять лет, надеюсь, я уйду из бизнеса с суперами.
Чушь собачья.
Это должно быть серьезной фармацевтической и оборонной компанией.
А не яслями, имеющими дело с испорченными детьми и мертвыми шлюхами.
Суть в том, что тебе обо всём этом беспокоиться не надо.
Ведь твои солдаты будут суперами только временно.
Продукт наконец довели до ума.
Стэн...
- когда ты говоришь «препарат "V"»... - «V24».
Знаешь, что слышит публика?
Гестапо, свастика.
И виноват ты. Для его продаж ты использовал нацистку.
Препарат «V» радиоактивен. Это не прокатит в Конгрессе.
У меня еще есть в Конгрессе пара должников.
Нет. Брось, правда?
- Сказать хорошие новости или плохие? - Хорошие.
Хороших новостей нет.
Плохо то, что Термит недоступен.
- Что? - «Воут» заключила с ним
сделку на «Терминикс».
- Мы гонялись за Термитом. - Да,
но после того как Бутчер скормил ему полтонны кокса,
мое слово уже мало значило.
Кокаина было немного, ведь он уменьшился.
Ну так вот, он едет в Малибу отдыхать и лечиться,
а у нас Холодный Щелчок, Стакер, Воздушный Удар.
В самом деле? Суперы-неудачники?
Их трое. Настоящие козлы. Холодный Щелчок - за домашнее насилие.
Неплохой обмен.
Каков побочный ущерб от суперов в этом году?
- На 60% ниже. - На 60%.
Это на 60% больше выживших, и этого добились мы.
Мы с тобой создали Бюро.
И сделали это правильно, не покрывая себя кровью и кишками.
Верно?
Бесишь.
Но ты права.
Да. Так что доверься мне, прошу.
Ты, наверное, смеешься до усрачки.
Этот мудак залез к парню в член и разнес его в пыль.
Чуть не убил Французика.
Ты отпустишь его, потому что Стэн Эдгар попросил?
Побочный ущерб от суперов снизился на 60%.
Слова не твои, а этой суки Ньюман.
В этом году она посадила больше суперов, чем в любом другом.
Тогда и ты сука. Хьюи, ты работаешь с «Воут».
Надо было убить его, пока была возможность.
Послушай, всё хорошо.
Мы на самом деле побеждаем.
- Побеждаем, значит? - Да.
Посадить пару неудачников - это не победа.
У них много денег и власти, и они хотят нашей смерти.
У нас мало людей и оружия, но мы должны угробить этих сволочей,
- пока они не угробили нас. - Если бы
- ты пошел на компромисс... - Компромисс?
Вся твоя жизнь - компромисс.
У меня хотя бы есть жизнь!
Я не хотел.
Послушай, может, хватит ходить вокруг да около?
Мне жаль, что я ушел.
- Думаешь, мне не насрать? - А то.
- Ты зол, потому что мы с ММ ушли. - ММ был потерей. Ты - не в такой степени.
Бутчер,
прошел год.
Ты можешь всё прекратить.
Это нормально - остановиться, жить дальше.
Она бы хотела этого.
Эй! Долбаный Стиви Уандер, хватит бренчать!
У меня голова лопнет.
Господи. Все с ума посходили.
Забудь.
Или, может, они пытаются найти счастье.
Ты прекрасно играла.
Хоумлендер и Королева Мэйв. О боже, они нас бросают!
- Возьми их. - Нет.
- Только двоих. - Нет.
Чтобы они рассказали всему миру, что мы оставили их умирать?
Нет, не подходите. Никому не подходить.
Не подходить, блин, иначе жахну вас лазером!
Я прожгу лазером всех вас!
Пожалуйста, возьмите ее.
Извини, Старлайт.
Мне нужен зал. Я встречаюсь со Стэном.
Я пригласил вас обоих. Садитесь.
Отлично.
Я помню, как ты только приехала сюда, Старлайт.
Девочка с канзасской фермы.
Полная надежд, как Дороти в стране Оз.
Я из Айовы. И не с фермы.
Смотри, как ты высоко взлетела.
Рейтинг - 96, новый рекорд «Воут».
Нет нужды говорить вам, что наш бренд немного потускнел
после прошлогодних неприятностей.
Но ты восстановила
наш имидж заслуживающей доверия фирмы, когда мы в этом нуждались.
Поэтому правление хочет назначить тебя...
- вторым капитаном Семерки. - Что?
Второй капитан?
Но капитан - Хоумлендер.
То есть капитан - ты.
Это пойдет на пользу вам обоим.
Твой рейтинг упал на сколько?
На двузначное число? Тебя всё еще связывают с Грозой.
Это поможет повысить рейтинг.
Прилив поднимает все корабли.
Ты очень любезен, Стэн.
- Когда голосуют? - Правление уже проголосовало.
Ждем только, чтобы Старлайт сказала «да».
Нет, я польщена. Спасибо, но...
Нет. Если кто-то и заслужил пост, так это Мэйв.
У Мэйв нет рейтинга 96.
Ни у кого нет такого рейтинга. Кроме тебя.
Хоумлендер...
Не оставишь нас на минуту?
Я хотел бы продолжить эту беседу.
Да. Назначь встречу у Саманты, и мы тебя примем.
- Отлично. Нет проблем. - Прекрасно.
Я очень занят, но я постараюсь найти тебе окно.
Сэр, ничего не выйдет. Вы же его видели.
Пусть злится сколько хочет.
Пока я гендиректор «Воут», он под контролем, и мы оба знаем почему.
- Он, наверное, вас слышит. - Отлично. Надеюсь, что так.
Старлайт, настоящая власть...
не вот это.
Это способность подчинять мир своей воле.
Ты будешь решать, что делает Семерка.
Какие начинания она поддерживает.
Полное право
решать, кого берут в команду.
Я предлагаю тебе
настоящую власть.
Подумай об этом.
Прошел почти год с тех пор, как Аластера Адану
видели на публике.
Говорят, он в академическом отпуске.
Но кто знает?
Я знаю, что эта церковь поймала в ловушку
буквально тысячи измученных душ,
жаждущих свободы, как я и моя жена.
Это очень смело.
Ваша книга, «Глубже», изменила правила игры.
Конечно, у вас были проблемы раньше,
но люди удивляются тому, какой вы чувствительный и вдумчивый.
После речи на TED «Вэнити Фэйр» назвал вас
- супергероем для думающих. - Да.
АМЕРИКАНСКИЙ ГЕРОЙ
Осталось три участника. Кто войдет в Семерку? Суперсоник?
Впервые он появился на сцене как Барабанщик.
Герой, христианин и звезда группы «Суперсвит»,
ТОП-100 - «ЗАЖГИ МОЙ ПОЦЕЛУЙ» «СУПЕРСВИТ»
где он разбил массу сердец, встречаясь с некоей звездой
общества «Последователи Христа».
Но это было давно.
Сегодня Барабанщик - мужчина,
выступает соло под именем Суперсоник
и стремится к победе в «Американском герое».
И, может, к прежней любви.
Или же огонь любви поддерживает Старлайт?
Лайвуайр, повесь плащ и уходи.
Желанные места в Семерке получат двое конкурсантов.
Итак, кто отправится домой, а кто станет новым Американским героем?
Привет.
- Он? Да. Конечно. - Да, то есть...
- О боже. Брось. - Привет.
- Хьюи, как дела, братан?
- Как ты? - Мы репетируем.
Для реалити-шоу?
И не говори. Реальность за реальностью.
Да.
Я заходил в диспетчерскую, у них там была твоя биография.
О боже. Прости. Да, эта фигня с бойз-бэндом так унизительна.
Знаешь что? Мне нравится «Зажги мой поцелуй».
- Правда? - Да.
Неужели? Я думал, тебя от нее тошнит.
- Заткнись. - Что? Это правда.
О чём вы?
Осторожно. Я еще могу выгнать тебя из шоу.
Он вправе знать. Сколько нам было? 19?
- Восемнадцать. - Так. Значит, 18.
Группа выступала на открытии Воутленда.
Перед концертом
мы с Энни прокрались в столовую. Там были...
Метровые «маргариты».
Я выпила, наверное, полкилометра.
Посреди концерта мы приглашаем Старлайт выступить,
маленькая алкоголичка выходит на сцену
и блюет при всём честном народе.
- Подростки с ума посходили. - Унизительно.
- Я не знал, что ты тогда пила. - Да.
Мисс Пай-Девочка умела зажечь. Еще как.
Я рад, что вы по-прежнему так близки. Правда.
Тебе не о чем волноваться.
Да, знаю. Он гадкий.
Ты знала его всю жизнь, он был у тебя первым -
- с чего волноваться? - Мы были первыми друг у друга.
И знаешь что? Это было давно и всего несколько раз.
- Правда? - Да. Мы были очень религиозными.
Мы не были женаты, и заниматься сексом казалось странным.
Настоящим сексом.
Анала у нас было много.
- Я шучу. - Ладно.
- Заходи. - Да, больше так не делай.
Надо же.
Второй капитан? Ого, это...
Это безумие?
«Воут» - худшее, что с нами случилось,
а ты хочешь быть их маскотом, так что да.
Да, но я буду первой женщиной-капитаном
в истории суперкоманд.
Подумай, что это будет означать для миллионов девочек.
Прости. Наверное, я просто удивился.
Это говорит твоя мама или ты?
На всех этих конкурсах красоты ноги кровоточили у меня.
Ясно?
Я заплатила высокую цену
и наконец получила настоящую власть, которую могу использовать,
чтобы спутать карты «Воут» и творить настоящее добро.
Хоумлендер может убить тебя.
- Кто-то должен ему противостоять. - Обязательно ты?
Нет. Я могу привести в Семерку хороших суперов себе на помощь.
Кого? Твоего парня, например?
Ты неправ, Хьюи.
Когда взлетает мужчина, никто и бровью не ведет.
Ладно, ты права. Прости меня.
Увидимся вечером?
Не заморачивайся с зубной пастой.
Привет, Хоумлендер.
Что пьешь?
Молочный коктейль.
- Хочешь? Позову помощника... - Нет. Но спасибо.
Да.
Вижу, у тебя там гора взбитых сливок.
- Да. - Ням-ням.
Значит, хочешь как следует запастись жиром?
- Я что-то не то сделал? - Это не ты
сожрал два десятка кексов в комнате отдыха?
Девять порций ризотто с трюфелями у Миро?
Послушай.
- Мне нужно по 30 000 калорий в день. - Может быть, когда ты бегал.
Но теперь ты просто заедаешь стресс. И выставляешь нас клоунами.
Самый быстрый человек. Ну и анекдот, блин.
- Иди ты на хрен. - Что ты сказал?
Ничего.
- Что ты мне сказал? - Прости. Чёрт.
Прости. Я не хотел.
- Скажи это. - Прости.
НАДО ВСТРЕТИТЬСЯ
БЕСПОРЯДКИ НА МАРШЕ ГРОЗОВЫХ
Не все отказались от Грозы.
Группа «Грозовых» чествует ее расистские догмы.
Грозовые нашли друг друга на 4chan
и восемь недель организовывали марши
после вестей о нацистском прошлом Грозы.
Как ты?
Теперь, когда ты пришел, чудесно.
Что-то не так, любимый?
Я хожу на цыпочках, как напуганная школьница.
Извиняюсь, не сделав ничего плохого.
Сегодня Старлайт назначили вторым капитаном.
Нет.
Мой бедный малыш.
Не знаю, сколько еще я вынесу.
Никто не страдает так, как ты.
Позволь мне помочь.
Честно, я должен мириться с этими гребаными людишками.
Они месяц за месяцем шантажируют меня этим видео.
Отняли у меня сына.
Хотят, чтобы я...
Вот. Видишь ли, они хотят ослабить, кастрировать меня.
Они должны поклоняться мне. Дрожать у моих ног.
Приставить нож к горлу их детей. Как Авраам - Исааку, если я так говорю.
Они будут это делать.
Когда ты приведешь к победе армию арийских сверхлюдей.
Что? Нет.
- Да. - Нет.
Нет. Сколько раз тебе повторять?
Нам не нужна раса господ. Раса господ - это я. В этом всё дело.
В этом всё дело.
Нет, ты должен.
На это ушло сто лет, но мы наконец нашли тебя. Это твоя судьба.
О боже. Ну да ладно.
- Нет. - Просто... отдыхай.
Что? Нет. Прошу тебя.
Прошу тебя.
Я слышала, Термита отпустили.
Я дала хорошую наводку. Почему?
Не спрашивай.
Нам надо поговорить.
Думаю, я кое-что нашла.
Мальчик-Солдат. Ну и что?
Помнишь, как он умер?
Остановил взрыв АЭС в Огайо.
Где-то в 83-м или 84-м. Его засыпало обломками реактора.
- Я всегда думал, что это чушь. - Правильно думал.
Читай.
Что за «Красный BCL»?
Если верить слухам, оружие, что убило Мальчика-Солдата.
Какая-то пушка или еще что.
На него ушла бы водородная бомба. Он был почти так же силен, как...
Если мы найдем это оружие, или что там еще,
может, мы возьмем его и вышибем мозги Хоумлендеру.
Если оно реальность, а не басня.
«Месть».
- Кучка сволочей. - И не говори.
Когда Семерка обошла их как суперкоманда номер один,
Алая Графиня прислала мне кошачьего дерьма.
Она спала с Мальчиком-Солдатом, а Порох был его приспешником.
Если кто-то и знает, что с ним случилось, это они.
Твой дружок Нуар был в «Мести». Почему бы не спросить его?
Даже если бы эта ходячая опухоль могла говорить, со мной не стала бы. Вот.
Что это?
Временный «V».
Одна доза делает тебя супером на сутки.
Они так думают. Это экспериментальный препарат.
Отлично. Значит, может, сила.
А, может, у меня яйца опухнут. Да?
«Месть», может, и кучка сволочей, но они сильны и опасны.
Свяжешься с ними - тебе это понадобится.
И с чего ты взяла, что не кто иной, как я,
захочет стать одним из вас?
Это лучшая возможность убить Хоумлендера. Не напортачь.
Хочешь посмотреть, как я дрочу, - гони десятку.
Можно войти?
Где Райан?
В доме 673 по авеню Оближи-мне-яйца.
Ручку и бумагу дать?
Знаешь, я мог бы оторвать тебе руки-ноги
и заставить сказать.
Нет, это бесполезно.
У жертвы всегда шок. Надо начинать с малого.
- Пальцы, ногти, уши. - Он мой сын, Уильям.
Моя семья.
Рано или поздно я его найду.
Послушай, не сочти за грубость.
Но можно уже перейти к части, где ты выжигаешь мне мозги?
Я тебя умоляю. В чём тут веселье?
Посмотри на себя.
Это всё равно что раненого пса усыпить.
Это ты поджимаешь хвост на всех ток-шоу.
А теперь еще и Старлайт вторым капитаном сделали.
Это наверняка досадно.
Туше, Уильям.
Туше.
Зачем пришел?
«Воут» и гребаное Бюро.
Сделки, компромиссы - лишь для того, чтобы всё оставалось
точно как прежде.
А мы с тобой?
Они обращаются с нами как со старыми игрушками. Убрали на полку.
Будто мы устарели.
Тебя это не злит?
Да.
Злит.
Что, если...
Всё может измениться?
Что, если у нас с тобой...
Что, если у нас с тобой будет иная судьба?
Что-то в духе
выжженной земли,
страха и трепета,
крови и костей.
И в конце
в живых останется только один.
Ты не этого хочешь?
Еще бы, блин.
Больше, чем чего-либо.
Я жду этого с нетерпением.
ВОСКРЕСНЫЙ РЕПОРТАЖ
МАЛЬЧИКА-СОЛДАТА ОПРАВДАЛИ В ДЕЛЕ О СМЕРТИ СЕМЬИ ИЗ КВИНСА
АЛАЯ ГРАФИНЯ БЕЖИТ ОТ ОБВИНЕНИЙ В ПРЕСТУПЛЕНИИ
ЖЕНЩИНА ИЗ КВИНСА УБИТА В ПОГОНЕ УОРД ПОГИБЛА ОТ СТОЛКНОВЕНИЯ
ЖИЗНЬ НА СЛУЖБЕ ПРОЩАЙ, НАШ ПАВШИЙ МАЛЬЧИК-СОЛДАТ
- До завтра. - Да.
Надя!
Привет, Тони.
Как ты?
Не так хорошо, как ты.
Я вижу тебя по ТВ всё время, Надя.
Я больше не Надя.
Нельзя приходить в офис и звать меня так.
- Мы дружили. - Это было давно, Тони.
Мы должны всем рассказать. Ты теперь известна.
- Надо всем рассказать о Ред-Ривер. - Всё не так просто, Тони.
Люди должны знать, что со мной случилось.
Тони, я не могу.
Прошу тебя.
Ладно.
Да?
Да.
Тони.
Зачем ты пришел искать меня?
Это я. У меня беда.
Чёрт.
Мне нужна...
Мне нужна команда.
Переулок между 12-й Восточной и Бродвеем.
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер: Vladimir Fadeev