STUDIO VOUGHT
Kamis ini di TV VTV untuk Wanita.
VTV TELEVISI UNTUK WANITA
Kurasa aku hanya mencari hidup yang lebih bermakna, Tn. Adana.
Gereja Kolektif
bisa menawarkan jauh lebih banyak.
Kami bisa menawarkanmu keluarga.
HIDUP BARU
Tn. Adana, katakan sejujurnya.
Kau membuntutiku?
DIDAPAT DENGAN HARGA MAHAL
Aku harus tahu apa kau mendahulukan Gereja
di atas kariermu.
DARI MEMOAR DEEP
Di atas segalanya.
Kau menandaiku dengan inisialmu!
Sudah cukup!
Kurasa kau telah menjadi pribadi yang tak menyenangkan, Deep.
Kau membuatku tak punya pilihan selain lari.
TIDAK TANPA LUMBA-LUMBAKU
Tidak Tanpa Lumba-Lumbaku, oleh Hidangan Beku Lean Lady dari Vought.
Malam ini, disiarkan langsung di VBS, VTV, VNN, Vought Soul, dan Voughtemundo,
ikutlah untuk acara tahunan Ulang Tahun Spektakulerku.
Bersama rekan kaptenku, Starlight.
Ada juga Emeril Lagasse, Rascal Flatts, Supersonic, pemeran Riverdale,
Dame Judi Dench, dan tentu saja, teman tersayangku, Black Noir...
Hei, William. Terkutuklah si pengantar narkoba, bukan?
Kau akan memasukkan itu ke nadimu?
Mungkin saja.
Kau bisa mati teriak.
Aku pernah berjudi untuk hal lebih kecil.
Tak akan kau lakukan.
Mengubah diri jadi super?
Itu sungguh hina, bahkan untukmu.
Bisa lebih hina lagi. Bisa langsung ke neraka.
Butcher, hentikan itu.
Kumohon. Demi Becca.
Ini akan membuatnya sedih.
Becca tak peduli tindakanku.
Dia sudah mati.
Halo, masih terlalu pagi, bukan?
Katamu telepon setelah pukul 08.00.
Sudah 08.03.
Ya. Benar.
Kau baik-baik saja?
Ya. Baik sekali, kenapa?
Kau tampak lelah.
Malamku buruk, itu saja.
Tak tidur.
Sudah tonton video buatanku?
Tidak... Aku belum sempat.
TERLAMBAT
Sebaiknya kau tonton. Membantuku...
saat sulit tidur.
Sudah kubilang. Nanti kutonton!
Kau marah kepadaku?
Tentu tidak.
Kau mirip ibumu.
Aku pun akan selalu menjagamu.
Sesuai janjiku.
Baik?
KOMPLOTAN
Hei, Tukang Tidur, bangunlah. Ini hari besar.
Ada yang lebih spesial hari ini?
Ini ulang tahunku, Konyol.
Baik, berkedip saja jika mau mengucapkan selamat.
Baiklah.
Red River rumah penampungan milik anak perusahaan Vought, tentu.
INSTITUSI RED RIVER - DIDIRIKAN 1946 23 FEBRUARI 1998
Kurasa Vicky besar di sana.
Maksudmu "Nadia"?
Astaga, aku bodoh, seharusnya aku tahu.
Bagaimana kau bisa tahu?
Entahlah.
Mungkin saat membunuh Rayner, atau meledakkan Kongres.
Sial.
Mungkin kita bocorkan ke The Times?
Dia bisa bunuh siapa pun di kantor, juga aku.
Tunggu. Kau akan masuk?
Izin sakit saja.
Ada perintah "semua pada pukul tiga", tak pernah kulewatkan.
Kalau beri tahu Butcher?
Beri tahu aku jadi pendamping super setahun?
Astaga, dia pasti akan menyiksaku soal ini.
Mungkin tidak.
Tidak. Kita bisa... menangani ini sendiri, ya?
Baik. Jangan... lakukan apa pun.
Apa? Hal gila atau bodoh?
Bukan! Jangan lakukan apa pun hingga aku kembali, ya?
Kau akan pergi?
Ya, ada cek suara untuk acara khusus ultah bodoh Homelander.
Tunggu aku.
Ya. Baiklah. Tentu.
Pop. Kepala, meluncur. Ya.
Potong di bawahnya.
Aku masih bisa!
Seakan-akan kau kembali di tur Sweet as I Wanna Be.
Tidak, ini memalukan.
Lagu itu buruk saat usiaku 18.
Jika kunyanyikan, tak boleh mendekati sekolah.
Maka jangan nyanyikan.
Mudah untukmu, kau sudah ada di Seven.
Tak mau buat onar.
Percayalah.
Buat keonaran.
Hei, Jay. Bisa mulai segmenku sekarang
karena dialogku sedikit?
Tentu saja.
Mana apinya, Starlight?
Kau sedang istirahat?
Selamat ulang tahun...
-Supersonic, bukan? -Ya, benar.
-Senang bertemu. -Sama.
Kau pesaing berat di Pahlawan Amerika.
Pertahankan, kita bisa satu tim.
Semoga, Pak.
Tentu, untung juri acaranya
dahulu dimabuk cinta olehmu.
Homelander. Kami memuat papan pembaca dengan revisi Starlight.
Revisi?
Ya. Kuminta Bruce mengubah sedikit,
memberimu lebih banyak dialog seru. Kau rekan kapten.
Aku butuh kau disorot.
-Roger, jalankan ini. -Ya, Pak.
Terima kasih.
Kau tahu,
harus kuakui. Tadinya aku ragu soal ini.
Namun, kini aku antusias atas apa yang akan datang...
Rekan.
Siap untuk latihan!
Apa kabar?
Astaga, Janine, kau tambah tinggi!
Kau ingat Paman Billy, bukan?
Ini, aku punya ini untukmu. Kalian bisa buat bersama.
Ada 523 keping keseruan keluarga.
Satu, jangan asal muncul di sini, teleponlah dahulu.
Dua, persetan dengan Soldier Boy.
Aku tak peduli catatannya bersih.
Itu omong kosong.
Tak mati seperti pahlawan.
Taruhan, dia mati sambil berlutut, memohon seperti pengecut.
Apa...
Maaf, Sayang.
Dengar.
Jika ada senjata yang membunuh Soldier Boy,
itu bisa membunuh Homelander. Itu pasti bernilai.
Kami sedang memeriksa tim lamanya.
Frenchie dan Kimiko mulai dengan Crimson Countess,
dan aku periksa Gunpowder.
Kedengarannya semua beres.
Ini bukan orang sembarangan.
Ini Soldier Boy.
Kau bisa melupakan dia untuk selamanya.
Demi ayah dan keluargamu.
Masa bodoh dengan itu!
Ayahku meninggal di atas meja, terobsesi dengan orang yang sudah mati,
selagi mengabaikan dua anaknya yang masih hidup.
Aku pun nyaris begitu terhadapnya.
Terima kasih.
Kau mengasuhnya dengan baik.
Butcher, tunggu dahulu.
Aku mungkin punya sesuatu.
SOLDIER BOY MENANGKAP MALING MOBIL KELUARGA HARLEM TERJEBAK DALAM PENEMBAKAN
SOLDIER BOY DIBEBASKAN DARI TUDUHAN ATAS KEMATIAN KELUARGA QUEENS
SOLDIER BOY DITUDUH DENGAN KEBRUTALAN
SOLDIER BOY BONGKAR KARTEL NARKOBA MEMBUNUH 20, BANYAK KORBAN TERLUKA
NEGERI BERDUKA UNTUK SOLDIER BOY
SOLDIER BOY DITUDUH MENGGUNAKAN KEKUATAN FATAL MELAWAN
KERAJAAN INKLUSIF BRAVE MAEVE
Selamat datang di Kerajaan Inklusif Brave Maeve
TAKO SAYURAN BRAVE MAEVE
WAJAN KESADARAN
KALKUN LGBT PAHA
-Kau pahlawan sejati. -Senyum.
Ada permen kapas di sini!
Burger donat! Ada burger donat!
Apa ini, hamburger yang rotinya adalah donat?
Sungguh, di sini tak ada Tuhan.
HOMELANDER PENERBANGAN EKSTREM
WAKTU TUNGGU - 175 MENIT HARUS SETINGGI INI UNTUK NAIK
Kita bisa naik?
Mau tunggu tiga jam untuk wahana tiga menit?
Itu monumen untuk monster.
Aku selalu ingin mencoba!
Sejak kapan?
Sejak Kenji dan aku kecil.
Baik, kerja dahulu, baru kesenangan.
Baiklah, ayo.
-Terima kasih. -Sama-sama.
Soldier Boy! Petualangan Musikal segera dimulai.
Beli tiketmu sekarang.
Soldier Boy tumbuh di tanah kelahiran kemerdekaan Amerika.
Terlahir miskin di kejamnya jalanan Philadelphia Selatan,
dia mempelajari nilai kerja keras, keuletan, dan keberanian.
Dia pakai itu untuk membuktikan keistimewaan Amerika kepada dunia.
Baik! Ayo kita persulit para Kraut ini!
Dia membela kita melawan Red Menace yang kelewatan.
Anggota Kongres, aku punya daftar Komunis yang sudah mengaku.
Dia membantu memandu Amerika ke masa depan yang lebih cerah.
Di perjalanan, dia menemukan cinta dari wanita baik
yang membuat pengorbanannya lebih mulia,
saat mengorbankan hidupnya menyelamatkan kita dari kiamat nuklir.
Bergabunglah dengan kami, beri hormat ke Soldier Boy.
Saat malam gelap
Dan senja dingin
Dari lautan ke lautan yang berkilau
Serta keagungan pegunungan
Dia lakukan demi merah, putih Juga yang gagah
Karena dia Putra Amerika
Lentera kebebasan yang bersinar
Dia Putra Amerika...
Berikutnya!
Kau terlalu tua untuk Paket Teh Countess.
Kami berjiwa muda.
AKU SUKA MUSIKMU
Sayang. Kau tak bisa bicara?
Mau dengar hal baru?
Kera tak menangis
Tidak, kera tak menangis
Kau tahu kera secara fisik tak bisa menangis?
Namun, bukan berarti tak menangis dalam hati.
Di jantung hutan belantara
Dia baik.
Dia sinting!
Tidak.
Ayo selesaikan saja!
Butuh tak hanya pisang
Baiklah.
Demi ketahanan spesies
Apa yang kau...
Tangannya jangan menyentuh!
Lepaskan aku, Jalang!
Tak ada bola api jika tanganmu tak bersentuhan?
Tetaplah diam dan tenang. Dia akan menyakitimu.
Apa mau kalian?
Kami mau tahu soal Soldier Boy.
Kenapa kau peduli soal Soldier Boy?
Kami mau kebenaran tentang Soldier Boy.
Bukan bualan yang kau ceritakan di acara payahmu.
Bagaimana dia mati? Siapa yang membunuhnya? Bicaralah!
Acara ini adalah kebenarannya, Bajingan!
Dia mati sebagai pahlawan!
-Silakan. -Terima kasih.
Allez! Kita harus pergi. Ayo!
Sial!
Sialan!
Astaga!
Hughie, Kawanku. Kau baik-baik saja?
Alex?
Di mana Annie?
Dia di panggung bersama Homelander.
Ini hari yang gila.
Ya. Senang kau ada bersamanya.
Hei, kenapa kau yang jawab?
Kau telepon tiga kali tiga menit ini,
-ada masalah? -Tidak, semua baik.
Beri tahu aku telepon, ya?
Sungguh kehormatan bisa bersama kalian, merayakan...
Teman dan mentor tersayangku, Homelander.
Sebelum kita sambut Dame Judi Dench, aku ingin sebentar saja...
Hei, Jay, apa itu?
Aku seharusnya mengumumkan Rumah Starlight.
Nyanyi "Selamat Ulang Tahun".
Seru, bukan?
Ayo, mulailah.
Selamat ulang tahun, Selamat ulang tahun, selamat...
Hei, jangan... Maaf.
Starlight.
Dengar, Starlight, aku tak mau mengarahkanmu,
tetapi kita butuh versi yang lebih menggoda.
Harus cocok.
Tunjukkan gerakannya.
Kau pasti akan suka.
Itu latarmu.
Baiklah...
Baik, tunggu, Semua.
Tolong, Nona-nona, terima kasih. Berhenti dahulu, ya?
Aku bisa bicara dengan Roger?
-Ya, tentu. -Ada masalah?
Aku punya...
kekhawatiran.
Sungguh?
Apa itu?
Itu merendahkan.
Merendahkan bernyanyi lagu ulang tahun untuk temanmu?
Kau akan bernyanyi dengan seksi untuk ulang tahunku?
Dari mana... Ada apa dengan kebencian ini?
Hei, bisa minta waktu sebentar, tolong?
-Ya, pergilah. -Terima kasih.
Hei, baiklah.
Sebagai catatan...
Kau tak peduli aku menyanyi atau tidak.
Ini upaya kekanak-kanakan untuk membuatku tampak seperti boneka seks
dan bukan rekan kapten.
Aku tak mau.
Aku punya ide. Santailah!
Ayo! Kau akan menyanyikan lagu ini.
Siap? Mulai!
Jika Starlight tak mau menyanyi, dia tak akan menyanyi.
Stan! Sungguh kejutan!
Pengujian kita menunjukkan 76 persen calon penonton
akan berusaha menonton Starlight malam ini.
Untukmu, mungkin 53 persen lewat DVR.
Kurasa artinya dia bisa memutuskan sendiri, bukan?
Jika aku pergi saja, Stan, bagaimana rating-nya?
Setelah bencana hubungan publikmu tahun ini,
kau beruntung kami masih berpura-pura begini.
Namun, hei, ini pestamu, silakan menangis jika mau.
Sial, Annie. Apa yang terjadi denganmu di New York?
Mulai membuat keonaran.
Terima kasih kau datang.
Kenal pimpinan pengembangan?
Hai, aku juga Ashley.
Kami penasaran mendengar penawaranmu hari ini.
Sangat penasaran.
Aku banyak berpikir
tentang ragam caraku bisa berkontribusi di sini.
Mungkin lariku tak secepat dahulu,
tetapi aku bukan hanya pria tercepat di dunia.
Ada banyak hal dari A-Train yang belum orang lihat.
Seperti?
Aku juga pria Hitam yang kuat dan amat bangga.
Benar, Seth?
Seth! Ayolah, Kawan.
Beri tahu mereka.
Benar.
Seven payah di demografi Afrika-Amerika.
Angka kita dari Dawn of the Seven tak mantap.
Warga berwarna cenderung tak bereaksi baik ke Nazi.
Itu fakta.
Kami berpikir mengubah citra A-Train bisa memperbaiki itu...
jika dilakukan berkelas.
Mengubah citra?
Dengar. Kita mulai dengan serial dokumenter Vought Soul.
VOUGHT MEMPERSEMBAHKAN A-TRAIN KE AFRIKA
A-Train ke Afrika. Bum!
Seninya hanya contoh.
Akan kulacak perjalanan keluarganya dari Afrika
hingga Menara Vought.
Ya, aku ingin kembali ke akarku.
Seperti di Roots!
Lalu untuk para Gen Z,
pengalaman belajar interaktif yang canggih.
THE MIDDLE PASSAGE TERSEDIA SAAT NATAL
Itu gim tentang perdagangan budak?
Topik yang kuat.
Ini sangat menarik.
Aku bahkan minta LJ mendesain ulang bajunya,
untuk budaya. Kuperkenalkan malam ini.
Jangan, kita tahan dahulu dan pikirkan soal itu.
-Baiklah. -Baiklah.
Terima kasih untuk penawaran itu,
itu disampaikan dengan amat baik.
Penyampaiannya baik.
Baiklah. Ya.
Akan kami bahas dengan tim dan nanti kami hubungi.
Bagus. Ya. Terima kasih.
Sampai nanti malam.
Aku heran mereka tak langsung setuju.
Dia membencinya.
Apa?
Katanya "disampaikan dengan baik".
Ya, itu kode bahwa dia membencinya.
Dia tak setuju karena itu omong kosong.
Kau tak peduli akar Afrika-mu.
Kau, dia, dan nyatanya Afrika tahu!
Sungguh?
Kau tak punya nyali.
INSTITUT RED RIVER
Kau kerja di Vought bagian mana, Hughie?
Di Menara,
Media Sosial lantai 47.
Maaf. Katamu hanya ada sedikit calon orang tua?
Kau tahu ini rumah macam apa, bukan?
Tentu saja, ini rumah penampungan...
untuk yang berkemampuan super.
Mason, turun dari sana.
Ya, begitu banyak kisah tragis,
tetapi dengan perhatian yang tepat, bisa pulih kembali dengan cepat.
Ya, mereka amat berharga.
Teddy Stillwell, dilarang teleportasi.
-Tempat yang beda. -Ya...
Orang tua mereka...
Beberapa anak menemukan bakat mereka cukup dini
sebelum bisa mengendalikannya.
Namun, aku yakin kau aman.
STARLIGHT BERSINAR DI KARPET MERAH
Hei, bisa ajak aku keliling tempat ini?
Mau lihat apa?
Apa pun yang kau punya.
Maaf. Ada apa, Teddy?
Hei, tunggu. Aku mengenalmu.
Kau kekasih Starlight?
Kau bekerja di Biro.
-Ini sangat tak biasa. Aku harus... -Bisa kujelaskan.
Baik. Sejujurnya,
Starlight yang mengirimku ke sini.
Aku mandul.
Kata dokter spermaku buruk sekali,
seperti kecebong gemuk yang mati.
Namun, kami ingin anak, dan...
Dia mau merahasiakan ini, jadi mengirimku.
Anggap aku tak ke sini.
Kami ingin fokus ke cinta, bukan publisitas.
Luar biasa. Dengan ibu manusia super,
peluang kematian karena orang tua berkurang.
Ya. Itu bagus. Kabar baik.
Ada beberapa anak menonjol yang akan kau sukai.
Keberatan jika kulihat-lihat sedikit?
Terima kasih, maaf. Hanya mau...
Maaf.
Apa ada yang secara khusus kau cari, lelaki, perempuan?
Tidak, kami... Tak terlalu melihat gender begitu.
Samir dari Asia Selatan.
Sedang sangat populer.
Tidak, itu terdengar bagus. Samir di sini?
-Baik. -Asia Selatan.
MENCARI "ARSIP RED RIVER" NADIA
Nadia, tahu alasanmu di sini?
Apa aku berbuat salah?
Tidak sama sekali. Kemajuanmu pesat. Karena itu kau di sini.
Kau selalu dapat yang kau mau.
Kau mengadopsiku?
Tidak, secara teknis, aku tak bisa mengadopsimu.
Itu lebih rumit dari yang kau pikirkan.
Namun, kau gadis yang amat langka dan luar biasa,
dan kau akan ikut denganku.
Aku akan merawatmu sekarang.
Boleh?
"Ini hari yang sangat, luar biasa buruk.
"Kata ibuku ada hari-hari yang seperti itu.
"Bahkan di Australia."
Mau kubacakan lagi?
Bukan anak kecil lagi.
Dasar sok pintar. Bergeserlah.
Biar aku bicara dengan ibumu.
Hari buruk biasa terjadi.
Mungkin harus kubacakan untukmu.
Sudah. Sekitar sejuta kali sebelum tidur.
Ada kabar?
Masih tak ada.
Bagus.
Tony temanmu. Aku paham alasanmu sedih.
Ada yang buat kesalahan di Vought.
Tak bisa ada orang ke kantorku memanggilku Nadia.
Kru pembersih mensterilkan tempat itu 15 menit setelah insiden.
Belum ada saksi yang maju. Jika mereka maju, kita tangani...
dengan cara sama seperti Tony.
Ayolah. Apa selama ini aku tak mengurusmu?
Selamat datang. Berikutnya.
Maaf, Kawan. Ini.
Bagus. Selamat datang. Berikutnya!
Lewatlah.
KONVENSI TAHUNAN SENJATA API DAN EKSPOSISI KE-33
BELAJAR DENGAN BUBUK MESIU
Kuberi tahu sesuatu.
Jika Dakota Bob Singer dipilih jadi presiden,
sapalah sosialisme sayap kiri.
Kuberi tahu sekarang,
dia akan mengikuti buku strategi globalis George Soros dengan saksama.
Langkah pertama, tekan warga dan sita senjata api mereka!
Langkah kedua, biarkan media memberitakan dengan gembira.
Lalu langkah ketiga, di setiap kelas di negara ini,
anak diajari benci Amerika,
Konstitusi, dan Amandemen Kedua.
Bagus untuk kita,
mayoritas sunyi dan Asosiasi Senapan Vought,
kita bersenjata dan siap melawan balik.
Terima kasih sudah hadir.
Jangan lupa peluru tajam beli dua gratis satu.
Pakai kode promosi, "bubuk mesiu". Tuhan memberkati.
Permisi, Tn. Powder.
Aku penggemar beratmu.
Semua senapanmu kubeli.
Vought VR-15 itu...
Itu senjata hebat.
Tarikan pelatuk yang mulus.
Mulus!
Aku mau menjabat tanganmu, tetapi, ya, kau tahu.
Kuhargai itu.
Ya, aku mengikutimu sejak zaman Payback-mu.
Usia 14 tahun, dipilih jadi pendamping Soldier Boy.
Dia pria yang hebat.
Senang bertemu, Kawan.
Kau pasti senang, bukan?
Membantunya dalam misi,
membiarkannya melihatmu di toilet, menyodok bokongmu sedikit.
Memberinya seks oral.
Keseharian kerja pengikut muda, bukan?
Seakan-akan aku belum dengar tentang pedofil pendamping.
Coba bantu aku, Kawan, enyahlah!
Kau benar. Maafkan aku.
Itu rumor kotor yang tak berdasar.
Tentu saja.
Hingga kini.
Ini keluhanmu kepada Vought, memohon untuk keluar dari Payback
karena, kukutip, "kebiasaan melecehkan dari Soldier Boy."
Tentu, itu mereka kubur, Vought, karena mereka bajingan.
Itu palsu.
Tentu saja!
Maaf, kau siapa?
Sudah kuberi tahu. Penggemar berat.
Aku mau membantumu tetap diam.
Sayang sekali jika penggemarmu di luar sana
tahu kau pemuas nafsu di bawah umur Soldier Boy.
Kini, aku hanya mau tahu apa yang terjadi kepadanya,
kau akan beri tahu.
Atau mungkin, kepalamu kutembak.
Jika begitu, itu akan ada di interweb dalam satu jam.
Kawan, aku tak peduli.
Itu tak pernah terjadi.
Soldier Boy tak pernah menyentuhku seperti itu.
Keparat!
Astaga! Jangan lompat!
Hai, Chelsea.
Ini hari keberuntunganmu. Mengingat situasinya.
Kau penyelamatan ulang tahun tahunanku.
Jangan mendekat.
Hidup anugerah berharga.
Jika kau buang, berarti menghina Tuhan, bukan?
Kau tak mau masuk Neraka selamanya, bukan?
Aku Yahudi. Aku...
Baiklah. Bagaimanapun, mundur saja dari tepian itu, kumohon?
Ya, bagus. Jangan takut memperbesar, kau bukan Roger Deakins.
Mike, sorot ke atas, dia bisa terbang kapan saja.
Sial!
Ayolah. Aku di sini sekarang.
Jika kau lompat, aku hanya akan terbang menyelamatkanmu. Sia-sia dan...
BERITA SELA STORMFRONT BUNUH DIRI
Mustahil, ini...
Ini ulang tahunku.
VIDEO BOCOR DARING
Dia...
Mungkin kau tak tahu ini karena kau Yahudi.
Yesus tak lahir tanggal 25 Desember.
Itu diambil dari festival pagan. Coba tebak?
Hari ini juga bukan ulang tahunku.
Tidak.
Entah kapan, tetapi jelas bukan hari ini.
Itu hanya dipilihkan untukku oleh departemen pemasaran.
Aku bahkan tak bisa punya hari ulang tahun. Aku tak dilahirkan.
Aku hanya dituangkan dari tube tes sial.
Dikandung tanpa noda.
Aku tahu persis perasaan Dia.
Yesus.
Kau memberi dan... Kau berikan seluruh hidupmu...
dan apa yang terjadi? Orang hanya menyerangmu.
Kenapa orang menghancurkan dewa mereka?
Bagaimana bisa adil, kau diselamatkan,
sementara Dewi yang cantik dan sempurna dibunuh?
Apa kau tahu, Chelsea...
Kurasa kau sebaiknya lompat.
Sepertinya aku tak mau.
Kau tak mau?
Kenapa kau tak meneruskan, Chelsea?
Lompatlah.
Kumohon, aku hanya mau turun.
Ini bukan saran lagi.
Lompatlah.
Tidak, kumohon. Ya, Tuhan.
Tidak.
Tak ada Tuhan.
Satu-satunya pria di langit
hanya aku.
Apa-apaan dia menggigit lidahnya sendiri?
Stormfront menggigit lidah sendiri. Mengerikan.
Ayah, bau asap.
Tak apa. Ayah bisa!
Dasar menyebalkan! Diamlah!
Maaf, Sayang.
Maaf.
Maafkan aku.
Hei.
Hughie.
Hai.
Hei, kau dari mana?
Hanya bekerja dari rumah.
Astaga, tanganmu.
Ya, ini bukan apa-apa, aku baik-baik saja.
Siapa Nadia?
Nadia?
Kata Scotty kemarin ada yang datang, menanyakan Nadia.
Ada pria, dan dia melihat fotomu,
katanya namamu Nadia, dia mengenalmu sejak lama.
Tak beri tahu aku?
Hanya seseorang tak meminum obatnya, sepertinya.
Maaf. Kau tak masuk kerja, tanganmu.
Banyak yang terjadi.
Ada yang harus kutahu?
Dia tadi bersamaku.
Maaf mencurinya darimu,
tetapi kami harus membahas sesuatu
dengan sangat lantang.
Kami membuat heboh di Panera. Untung tak ada yang mengenaliku.
Ya, maaf, aku mencoba mempertahankan secuil harga diriku.
Namun, kami bertengkar.
Situasinya sedang tak baik,
-jadi aku mampir dan... -Mengecekku?
Aku mengkhawatirkanmu.
Aku bisa urus beberapa hal sendiri, ya?
Aku hanya mau membantu.
Tak butuh bantuan. Aku bukan anak kecil.
Kukira kuperlakukan seperti kekasihku.
Ini bukan urusanku. Aku akan pergi.
Semoga berhasil.
-Hughie? -Ya?
Beri dia kesempatan.
Jangan takut kepada wanita kuat.
Astaga!
Terima kasih penyelamatannya.
Sedang apa di sini?
Aku sedang apa di sini?
Kata Alex tingkahmu aneh
dan aku meneleponmu tiap lima menit. Jadi...
Benar, sial. Maaf. Kumatikan ponselku untuk Red River.
Kukira akan kita tangani bersama.
Benar.
Maafkan aku.
Kau pun berdarah.
Karena aku tak bisa membuka stoples atau apa pun dengan benar!
Hughie.
Ada apa?
Vicky temanku.
Aku kenal putrinya, dia mengejutkanku di kantor saat ulang tahun.
Kami dahulu beraksi di kantor seperti Untouchables.
Kukira keadaan akhirnya berjalan seperti yang kuinginkan.
Astaga, betapa konyolnya aku.
Hei! Itu tak benar.
Hughie.
Aku mungkin mendaftarkan kita untuk adopsi.
Hei, lihat itu!
Itu dia.
Menara Seven! Luar biasa!
Dah, Ayah.
-Aku menyayangimu, Sayang. -Aku juga.
Baiklah.
Monique ada?
Monique, ada Marvin!
Tonton Acara Ulang Tahun Homelander?
Kami memanggang sosis.
Kurasa tidak, terima kasih.
Aku sudah berusaha, Monique.
Berusaha menjauh dari semua itu,
manusia super,
Butcher.
Demi Janine...
dan kau.
Aku tahu.
Namun...
Urusan Soldier Boy muncul,
dan kau tahu beban itu.
Kucoba menaikkan dosisku...
-Berpikiran buruk lagi? -Serta sindrom tic,
dan dorongannya.
Monique, aku mengamuk di depan Janine.
Seperti Soldier Boy, dia seperti...
Keping perak di otakku setelah dia...
Entah aku harus apa.
Kau harus kembali ke Butcher.
Begitu.
Aku tak pernah mau mengubahmu jadi orang lain.
Aku benci kau jadi sakit karena ini.
Mungkin aku tak bisa bersamamu lagi, Marvin, dan maaf untuk itu.
Namun, lakukanlah yang harus kau lakukan.
Hadapi hal ini.
Tolong rahasiakan dari Janine.
Semuanya, ayahku.
Aku tak mau melibatkannya.
Janine akan di sini, menunggu.
Jaga diri saja demi dia.
Stormfront benar!
RELI MENJADI RICUH
Stormchaser berbaris di Portland,
berduka atas idola mereka yang gugur,
saat kekerasan terjadi antara...
Mon coeur, lihat.
Lihat ini.
Six Flags di Queensbury. Kita ke sana besok.
Kita naik Greezed Lightnin' dan Steamin' Demon
hingga memuntahkan hamburger donat kita, ya?
Intinya bukan kereta luncur.
Aku tahu.
Kenji dan aku tak punya masa kecil.
Aku hanya melakukan hal yang sama ke gadis kecil itu dan adiknya.
Seorang gadis kecil.
Tidak.
Bagaimana mereka bisa jadi anak kecil lagi?
Itu bukan kesalahanmu.
Aku tak akan jadi gadis normal yang suka kereta luncur.
Aku rusak dan tak akan bisa diperbaiki.
Karena racun ini, kutukan dalam nadiku ini.
TERLAMBAT
Hai, Kawan, maaf aku terlambat.
Kukira aku sempat potong rambut,
akhirnya selalu lebih lama.
Ada Double Stufs di lemari,
tetapi hanya boleh dua, Tuan.
Jika lebih aku akan tahu!
Baiklah. Sudah dahulu.
Hanya mau bilang cinta dan sampai jumpa.
Jadi... Aku mencintaimu dan sampai jumpa.
Butcher?
Kau baik-baik saja, Kawan?
Hei...
Frenchie cerita soal Crimson Countess. Apa yang terjadi?
Kami mengejar sesuatu, tetapi...
Akan kuselesaikan.
Kau benar tempo hari.
Semuanya baik...
Ryan baik.
Seharusnya yang sudah baik tak kuusik, sebelum kukacaukan.
Kau di sana?
Neuman manusia super.
Peledak kepala.
Apa?
Ya, dia juga putri Stan Edgar.
Setahun hidupku sia-sia.
Kukira bisa melawan Vought dengan benar, tak bisa,
semua diatur.
Untuk hancurkan mereka...
harus mau berbuat apa pun.
Harus dengan caramu.
Butcher, kau di sana?
Kau pasti bercanda.
Jauhi mobilku.
Kenapa melindungi Soldier Boy?
Jika dia meniduriku, aku tak akan ragu.
Akan kujatuhkan dia.
Sial.
Baiklah!
Kumohon.
Soldier Boy sering menamparku.
Hanya perpeloncoan yang kelewatan. Itu saja!
Apa yang terjadi kepadanya?
Dia tak mati kecelakaan.
Bencana nuklir itu, hanya omong kosong.
Aku tahu itu! Apa yang membunuhnya?
Entahlah.
Entahlah! Aku tak tahu! Ya?
Kami di Nikaragua, tahun 1984, tetapi aku tak lihat kejadiannya!
-Kau pasti melihat sesuatu! -Tidak!
Aku masih anak-anak.
Tanya yang lain, tanya CIA!
CIA?
Ya. Kami bekerja bersama CIA.
Siapa petugas kasusmu?
Grace.
Grace Mallory.
Ya? Keparat!
Dengar, kumohon.
Dengar, kau sudah kuberi tahu semua yang kutahu.
Kumohon...
Aku tahu itu.
Namun, itu tak mengubah dirimu.
Kita selalu lebih basah Kau cantik sekali
Saat naik Jetta Naik Jetta
Naik Jetta-mu untukku
Ayo, Sayang Ambil SIM untuk mengemudi
Ambil SIM untuk membuatku gila
Ayo, Sayang Buat aku merasa hidup
Ambil SIM untuk mengemudi
Usiamu sudah enam belas
Kau membuatku gila!
Kostum apa yang dia pakai?
Ya. Baiklah! Tepuk tangan untuk Supersonic!
Panggil bagian kostum.
Panggilkan bagian kostum agar bisa kucekik!
Baiklah. Sekarang, akan kupanggilkan rekan kapten kita.
Tepuk tangan untuk Starlight dan pria utama hari ini,
Homelander!
-Selamat ulang tahun. -Terima kasih.
Aku bisa lihat korsetmu, dasar gemuk menjijikkan!
Turun dari panggung.
Aku terhormat bisa bersama kalian malam ini
untuk merayakan teman dan mentor tersayangku, Homelander.
Aku tak hanya akan mengucapkan selamat ulang tahun.
Aku antusias untuk mengumumkan proyek yang berarti bagiku.
Rumah Starlight adalah yayasan nirlaba untuk
membantu tunawisma dan pemuda berisiko.
Hei, Homelander! Nazi-mu mati!
Dia baru bilang Nazinya mati?
Ayo pergi. Cepat.
Homelander... Dia hanya... Dia manusia.
Sama seperti kita dan kita semua berbuat salah, bukan?
Namun, kita semua berhak dapat kesempatan kedua.
Dengan itu, Homelander setuju
menyumbangkan sepuluh juta dolar ke Rumah Starlight,
-yang... maksudku... -Tidak.
-Tepuk tangan. -Tidak.
-Tepuk tangan atas kebaikannya. -Tidak!
Starlight barusan membohongimu. Ya.
Aku tak pernah salah. Aku tak "sama seperti kalian".
Aku lebih kuat, lebih pintar...
Aku lebih baik. Memang begitu!
Aku bukan orang cengeng lemah yang berkeliaran
sambil selalu minta maaf!
Minta maaf untuk apa?
Tayangkan iklan. Roger, iklan!
Jangan berhenti merekam, Roger!
Seumur hidup, orang mau mengendalikanku.
Seluruh hidupku, orang kaya dan berkuasa,
mencoba membungkamku, mengenyahkanku,
membuatku impoten dan patuh, seperti boneka!
Kau tahu, itu berhasil.
Karena kubiarkan itu.
Jika mereka bisa mengendalikanku,
bisa dipastikan mereka bisa mengendalikanmu.
Sudah dilakukan, kalian hanya tak sadar.
Cukup bagiku.
Tak mau lagi minta maaf, tak mau lagi dipersekusi atas kekuatanku!
Kalian sebaiknya bersyukur kepada Tuhan
aku adalah diriku karena kalian membutuhkanku!
Kalian butuh kuselamatkan!
Begitu.
Hanya aku yang bisa.
Kalian bukan pahlawan.
Akulah pahlawannya.
Aku pahlawan sejati.
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti