STUDIOURILE VOUGHT
Joia asta la VTV Televiziune pentru femei.
VTV TELEVIZIUNE PENTRU FEMEI
Cred că sunt în căutarea unui scop în viață, dle Adana.
Biserica Celor Mulți
îți poate oferi mult mai mult.
Îți putem oferi o familie.
O VIAȚĂ NOUĂ
Dle Adana, spuneți-mi adevărul.
Ați pus să mă urmărească?
VINE CU UN PREȚ MARE
A trebuit să aflu dacă pui biserica pe primul loc,
înaintea carierei.
DUPĂ CARTEA LUI DEEP
Înainte de orice.
M-ai marcat cu inițialele tale!
E de-ajuns!
Mă tem că ai devenit o personalitate toxică, Deep.
Atunci nu-mi dai de altceva de ales decât să fug.
NU FĂRĂ DELFINUL MEU
Nu fără delfinul meu, de Lean Lady Frozen Dinners, de la Vought.
Diseară, simultan la VBS, VTV, VNN, Vought Soul și Voughtemundo,
vă aștept la spectacolul anual de ziua mea.
Împreună cu co-căpitanul Starlight
și cu Emeril Lagasse, Rascal Flatts, Supersonic, actorii din Riverdale,
Dame Judi Dench și, desigur, bunul meu prieten, Black Noir...
William, la naiba cu dealerul, nu-i așa?
Chiar ai de gând să-ți bagi ăla în venă?
Știi ce? S-ar putea.
Sunt șanse să mori urlând.
Ei bine, am riscat mai mult pentru mai puțin.
Nu cred că o vei face.
Să te transformi în supererou?
Nici măcar tu nu te cobori atât.
Pot și mai jos, pot să merg până în iad.
Trebuie să te oprești, Butcher.
Te rog. Pentru Becca.
Asta i-ar frânge inima.
Beccăi nu-i pasă ce fac.
E moartă.
Alo, e puțin cam devreme, nu?
Ai spus că te pot suna după 8:00.
E 8:03.
Da. Ai dreptate.
Ești bine?
Da, minunat, de ce?
Pari obosit.
Am avut o noapte grea, atâta tot.
N-am dormit.
Te-ai uitat la clipul meu?
Nu, încă n-am reușit.
VOI ÎNTÂRZIA
Să te uiți. Pe mine mă ajută când...
nu dorm așa de bine.
Ți-am spus. Mă uit mai târziu!
Ești supărat pe mine?
Nu. Sigur că nu.
Uite, ești fiul mamei tale.
Și mereu voi avea grijă de tine.
Exact cum am promis.
În regulă?
BĂIEȚII
Salutare, somnoroaso, trezirea! E o zi mare.
Nu e nimic special la ziua de azi?
E ziua mea, prostuțo.
OK, clipește dacă vrei să-mi urezi la mulți ani.
OK.
Red River e un centru de plasament deținut de o filială Vought, desigur.
Bănuiesc că acolo a crescut Vicky.
Vrei să spui „Nadia”?
Doamne, ce idiot, ar fi trebuit să mă prind!
Cum ai fi putut să te prinzi?
Nu știu.
Poate când a ucis-o pe Rayner sau când a aruncat în aer Congresul.
Fir-ar să fie!
Să o dăm anonim la The Times?
Nu. Poate să spargă capul oricui. Inclusiv mie.
Stai, te duci la birou?
Sună că ești bolnav.
Avem o ședință cu toată lumea la trei. N-am lipsit la niciuna până acum.
Dacă îi spunem lui Butcher?
Că am fost tovarășul unui supererou un an?
Hristoase, o să mă tortureze pe vecie, nu?
Poate că nu.
Nu. Putem să ne descurcăm singuri, bine?
Bine. Doar... nu face nimic.
Ce, prostesc, tâmpit?
Nu! Nu face nimic până mă întorc, bine?
Pleci?
Da, e proba de sunet pentru tâmpenia de petrecere specială a lui Homelander.
Așteaptă-mă.
Da. Bine. Sigur.
Mâini, cap, alunecare...
Să tăiem aici.
Încă te miști bine!
Parcă te-ai întors în turneul Sweet as I Wanna Be.
Nu, e umilitor.
Era scârbos și când aveam 18 ani.
Dacă îl cânt acum, îmi pun interdicție la școli.
Atunci nu-l cânta.
Ușor de zis. Tu ești deja în Cei Șapte.
Nu vreau să fac valuri.
Crede-mă.
Fă valuri.
Jay, am putea să facem segmentul meu acum,
eu am doar câteva replici.
Sigur.
Unde arde, Starlight?
Ce, ești în pauză?
Domnule, la mulți ani, sunt...
- Supersonic, nu? - Da, așa e.
- Mă bucur. - Și eu!
Ești un concurent redutabil la American Hero.
Ține-o tot așa, am putea fi colegi.
Sper, domnule.
Sigur, nu e rău că jurata emisiunii
se-nnebunea toată după chorizoul tău.
Dle Homelander, încărcăm prompterul cu revizuirile pentru Starlight.
Revizuiri?
Da. L-am pus pe Bruce să facă niște ajustări,
ți-am dat niște replici mai picante. Totuși, ești co-căpitan.
Trebuie să fii în prim-plan.
- Roger, încarcă-le! - Da, dle.
Mulțumesc.
Știi,
trebuie să recunosc. N-am fost foarte convins de asta.
Dar acum, sincer, sunt foarte încântat de ceea ce urmează,
colega.
Gata de repetiție!
Ești bine, amice?
Să fiu al naibii, cât ai crescut!
Ți-l amintești pe unchiul Billy, nu?
Uite, asta e pentru tine. Îl poți face cu tata.
VOUGHT CEI ȘAPTE
523 de bucăți de distracție în familie.
Bine, în primul rând, nu apari așa, suni înainte.
Și doi, mă doare-n cot de Soldier Boy.
Nu mă interesează cum a murit.
Pe naiba!
Nu a murit ca un erou.
Pariez că era în genunchi, implorând ca o târfă.
Ce naiba...
Scuze, iubire.
Uite.
Dacă există o armă care l-a ucis pe Soldier Boy,
atunci l-ar putea ucide și pe Homelander, și asta e ceva.
Acum ne interesăm de fosta lui echipă.
Frenchie și Kimiko încep cu Contesa Crimson,
iar eu îl caut pe Gunpowder.
Se pare că ai totul sub control.
Nu e vorba de oricine.
E Soldier Boy.
Ai putea închide capitolul ăsta o dată pentru totdeauna.
Pentru tatăl tău, pentru familia ta.
Dispari cu rahatul ăsta!
Tatăl meu a murit cocoșat peste un birou, obsedat de un om mort,
în timp ce îi ignora pe cei doi copii ai săi, care trăiau.
Și aproape i-am făcut și ei la fel.
Mulțumesc că ai venit.
Faci o treabă grozavă cu ea, amice.
Butcher, stai o secundă.
S-ar putea să am ceva.
SOLDIER BOY PRINDE HOȚI DE MAȘINI FAMILIE PRINSĂ ÎN SCHIMBUL DE FOCURI
SOLDIER BOY NEVINOVAT
SOLDIER BOY ACUZAT DE BRUTALITATE
DISTRUGE CARTELUL DE DROGURI
NAȚIUNEA ÎL PLÂNGE
SOLDIER BOY ACUZAT DE FORȚĂ LETALĂ ÎMPOTRIVA
REGATUL INCLUZIV BRAVE MAEVE
Bun venit la Regatul Incluziv Brave Maeve.
TACOS VEGETARIAN BRAVE MAEVE
SENDVIȘURI BLM
WOKUL ANTIRASIST
PULPE DE CURCAN LGBT
- Voi sunteți adevărații eroi. - Zâmbiți.
Avem vată de zahăr!
Avem burgeri cu gogoși!
Que ç'est, hamburger cu gogoși în loc de chiflă?
Locul ăsta chiar nu are niciun Dumnezeu!
HOMELANDER ZBOR EXTREM
TIMP DE AȘTEPTARE - 175 DE MINUTE TREBUIE SĂ FII ATÂT DE ÎNALT SĂ INTRI
Putem merge?
Vrei să aștepți trei ore pentru trei minute?
Este monumentul unui monstru.
Întotdeauna am vrut să merg!
De când?
De când eu și Kenji eram mici.
Bine, întâi munca, apoi distracția.
Bine, să mergem, haide!
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Soldier Boy: O călătorie muzicală e pe cale să-nceapă.
Cumpărați-vă bilete acum.
Soldier Boy a crescut unde s-a născut libertatea americană.
Născut sărac pe străzile mizere din Philadelphia de Sud,
el a învățat valorile muncii, tenacității și curajului.
A folosit aceste valori pentru a dovedi lumii excelența Americii.
Bine, băieți! Hai să le dăm de furcă nemților ăstora!
El ne-a apărat împotriva Amenințării Roșii.
Dle congresmen, am o listă de comuniști declarați chiar aici.
A călăuzit America spre un viitor mai luminos
și, pe parcurs, a găsit iubirea unei femei minunate,
ceea ce a făcut sacrificiul său cu atât mai nobil,
atunci când și-a dat viața să ne salveze de un dezastru nuclear.
Să-l salutăm cu respect pe Soldier Boy.
Când noaptea era întunecată
CONTESA CRIMSON
Și zorii erau reci
De la mare strălucitoare la mare
Și la măreția munților
El a făcut totul pentru drapel, curajos
Pentru că e fiul Americii
Un far călăuzitor al libertății
El este Fiul Americii
Următorul!
Păreți cam bătrâni pentru pachețelul de ceai al Contesei.
Avem sufletul tânăr.
ÎMI PLACE MUZICA TA
Oh, scumpo. Nu poți vorbi?
Vrei să auzi ceva nou?
Cimpanzeii nu plâng
Nu, cimpanzeii nu plâng
Știi că cimpanzeii sunt incapabili fizic să plângă?
Dar asta nu înseamnă că nu plâng pe dinăuntru.
În inima junglei
E drăguță.
E nebună!
Nu, nu este.
Hai să terminăm odată!
Nu au nevoie doar de banane
Bine.
Pentru a supraviețui
Ce faci...
Să nu i se atingă mâinile!
Dă-mi drumul, scârbă!
Nicio minge de foc dacă nu ți se ating mâinile, oui?
Stai liniștită și relaxează-te. Te va răni.
Ce vreți?
Vrem să știm despre Soldier Boy.
Ce dracu' vă pasă vouă de Soldier Boy?
Vrem adevărul despre Soldier Boy.
Nu acel merde din spectacolul tău îngrozitor.
Cum a murit? Cine l-a ucis? Vorbește!
Spectacolul e adevărul, nenorocitule!
A murit ca un erou!
- Poftiți! - Mersi.
Allez! Să mergem. Haide!
La naiba!
La dracu'!
Doamne!
Hughie, prietene! Ești bine?
Alex?
Unde e Annie?
E pe scenă cu Homelander.
E o zi nebună, omule.
Da. Mă bucur că ești acolo cu ea.
Hei, de ce ai... de ce ai răspuns?
Ai sunat de trei ori în trei minute.
- S-a întâmplat ceva? - Nu, e bine.
Spune-i că am sunat-o, OK?
E o mare onoare să fiu cu voi în seara asta, să-l sărbătorim
pe dragul meu prieten și mentor, Homelander.
Înainte de a o pofti pe Dame Judi Dench, aș dori...
Hei, Jay, ce e asta?
Eu trebuia să prezint Starlight House.
Îmi cânți „La mulți ani”.
Distractiv, nu?
Deci hai, dă-i drumul!
Mulți ani trăiască, mulți ani trăiască...
Hei, nu, stop. Scuze.
Starlight.
Uite, nu vreau să-ți dau indicații,
dar vom avea nevoie de ceva mai în genul Marilyn Monroe îl linge în fund pe JFK.
Să meargă cu numărul.
Arată-i numărul.
O să-ți placă la nebunie.
Ele sunt dansatoarele.
Bine.
Stați puțin.
Vă rog, doamnelor, vă mulțumesc. Așteptați puțin, bine? O secundă.
Pot vorbi cu Roger?
- Da, sigur. - Probleme?
Mă...
preocupă ceva.
Serios?
Bine, ce e?
E înjositor.
E înjositor să-i cânți prietenului tău „La mulți ani”?
Tu o să cânți sexy pentru mine de ziua mea?
Nu înțeleg, de unde atâta animozitate?
Hei, ne lași un minut, te rog?
- Da, du-te. - Mulțumesc.
Hei, bine.
Ca fapt divers,
știu că nu dai doi bani pe cântatul meu.
Aceasta este o încercare juvenilă să mă faci să arăt ca o păpușă sexuală,
în loc de co-căpitan.
Și nu o voi face.
Am o idee. De ce nu o lași dracului mai moale?
Haide! O să cânți al naibii de bine!
Gata? Să-i dăm drumul!
Dacă Starlight nu vrea să cânte, nu cântă.
Stan! Ce surpriză!
Testele noastre arată că 76% dintre spectatorii probabili
se uită în seara asta pentru Starlight.
Cât despre tine, 53% ar putea înregistra pentru mai târziu.
Asta înseamnă că ea decide, nu crezi?
Ce zici dacă renunț, Stan? Cum ar fi în sondaje?
După dezastrul de imagine pe care ți l-ai creat anul ăsta,
aș spune că ai noroc că mai și organizăm farsa asta.
Dar, hei, e petrecerea ta, poți să plângi dacă vrei.
Să fiu al naibii, Annie! Ce s-a întâmplat cu tine în New York?
Am început să fac valuri.
Vă mulțumesc mult că ați venit.
O știi pe noua șefă de creație?
Bună, și pe mine mă cheamă tot Ashley.
Suntem super curioase să auzim ce ai pentru noi azi.
Super curioase.
M-am gândit mult
la toate modurile în care pot contribui aici.
Poate nu mai alerg la fel de repede,
dar sunt mai mult decât cel mai rapid om din lume.
Sunt multe fațete ale lui A-Train, pe care oamenii nu le cunosc.
Cum ar fi?
Sunt un om de culoare puternic și mândru.
Nu-i așa, Seth?
Haide, omule!
Spune-le.
Da.
Cei Șapte sunt în scădere printre afro-americani.
Zorii Celor Șapte nu a avut mare succes.
Oamenii de culoare nu reacționează bine la naziști.
Dovedit.
Ne-am gândit că un rebranding al lui A-Train ar putea schimba asta...
dacă e făcut cu gust.
Un rebranding?
Deci, ascultă. Începem cu o docu-serie pe Vought Soul.
VOUGHT PREZINTĂ A-TRAIN ÎN AFRICA
A-Train în Africa. Bum!
E doar o machetă.
Va urmări călătoria familiei sale din câmpiile Africii
până la Turnul Vought.
Da, vreau să mă reconectez cu rădăcinile mele.
Ca în Rădăcini!
Și pentru generația Z,
o experiență de învățare interactivă ultramodernă.
TRASEUL SCLAVILOR DISPONIBIL DE CRĂCIUN
Un joc video despre comerțul cu sclavi?
Chestii puternice.
Este într-adevăr ceva.
L-am pus pe LJ să regândească și costumul
pentru cultură. Vreau să-l prezint diseară.
Da! Nu, hai să stăm o clipă, să ne mai gândim.
- OK. - OK.
Mulțumesc mult pentru prezentare,
a fost foarte bine făcută.
Foarte bine făcută.
În regulă. Da.
Vom discuta cu echipa și vă anunțăm.
Mișto. Da. Mulțumesc.
Ne vedem diseară.
Mă mir că nu au acceptat-o pe loc.
Nu i-a plăcut deloc.
Ce?
A spus că a fost „bine făcută”.
Asta spui când ți se pare oribil.
Nu a acceptat-o pentru că e o porcărie.
Nu-ți pasă de rădăcinile tale,
tu știi asta, ea știe asta și, sincer, Africa știe asta!
Da?
Și tu o ai mică.
INSTITUTUL RED RIVER
Deci unde anume lucrezi la Vought?
La Turn,
Social Media, la etajul 47.
Îmi pare rău. Ați spus că nu adoptă prea mulți?
Știți ce fel de casă suntem, nu?
Da. Nu, desigur, este un centru...
pentru copii cu superputeri.
Mason, te rog dă-te jos de acolo.
Da, atât de multe povești tragice,
dar, cu atenția cuvenită, își pot reveni repede.
Da, sunt mici comori.
Teddy Stillwell, nu ne teleportăm.
- În alt loc. - Da.
Deci, părinții lor sunt...
Unii copii își descoperă puterile foarte devreme,
înainte de a le putea controla.
Dar sunt sigură că vei fi în siguranță.
STARLIGHT STRĂLUCEȘTE PE COVORUL ROȘU
Puteți să-mi arătați și restul?
Ce voiai să vezi?
Orice. Ce mai e.
Scuze. Ce este, Teddy?
Ia stai un pic. Te cunosc!
Ești iubitul lui Starlight?
Și tu lucrezi la Birou.
- E împotriva regulamentului. Trebuie... - Am o explicație.
Bine. Adevărul e
că Starlight e cea care m-a trimis aici.
Sunt complet steril.
Doctorul spune că sperma mea e proastă, adică foarte, foarte rea,
ca o grămadă de mormoloci grași și morți.
Dar ne dorim un copil, și...
ea nu a vrut tam-tam și m-a trimis pe mine.
Apropo, n-am fost aici.
Vrem să fie despre iubire, nu despre publicitate.
Asta e grozav. Cu o mamă cu superputeri,
există mult mai puține șanse de fatalitate parentală.
Grozav. Asta e o veste bună!
Câțiva mai remarcabili, de care veți fi încântați.
Vă supărați dacă mă mai uit puțin?
Mulțumesc. Scuze, vreau doar să...
Scuze.
Căutați ceva anume, băiat, fată?
Nu, noi nu privim genul în acest fel.
Samir e din sudul Asiei.
E foarte la modă acum.
Sună bine. Unde... ăsta e Samir?
- Bine. - Sudul Asiei.
CĂUTARE ÎN „ARHIVA RED RIVER” - NADIA
Nadia, știi de ce ești aici azi?
Am făcut ceva rău?
Dimpotrivă. Ai progresat enorm. De asta ești aici.
Primești ce ți-ai dorit mereu.
Mă adoptați?
Nu te pot adopta, puștoaico, practic, nu.
E mai complicat, dar nu-ți face griji.
Tu ești o fată unică și excepțională,
și o să vii cu mine.
O să am grijă de tine.
Bine?
„A fost o zi teribilă, oribilă, bună de nimic, o zi foarte proastă.
„Mama spune că unele zile sunt așa.
„Chiar și în Australia.”
Vrei să citesc din nou?
Sunt prea mare pentru asta.
Șmechero! Șterge-o!
Vreau să vorbesc cu mama ta.
Mai sunt și zile rele.
Poate ție trebuie să-ți citesc.
Mi-ai citit. De vreun milion de ori înainte de culcare.
Ceva la știri?
Încă nimic.
Bun.
Tony a fost un prieten al tău. Înțeleg de ce ești supărată.
Cineva de la Vought a dat-o în bară.
Nu-mi pot permite să apară cineva la lucru și să mă strige Nadia.
Un echipaj de curățenie a sterilizat locul în 15 minute de la incident.
Nu a apărut niciun martor. Și, dacă apare, ne vom ocupa de el.
Cum ai făcut tu cu Tony.
Haide, puștoaico! Nu am avut mereu grijă de tine?
Bine ați venit. Următorul.
Scuze, poftim.
Frumoasă piesă! Bine ați venit. Următorul!
Treceți.
A 33-A CONVENȚIE ȘI EXPOZIȚIE ANUALĂ DE ARME DE FOC
ÎNVĂȚAȚI CU GUNPOWDER
Să vă spun ceva.
Dacă „Dakota” Bob Singer e ales președinte,
atunci puteți să salutați socialismul de stânga.
Pentru că vă spun,
va urma indicațiile globaliste ale lui George Soros în detaliu.
Primul pas, vor asupri cetățenii și le vor confisca armele!
Pasul doi, vor prezenta totul cu bucurie la așa-zisele știri.
Și pasul trei, în fiecare clasă din țară,
vor învăța copiii să urască America,
Constituția și Al Doilea Amendament.
Noroc cu noi,
majoritatea tăcută și Asociația Pușcașilor Vought,
că suntem înarmați și gata să ripostăm!
Vă mulțumesc că ați venit.
Nu uitați, două la preț de unul la gloanțele cu cap vidia.
Folosiți codul promoțional „Gunpowder”. Doamne ajută!
Scuzați-mă, domnule Powder.
Sunt mare fan.
V-am cumpărat toate puștile.
Acea Vought VR-15...
A fost o armă excepțională.
Trăgaci fin.
Fin!
V-aș strânge mâna, dar...
Apreciez asta.
Vă urmăresc de când erați la Payback.
Adică, la 14 ani, să fii tovarășul lui Soldier Boy...
A fost un om mare.
Mi-a părut bine, amice.
Cred că erai în extaz, nu?
Să-l ajuți în misiuni,
să-l lași să se uite la tine pe budă, să-ți bage degetul un pic.
Să i-o sugi puțin.
Toate într-o zi de muncă, nu-i așa?
Am mai auzit rahaturi pedofile pe tema asta de o mie de ori.
Fă-mi o mare favoare, amice, și dispari!
Ai dreptate. Îmi pare rău.
Este un zvon murdar și nefondat.
Poți să fii sigur.
Până acum.
E o plângere pe care ai depus-o la Vought, implorând să fii scos din Payback,
din cauza, citez, „abuzului obișnuit al lui Soldier Boy”.
Desigur, au îngropat-o, fiind nemernicii care sunt.
Chestia aia e un fals.
Bineînțeles că este!
Scuze, cine ești?
Ți-am spus. Cel mai mare fan.
Și vreau să te ajut să păstrezi secretul.
Ar fi mare păcat dacă fanii tăi ar afla
că erai sugaciul minor al lui Soldier Boy.
Tot ce vreau să știu este ce s-a întâmplat cu el,
și tu o să-mi spui.
Sau poate îți bag un glonț în cap.
Fă asta și totul va fi pe internet într-o oră.
Vezi tu, amice, nu-mi pasă.
Pentru că nu e adevărat.
Soldier Boy nu m-a atins niciodată așa.
La dracu'!
Doamne! Nu sări!
Bună, Chelsea.
E ziua ta norocoasă, având în vedere ce faci.
Anul ăsta te salvez de ziua mea.
Nu te apropia.
Viața e un dar prețios.
Să o irosești ar fi o palmă peste fața Domnului, nu crezi?
Nu vrei să mergi în iad pentru eternitate, nu-i așa?
Sunt evreică. Eu...
Ei, mă rog, nu contează. Doar dă-te înapoi de pe margine, te rog!
Da, e bine. Nu te teme să mărești, nu ești vreun Roger Deakins.
Mike, încadrează, ar putea zbura în orice clipă.
La naiba!
Haide! Sunt aici acum.
Tu sari, eu o să zbor să te salvez oricum. Totul e inutil și...
ȘTIRI DE ULTIMĂ ORĂ STORMFRONT SE SINUCIDE
N-ar face-o, e ziu...
E ziua mea.
O FILMARE A AJUNS ONLINE
Ea...
Probabil că nu știi asta pentru că, știi tu, ești evreică.
Iisus nu s-a născut pe 25 decembrie.
Data a fost luată de la o sărbătoare păgână. Și ghici ce!
Nici ziua mea nu e azi.
Nu.
Nu știu când este, dar sigur nu este azi.
Așa a ales departamentul de marketing.
Adică, nici măcar nu pot avea o zi de naștere. Nu m-am născut.
Am fost vărsat dintr-o eprubetă nenorocită.
Concepție imaculată.
Știu exact cum trebuie să se fi simțit.
Iisus.
Îți dai toată viața ta nenorocită...
și ce se întâmplă? Oamenii te dărâmă.
De ce oamenii își distrug zeii?
Cum este corect ca tu să fii salvată,
și un zeu minunat, perfect, să fie ucis?
Știi ce, Chelsea?
Cred că ar trebui să sari.
Nu cred că vreau.
Nu vrei?
De ce nu ai puțină perseverență, Chelsea?
Sari.
Te rog, vreau doar să cobor.
Nu mai e o sugestie.
Sari.
Nu, te rog. Doamne!
Nu.
Fără Dumnezeu.
Singurul om din cer
sunt eu.
De ce naiba și-a retezat limba?
A făcut exact ca „fata de milioane”. E oribil.
Tati, miroase a fum.
E OK, iubito. Mă descurc!
Rahatul dracului! Taci dracului odată!
Îmi pare rău, iubito.
Îmi pare rău.
Salut!
Bună!
Hughie.
Bună!
Hei, unde ai fost?
Am lucrat de acasă.
Doamne, mâna ta!
Da. Nu e nimic, sunt bine.
Cine e Nadia?
Nadia?
Scotty a zis că a venit ieri un tip, întrebând de Nadia.
Da, a fost un tip care se uita la poza ta,
a spus că numele tău e Nadia și că te cunoaște de mult.
Nu mi-ai fi spus?
Nu, adică era doar un tip care nu-și luase tratamentul.
Lipsești de la lucru, ai mâna lovită.
Se întâmplă multe.
Ar trebui să știu ceva?
A fost cu mine.
Îmi pare rău că ți l-am furat,
dar am avut unele lucruri de discutat,
pe un ton ridicat, sincer.
Am cam făcut o scenă la Panera. E o minune că nu m-a recunoscut nimeni.
Da, îmi pare rău, încercam să-mi păstrez măcar o fărâmă de demnitate.
Dar ne-am certat.
Lucrurile nu stăteau grozav,
- ... și am zis să trec să... - Mă verifici?
Îmi făceam griji.
Să știi că mă descurc și singur!
Încerc doar să te ajut.
Nu trebuie să mă ajuți mereu, să mă tratezi ca pe un copil.
Eu credeam că te tratez ca pe iubitul meu.
De fapt, nu e treaba mea. Eu plec.
Mult noroc cu toate astea!
- Hughie? - Da?
Fii mai blând cu ea!
N-ar trebui să te temi de o femeie puternică.
Vai de mine!
Mulțumesc că m-ai salvat, apropo.
Ce faci aici?
Ce fac aici?
Alex a spus că te comporți ciudat,
și te-am sunat efectiv din cinci în cinci minute. Deci...
Îmi pare rău. Mi-am închis telefonul la Red River.
Am crezut că rezolvăm împreună.
Știu.
Îmi pare rău.
Și sângerezi.
Nu pot deschide un rahat de borcan, nu pot face nimic cum trebuie!
Hughie.
Ce se întâmplă?
Vicky era prietena mea.
O cunosc pe fiica ei, mi-a făcut o petrecere surpriză la birou de ziua mea.
Mergeam prin biroul ăla, parcă eram eroii anticorupției.
Credeam că lucrurile merg, în sfârșit, cum speram.
Doamne, sunt o glumă proastă!
Hei! Nu e adevărat!
Hughie.
S-ar putea să ne fi înscris să adoptăm un copil.
Ia uite!
Poftim.
Turnul șapte! Fantastic!
Pa, tată.
- Te iubesc, scumpo! - Și eu te iubesc.
În regulă.
Monique e aici?
Monique, a venit Marvin!
Rămâi la emisiunea specială a lui Homelander?
Avem cârnați pe grătar.
Altă dată, mulțumesc.
Știi că am încercat, Monique.
Am încercat să stau departe de toate astea,
de supereroi,
de Butcher.
Pentru Janine...
și pentru tine.
Știu.
Dar a apărut
chestia asta cu Soldier Boy,
și știi ce înseamnă pentru mine.
Am încercat să-mi măresc doza...
- Iar ai gânduri rele? - Și ticuri,
și compulsii.
Mi-am pierdut cumpătul în fața lui Janine.
Ca și cum Soldier Boy ar fi...
o așchie de oțel în creierul meu, după ce a...
Nu știu ce să fac.
Te întorci la Butcher.
Asta faci.
Nu am vrut niciodată să te transform în ceva ce nu ești.
Nu-mi place că te îmbolnăvești din cauza asta.
Poate că nu mai pot fi cu tine, Marvin, și îmi pare foarte rău pentru asta.
Dar ar trebui să faci ceea ce trebuie.
Înfruntă rahatul ăsta.
Te rog, nu-i spune lui Janine.
Nimic din toate astea, tatăl meu, nimic.
Nu vreau să o bag în asta.
Janine va fi aici, te va aștepta.
Ai grijă de tine, de dragul ei.
Stormfront avea dreptate!
MITINGUL DEVINE VIOLENT
Stormchaserii au protestat în Portland,
jelindu-și idolul căzut, Stormfront,
când violența a izbucnit între...
Mon coeur, uite.
Uite aici.
Six Flags în Queensbury. Plecăm mâine.
Ne dăm în montagne russe
până vomităm hamburgerii cu gogoși, nu?
N-a fost niciodată vorba de montagne russe.
Știu.
Kenji și eu nu am avut copilărie.
Și eu le-am făcut același lucru acelei fetițe și fratelui ei.
O fetiță.
Nu.
Cum mai pot fi copii?
Nu a fost vina ta.
Nu voi fi niciodată o fată normală căreia îi place în montagne russe.
Sunt defectă și nu pot fi reparată niciodată.
Din cauza acestei otrăvi, acestui blestem din venele mele.
VOI ÎNTÂRZIA
Bună, amice, scuze că voi întârzia.
Am crezut că am timp să strecor un coafor,
dar mereu durează mai mult.
Sunt biscuiți cu cremă în cămară,
dar numai doi, domnule.
Mai mult de doi și voi ști!
Bine. Închid acum.
Voiam să-ți spun că te iubesc și ne vedem curând.
Deci... te iubesc și ne vedem în curând.
Butcher?
Ești bine, amice?
Hei...
Frenchie mi-a zis despre Contesa Crimson. Ce naiba s-a întâmplat?
Urmăream ceva, dar...
Am să termin treaba.
Ai avut dreptate zilele trecute.
E bine...
Ryan e bine.
Ar trebui să mă dau la o parte până nu stric totul.
Ești acolo?
Neuman e supererou.
Detonatoarea de capete.
Cum?
Plus că e ca și fiica lui Stan Edgar.
Ultimul an din viața mea, irosit.
Credeam că putem lupta cu Vought corect, dar nu putem.
Totul e manipulat.
Dacă vrem să-i doborâm...
trebuie să facem orice.
Trebuie s-o facem în felul tău.
Butcher, ești acolo?
Cred că glumești.
Mișcă-ți fundul de pe mașina mea.
De ce-l protejezi pe Soldier Boy?
Dacă mi-ar fi tras-o mie, eu n-aș ezita.
L-aș arunca la câini.
Rahat!
Bine!
Te rog!
Soldier Boy mă mai pocnea, bine?
Era doar tachinare care a mers prea departe.
Și ce naiba a pățit?
Nu a murit în accident, da?
Toată chestia cu accidentul nuclear a fost doar o vrăjeală.
Știu asta! Ce l-a ucis?
Nu știu.
Nu știu! Bine?
Eram în Nicaragua, în '84, dar nu am văzut ce s-a întâmplat.
- Trebuie să fi văzut ceva! - N-am văzut nimic!
La naiba, eram doar un puști.
Întreabă-i pe ceilalți, întreabă CIA-ul!
CIA-ul?
Da. Lucram cu CIA-ul.
Cine era ofițerul de caz?
Grace.
Grace Mallory.
În regulă? La dracu'!
Uite, te rog,
ți-am spus tot ce știu.
Te rog, doar...
Știu.
Dar asta nu schimbă ceea ce ești.
Mereu ne umezim Ești atât de bine
Când ieși în Jetta ta La plimbare în Jetta
La plimbare în Jetta pentru mine
Haide, iubito, Ai permis de conducere
Ai permis să mă înnebunești
Haide, iubito, Fă-mă să mă simt viu
Ai permis de conducere
Acum, că ai șaisprezece ani
Mă înnebunești!
Ce naiba poartă?
Da. Bine! Aplauze pentru Supersonic!
Sună la garderobă.
Sună la garderobă, ca să-i strâng de gât!
Acum aș vrea să-i invit pe co-căpitani!
Aplauze pentru Starlight și pentru omul momentului,
Homelander!
- La mulți ani, Homelander. - Mulțumesc.
Ți se vede burtiera, grăsan grețos!
Marș de pe scenă!
Sunt atât de onorată să fiu cu voi în seara asta,
pentru a-l sărbători pe dragul meu prieten și mentor, Homelander!
Sunt aici pentru a face mai mult decât să-ți urez la mulți ani.
Sunt încântată să prezint un proiect care-i este aproape inimii mele.
Casa Starlight este o fundație nonprofit dedicată
ajutorării tinerilor fără adăpost și în situații de risc.
Hei, Homelander! Nazista ta a murit!
Tocmai a spus că i-a murit nazista?
Să mergem! Haide!
Homelander... El e doar... E om.
E ca noi toți, și noi facem greșeli, nu?
Dar toți merităm a doua șansă.
În acest sens, Homelander a fost de acord
să doneze zece milioane de dolari Casei Starlight,
- ... ceea ce e... Adică... - Nu!
Haideți, aplauze!
- Aplauze pentru sufletul lui bun. - Nu!
Starlight tocmai v-a mințit.
Eu nu fac greșeli. Eu nu sunt „la fel ca voi toți”.
Sunt mai puternic, sunt mai deștept...
Sunt mai bun!
Nu sunt un plângăcios slab
care își cere scuze tot timpul!
Și de ce naiba ați vrea asta?
Bagă naibii reclame! Roger, bagă pauză!
Să nu îndrăznești să oprești filmarea, Roger!
Toată viața, au încercat să mă controleze.
Toată viața mea, oamenii bogați, oamenii puternici
au încercat să-mi pună botniță, să mă anuleze,
să mă țină neputincios și ascultător, ca pe o marionetă nenorocită!
Și știți ce, a funcționat.
Pentru că am permis să funcționeze.
Și ia ghiciți! Dacă mă controlează pe mine,
atunci puteți fi siguri că vă controlează și pe voi.
Deja o fac, doar că nu vă dați seama.
Am terminat.
Am terminat cu scuzele, gata cu persecuția pentru puterea mea!
Ar trebui să-i mulțumiți lui Hristos
că sunt cine sunt și ce sunt, pentru că aveți nevoie de mine!
Aveți nevoie să vă salvez!
Aveți.
Eu sunt singurul care poate asta!
Nu voi sunteți adevărații eroi.
Eu sunt adevăratul erou.
Eu sunt adevăratul erou!
Subtitrarea: Mirela Puzderie
Redactor Robert Ciubotaru