ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΒΟΤ
Δείτε αυτήν την Πέμπτη στο VTV.
VTV ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΓΙΑ ΓΥΝΑΙΚΕΣ
Υποθέτω πως αναζητώ μια πιο ουσιαστική ζωή, κύριε Αντάνα.
Η Εκκλησία της Περισυλλογής
μπορεί να σου προσφέρει πολύ περισσότερα.
Μπορούμε να σου προσφέρουμε μια οικογένεια.
ΜΙΑ ΚΑΙΝΟΥΡΙΑ ΖΩΗ
Πείτε μου την αλήθεια, κύριε Αντάνα.
Βάλατε να με παρακολουθούν;
ΜΕ ΠΑΝΑΚΡΙΒΟ ΤΙΜΗΜΑ
Έπρεπε να μάθω αν βάζεις την Εκκλησία
πάνω από την καριέρα σου.
ΑΠΟ ΤΗ ΒΙΟΓΡΑΦΙΑ ΤΟΥ ΝΤΙΠ
Πάνω απ' όλα.
Μου χαράξατε τα αρχικά σας!
Ως εδώ!
Φοβάμαι ότι έχεις εξελιχθεί σε τοξική προσωπικότητα, Ντιπ.
Δεν μου αφήνετε άλλη επιλογή από το να αποδράσω.
ΟΧΙ ΧΩΡΙΣ ΤΟ ΔΕΛΦΙΝΙ ΜΟΥ
Όχι Χωρίς το Δελφίνι μου, μια προσφορά των κατεψυγμένων γευμάτων "Λεπτή Γυναίκα".
Απόψε, σε ταυτόχρονη μετάδοση από τα VBS, VTV, VNN, Vought Soul, και Voughtemundo,
σας περιμένω στο φετινό γενέθλιό μου υπερθέαμα.
Με τη συνεπικεφαλής μου, τη Στάρλαϊτ.
Και τους Έμεριλ Λαγκάσι, Rascal Flatts, Σουπερσόνικ, το καστ του Ρίβερντεϊλ,
την Τζούντι Ντεντς, και φυσικά, τον αγαπητό μου φίλο, Μπλακ Νουάρ...
Γεια σου, Γουίλιαμ. Αναθεματισμένοι σπρώχτες, σωστά;
Θα βάλεις στις φλέβες σου αυτήν τη μαλακία;
Ξέρεις κάτι; Μπορεί και να το κάνω.
Μάλλον θα πεθάνεις, ξέρεις.
Έχω ρισκάρει περισσότερα για λιγότερα.
Δεν θα το κάνεις.
Θα γίνεις υπερήρωας;
Μεγάλη κατάντια, ακόμη και για εσένα.
Μπορώ και χειρότερα. Να πάω απευθείας στην κόλαση.
Σταμάτα, Μπούτσερ.
Σε παρακαλώ. Για χάρη της Μπέκα.
Θα της ραγίσει την καρδιά.
Δεν τη νοιάζει τι κάνω.
Είναι νεκρή.
Γεια σου. Δεν είναι κάπως νωρίς;
Είπες ότι μπορείς μετά τις οκτώ.
Είναι 8:03 π.μ.
Σωστά. Έχεις δίκιο.
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά, γιατί;
Δείχνεις κουρασμένος.
Απλώς είχα δύσκολη βραδιά, αυτό είναι όλο.
Δεν κοιμήθηκα.
Είδες το βίντεο που έφτιαξα;
Όχι, εγώ... Δεν έχω προλάβει ακόμη.
ΘΑ ΑΡΓΗΣΩ
Να το δεις. Εμένα με βοηθάει όταν...
δεν κοιμάμαι καλά.
Θα το δω αργότερα, σου είπα!
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;
Όχι βέβαια. Όχι.
Κοίτα, είσαι γιος της μητέρας σου.
Και θα σε προσέχω πάντοτε.
Όπως υποσχέθηκα.
Εντάξει;
ΣΩΜΑ ΔΙΩΞΗΣ ΥΠΕΡΗΡΩΩΝ
Γεια σου, υπναρού. Ώρα να ξυπνήσεις. Είναι σημαντική μέρα.
Και τι την κάνει ιδιαιτέρως ξεχωριστή;
Είναι τα γενέθλιά μου, χαζούλα.
Εντάξει, αν θες να μου ευχηθείς, ανοιγόκλεισε τα μάτια σου.
Εντάξει.
Φυσικά, το ίδρυμα Κόκκινος Ποταμός ανήκει σε μια θυγατρική της Βοτ.
ΙΔΡΥΜΑ ΚΟΚΚΙΝΟΣ ΠΟΤΑΜΟΣ ΕΤΟΣ ΙΔΡΥΣΕΩΣ 1946 - 23/2/1998
Μάλλον εκεί μεγάλωσε η Βίκυ.
Η "Νάντια", θες να πεις.
Τι ηλίθιος. Έπρεπε να το έχω καταλάβει.
Πώς θα μπορούσες;
Δεν ξέρω.
Όταν σκότωσε τη Ρέινερ ή όταν ανατίναξε το Κογκρέσο.
Το κέρατό μου.
Αν το διαρρεύσουμε στους Times;
Όχι. Μπορεί να μας αποκεφαλίσει όλους.
Κάτσε, θα πας για δουλειά;
Πες ότι αρρώστησες.
Έχουμε σύσκεψη στις τρεις, και δεν έχω λείψει ποτέ από καμία.
Αν το πούμε στον Μπούτσερ;
Να του πούμε ότι εκτελώ χρέη βοηθού υπερηρωίδας;
Δεν θα πάψει ποτέ να με βασανίζει, σωστά;
Πιθανόν.
Άσε καλύτερα. Κοίτα, μπορούμε να το χειριστούμε μόνοι μας, εντάξει;
Εντάξει. Απλώς... μην κάνεις τίποτα.
Καμιά τρέλα; Καμιά βλακεία;
Όχι! Μην κάνεις τίποτα μέχρι να επιστρέψω, εντάξει;
Φεύγεις;
Θα πάω στον έλεγχο ήχου για την ηλίθια εορταστική εκπομπή του Χόουμλαντερ.
Περίμενέ με.
Ναι. Εντάξει. Φυσικά.
Τίναγμα, κεφάλι, σύρσιμο. Ναι.
Ας κλείσουμε εδώ.
Το 'χεις ακόμη!
Λες κι επέστρεψες στην περιοδεία για το Όσο Γλυκός Θέλω.
Όχι, αυτό είναι ντροπιαστικό.
Ήταν ήδη αηδιαστικό όταν ήμουν 18.
Αν το τραγουδήσω τώρα, θα με μηνύσει κάθε σχολείο.
Μην το πεις, τότε.
Καλά λες, μα εσύ είσαι ήδη στους Επτά.
Θα προκαλέσω θόρυβο.
Πίστεψέ με.
Σε συμφέρει.
Μπορούμε να προβάρουμε τώρα το δικό μου κομμάτι, Τζέι;
Έχω ελάχιστα λόγια.
Φυσικά.
Πού είναι η φωτιά;
Διάλειμμα κάνεις;
Χρόνια πολλά, είμαι...
-Ο Σουπερσόνικ, σωστά; -Ναι.
-Χαίρω πολύ. -Επίσης.
Τα πας περίφημα ως διαγωνιζόμενος στον Αμερικανικό Ήρωα.
Μπορεί να γίνουμε συνεργάτες.
Το ελπίζω, κύριε.
Βοηθάει, βέβαια, που η κριτής
άρμεγε αχόρταγα το πικάντικο λουκάνικό σου.
Κε Χόουμλαντερ, φορτώνουμε τον υποβολέα με τις αλλαγές της Στάρλαϊτ.
Αλλαγές;
Είπα στον Μπρους να κάνει μερικές διορθώσεις.
Να γράψει πιο πικάντικα λόγια. Άλλωστε, είσαι η συνεπικεφαλής.
Θέλω να είσαι στο επίκεντρο.
-Ετοίμασέ τα, Ρότζερ. -Μάλιστα.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις,
οφείλω να παραδεχτώ ότι είχα κάποιες αμφιβολίες γι' αυτό.
Πλέον, όμως, νιώθω ειλικρινά ενθουσιασμένος για το μέλλον...
συνεργάτιδά μου.
Έτοιμοι για πρόβα!
Τι κάνεις, φίλε;
Να πάρει, ψήλωσες πολύ, Τζανίν!
Θυμάσαι τον θείο σου τον Μπίλι, έτσι;
Ορίστε, σου έφερα αυτό. Να το φτιάξετε μαζί.
ΒΟΤ ΟΙ ΕΠΤΑ
Περιέχει 523 κομμάτια οικογενειακής διασκέδασης.
Δεν μπορείς να έρχεσαι έτσι εδώ. Να τηλεφωνείς πρώτα.
Και "γράμμα" τον Στρατιώτη.
Δεν δίνω μαμημένη δεκάρα για το πώς έφυγε από τη ζωή.
Μαλακίες.
Δεν πέθανε σαν ήρωας.
Βάζω στοίχημα ότι πέθανε γονατιστός, ικετεύοντας σαν σωστός καριόλης.
Τι στο...
Συγγνώμη, αγάπη.
Κοίτα.
Αν υπάρχει ένα όπλο εκεί έξω που σκότωσε τον Στρατιώτη,
τότε, θα σκοτώσει και τον Χόουμλαντερ. Δεν είναι λίγο αυτό.
Λοιπόν, θα έρθουμε σ' επαφή με τα μέλη της παλιάς του ομάδας.
Ο Γάλλος και η Κιμίκο θα αρχίσουν από την Πορφυρή Κόμισσα
κι εγώ θα μιλήσω με τον Πυρίτιδα.
Συνεπώς, δεν με χρειάζεστε.
Δεν είναι ο οποιοσδήποτε.
Για τον Στρατιώτη μιλάμε.
Μπορείς να κλείσεις οριστικά αυτήν την υπόθεση.
Για τον πατέρα και την οικογένειά σου.
Άσε τις μαλακίες!
Ο πατέρας μου πέθανε σ' ένα γραφείο, ασχολούμενος εμμονικά μ' έναν πεθαμένο,
ενώ αγνοούσε τα δύο ζωντανά του παιδιά.
Παραλίγο να κάνω το ίδιο μ' εκείνη.
Ευχαριστώ που πέρασες.
Κάνεις εξαιρετική δουλειά ως πατέρας.
Μια στιγμή, Μπούτσερ.
Ίσως να έχω κάτι.
Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΠΙΑΝΕΙ ΚΛΕΦΤΕΣ ΟΧΗΜΑΤΩΝ ΝΕΚΡΗ ΑΠΟ ΤΑ ΠΥΡΑ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΤΟΥ ΧΑΡΛΕΜ
ΑΠΑΛΛΑΧΘΗΚΕ ΓΙΑ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ
ΚΑΤΗΓΟΡΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΑΣΚΗΣΗ ΥΠΕΡΜΕΤΡΗΣ ΒΙΑΣ
Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΣΚΟΤΩΣΕ 20 ΑΤΟΜΑ, ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΕ ΔΕΚΑΔΕΣ ΑΛΛΑ
ΤΟ ΕΘΝΟΣ ΘΡΗΝΕΙ ΓΙΑ ΤΟΝ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗ
Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΚΑΤΗΓΟΡΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΦΟΝΙΚΩΝ ΜΕΘΟΔΩΝ
ΤΟ ΑΝΟΙΧΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΓΕΝΝΑΙΑΣ ΜΕΪΒ
Καλώς ήρθατε στο Ανοιχτό Βασίλειο της Γενναίας Μέιβ.
ΤΑ ΒΙΓΚΑΝ ΤΑΚΟ ΤΗΣ ΓΕΝΝΑΙΑΣ ΜΕΪΒ
ΣΑΝΤΟΥΙΤΣΑΔΙΚΟ "ΟΙ ΜΑΥΡΕΣ ΖΩΕΣ ΕΧΟΥΝ ΑΞΙΑ"
ΤΟ ΠΡΟΟΔΕΥΤΙΚΟ ΚΙΝΕΖΙΚΟ
ΛΟΑΤΚΙ ΜΠΟΥΤΙΑ ΓΑΛΟΠΟΥΛΑΣ
-Εσείς είστε οι ήρωες. -Χαμογέλα.
Έχει μαλλί της γριάς!
Χάμπουργκερ με ντόνατς!
Τι είναι αυτό; Χάμπουργκερ με ντόνατ αντί για ψωμάκι;
Ειλικρινά, δεν υπάρχει Θεός εδώ.
ΧΟΟΥΜΛΑΝΤΕΡ ΑΚΡΑΙΑ ΠΤΗΣΗ
ΑΝΑΜΟΝΗ - 175 ΛΕΠΤΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΣΤΕ ΤΟΣΟ ΨΗΛΟΙ
Πάμε να το κάνουμε;
Θα περιμένουμε τρεις ώρες για τρενάκι τριών λεπτών;
Είναι μνημείο για ένα τέρας.
Πάντα ήθελα να κάνω!
Από πότε;
Απ' όταν ο Κένζι κι εγώ ήμασταν παιδιά.
Πρώτα η δουλειά, όμως, εντάξει;
Εντάξει, πάμε. Έλα.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Ξεκινάει το Στρατιώτης, το Μουσικό Ταξίδι.
Πάρτε εισιτήρια τώρα.
ΠΟΡΦΥΡΗ ΚΟΜΙΣΣΑ ΓΕΙΑ ΣΟΥ, ΣΤΡΑΤΙΩΤΗ!
Ο Στρατιώτης μεγάλωσε στη γενέτειρα της αμερικανικής ελευθερίας.
Όντας φτωχόπαιδο στην κακόφημη Νότια Φιλαδέλφεια,
διδάχθηκε τις αξίες της σκληρής δουλειάς, της επιμονής και της γενναιότητας,
που τον βοήθησαν να αποδείξει σε όλον τον πλανήτη τη μοναδικότητα των ΗΠΑ.
Εντάξει, παιδιά! Πάμε να τσακίσουμε τους Γερμανούς!
Μας υπερασπίστηκε ενάντια στην Κόκκινη Απειλή.
Κύριε βουλευτή, έχω μια λίστα με ορκισμένους Κομμουνιστές.
Βοήθησε να οδηγηθούν οι ΗΠΑ σ' ένα λαμπρότερο μέλλον.
Και στην πορεία, αγαπήθηκε με μια καλή γυναίκα,
κάτι που έκανε ακόμη πιο ευγενή τη θυσία του,
όταν έδωσε τη ζωή του για να αποτρέψει ένα πυρηνικό ολοκαύτωμα.
Αποτίστε μαζί μας φόρο τιμής στον Στρατιώτη.
Όταν η νύχτα ήταν σκοτεινή
ΠΟΡΦΥΡΗ ΚΟΜΙΣΣΑ
Και η αυγή ήταν παγερή
Σε κάθε θάλασσα λαμπερή
Και σε όρη μεγαλοπρεπή
Τα έκανε όλα Για το κόκκινο, το λευκό και το θαρραλέο
Γιατί είναι γιος της Αμερικής
Της ελευθερίας φάρος οδηγητής
Είναι γιος της Αμερικής...
Επόμενος!
Δεν είστε κάπως μεγάλοι για να πιούμε τσάι;
Έχουμε νεανικές καρδιές.
ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΑΣ
Δεν μπορείς να μιλήσεις, γλυκιά μου;
Θες να ακούσεις κάτι καινούριο;
Οι χιμπαντζήδες δεν κλαίνε
Όχι, οι χιμπαντζήδες δεν κλαίνε
Το ξέρεις ότι οι χιμπαντζήδες δεν μπορούν να κλάψουν;
Αυτό, όμως, δεν σημαίνει ότι δεν κλαίνε μέσα τους.
Στην καρδιά της ζούγκλας
Καλή είναι.
Θεοπάλαβη είναι!
Όχι, δεν είναι.
Τελείωνε!
Δεν αρκούν οι μπανάνες
Εντάξει.
Για να επιβιώσει ένα είδος
Τι... Τι κάνεις...
Να μην ενώσει τα χέρια της!
Άφησέ με, μωρή σκύλα!
Μόνο έτσι μπορείς να εκτοξεύσεις πύρινες μπάλες, σωστά;
Κάνε ησυχία και χαλάρωσε, ειδάλλως, θα σου κάνει κακό.
Τι θέλετε;
Θέλουμε να μάθουμε για τον Στρατιώτη.
Τι σκατά σάς νοιάζει εσάς ο Στρατιώτης;
Θέλουμε να μάθουμε την αλήθεια.
Κι όχι τα σκατά που ακούγονται στη φρικτή παράστασή σου.
Πώς πέθανε; Ποιος τον σκότωσε; Μίλα!
Η αλήθεια ακούγεται, ρε καριόλη!
Πέθανε σαν ήρωας!
Ευχαριστούμε.
Πάμε! Πρέπει να φύγουμε. Έλα!
Το κέρατό μου!
Σκατά!
Θεέ μου!
Χιούι, δικέ μου. Όλα καλά;
Άλεξ;
Πού είναι η Άνι;
Στη σκηνή, με τον Χόουμλαντερ.
Γίνεται της τρελής σήμερα.
Μάλιστα. Χαίρομαι που είσαι εκεί μαζί της.
Να σου πω, γιατί το σήκωσες εσύ;
Πήρες τρεις φορές μέσα σ' ένα τρίλεπτο.
-Συμβαίνει κάτι; -Όχι, όλα καλά.
Πες της ότι πήρα, εντάξει;
Είμαι μεγάλη μου τιμή που βρίσκομαι μαζί σας απόψε, προς τιμήν του...
αγαπητού μου φίλου και μέντορα, του Χόουμλαντερ.
Προτού εμφανιστεί η Τζούντι Ντεντς, θα ήθελα για μια στιγμή να...
Τι είναι αυτό, Τζέι;
Θα ανακοίνωνα τον Οίκο Στάρλαϊτ.
Μου τραγουδάς το "Χρόνια Πολλά".
Διασκεδαστικό, έτσι;
Εμπρός, κάν' το.
Να ζήσεις, Χόουμλαντερ Και χρόνια πολλά, μεγάλος να...
Κάτσε, μην το... Συγγνώμη.
Στάρλαϊτ.
Συγγνώμη που σου δίνω οδηγίες, Στάρλαϊτ,
αλλά θα χρειαστούμε κάτι πλησιέστερο στις σέξι ευχές της Μέριλιν στον Κένεντι.
Πάει με τον χορό.
Δείξ' της τη χορογραφία.
Θα τη λατρέψεις, διάολε.
Το μπαλέτο σου.
Μάλιστα...
Μια στιγμή, παιδιά.
Σας ευχαριστώ, κυρίες μου. Κατεβείτε από τη σκηνή. Άμεσα.
Μπορώ να μιλήσω με τον Ρότζερ;
-Φυσικά. -Υπάρχει πρόβλημα;
Έχω...
επιφυλάξεις.
Αλήθεια;
Εντάξει, τι είδους επιφυλάξεις;
Είναι υποτιμητικό.
Να τραγουδήσεις "χρόνια πολλά" στον φίλο σου;
Θα μου τραγουδήσεις κι εσύ σέξι ευχές στα δικά μου γενέθλια;
Από πού... Προς τι η τόση εχθρότητα;
Μας αφήνεις λίγο μόνους, σε παρακαλώ;
-Ναι, πήγαινε. -Ευχαριστώ.
Λοιπόν.
Για την ιστορία...
Ξέρω ότι δεν δίνεις δεκάρα αν θα τραγουδήσω.
Είναι απλώς μια ανώριμη απόπειρά σου να με κάνεις να μοιάζω με ερωτική κούκλα
αντί για συνεπικεφαλής.
Δεν θα το κάνω.
Έχω μια ιδέα. Χαλάρωσε λίγο, γαμώτο!
Εμπρός! Θα το τραγουδήσεις τέλεια!
Έτοιμη; Πάμε!
Αν η Στάρλαϊτ δεν θέλει να τραγουδήσει, δεν θα το κάνει.
Σταν! Τι έκπληξη!
Σύμφωνα με τις μετρήσεις μας, το 76% των πιθανών τηλεθεατών μας
θα κάνει ό,τι μπορεί για να δει τη Στάρλαϊτ απόψε.
Όσο για εσένα, το 53% μπορεί να το μαγνητοσκοπήσει.
Άρα, μπορεί να αποφασίζει εκείνη για τον εαυτό της, δεν βρίσκεις;
Και τι ποσοστό θα έχουμε αν σηκωθώ να φύγω, Σταν;
Έβλαψες σε τέτοιον βαθμό την εικόνα σου πέρυσι,
που είσαι τυχερός που διοργανώνουμε αυτήν τη φάρσα.
Για εσένα γίνεται το πάρτι, όμως. Μπορείς να κλάψεις, αν θες.
Να πάρει, Άνι. Τι σου συνέβη στη Νέα Υόρκη;
Άρχισα να προκαλώ θόρυβο.
Σ' ευχαριστούμε πολύ που ήρθες.
Από δω το νέο μου στέλεχος.
Γεια, είμαι η Επίσης Άσλεϊ.
Είμαστε φοβερά περίεργες να ακούσουμε τι θα μας πεις.
Πολύ περίεργες.
Σκέφτηκα, αρκετά,
με ποιους τρόπους θα μπορούσα να συνεισφέρω εδώ.
Δεν τρέχω πια τόσο γρήγορα,
μα δεν ήμουν απλώς ο ταχύτερος άνδρας του πλανήτη.
Ο Έι-Τρέιν έχει πολλές ακόμη πτυχές που δεν έχει δει ο κόσμος.
Όπως;
Είμαι, επίσης, ένας δυνατός και πολύ υπερήφανος μαύρος άνδρας.
Έτσι, Σεθ;
Σεθ! Έλα, ρε φίλε.
Πες τους.
Σωστά.
Οι Επτά χάνουν το αφροαμερικανικό κοινό.
Η Αυγή των Επτά σημείωσε χαμηλά νούμερα.
Οι μη λευκοί άνθρωποι αντιδρούν αρνητικά στους ναζιστές.
Δεδομένα.
Ο επαναπροσδιορισμός του Έι-Τρέιν θα μπορούσε να το αλλάξει αυτό...
αν γινόταν σωστά.
Επαναπροσδιορισμός;
Ακούστε. Θα ξεκινήσουμε με μια σειρά ντοκιμαντέρ στο Vought Soul.
Η ΒΟΤ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ Ο ΕΪ-ΤΡΕΪΝ ΣΤΗΝ ΑΦΡΙΚΗ
Ο Έι-Τρέιν στην Αφρική. Διάνα!
Αυτό είναι απλώς ένα προσχέδιο.
Η σειρά θα περιγράφει τη διαδρομή του, από την Αφρική
ως τον Πύργο Βοτ.
Θέλω να έρθω ξανά σ' επαφή με τις ρίζες μου.
Όπως στις Ρίζες!
Και για τη νέα γενιά,
μια προηγμένη, διαδραστική, μαθησιακή εμπειρία.
ΤΟ ΜΕΣΟ ΠΕΡΑΣΜΑ ΕΡΧΕΤΑΙ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
Βιντεοπαιχνίδι με θέμα το δουλεμπόριο;
Πολύ έντονη φάση.
Είναι τρομερό.
Έβαλα και τον Ελ Τζέι να επανασχεδιάσει τη στολή.
Με πολιτισμικά στοιχεία. Θα τη βάλω απόψε.
Μάλιστα. Ας πάρουμε λίγο χρόνο να το σκεφτούμε καλύτερα.
-Λοιπόν. -Εντάξει.
Σ' ευχαριστούμε πολύ για την παρουσίασή σου.
Τα είπες πολύ ωραία.
Πολύ ωραία.
Εντάξει. Ναι.
Θα το συζητήσουμε με την ομάδα και θα σε ενημερώσουμε.
Τέλεια. Ωραία. Ευχαριστώ.
Τα λέμε απόψε.
Εκπλήσσομαι που δεν την αποδέχθηκαν απευθείας.
Τη βρήκε απαίσια.
Τι;
Μα, είπε ότι τα είπα πολύ ωραία.
Αυτό σημαίνει ότι τη βρήκε απαίσια.
Δεν την έπεισες επειδή είναι ένα μάτσο μαλακίες.
Χέστηκες για τις ρίζες σου.
Και πέρα από εσάς τους δύο, το ξέρει ακόμη και η Αφρική!
Αλήθεια;
Δεν έχεις πουλί.
ΙΔΡΥΜΑ ΚΟΚΚΙΝΟΣ ΠΟΤΑΜΟΣ
Σε ποιον τομέα της Βοτ εργάζεσαι, Χιούι;
Στον Πύργο.
Στο Τμήμα ΜΚΔ, στον 47ο όροφο.
Δεν δέχεστε συχνά αιτήσεις από υποψήφιους γονείς;
Ξέρεις τι είδους ίδρυμα είμαστε, σωστά;
Φυσικά, είστε ένα οικοτροφείο...
για παιδιά με υπερδυνάμεις.
Μέισον, κατέβα από εκεί, σε παρακαλώ.
Πολλά έχουν τραγικές ιστορίες,
αλλά με την κατάλληλη προσοχή, μπορούν να επανέλθουν άμεσα.
Όντως. Είναι μικροί θησαυροί.
Δεν τηλεμεταφερόμαστε, Τέντι Στίλγουελ.
-Αλλού ήθελα να πάω. -Εντάξει...
Λοιπόν, οι γονείς τους είναι...
Κάποια από τα παιδιά ανακάλυψαν πολύ νωρίς τα χαρίσματά τους,
προτού μάθουν να τα ελέγχουν.
Θα είστε απολύτως ασφαλείς, όμως.
ΕΛΑΜΨΕ ΣΤΟ ΚΟΚΚΙΝΟ ΧΑΛΙ Η ΣΤΑΡΛΑΪΤ
Μπορείτε να μου δείξετε και το υπόλοιπο κτήριο;
Τι θες να δεις;
Οτιδήποτε. Ό,τι υπάρχει.
Συγγνώμη. Τι είναι, Τέντι;
Μια στιγμή. Κάπου σε ξέρω εσένα.
Είσαι ο φίλος της Στάρλαϊτ;
Και δουλεύεις στο Γραφείο.
-Είναι φοβερά ασυνήθιστο. Πρέπει... -Στάσου, θα σου εξηγήσω.
Λοιπόν, η αλήθεια είναι
ότι η Στάρλαϊτ με έστειλε εδώ.
Είμαι τελείως στείρος.
Ο γιατρός λέει ότι το σπέρμα μου είναι χάλια. Εντελώς, όμως.
Ένα μάτσο χοντροί, νεκροί γυρίνοι.
Αλλά θέλουμε ένα παιδί, και...
Δεν ήθελε να μαθευτεί, οπότε έστειλε εμένα.
Δεν ήμουν ποτέ εδώ, εντάξει;
Δεν θα θέλαμε αυτή η πράξη αγάπης να βγει στη δημοσιότητα, ξέρετε.
Φανταστικά. Με υπερηρωίδα μητέρα,
μειώνεται η πιθανότητα να πεθάνει κάποιος γονέας.
Όντως. Τέλεια. Υπέροχα νέα.
Έχουμε κάποια παιδιά που θα σας ενθουσιάσουν.
Θα μπορούσα να τους ρίξω μια γρήγορη ματιά;
Ευχαριστώ. Με συγχωρείτε. Απλώς θέλω...
Συγγνώμη.
Ψάχνετε κάτι συγκεκριμένο; Θέλετε αγόρι ή κορίτσι;
Όχι, εμείς... Δεν αντιμετωπίζουμε έτσι το φύλο.
Ο Σαμίρ είναι από τη Νότια Ασία.
Υιοθετούν πολλοί από εκεί.
Μια χαρά μού ακούγεται. Πού... Αυτός ο Σαμίρ;
-Εντάξει. -Νότια Ασία.
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΑΡΧΕΙΩΝ "ΚΟΚΚΙΝΟΥ ΠΟΤΑΜΟΥ" ΝΑΝΤΙΑ
Ξέρεις γιατί βρίσκεσαι εδώ σήμερα;
Έκανα τίποτα κακό;
Σε καμία περίπτωση. Έχεις σημειώσει απίστευτη πρόοδο. Γι' αυτό βρίσκεσαι εδώ.
Θα πάρεις αυτό που πάντα ήθελες.
Θα με υιοθετήσετε;
Στην πραγματικότητα, δεν μπορώ να σε υιοθετήσω, μικρή.
Είναι πιο πολύπλοκο απ' ό,τι φαντάζεσαι.
Όμως είσαι ένα πολύ σπάνιο και ξεχωριστό κορίτσι
και θα έρθεις μαζί μου.
Θα σε φροντίζω εγώ πλέον.
Εντάξει;
"Ήταν μια φρικτή, απαίσια, άσχημη και πολύ κακή μέρα.
"Η μαμά μου λέει ότι υπάρχουν και τέτοιες μέρες.
"Ακόμη και στην Αυστραλία".
Θες να το ξαναδιαβάσω;
Παραείμαι μεγάλη πλέον.
Εξυπνάκια. Δίνε του!
Θέλω να μιλήσω με τη μαμά σου.
Υπάρχουν κι άσχημες μέρες.
Μήπως να το διαβάσω και σ' εσένα;
Μου το έχεις διαβάσει χιλιάδες φορές προτού κοιμηθώ.
Είχαμε νεώτερα;
Τίποτα ακόμη.
Ωραία.
Ο Τόνι ήταν φίλος σου. Είναι λογικό να είσαι ταραγμένη.
Κάποιος στη Βοτ τα σκάτωσε.
Δεν γίνεται να με αποκαλούν "Νάντια" στη δουλειά μου.
Το σημείο αποστειρώθηκε εντός 15λέπτου από ένα συνεργείο καθαρισμού.
Δεν έχουν εμφανιστεί μάρτυρες. Κι αν εμφανιστούν, θα το χειριστούμε...
όπως εσύ με τον Τόνι.
Έλα τώρα, μικρή. Δεν σε φρόντιζα πάντα;
Καλώς ήρθατε. Επόμενος.
Συγγνώμη, φίλε. Ορίστε.
Ωραίο σιδερικό. Καλώς ήρθατε. Επόμενος!
Περάστε.
33ο ΕΤΗΣΙΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΗ ΟΠΛΩΝ
ΜΑΘΕΤΕ ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΥΡΙΤΙΔΑ
Θα σας πω το εξής.
Αν ο Ντακότα Μπομπ Σίνγκερ εκλεγεί Πρόεδρος,
ξεχάστε τον αριστερό σοσιαλισμό.
Σας το λέω από τώρα.
Θα ακολουθήσει πιστά την πολιτική παγκοσμιοποίησης του Τζορτζ Σόρος.
Πρώτον, θα καταπιέσει τους πολίτες και θα κατασχέσει τα όπλα τους!
Δεύτερον, όλο αυτό θα μεταδοθεί μετ' επευφημιών από τα δήθεν ΜΜΕ.
Και τρίτον, σε κάθε σχολική αίθουσα της χώρας,
θα προάγουν το μίσος στις ΗΠΑ,
το Σύνταγμα και τη Β' Τροπολογία.
Ευτυχώς για εμάς,
τη σιωπηλή πλειοψηφία και την Ομοσπονδία Τυφεκίων της Βοτ,
είμαστε οπλισμένοι κι έτοιμοι να αντισταθούμε.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Μην ξεχνάτε, με κάθε σφαίρα, δώρο άλλη μία.
Με τον κωδικό "πυρίτιδας". Ο Θεός να σας ευλογεί.
Συγγνώμη, κε Πυρίτιδα.
Είμαι θαυμαστής σου.
Έχω αγοράσει όλα σου τα τυφέκια.
Το VR-15 της Βοτ...
Φοβερό όπλο.
Απίστευτη σκανδάλη.
Απίστευτη!
Θα σου έσφιγγα το χέρι, αλλά καταλαβαίνεις.
Το εκτιμώ αυτό.
Σε παρακολουθώ από την εποχή των Εκδικητών.
Θέλω να πω, μόλις στα 14 σου, σε επέλεξε για βοηθό του ο Στρατιώτης.
Ήταν σπουδαίος άνδρας.
Χάρηκα, φιλαράκο.
Πρέπει να ήσουν πανευτυχής.
Τον βοηθούσες στις αποστολές,
τον άφηνες να σε παίρνει μάτι, να σου βάζει λίγο δαχτυλάκι.
Του έπαιρνες και καμιά πίπα.
Όπως κάθε νεαρός προστατευόμενος.
Λες και δεν έχω ακούσει χίλιες φορές αυτές τις μαλακίες.
Κάνε μου τη χάρη να πας να γαμηθείς!
Έχεις δίκιο. Με συγχωρείς.
Ήταν μια αισχρή κι ανυπόστατη φήμη.
Προφανώς, γαμώτο.
Μέχρι τώρα.
Υπέβαλες γραπτό αίτημα στη Βοτ να αποδεσμευτείς από τους Εκδικητές,
παραθέτοντας ως αιτιολογία τη συχνή κακοποίησή σου από τον Στρατιώτη.
Φυσικά, η Βοτ το απέκρυψε, τέτοιοι καριόληδες που είναι.
Το έγγραφο είναι πλαστό.
Προφανώς!
Ποιος είσαι;
Σου είπα. Ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου.
Και θέλω να σε βοηθήσω να μην ακουστεί κιχ.
Θα είναι πολύ κρίμα να μάθουν οι λάτρεις του μοσχαριού εκεί έξω
ότι ήσουν το ανήλικο πουτανάκι του Στρατιώτη.
Το μόνο που θέλω να μάθω είναι τι του συνέβη
και θα μου πεις εσύ.
Ή θα φας μια σφαίρα στο κεφάλι.
Αν το κάνεις αυτό, μέσα σε μια ώρα, θα έχει μαθευτεί παντού.
Δεν δίνω δεκάρα, φιλαράκο.
Γιατί δεν συνέβη ποτέ.
Ο Στρατιώτης δεν με άγγιξε ποτέ κατ' αυτόν τον τρόπο.
Σκατά!
Θεέ μου! Μην πηδήξεις!
Γεια σου, Τσέλσι.
Είναι η τυχερή σου μέρα. Από μία άποψη, έστω.
Θα σε σώσω επειδή έχω τα γενέθλιά μου.
Μην πλησιάζεις.
Η ζωή είναι ένα πολύτιμο δώρο.
Θα είναι πολύ ασεβές απέναντι στον Θεό να χαραμίσεις τη δική σου.
Θες να περάσεις μια αιωνιότητα στην Κόλαση;
Είμαι Εβραία.
Όπως και να 'χει, απομακρύνσου από το περβάζι, σε παρακαλώ.
Ωραία. Μη φοβάσαι να κάνεις ζουμ, δεν είσαι ο Ρότζερ Ντίκινς.
Εστίασε, Μάικ. Μπορεί να κατεβεί από στιγμή σε στιγμή.
Γαμώτο!
Κοίτα, είμαι εδώ τώρα.
Αν πηδήξεις, θα σε σώσω, ούτως ή άλλως. Είναι εντελώς μάταιο και...
ΕΚΤΑΚΤΗ ΕΙΔΗΣΗ ΑΥΤΟΚΤΟΝΗΣΕ Η ΣΤΟΡΜΦΡΟΝΤ
Αποκλείεται, είναι...
Είναι τα γενέθλιά μου.
ΔΙΕΡΡΕΥΣΕ ΒΙΝΤΕΟ ΣΤΟ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟ
Μα...
Πιθανόν να μην το ξέρεις αυτό, επειδή είσαι Εβραία.
Ο Ιησούς δεν γεννήθηκε στις 25 Δεκεμβρίου.
Ήταν η ημερομηνία μιας παγανιστικής γιορτής. Επιπλέον...
Ούτε εγώ έχω γενέθλια σήμερα.
Όχι.
Δεν ξέρω πότε έχω, αλλά σίγουρα δεν είναι σήμερα.
Η συγκεκριμένη ημερομηνία επιλέχθηκε από ένα διαφημιστικό τμήμα.
Άλλωστε, πώς γίνεται να έχω γενέθλια από τη στιγμή που δεν έχω γεννηθεί;
Ξεπήδησα από δοκιμαστικό σωλήνα.
Άμωμος σύλληψη.
Ξέρω ακριβώς πώς ένιωθε.
Ο Ιησούς.
Προσφέρεις και... Προσφέρεις μια ολόκληρη ζωή, γαμώτο...
και τελικά, ο κόσμος σε κατασπαράζει.
Γιατί καταστρέφουν τους Θεούς τους;
Πώς είναι δίκαιο να σωθείς εσύ,
από τη στιγμή που σκοτώνεται ένας όμορφος και τέλειος Θεός;
Ξέρεις κάτι, Τσέλσι;
Σου συνιστώ να πηδήξεις.
Δεν νομίζω ότι θέλω.
Δεν θέλεις;
Ολοκλήρωσε αυτό που άρχισες, Τσέλσι.
Πήδα.
Θέλω απλώς να κατέβω από δω.
Τέρμα οι συστάσεις.
Πήδα.
Όχι. Μη, σε παρακαλώ. Θεέ μου.
Όχι.
Δεν υπάρχει Θεός.
Ο μόνος άνδρας στον ουρανό...
είμαι εγώ.
Γιατί σκατά δάγκωσε την ίδια της τη γλώσσα;
Η Στόρμφροντ αυτοκτόνησε α λα Million Dollar Baby.
Μπαμπά, μυρίζει καμένο.
Ηρέμησε, μωρό μου. Το 'χω!
Γαμημένη μαλακία! Βγάλε τον σκασμό!
Συγγνώμη, μωρό μου.
Συγγνώμη.
Γεια.
Χιούι.
Γεια σου.
Πού χάθηκες;
Δούλευα από το σπίτι, βασικά.
Θεέ μου, το χέρι σου.
Δεν είναι τίποτα. Μια χαρά είμαι.
Ποια είναι η Νάντια;
Η Νάντια;
Ο Σκότι είπε ότι κάποιος τύπος ζητούσε μια Νάντια χθες.
Όντως, είχε έρθει εδώ ένας τύπος και κοιτούσε τη φωτογραφία σου.
Είπε ότι σε λένε Νάντια και ότι σε ήξερε από πολύ παλιά.
Δεν θα μου το έλεγες;
Βασικά, έμοιαζε απλώς να μην έχει πάρει τα χάπια του.
Συγγνώμη. Δεν ήρθες για δουλειά, τραυμάτισες το χέρι σου.
Συμβαίνουν διάφορα.
Έχεις κάτι να μου πεις;
Μαζί μου ήταν.
Συγγνώμη που σου τον έκλεψα,
αλλά έπρεπε να συζητήσουμε κάποια πράγματα.
Πολύ μεγαλοφώνως, για την ακρίβεια.
Μας κοιτούσε όλο το Πανέρα. Πάλι καλά που δεν με αναγνώρισε κανείς.
Συγγνώμη. Προσπαθούσα να διατηρήσω ένα μικρό κομμάτι της αξιοπρέπειάς μου.
Όμως, καβγαδίσαμε.
Δεν έληξε με τον καλύτερο τρόπο,
-έτσι, είπα να περάσω... -Να με τσεκάρεις;
Ανησυχούσα για εσένα.
Τα βγάζω πέρα και μόνος μου, ξέρεις.
Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω.
Μη μου φέρεσαι μονίμως σαν να είμαι παιδί.
Σου φέρομαι σαν να είσαι το αγόρι μου.
Βασικά, δεν με αφορά όλο αυτό. Καλύτερα να πηγαίνω.
Καλή τύχη.
-Και, Χιούι; -Ναι;
Χαλάρωσε λίγο.
Μη φοβάσαι τις δυνατές γυναίκες.
Θεέ μου!
Σ' ευχαριστώ που μ' έσωσες.
Τι γυρεύεις εδώ;
Τι γυρεύω εδώ;
Ο Άλεξ είπε ότι φερόσουν περίεργα
και σε παίρνω, στην κυριολεξία, κάθε πέντε λεπτά, οπότε...
Με συγχωρείς. Ξέχασα το κινητό σβηστό από τον Κόκκινο Ποταμό.
Νόμιζα ότι θα το χειριζόμασταν μαζί.
Το ξέρω.
Συγγνώμη.
Κι αιμορραγείς.
Επειδή δεν μπορώ να ανοίξω ένα βαζάκι. Δεν κάνω τίποτα σωστά!
Χιούι.
Τι συμβαίνει;
Η Βίκυ ήταν φίλη μου.
Ξέρω την κόρη της. Μου διοργάνωσε πάρτι-έκπληξη για τα γενέθλιά μου.
Διασχίζαμε εκείνο το γραφείο λες κι ήμασταν οι Αδιάφθοροι.
Νόμιζα ότι τα πράγματα πήγαιναν επιτέλους καλά για εμένα.
Σκέτη αποτυχία είμαι.
Δεν είναι αλήθεια αυτό.
Χιούι.
Μπορεί να κάναμε αίτηση για υιοθεσία παιδιού.
ΒΟΤ
Κοίτα να δεις!
Ορίστε.
Ο Πύργος των Επτά! Καταπληκτικό!
Αντίο, μπαμπά.
-Σ' αγαπώ, μωρό μου. -Κι εγώ.
Ωραία.
Η Μονίκ;
Μονίκ, ήρθε ο Μάρβιν!
Θα μείνεις να δούμε τον Χόουμλαντερ;
Θα ψήσουμε λουκάνικα.
Άσε καλύτερα. Ευχαριστώ.
Ξέρεις ότι προσπαθώ, Μονίκ.
Προσπαθώ να μείνω μακριά απ' όλα αυτά.
Τους υπερήρωες,
τον Μπούτσερ.
Για την Τζανίν...
και για εσένα.
Το ξέρω.
Όμως...
Προέκυψε κάτι για τον Στρατιώτη.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
Προσπάθησα να αυξήσω τα χάπια...
-Κάνεις άσχημες σκέψεις; -Ξανάρχισαν τα τικ.
Και τα ξεσπάσματα.
Έχασα την ψυχραιμία μου μπροστά στην Τζανίν.
Είναι λες κι ο Στρατιώτης...
έχει σφηνωθεί σαν ατσάλινο θραύσμα στο μυαλό μου, αφότου...
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Να γυρίσεις στον Μπούτσερ.
Αυτό να κάνεις.
Δεν ήθελα ποτέ να γίνεις κάτι που δεν είσαι.
Δεν αντέχω να σε αρρωσταίνει αυτό.
Δεν μπορώ να είμαι πια μαζί σου, Μάρβιν, και λυπάμαι πάρα πολύ γι' αυτό.
Μα οφείλεις να κάνεις αυτό που πρέπει.
Να το αντιμετωπίσεις.
Μην το πεις στην Τζανίν, σε παρακαλώ.
Ούτε καν για τον πατέρα μου.
Δεν θέλω να γνωρίζει γι' αυτό.
Η Τζανίν θα είναι εδώ και θα σε περιμένει.
Απλώς... μείνε ασφαλής, για χάρη της.
Η Στόρμφροντ είχε δίκιο!
ΕΠΕΙΣΟΔΙΑΚΗ ΔΙΑΔΗΛΩΣΗ
Οι Θυελλοκυνηγοί διαδήλωσαν σήμερα,
θρηνώντας το ίνδαλμά τους, τη Στόρμφροντ,
και ξέσπασαν επεισόδια ανάμεσα...
Κοίτα, καρδιά μου.
Δες εδώ.
Οι Έξι Σημαίες στο Κουίνσμπερι. Θα πάμε αύριο.
Θα κάνουμε βόλτες με την Αστραπή και τον Ατμοδαίμονα
μέχρι να ξεράσουμε τα χάμπουργκερ με ντόνατ, εντάξει;
Δεν ήταν το τρενάκι το θέμα.
Το ξέρω.
Ο Κένζι κι εγώ δεν είχαμε παιδική ηλικία.
Μόλις έκανα κι εγώ το ίδιο σ' εκείνο το κοριτσάκι και τον αδελφό της.
Στο κοριτσάκι.
Όχι.
Δεν θα ξανανιώσουν ποτέ παιδιά.
Δεν έφταιγες εσύ.
Δεν θα γίνω ποτέ ένα φυσιολογικό κορίτσι που του αρέσουν τα τρενάκια.
Είμαι τσακισμένη και δεν θα γίνω ποτέ καλά.
Επειδή έχω αυτό το δηλητήριο, αυτήν την κατάρα, στις φλέβες μου.
ΘΑ ΑΡΓΗΣΩ
Γεια, φιλαράκο. Συγγνώμη που άργησα.
Νόμιζα ότι θα προλάβαινα να πάω για κούρεμα,
μα πάντα αργεί να τελειώσει.
Έχει γεμιστά μπισκότα στο ντουλάπι,
αλλά μπορείς να φας μόνο δύο, κύριος.
Αν φας παραπάνω, θα το καταλάβω!
Εντάξει, κλείνω τώρα.
Πήρα να πω ότι σ' αγαπώ και θα τα πούμε σύντομα.
Οπότε... Σ' αγαπώ, και θα τα πούμε σύντομα.
ΜΠΟΥΤΣΕΡ
Μπούτσερ;
Καλά είσαι, φίλε;
Να σου πω...
Ο Γάλλος μού είπε για την Πορφυρή Κόμισσα. Τι διάολο συνέβη;
Ερευνούσαμε κάτι, αλλά...
Αποφάσισα να σταματήσουμε.
Είχες δίκιο τις προάλλες.
Όλα πάνε καλά...
Ο Ράιαν είναι καλά.
Καλύτερα να σταματήσω τώρα, πριν τα κάνω όλα σκατά.
Είσαι εκεί;
Η Νιούμαν έχει υπερδυνάμεις.
Αυτή παίρνει κεφάλια.
Τι πράγμα;
Κι ο Σταν Έντγκαρ την έχει σαν κόρη του.
Τσάμπα ξόδεψα έναν χρόνο.
Δεν μπορούμε να πολεμήσουμε με σωστό τρόπο τη Βοτ.
Είναι όλα στημένα.
Για να τους διαλύσουμε...
θα κάνουμε ό,τι χρειαστεί.
Με τον δικό σου τρόπο.
Μπούτσερ, μ' ακούς;
Πλάκα μού κάνεις, γαμώτο.
Φύγε από το αμάξι μου.
Γιατί προστατεύεις τον Στρατιώτη;
Αν με είχε πηδήξει, δεν θα δίσταζα στιγμή.
Θα τον έριχνα στα γαμημένα σκυλιά.
Να πάρει.
Εντάξει!
Σε παρακαλώ.
Με χτυπούσε πού και πού, εντάξει;
Απλώς το παράκανε με τα καψόνια. Αυτό ήταν όλο!
Τι σκατά του συνέβη;
Δεν πέθανε σε ατύχημα, εντάξει;
Το πυρηνικό ολοκαύτωμα ήταν ένα μάτσο μαλακίες.
Το ξέρω αυτό, γαμώτο! Τι τον σκότωσε;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω! Δεν ξέρω, γαμώτο. Εντάξει;
Ήμασταν στη Νικαράγουα, το 1984, αλλά δεν το είδα με τα μάτια μου!
-Κάτι πρέπει να είδες! -Τίποτα δεν είδα!
Παιδί ήμουν.
Ρώτα τους υπόλοιπους ή τη γαμω-CIA!
Τη CIA;
Ναι. Συνεργαζόμασταν με τη CIA.
Ποιος το χειριζόταν;
Η Γκρέις.
Η Γκρέις Μάλορι.
Εντάξει; Γαμώτο!
Κοίτα, σε παρακαλώ.
Σου είπα όλα όσα γνωρίζω.
Σε παρακαλώ...
Το ξέρω.
Αυτό, όμως, δεν αλλάζει αυτό που είσαι.
Τι σκατά φοράει;
Έτσι. Αυτά είναι! Ένα χειροκρότημα για τον Σουπερσόνικ!
Πάρε μου τη γκαρνταρόμπα.
Πάρε μου τη γκαρνταρόμπα, να τους στραγγαλίσω, γαμώτο!
Και τώρα, θα ήθελα να καλέσω στη σκηνή τους συνεπικεφαλής μας.
Χειροκροτήστε, λοιπόν, τη Στάρλαϊτ και το τιμώμενο πρόσωπο της βραδιάς,
τον Χόουμλαντερ!
-Χρόνια πολλά, Χόουμλαντερ. -Ευχαριστώ.
Φαίνεται ο κορσές σου, χοντρέ μπάσταρδε!
Κατέβα από τη σκηνή.
Με τιμά ιδιαιτέρως που βρίσκομαι μαζί σας απόψε,
προς τιμήν του αγαπητού μου φίλου, και μέντορα, του Χόουμλαντερ.
Δεν θα αρκεστώ, όμως, στο να σου ευχηθώ "χρόνια πολλά".
Θα ανακοινώσω, με μεγάλη μου χαρά, κι ένα πρότζεκτ που θεωρώ πολύ σημαντικό.
Ο Οίκος Στάρλαϊτ είναι ένα μη κερδοσκοπικό ίδρυμα
για τους άστεγους και σε κίνδυνο νέους.
Χόουμλαντερ! Ψόφησε η ναζίστριά σου!
Πέθανε η ναζίστριά του, είπε;
Εμπρός. Πάμε.
Ο Χόουμλαντερ... Είναι απλώς... Κι αυτός άνθρωπος είναι.
Είναι σαν εμάς τους υπόλοιπους, και όλοι κάνουμε λάθη, σωστά;
Αλλά όλοι αξίζουμε μια δεύτερη ευκαιρία.
Σ' αυτό το πνεύμα, ο Χόουμλαντερ συμφώνησε
να πραγματοποιήσει δωρεά δέκα εκατομμυρίων στον Οίκο Στάρλαϊτ,
-κάτι που είναι... -Όχι.
-Χειροκροτήστε τον. -Όχι.
-Την καλή του καρδιά. -Όχι, και πάλι, όχι!
Η Στάρλαϊτ σάς είπε ψέματα μόλις τώρα.
Δεν κάνω λάθη. Δεν είμαι "σαν εσάς τους υπόλοιπους".
Είμαι πιο δυνατός, πιο έξυπνος...
Είμαι καλύτερος. Καλύτερος!
Δεν είμαι κανένα κλαψιάρικο γαμω-μωρό,
που απολογείται όλη την ώρα!
Και γιατί να είμαι, διάολε;
Διαφημίσεις, γαμώτο. Βάλε διαφημίσεις, Ρότζερ!
Μην τολμήσεις να διακόψεις τη μετάδοση!
Όλη μου τη ζωή, προσπαθούσαν να με ελέγξουν.
Όλη μου τη ζωή, πλούσιοι και ισχυροί άνθρωποι
προσπαθούσαν να με φιμώσουν, να με ακυρώσουν,
να είμαι ανίσχυρος και υπάκουος, λες κι είμαι γαμημένη μαριονέτα!
Κι έπιασε, ξέρετε.
Επειδή επέτρεψα εγώ να πιάσει.
Κι αν μπορούν να ελέγξουν εμένα,
να είστε βέβαιοι ότι μπορούν να ελέγξουν κι εσάς.
Ήδη το κάνουν, απλώς δεν το καταλαβαίνετε.
Ως εδώ.
Αρκετά απολογήθηκα. Αρκετά διώχθηκα για τη δύναμή μου!
Θα έπρεπε να δοξάζετε τον Μεγαλοδύναμο
που είμαι αυτός που είμαι, επειδή με χρειάζεστε!
Για να σας σώζω!
Έτσι είναι.
Είμαι ο μόνος που μπορεί να το κάνει.
Δεν είστε εσείς οι ήρωες.
Εγώ είμαι.
Εγώ είμαι ο ήρωας.
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου