Już w czwartek w VTV Kobieta.
Chyba szukam jakiegoś sensu w życiu, panie Adana.
Kościół Kolektywu
może zaoferować ci o wiele więcej.
Możemy zaoferować ci rodzinę.
NOWE ŻYCIE
Proszę powiedzieć mi prawdę.
Kazał mnie pan śledzić?
TO MORZE KŁOPOTÓW
Musiałem upewnić się, czy Kościół jest dla ciebie ważniejszy
niż kariera.
Niż wszystko inne.
Odcisnęliście na mnie piętno!
Dość tego!
Obawiam się, że stałeś się toksyczną osobowością, Deep.
Pozostaje mi zatem tylko uciekać.
Na Nie bez mojego delfina zapraszają Mrożonki Lean Lady Voughta.
Dziś na żywo w VBS, VTV, VNN, Vought Soul i Voughtemundo
jak co roku obchodzić będziemy moje urodziny.
Będzie z nami Starlight,
a także Emeril Lagasse, Rascal Flatts, Supersonic, obsada Riverdale,
Judi Dench i oczywiście mój przyjaciel Black Noir...
William! Dilerzy to zło, prawda?
Chcesz sobie wstrzyknąć ten syf?
Wiesz co? W sumie może chcę.
Możesz skonać w agonii.
Nieraz podejmowałem większe ryzyko.
Nie zrobisz tego.
Chcesz zostać supkiem?
To nowe dno, nawet jak na ciebie.
Stać mnie na więcej. Stać mnie na piekło.
Musisz przestać, Rzeźnik.
Proszę. Zrób to dla Bekki.
Złamie jej to serce.
Jej już to bez różnicy.
Nie żyje.
Czołem. Nie za wcześnie?
Miałem dzwonić po ósmej.
Jest trzy po.
No tak, racja.
Wszystko gra?
Pewnie. Skąd takie pytanie?
Wyglądasz na zmęczonego.
Po prostu ciężka noc.
Nie mogłem spać.
Obejrzałeś moje nagranie?
Nie, jeszcze nie miałem okazji.
SPÓŹNIENIE
Obejrzyj. Pomaga mi, kiedy...
nie mogę spać.
Mówiłem, że obejrzę później.
Jesteś na mnie zły?
Oczywiście, że nie.
Jesteś synem swojej matki.
Zawsze będę o ciebie dbał.
Tak jak obiecałem.
W porząsiu?
CHŁOPAKI
Pobudka, śpioszku. Dziś ważny dzień.
Przychodzi ci do głowy dlaczego?
Mam dziś urodziny, głuptasie.
Mrugnij, jeśli chcesz mi życzyć wszystkiego najlepszego.
Red River to dom opieki, a właściciel to jedna ze spółek Vought.
RED RIVER ROK ZAŁOŻENIA: 1946
Widać tam dorastała Vicky.
A nie Nadia?
Kretyn ze mnie. Mogłem się połapać.
Niby jak?
Nie wiem.
Może kiedy zabiła Rayner albo zrobiła sieczkę w Kongresie.
Cholera.
Może damy cynk Timesowi?
Nie. Jeszcze wybije całe biuro razem ze mną.
Zaraz. Wracasz tam?
Weź chorobowe.
Mamy zebranie o 15. Nigdy żadnego nie opuściłem.
Może powiemy Rzeźnikowi?
Że przez rok pomagałem supkom?
Nigdy mi tego nie daruje, co?
Nie wiadomo.
Nie, poradzimy sobie z tym sami.
No dobrze, ale na razie niczego nie rób.
Niczego szalonego? Głupiego?
Nie! Nie rób niczego, zanim nie wrócę.
Wychodzisz?
Tak, mamy soundcheck przed urodzinowym programem Homelandera.
Poczekaj na mnie.
Jasne.
Hop, hop, głowa, ślizg...
Tak może być.
Jest forma!
Jakbyś znów promował Sweet as I Wanna Be.
Nie, to jakieś upokorzenie.
Brzydziłem się tą piosenką.
Po jej zaśpiewaniu nie będę miał wstępu do szkół.
No to nie śpiewaj jej.
Łatwo ci mówić, bo jesteś w Siódemce.
Nie wychylam się.
Zaufaj mi.
I wychylaj się.
Jay, możemy teraz nakręcić moje sceny?
Mam tylko parę kwestii.
Jasne.
A gdzie się pali?
Masz przerwę?
Życzę wszystkiego...
-Supersonic, tak? -Tak.
-Miło mi. -Wzajemnie.
Nieźle ci idzie w Amerykańskim bohaterze.
Może do nas dołączysz.
Taką mam nadzieję.
Pewnie pomaga to, że sędzia
pijał koktajle z twojej spermy.
Homelander, ładujemy prompter z poprawkami dla Starlight.
Poprawkami?
Kazałem Bruce'owi zmienić to i owo.
Masz fajniejsze kwestie, jak na współliderkę przystało.
Musisz brylować.
-Roger, zaczynamy. -Tak jest.
Dziękuję.
Wiesz co?
Przyznam, że miałem co do tego wątpliwości.
Ale teraz nie mogę się doczekać tego, co przyniesie przyszłość...
partnerko.
Jesteśmy gotowi!
Jak leci?
W mordę, Janine! Aleś wyrosła!
Pamiętasz wujka Billy'ego?
Mam coś dla ciebie. Do poskładania razem z tatą.
SIÓDEMKA
Całe 523 elementy rodzinnej zabawy.
Po pierwsze, masz zawsze wcześniej dzwonić.
A po drugie, jebać Soldier Boya.
W dupie mam, jak zginął.
Bzdury.
Nie zginął jak bohater.
Pewnie błagał o litość na kolanach jak ostatnia pizda.
No kur...
Wybacz, skarbie.
Posłuchaj.
Jeśli jakaś broń była zdolna zabić Soldier Boya,
to może zabić Homelandera, a to już warto sprawdzić.
Sprawdzamy jego dawną ekipę.
Francuz i Kimiko zaczęli od Crimson Countess.
Ja zajmę się Gunpowderem.
Czyli dajecie sobie radę.
To nie byle kto.
To Soldier Boy.
Możesz raz na zawsze zamknąć ten rozdział.
Dla twojego ojca i rodziny.
Wypierdalaj!
Mój ojciec zmarł przy biurku, mając obsesję na punkcie martwego gościa,
ignorując dwójkę swoich dzieci.
Ona też mało nie straciła ojca.
Dzięki za wizytę.
Jesteś świetnym rodzicem.
Poczekaj chwilę.
Mogę coś mieć.
SOLDIER BOY ŁAPIE ZŁODZIEI RODZINA Z HARLEMU GINIE
SOLDIER BOY OCZYSZCZONY
OSKARŻONY O BRUTALNOŚĆ
SOLDIER BOY ZAŁATWIA KARTEL 20 OFIAR, DZIESIĄTKI RANNYCH
NARÓD OPŁAKUJE SOLDIER BOYA
SOLDIER BOY OSKARŻONY
INKLUZYWNE KRÓLESTWO ODWAŻNEJ MAEVE
Witamy w Inkluzywnym Królestwie Odważnej Maeve.
WEGETARIAŃSKIE TACOSY ODWAŻNEJ MAEVE
KANAPKI MAJĄ ZNACZENIE
WOKE'OWY WOK
NIEHETERONORMATYWNE SKRZYDEŁKA
-Ty jesteś bohaterką. -Uśmiech.
Mają watę cukrową!
Mamy burgery w pączkach!
Hamburger z pączkiem zamiast bułki?
Bóg opuścił to miejsce.
EKSTREMALNY LOT Z HOMELANDEREM
CZAS OCZEKIWANIA: 175 MINUT
Możemy?
Trzy godziny w kolejce i trzy minuty atrakcji?
Pomnik potwora.
Zawsze chciałam!
Od kiedy?
Odkąd Kenji i ja byliśmy mali.
Najpierw praca, potem przyjemności.
No to chodźmy.
-Dzięki. -Nie ma sprawy.
Za chwilę zacznie się Soldier Boy: Muzyczna podróż.
Kupujcie bilety.
CRIMSON COUNTESS I SOLDIER BOY: AHOJ!
Soldier Boy dorastał w kolebce amerykańskiej wolności.
Żył w biedzie na ulicach południowej Filadelfii.
To one nauczyły go ciężkiej pracy, zawziętości i odwagi.
Dzięki tym wartościom udowodnił, że Ameryka to wyjątkowe miejsce.
Do dzieła, chłopcy! Zgotujmy szwabom piekło!
Bronił nas przed czerwoną zarazą.
Szanowni kongresmeni, mam tu listę komunistów.
Poprowadził Amerykę ku lepszej przyszłości.
Pokochał też wspaniałą kobietę,
co jeszcze uwydatniło jego poświęcenie,
kiedy oddał życie, by uratować nas przed nuklearną zagładą.
Oddajmy wspólnie hołd Soldier Boyowi.
Pośród mroku nocy
W chłodnych poranka objęciach
Pośród morskich fal
Patrząc z gór w siną dal
Poświęcił wszystko za nasz kraj
Oto syn Ameryki
Promienny wysłannik wolności
Syn Ameryki
Następny!
Nie jesteście za starzy na herbatkę?
Jesteśmy młodzi duchem.
PIĘKNIE ŚPIEWASZ
Skarbie, nie możesz mówić?
Zaśpiewać ci coś nowego?
Szympansy nie płaczą
Obcy jest im płacz
Wiesz, że szympansy nie mogą płakać?
Ale to nie znaczy, że nie płaczą w duszy.
W sercu dżungli
Jest przemiła.
To wariatka!
Wcale nie.
Miejmy to już za sobą!
Banany to za mało
Dobrze.
Do przetrwania
Co wy...
Nie może złączyć dłoni!
Puszczaj, suko!
Wtedy nici z kuli ognia, oui?
Uspokój się, bo inaczej cię skrzywdzi.
Czego chcecie?
Mamy pytania na temat Soldier Boya.
Kurwa, a co wam do niego?
Chcemy poznać prawdę.
Nie tę kupę merde z twoich obrzydliwych występów.
Jak zginął? Kto go zabił? Gadaj!
Pokaz jest prawdziwy!
Zginął jak bohater!
-Proszę. -Dzięki.
Allez! Musimy spadać. Szybko!
Cholera.
Kurwa!
Boże.
Cześć, Hughie. Wszystko gra?
Alex?
A gdzie Annie?
Na scenie z Homelanderem.
Co za pojebany dzień.
Spoko. Cieszę się, że z nią jesteś.
Czemu odebrałeś jej telefon?
Dzwoniłeś trzy razy w trzy minuty.
-Coś się stało? -Nie, skądże.
Powiedz jej, że dzwoniłem.
To zaszczyt być dziś z wami i świętować urodziny mojego...
przyjaciela i mentora, Homelandera.
Zanim poprosimy na scenę Judi Dench, chciałam zapowiedzieć...
Jay, co jest?
Miałam ogłosić Starlight House.
Zaśpiewasz mi „Sto lat”.
Super, co nie?
No dalej.
Nie no, chwileczkę. Przepraszam bardzo.
Starlight.
Nie chcę robić za reżysera,
ale musi to wyglądać tak, jakby Marilyn właśnie zerżnęła JFK.
Ma pasować do oprawy.
Pokażcie jej oprawę.
Spodoba ci się.
Twoje tancerki.
Dobra, poczekajcie.
Dziękuję, ale poczekajcie chwilę.
Mogę pogadać z Rogerem?
-Pewnie. -Jakiś problem?
Mam pewne...
obawy.
Naprawdę?
No to słuchamy.
To upokarzające.
Zaśpiewanie przyjacielowi „Sto lat”?
Będziesz taki seksowny na moich urodzinach?
Po co te złośliwości?
Zostawisz nas na chwilę?
-No idź. -Dzięki.
Ustalmy to sobie.
Wiem, że masz gdzieś tę piosenkę.
Chcesz, żebym wyszła na rozseksualizowaną lalę,
a nie współliderkę.
Nie zrobię tego.
Mam pomysł. Rozchmurz się trochę, do kurwy nędzy!
Zaśpiewasz tę chujową piosenkę.
Do dzieła!
Skoro nie chce, to nie zaśpiewa.
Stan! Cóż za niespodzianka!
Nasze badanie pokazują, że 76% widzów
obejrzy program dla Starlight.
Jeśli chodzi o ciebie, to 53% może nagra go na później.
A to chyba oznacza, że może sama decydować, nie sądzisz?
No to może nie wystąpię. Jak wtedy wyjdzie?
Po twoim PR-owskim koszmarze z zeszłego roku
lepiej ciesz się, że na to przystaliśmy.
Ale to twoje przyjęcie. Więc jak chcesz, to płacz.
Kurde, Annie. Co się stało w Nowym Jorku?
Zaczęłam się wychylać.
Dziękuję za przyjście.
Moja menedżer ds. rozwoju.
Cześć. Też mam na imię Ashley.
Chętnie wysłuchamy twoich przemyśleń.
Bardzo chętnie.
Przemyślałem to,
w jaki sposób mogę się wam przydać.
Nie jestem już tak szybki,
ale zawsze byłem kimś więcej.
A-Train ma wiele twarzy.
Na przykład?
Jestem silnym i dumnym czarnym.
Prawda, Seth?
Seth, powiedz coś!
Powiedz im.
Tak.
Spadamy w notowaniach u czarnych.
Świt Siódemki też notuje średnią widownię.
Niebiali źle reagują na nazistów.
To fakty.
Uznaliśmy, że A-Train w nowej odsłonie może to zmienić.
Zróbmy to z wyczuciem.
W nowej odsłonie?
Zaczniemy od serialu dokumentalnego na Vought Soul.
A-TRAIN W AFRYCE
A-Train w Afryce.
To tylko testowa grafika.
Pokażemy podróż jego rodziny z równin Afryki
aż do Vought.
Chcę wrócić do moich korzeni.
Jak w Korzeniach.
A co do pokolenia Z,
to zapodamy nowoczesne interaktywne doznania.
DRUGA PRZEPRAWA JUŻ W TE ŚWIĘTA
To gra o handlu niewolnikami?
No, konkret.
Nie pożałujecie.
A LJ zmienił mi kostium.
Robię to dla kultury. Dziś go pokażę.
O nie, z tym poczekajmy i zastanówmy się.
Dzięki za te propozycje.
Wszystko fajnie opowiedziane.
Naprawdę fajnie.
W porząsiu.
Omówimy to z zespołem i damy ci znać.
Super. Dzięki.
Do wieczora!
Dziwne, że od razu się nie zgodziły.
Nic z tego.
Co?
Mówiła, że fajnie wyszło.
Czyli uznała to za chujnię.
Nie kupiła tego, bo to ściema.
Masz gdzieś swoje korzenie.
Ty o tym wiesz, ona o tym wie i cała Afryka też.
Tak?
A ty nie masz fiuta.
INSTYTUT RED RIVER
Gdzie dokładnie pracujesz w Vought, Hughie?
W Wieży.
Dział social mediów na 47. piętrze.
Mówisz, że rzadko przeprowadzacie adopcje?
Wiesz, co to za miejsce, prawda?
No tak, to dom opieki...
dla superuzdolnionych.
Mason, zejdź stamtąd.
Duże skupisko przykrych historii.
Ale jeśli poświęcić im uwagę, to potrafią odbić się od dna.
Tak, to urocze dzieciaki.
Teddy Stillwell, zero teleportowania!
-To inne miejsce. -Tak.
A ich rodzice...?
Niektóre dzieci odkrywają swoje moce dość wcześnie,
zanim nad nimi zapanują.
Ale nic ci się nie stanie.
STARLIGHT BŁYSZCZY
Mogę zobaczyć resztę placówki?
A konkretnie?
Dosłownie wszystko.
Wybacz. Co jest, Teddy?
Zaraz, poznaję cię.
Chłopak Starlight?
I pracujesz dla Biura.
-Tak nie można. Muszę... -Mogę to wyjaśnić.
Prawda jest taka,
że to Starlight mnie tu wysłała.
Jestem bezpłodny.
Lekarz stwierdził, że moja sperma to jakaś tragedia.
Stado tłustych, martwych kijanek.
Ale chcemy mieć dziecko.
Zależy jej na dyskrecji i wysłała mnie.
To nieoficjalna wizyta.
Chodzi nam o miłość, a nie rozgłos.
Świetna sprawa. Dzięki matce-supce
zmniejsza się ryzyko śmierci rodzica.
No faktycznie świetne wieści.
Mam tu kilka szczególnych dzieciaków.
Mogę sobie poprzeglądać profile?
Bardzo dziękuję.
Wybacz.
Szukacie kogoś konkretnego? Chłopca albo dziewczynki?
Nie patrzymy tak na płeć.
Samir jest z Azji Południowej.
Azjaci są w modzie.
Brzmi świetnie. Ten Samir?
Azja Południowa.
ARCHIWUM RED RIVER NADIA
Nadia, wiesz, co tu robisz?
Zrobiłam coś złego?
Nie. Robisz ogromne postępy. Dlatego tu jesteś.
Twoje marzenia się spełnią.
Adoptuje mnie pan?
Z prawnego punktu widzenia niestety nie mogę.
Nie musisz się tym przejmować.
Ale jesteś bardzo wyjątkową dziewczyną.
Zabieram cię ze sobą.
Zajmę się tobą.
W porządku?
„To był zły, okropny, jakże niemiły dzień.
„Mama mówi, że czasem tak bywa.
„Nawet w Australii”.
Poczytać ci znowu?
Wyrosłam z tego.
Ty mądralo. Zmykaj!
Pogadam z twoją mamą.
Złe dni się zdarzają.
Może ci to poczytam?
Czytałeś mi wiele razy przed snem.
Media wiedzą?
Na razie nie.
Świetnie.
Tony był twoim przyjacielem. Rozumiem twoje emocje.
Ktoś z Vought skopał sprawę.
Nikt nie może nazywać mnie Nadią w pracy.
Ekipa sprzątająca po 15 minutach wysterylizowała całe miejsce.
Nie zgłosił się ani jeden świadek. A jeśli się zgłosi, to sobie poradzimy.
Tak jak ty z Tonym.
Przecież zawsze o ciebie dbałem.
Dzień dobry. Następna osoba!
Wybacz, kolego. Proszę bardzo.
Ładna klamka. Witamy. Następna osoba!
Zapraszam.
33. ZJAZD MIŁOŚNIKÓW BRONI
UCZ SIĘ Z GUNPOWDEREM
Słuchajcie.
Jeśli Dakota Bob Singer zostanie prezydentem,
zapanuje lewacki socjalizm.
Jedno jest pewne.
Będzie tylko wypełniał plan George'a Sorosa.
Krok pierwszy: nękanie obywateli i zabranie im broni!
Krok drugi: ogłaszają to triumfalnie tak zwane media.
I krok trzeci: będą uczyć wasze dzieci,
by nienawidziły Ameryki,
konstytucji i drugiej poprawki.
Na szczęście dla nas
mamy cichą większość i Stowarzyszenie Broni Vought.
Jesteśmy uzbrojeni i gotowi do walki.
Dziękuję wszystkim.
Przy wyjściu jest promocja na naboje!
Kod: „Gunpowder”. Niech Bóg was błogosławi.
Proszę mi wybaczyć.
Jestem pańskim fanem.
Mam wszystkie pańskie karabiny.
A ten Vought VR-15?
To była broń.
I ten delikatny spust.
Delikatny!
Uścisnąłbym pańską dłoń, no ale sam pan widzi.
Doceniam to.
Śledzę pańskie losy od czasów Odwetu.
Miał pan 14 lat, kiedy został pan prawą ręką Soldier Boya.
Wspaniały gość.
Miło było cię poznać.
Byłeś w siódmym niebie, co?
Pomagałeś mu na misjach,
a on oglądał cię na kibelku i wsadzał paluszek w pupcię.
Ty za to polerowałeś mu indiańca.
Takie obowiązki każdego adepta, co?
Nie zliczę, ile razy już słyszałem to pierdolenie.
Wyświadcz mi przysługę i wykurwiaj!
Racja. Przepraszam.
To okropna i bezpodstawna plotka.
Właśnie.
Aż do teraz.
Złożyłeś w Vought skargę, błagając o oddelegowanie cię z Odwetu.
Powód? „Notoryczne nadużycia ze strony Soldier Boya”.
Oczywiście te pizdy zamiotły sprawę pod dywan.
To fałszywka.
Oczywiście.
Kim ty jesteś?
Twoim największym fanem.
I chcę ci pomóc w zatajeniu tych spraw.
Szkoda by było, gdyby twoi wierni fani dowiedzieli się,
że za młodu strugałeś pingwina Soldier Boyowi.
Chcę tylko wiedzieć, co dokładnie się z nim stało.
A ty mi powiesz.
Albo strzelę ci w łeb.
Wtedy ten dokument w ciągu godziny rozejdzie się w sieci.
Mam to w dupie.
Bo to nieprawda.
Soldier Boy nie molestował mnie.
Kurwa!
O Boże! Nie skacz!
Cześć, Chelsea.
To twój szczęśliwy dzień. No, względnie.
Uratuję cię z okazji moich urodzin.
Nie podchodź.
Życie to cenny dar.
Bóg byłby zawiedziony, gdybyś tak go odrzuciła.
Chyba nie chcesz trafić do piekła?
Jestem żydówką.
Dobra, nieważne. Po prostu odsuń się od krawędzi.
Dobra, tylko rób zbliżenia. Nie jesteś Rogerem Deakinsem.
Mike, łap kadr. Zaraz może wystartować.
O kurwa!
Odpuść sobie. Już tu jestem.
Jeśli skoczysz, to i tak cię uratuję. To na nic i...
SAMOBÓJSTWO STORMFRONT
Nie zrobiłaby tego. To...
To moje urodziny.
WYCIEKŁO NAGRANIE
Pewnie tego nie wiesz, bo jesteś żydówką.
Jezus nie urodził się 25 grudnia.
Podkradziono to z pogańskiego święta. I wiesz co?
Ja też nie mam dziś urodzin.
Zgadza się.
Nie wiem, kiedy je mam, ale na pewno nie dziś.
Dział marketingu wybrał mi ten dzień.
Nawet nie mogę mieć urodzin, bo się nie urodziłem.
Wyciągnęli mnie z jebanej probówki.
Niepokalane poczęcie.
Wiem, co musiał czuć.
Jezus.
Poświęcasz czemuś całe swoje pierdolone życie.
I co? Ludzie i tak cię niszczą.
Czemu ludzie niszczą swoich bogów?
Dlaczego ty masz być uratowana,
a piękna i idealna bogini już nie?
Wiesz co, Chelsea?
Powinnaś skoczyć.
Chyba już nie chcę.
Nie chcesz?
Skoro zaczęłaś, to skończ.
Skacz.
Proszę, chcę stąd zejść.
To już nie jest rada.
Skacz.
Proszę, nie. O Boże.
O nie.
Nie wołaj Boga.
W niebiosach...
króluję tylko ja.
Jak to odgryzła sobie język?
Ujebała sobie język jak w Za wszelką cenę.
Tato, chyba czuję dym.
Bez obaw, ogarnę to!
Jebane ustrojstwo! Przestań napierdalać!
Przepraszam, skarbie.
Przepraszam...
Przepraszam.
Hughie!
Cześć.
Gdzie byłeś?
Pracowałem z domu.
O Boże, twoja dłoń.
No tak. Nic mi nie będzie.
Kim jest Nadia?
Nadia?
Scotty mówił, że ktoś tu wczoraj pytał o Nadię.
Faktycznie. I patrzył wtedy na twoje zdjęcie.
Mówił, że masz na imię Nadia i znacie się od bardzo dawna.
I zataiłeś to?
Uznałem, że nie wziął leków czy coś.
Wybacz, ale nie pojawiasz się w pracy, coś ci się stało w dłoń.
Sporo tego.
O czymś nie wiem?
Był ze mną.
Przepraszam, że go porwałam.
Musieliśmy omówić parę spraw.
Podniesionym głosem.
Posprzeczaliśmy się w Panerze. To cud, że mnie nie rozpoznano.
Wybacz, chciałem zachować resztki godności.
Ale tak, pokłóciliśmy się.
I wyszliśmy pokłóceni.
-Wpadłam, żeby... -Sprawdzić, co u mnie?
Martwiłam się.
Z niektórymi sprawami radzę sobie sam.
Chcę tylko pomóc.
Nie zawsze musisz. Nie jestem dzieckiem.
Miałam cię za mojego chłopaka.
To nie moja sprawa. Pójdę już.
Powodzenia.
-Hughie? -Tak?
Odpuść jej trochę.
Nie bój się silnej kobiety.
Dobry Boże!
Dzięki, że mi pomogłaś.
Ale co tu robisz?
Co ja tu robię?
Alex powiedział, że dziwnie brzmiałeś.
Co chwila próbowałam się dodzwonić.
Wyłączyłem telefon podczas wizyty w Red River.
Mieliśmy zająć się tym razem.
Wiem.
Przepraszam.
I krwawisz.
Nie mogłem otworzyć słoika. Nic mi, kurwa, nie wychodzi!
Hughie.
Co się dzieje?
Vicky to przyjaciółka.
Poznałem jej córkę. Zrobiła mi niespodziankę na urodziny.
Wchodziliśmy do biura jak jebani Nietykalni.
Myślałem, że w końcu wszystko idzie po mojej myśli.
Rany, ale jestem żałosny.
Wcale nie.
Zgłosiłem też, że chcemy adoptować dziecko.
No proszę!
Trzymaj.
Wieża Siódemki! Niesamowite!
Pa, tato.
-Kocham cię. -Ja ciebie też.
No dobrze.
Jest Monique?
Monique, Marvin czeka!
Obejrzysz z nami urodziny Homelandera?
Kiełbaski się smażą.
Odpadam, ale dzięki.
Wiesz, że się starałem.
Trzymałem się od tego z daleka.
Od supków.
I Rzeźnika.
Dla Janine...
i dla ciebie.
Wiem.
Ale...
wróciła sprawa Soldier Boya.
Wiesz, jak mnie to dotyka.
Próbowałem brać więcej leków.
-Znów masz te myśli? -I tiki.
I natręctwa.
Poniosło mnie przy Janine.
Po prostu Soldier Boy jest...
jak stalowa drzazga, którą mam w mózgu po tym, jak...
Nie wiem, co robić.
Musisz wrócić do Rzeźnika.
To musisz zrobić.
Nigdy nie chciałam cię do niczego zmuszać.
Nie mogę znieść, że tak się zadręczasz.
Może nie mogę już z tobą być i przykro mi z tego powodu.
Ale zrób, co musisz.
Zmierz się z tym.
Nie mów o tym Janine.
O moim ojcu i tak dalej.
Chcę ją trzymać z dala od tego.
Janine będzie na ciebie czekać.
Po prostu uważaj na siebie, byś mógł do niej wrócić.
Stormfront miała rację!
PRZEMOC NA WIECU
Stormchasers opłakiwali w Portland
swoją idolkę, Stormfront.
Doszło do starć między...
Mon coeur, spójrz.
Zobacz.
Six Flags w Queensbury. Pojedziemy tam jutro.
Będziemy jeździć na najlepszych kolejkach,
aż wyrzygamy te pączkowe hamburgery.
Nie chodziło mi o kolejki.
Wiem.
Kenji i ja nie mieliśmy dzieciństwa.
A ja odebrałam je tej dziewczynce i jej bratu.
Dziewczynce?
Nie.
Jak mają wrócić do bycia dziećmi?
To nie była twoja wina.
Nigdy nie będę normalną dziewczyną, która lubi kolejki.
Nie da się mnie naprawić.
To przez truciznę, która płynie w moich żyłach.
SPÓŹNIENIE
Cześć, młody! Przepraszam za spóźnienie.
Myślałam, że zdążę podciąć włosy.
Zawsze się to przeciąga.
W spiżarce masz trochę oreo,
ale weź tylko dwa!
Inaczej się dowiem.
Dobra, kończę.
Kocham cię i niedługo się zobaczymy.
A poza tym... Kocham cię i niedługo się zobaczymy.
RZEŹNIK
Rzeźnik?
Wszystko w porząsiu?
Francuz powiedział mi o Crimson Countess. Co się stało?
Badaliśmy pewien trop.
Ale naprawię to.
Miałeś rację.
Idzie nam dobrze.
Ryan ma życie.
Powinienem to rzucić, zanim wszystko spierdolę.
Jesteś tam?
Neuman to supek.
Od pękających głów.
Że co?
I to praktycznie córka Stana Edgara.
Zmarnowałem cały rok życia.
Nie da się tak walczyć z Vought.
To ustawka.
Żeby ich dopaść...
nie możemy mieć hamulców.
I zrobić to po twojemu.
Rzeźnik, jesteś tam?
Kurwa, nie wierzę.
Zabieraj dupsko z mojej fury.
Dlaczego chronisz Soldier Boya?
Gdyby mnie dymał, nie wahałbym się.
Rzuciłbym go psom na pożarcie.
O kurwa.
Dobra!
Proszę!
Tak, wyżywał się na mnie.
Po prostu przeginał lekko. Nic poza tym!
Co się z nim stało?
Nie zginął w wypadku.
Akcja z reaktorem to ściema.
Kurwa, o tym już wiem! Co go zabiło?
Nie wiem.
Kurwa, naprawdę nie wiem!
Byliśmy wtedy w Nikaragui w 1984 roku, ale nie widziałem tego!
-Coś musiałeś zobaczyć. -Ni chuja!
Byłem dzieciakiem.
Zapytaj innych albo popytaj w jebanym CIA!
CIA?
Tak. Współpracowaliśmy z CIA.
Kogo wam przydzielili?
Grace.
Grace Mallory.
Dotarło? Ja pierdolę!
Stary, proszę cię.
Powiedziałem ci wszystko, co wiem.
Proszę.
Wiem.
Ale to nie zmienia tego, kim jesteś.
Byilśmy co raz bardziej mokrzy Patrzę na twoją piękną twarz
Jeździsz swoją jettą Kwitnie związek nasz
Miłość łączy nas
Kochany skarbie, odebrałaś dziś prawko
Do rozkochania mnie
Podejdź bliżej Buzuje krew w moich żyłach
Odebrałaś dziś prawko
Skończyłaś 16 lat
Za tobą szaleję dziś
Kurwa, co on ma na sobie?
Co to ma być, do kurwy nędzy?
Tak jest! Brawa dla Supersonica!
Wołajcie kostiumografa,
żebym mogła go udusić!
Zapraszam na scenę naszych współliderów.
Brawa dla Starlight i naszego solenizanta,
Homelandera!
-Wszystkiego najlepszego. -Dzięki.
Widzę ten gorset, jebany spaślaku.
Wypierdalaj ze sceny.
To zaszczyt dziś z wami być,
aby uczcić urodziny Homelandera, mojego przyjaciela i mentora.
I nie poprzestanę na życzeniach.
Chciałam ogłosić start projektu, który jest bardzo bliski mojemu sercu.
Starlight House to fundacja non-profit,
wspierająca bezdomnych i młodzież w potrzebie.
Homelander, twoja nazistka zdechła!
Nie przesłyszałam się?
Chodźmy.
Homelander. To tylko człowiek.
Jest taki sam jak my. Wszyscy popełniamy błędy, prawda?
I tak samo wszyscy zasługujemy na drugą szansę.
W duchu tej idei Homelander zgodził się
na przekazanie Starlight House dziesięciu milionów dolarów.
-Nie potrafię tego... -Nie.
-Proszę o brawa. -Nie.
-Głośniej! -Nie!
Starlight właśnie was okłamała.
Ja nie popełniam błędów. Nie jestem tacy jak wy.
Jestem silniejszy i mądrzejszy.
Jestem od was lepszy!
Nie jestem spierdolonym i wystraszonym dzieckiem,
które ciągle za coś przeprasza!
Nie chcielibyście tego!
Wrzuć reklamy. Roger, reklamy!
Ani się waż, Roger!
Zawsze chcieliście mnie kontrolować.
W moim życiu zawsze pojawiali się bogaci i wpływowi ludzie,
którzy chcieli mnie ograniczać.
Miałem być potulny i posłuszny jak pieprzona marionetka!
I udało wam się.
Bo pozwalałem na to.
A skoro mogą kontrolować mnie,
to z pewnością mogą kontrolować was.
I robią to, choć tego nie widzicie.
Kończę z tym.
Koniec przepraszania i pozwalania na prześladowanie mnie za moją siłę!
Powinniście dziękować Chrystusowi,
że jestem, jaki jestem, bo mnie potrzebujecie!
Muszę was uratować!
Taka prawda.
I tylko ja mogę tego dokonać.
Nie jesteście bohaterami.
Ja nim jestem.
Prawdziwym bohaterem.
Napisy: Krzysiek Igielski
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Zofia Jaworowska