СТУДИЯ «ВОУТ»
В этот четверг на ВТВ.
ВТВ ТЕЛЕКАНАЛ ДЛЯ ЖЕНЩИН
Думаю, я просто ищу цель в жизни, м-р Адана.
Церковь Коллектива
может предложить вам гораздо больше.
Мы можем дать вам семью.
НОВАЯ ЖИЗНЬ
М-р Адана, скажите правду.
Ваши люди за мной следят?
требует глубокого погружения6
Я должен был узнать, ставите ли вы Церковь на первое место
перед вашей карьерой.
ПО КНИГЕ «ГЛУБЖЕ»
Перед всем прочим.
На мне клеймо с вашими инициалами!
Хватит!
Боюсь, ты стал токсичной личностью, Подводный.
Тогда вы не оставили мне выбора, кроме побега.
БЕЗ МОЕГО ДЕЛЬФИНА НЕ УЙДУ
Спонсор «Без моего дельфина не уйду» - «Обеды стройной леди» от «Воут».
Вечером в прямом эфире на ВБС, ВТВ, ВНН, «Воут Соул» и «Воутемундо»
смотрите меня и мое ежегодное Именинное шоу.
Со мной второй капитан Старлайт.
А также Эмерил Лагасси, «Рэскал Флэтс», Суперсоник, актеры «Ривердейла»,
дама Джуди Денч и, конечно, мой дорогой друг Черный Нуар...
Эй, Уильям. К чёрту наркодилера, да?
Ты правда вколешь себе эту хрень?
Знаешь что? Думаю, да.
Вероятно, умрешь в муках.
Ну, я ставил больше ради меньшего.
Думаю, не вколешь.
Превратишься в супера?
Это низко даже для тебя.
Я могу пасть низко. Прямо в ад.
Бутчер, остановись.
Прошу. Ради Бекки.
Это разбило бы ей сердце.
Бекке нет дела до моих поступков.
Она мертва.
Привет, ты рановато.
Ты сказал, можно после 8:00.
Сейчас 8:03.
Да. Ты прав.
Ты в порядке?
Да. Чудненько, а что?
Выглядишь усталым.
Неважная ночь, только и всего.
Не спал.
Ты посмотрел мое видео?
Нет, я... пока не успел.
ОПАЗДЫВАЮ
Посмотри его. Мне помогает, когда я...
плохо сплю.
Я же сказал. Потом посмотрю!
Ты злишься на меня?
Нет. Конечно нет.
Послушай, ты сын своей матери.
И я всегда буду беречь тебя.
Как и обещал.
Ладно?
ПАРНИ
Привет, соня. Проснись и пой. Сегодня важный день.
Почему этот день особенный?
Сегодня мой день рождения, глупышка.
Моргни, если хочешь поздравить меня с днем рождения.
Ладно.
Значит, «Ред-Ривер» - приют, которым владеет, конечно, «Воут».
ПРИЮТ «РЕД-РИВЕР» - ОТКРЫТ В 1946 ГОДУ 23 ФЕВРАЛЯ 1998 ГОДА
Думаю, там выросла Вики.
То есть Надя?
Боже, я идиот. Я должен был это увидеть.
Как ты мог это увидеть?
Не знаю.
Может, когда она убила Рэйнер или взорвала Конгресс.
Проклятье.
Может, сольем это «Таймс»?
Нет. Она убьет всех на работе, включая меня.
Постой. Ты идешь на работу?
Скажись больным.
У нас планерка в три, я их никогда не пропускаю.
А если скажем Бутчеру?
Скажем ему, что я год в приспешниках супера?
Боже, он ведь меня замучает, да?
Может, и не замучает.
Нет-нет. Послушай, мы... сами справимся, ладно?
Ладно. Просто... не делай ничего.
Безумного? Глупого?
Нет! Не делай ничего, пока я не вернусь, ладно?
Ты уходишь?
Да, на саундчек для дурацких именин Хоумлендера.
Дождись меня.
Да. Конечно.
Пап, пап. Голова, слайд. Да.
Закончим после.
Есть еще порох!
Ты как будто вернулся в турне «Максимально сладкий».
Нет, это унизительно.
Это была гадкая песня уже тогда.
Спою ее сейчас - меня к школам не подпустят.
Тогда не пой ее.
Тебе легко, ты уже в Семерке.
Пускать волну? Нет.
Поверь мне.
Пусти волну.
Джей, мы можем сейчас отрепетировать мою часть?
У меня всего пара реплик.
Конечно.
Где пожар, Старлайт?
У тебя что, перерыв?
Сэр, поздравляю, я...
- Суперсоник, да? - Да.
- Очень рад. - И я.
Ты сильный кандидат на вакансию в «Американском герое».
Продолжай - станем товарищами.
Надеюсь, сэр.
Не повредит и то, что судья
в прошлом любил пососать твою колбаску.
Хоумлендер, сэр. Мы загружаем правки Старлайт в телесуфлер.
Правки?
Да. Я велел Брюсу кое-что изменить,
дать тебе реплики посочнее. Ты ведь второй капитан.
Ты мне нужна в центре внимания.
- Роджер, отмотай к началу. - Да, сэр.
Спасибо.
Знаешь,
я должен признаться. Я не был в этом полностью уверен.
Но теперь, честно говоря, я так рад тому, что произойдет...
напарница.
Готовы к репетиции!
Как ты, друг?
Чёрт, Джанин, ты так выросла!
Ты помнишь дядю Билли, да?
Вот, я принес тебе это. Соберете с папой.
«ВОУТ» СЕМЕРКА
Семейная радость из 523 фрагментов.
Во-первых, нельзя просто так приходить. Сначала звони.
И на хутор Мальчика-Солдата.
Мне правда накакать на то, как он умер.
Хрень собачья.
Он погиб не как герой.
Клянусь, он сдох на коленях, умоляя, как настоящая сучка.
Что за...
Прости, милая.
Послушай.
Если существует оружие, убившее Мальчика-Солдата,
им можно убить Хоумлендера. И это должно чего-то стоить.
Мы обрабатываем его прежнюю команду.
Французик и Кимико начнут с Алой Графини,
а я пойду к Пороху.
Похоже, у тебя всё схвачено.
Это не абы кто.
А Мальчик-Солдат.
Ты сможешь перевернуть страницу с ним раз и навсегда.
Ради твоего отца, ради семьи.
Вали на хрен!
Мой отец умер сгорбившись за столом. Он был помешан на мертвеце,
пренебрегая двумя живыми детьми.
И я чуть не поступил так же с ней.
Спасибо, что зашел.
Ты прекрасно ее воспитываешь.
Бутчер, погоди.
У меня есть кое-что.
МАЛЬЧИК-СОЛДАТ ЛОВИТ УГОНЩИКОВ ГАРЛЕМСКАЯ СЕМЬЯ - В ПЕРЕКРЕСТНОМ ОГНЕ
МАЛЬЧИКА-СОЛДАТА ОПРАВДАЛИ В ДЕЛЕ О СМЕРТИ СЕМЬИ ИЗ КВИНСА
МАЛЬЧИК-СОЛДАТ ОБВИНЯЕТСЯ В ЖЕСТОКОСТИ
МАЛЬЧИК-СОЛДАТ АРЕСТОВЫВАЕТ НАРКОКАРТЕЛЬ ДВАДЦАТЬ УБИТЫХ, ДЕСЯТКИ РАНЕНЫХ
СТРАНА ОПЛАКИВАЕТ МАЛЬЧИКА-СОЛДАТА
МАЛЬЧИК-СОЛДАТ ОБВИНЯЕТСЯ В ОГНЕ НА ПОРАЖЕНИЕ ПРОТИВ
ИНКЛЮЗИВНОЕ КОРОЛЕВСТВО ХРАБРОЙ МЭЙВ
Добро пожаловать в «Инклюзивное королевство Храброй Мэйв».
ОВОЩНЫЕ ТАКОС ХРАБРОЙ МЭЙВ
САНДВИЧИ «ЖИЗНИ ЧЕРНЫХ ВАЖНЫ»
ЛАПША ДЛЯ ПРОГРЕССИВНЫХ
ЛГБТРАПЕЗА С ИНДЕЙКОЙ
- Ты настоящий герой. - Улыбнись.
Здесь сахарная вата!
Пончикобургеры! У нас пончикобургеры!
Что это? Гамбургер с пончиком вместо булочки?
И правда, это Богом забытое место.
ЭКСТРЕМАЛЬНЫЙ ПОЛЕТ С ХОУМЛЕНДЕРОМ
ВРЕМЯ ОЖИДАНИЯ - 175 МИНУТ МИНИМАЛЬНЫЙ РОСТ
Можно?
Ты хочешь прождать три часа ради трех минут?
Это памятник чудовищу.
Мне всегда хотелось этого!
С каких пор?
С тех пор, как мы с Кэндзи были маленькими.
Ладно, сначала работа, потом веселье.
Пойдем.
- Спасибо. - Пожалуйста.
«Музыкальное путешествие Мальчика-Солдата» вот-вот начнется.
Покупайте билеты.
АЛАЯ ГРАФИНЯ ЭЙ, МАЛЬЧИК-СОЛДАТ!
Мальчик-Солдат вырос на родине американской свободы.
Он родился в бедности на жестоких улицах Филадельфии
и научился ценностям усердного труда, упорства и смелости.
Он применил их, чтобы доказать миру исключительность Америки.
Так, парни! Покажем фрицам, где раки зимуют!
Он защитил нас от подкрадывающейся красной угрозы.
Конгрессмены, у меня список признанных коммунистов.
Он помог привести Америку к светлому будущему.
И на пути он полюбил хорошую женщину,
что сделало его жертву еще более благородной,
когда он погиб, спасая нас от ядерного холокоста.
Давайте отдадим дань уважения Мальчику-Солдату.
Когда ночь была темна
АЛАЯ ГРАФИНЯ
И рассвет холоден был
От берега до берега
И величественных гор
Он сделал это ради родины
Ведь он Америки сын
Сияющий маяк свободы
Он Америки сын...
Следующий!
Вы староваты для чаепития с Графиней.
Мы молоды душой.
МНЕ НРАВЯТСЯ ВАШИ ПЕСНИ
Ох, милая. Ты не говоришь?
Хочешь услышать новую песню?
Шимпанзе не плачут
Нет, шимпанзе не плачут
Вы знали, что шимпанзе физически не могут плакать?
Но это не значит, что они не плачут внутри.
В сердце джунглей
Она милая.
Она чокнутая!
Вовсе нет.
Давай уже к делу!
Нужны не только бананы
Ладно.
Чтобы вид выжить смог
Что вы...
Не давай ей сомкнуть руки!
Отпусти, стерва!
Огненного шара нет, если руки не смыкаются, да?
Стой тихо и успокойся. Не то она тебя уделает.
Чего вы хотите?
Информацию о Мальчике-Солдате.
На хрена вам Мальчик-Солдат?
Мы хотим знать правду о нём.
А не чушь, которую вы суёте нам в вашем мерзком шоу.
Как он умер? Кто его убил? Говори!
В шоу - правда, козел!
Он умер героем!
Приятного дня.
Вперед! Надо идти. Быстрее!
Проклятье!
Блин!
Боже!
Хьюи, дружище. Ты в порядке?
Алекс?
Где Энни?
На сцене с Хоумлендером.
День сумасшедший.
Да-да. Я рад, что ты с ней.
Почему ты... взял трубку?
Ты звонил три раза за три минуты.
- Что-то не так? - Всё хорошо.
Всё круто. Скажи, я звонил.
Для меня такая честь сегодня с вами праздновать именины...
Моего дорогого друга и наставника Хоумлендера.
Теперь, прежде чем мы пригласим Джуди Денч, я хочу на минуту...
Джей, что это?
Я должна объявить о «Старлайт-Хаус».
Ты поёшь «С днем рожденья».
Круто, да?
Давай, пой.
С днем рожденья тебя С днем рожденья тебя
Эй, не надо... Прости.
Старлайт.
Старлайт, мне не хочется указывать тебе,
но нам нужен вариант в духе «Кеннеди чпокнул Мэрилин».
В такт танцу.
Покажите ей танец.
Ты будешь в восторге, блин.
Твоя подтанцовка.
Так...
Так, остановитесь.
Прошу вас, девочки, спасибо. Выйдите, ладно? Я быстро.
Я могу поговорить с Роджером?
- Конечно. - Проблема?
Меня кое-что...
беспокоит.
Правда?
Что это такое?
Это унизительно.
Унизительно - спеть другу «С днем рожденья»?
Ты будешь сексуально петь мне в мой день рождения?
Откуда... Что за враждебность?
Оставишь нас на минуту?
- Да, иди. - Спасибо.
Так.
Чтоб ты знал...
Я знаю, тебе плевать, спою я или нет.
Это инфантильная попытка выставить меня секс-куклой,
а не вторым капитаном.
Я не стану петь.
У меня идея. Не грузись так, блин!
Брось! Ты классно споешь эту песню.
Готовы? Начали!
Если Старлайт не хочет петь, она не будет петь.
Стэн! Какой сюрприз!
Наши исследования доказывают, что 76% вероятной аудитории
обязательно посмотрят шоу ради Старлайт.
Что же до тебя, 53% запишут шоу, чтобы посмотреть позже.
Думаю, это значит, что она может сама принимать решения, не так ли?
А давай я уйду, Стэн. Какие будут рейтинги?
За прошлый год ты себе сильно подпортил имидж.
Тебе повезло, что мы вообще ставим этот фарс.
Но это твой праздник. Можешь поплакать, если хочешь.
Чёрт, Энни. Что с тобой случилось в Нью-Йорке?
Я начала пускать волну.
Спасибо, что пришел.
Новый директор по развитию.
Привет, я тоже Эшли.
Нам очень хочется узнать, что ты нам представишь.
Очень хочется.
Я много думал о том,
какой вклад я могу внести в компанию.
Пусть я уже не бегаю как раньше,
но я не был всего лишь самым быстрым в мире.
У Поезда «А» много граней, которых люди еще не видели.
Например?
Я также сильный, гордый черный мужчина.
Верно, Сет?
Сет! Ну же, чувак.
Скажи им.
Да.
Семерке нужна чернокожая публика.
Наши рейтинги «Рассвета Семерки» не очень высоки.
Цветные люди плохо реагируют на нацистов.
Это факт.
Мы думали, что, может, ребрендинг Поезда «А» всё изменит...
если будет со вкусом.
Ребрендинг?
Послушайте. Начнем с документального сериала на «Воут Соул».
«ВОУТ» ПРЕДСТАВЛЯЕТ «ПОЕЗД ДО А-ФРИКИ»
«Поезд до А-фрики». Бум!
Плакат - просто макет.
Сериал покажет путь его семьи от саванны
до Башни «Воут».
Да, я хочу вернуться к корням.
Как в сериале «Корни»!
А для поколения Z
это будет новейшим интерактивным обучающим опытом.
«СРЕДНИЙ ПУТЬ» НА РОЖДЕСТВО
Это видеоигра о работорговле?
Мощная штука.
Это правда нечто.
Я даже попросил Эл Джей переделать костюм
ради культуры. Представлю его сегодня.
Да. Нет, давайте возьмем паузу и подумаем об этом.
- Ладно. - Ладно.
Большое спасибо за презентацию,
это было хорошо рассказано.
Прекрасно рассказано.
Ладно. Да.
Мы обсудим проект с командой и перезвоним вам.
Круто. Да. Спасибо.
До вечера.
Странно, что они не вцепились в мой проект.
Ей не понравилось.
Что?
Нет, она сказала «хорошо рассказано».
Да, это значит, ей не понравилось.
Она не купилась, потому что это полная хрень.
Тебе плевать на твои корни,
и ты это знаешь, и она знает, и Африка знает!
Да?
У тебя хрена нет.
ИНСТИТУТ «РЕД-РИВЕР»
Где в «Воут» вы работаете, Хьюи?
В Башне.
Отдел соцсетей, 47-й этаж.
Простите. Вы сказали, желающих усыновить у вас мало?
Знаете ведь, что у нас за заведение?
Да. Конечно, это приют...
для детей со сверхспособностями.
Мейсон, прошу, слезай оттуда.
Да, столько грустных историй,
но при должном внимании они быстро воспрянут духом.
Да, это маленькие сокровища.
Тедди Стилвелл, мы не телепортируемся.
- Другое место. - Да...
И их родители...
У некоторых детей способности проявляются рано,
до умения их контролировать.
Но я уверена, вы будете в безопасности.
СТАРЛАЙТ БЛИСТАЕТ НА КРАСНОЙ ДОРОЖКЕ
Покажете мне остальные комнаты?
Какие, например?
Что угодно. Всё.
Простите. Что такое, Тедди?
Минуточку. Я вас знаю.
Вы бойфренд Старлайт?
И работаете в Бюро.
- Это ненормально. Я должна... - Я могу объяснить.
Так. Правда в том,
что меня сюда прислала Старлайт.
Я бесплоден.
Врачи говорят, у меня плохая, очень плохая сперма,
как куча жирных дохлых головастиков.
Но мы хотим ребенка, и...
Она не хочет огласки и прислала меня.
Кстати, меня тут не было.
Мы хотим, чтобы главной была любовь, а не реклама, понимаете?
Это замечательно. С матерью-супером
шансов гибели родителей будет гораздо меньше.
Да. Это здорово. Прекрасные новости.
Вот варианты, которые вам понравятся, думаю.
Вы не против, если я немного полистаю каталог?
Спасибо, простите. Я просто хочу...
Простите.
Вы ищете кого-то конкретно? Мальчика, девочку?
Нет, мы... Мы не смотрим так на пол.
Ну, Самир - из Южной Азии.
Это сейчас в моде.
Звучит прекрасно. Где... Вот это Самир?
- Да. - Южная Азия.
ПОИСК ПО АРХИВУ «РЕД-РИВЕР» НАДЯ
Надя, ты знаешь, почему ты здесь?
Я сделала что-то плохое?
Вовсе нет. Ты так далеко продвинулась. Поэтому ты здесь.
Ты получишь то, что хотела.
Вы удочерите меня?
Нет, не могу, дорогая. Официально - нет.
Всё сложно, и не надо об этом беспокоиться.
Но ты уникальная, исключительная девочка,
и ты едешь со мной.
Я буду о тебе заботиться.
Можно?
«Это был ужасный, кошмарный, очень плохой день.
Моя мама говорит, такие дни случаются.
Даже в Австралии».
Прочесть тебе еще раз?
Я слишком взрослая.
Ах ты всезнайка. Кыш!
Нам с мамой надо поговорить.
Плохие дни случаются, да.
Может, тебе книжку почитать?
Ты читал. С миллион раз перед сном.
Что-то в новостях?
Всё еще ничего.
Хорошо.
Тони был твоим другом. Я понимаю, почему ты расстроена.
Кто-то в «Воут» проболтался.
Нельзя, чтобы меня звали Надей при коллегах.
На месте его смерти команда убрала за 15 минут.
Свидетелей не было. А если и будут, мы с ними разберемся...
так же, как ты - с Тони.
Ну же, дорогая. Разве я не заботился о тебе всегда?
Прошу. Следующий.
Прости, дружище. Вот.
Отличное оружие. Прошу. Следующий!
Проходите.
33-Й ЕЖЕГОДНЫЙ СЛЕТ И ВЫСТАВКА ОГНЕСТРЕЛЬНОГО ОРУЖИЯ
УЧИТЕСЬ С ПОРОХОМ
И вот что я вам скажу.
Если Дакоту Боба Сингера выберут президентом -
приветствуйте левый социализм.
Говорю вам сейчас:
он выполнит программу глобализации Джорджа Сороса до последнего пункта.
Первым шагом будет угнетение граждан и конфискация их оружия!
Второй шаг - так называемые новостные СМИ с радостью сообщат об этом.
И третий шаг - во всех классных комнатах страны
детей научат ненавидеть США,
Конституцию и Вторую поправку.
К счастью для нас -
молчаливого большинства и Оружейной ассоциации «Воут» -
мы вооружены и готовы дать отпор, я вам скажу.
Спасибо, что пришли.
Не забудьте, на выходе - разрывные со скидкой.
Промокод - «порох». Благослови вас Бог.
Мистер Порох.
Я ваш большой фанат.
Я купил все ваши винтовки до единой.
«Воут ВР-15»...
Чертовски классное оружие.
Курок спускается так мягко.
Очень мягко!
Я бы пожал вам руку, но сами понимаете...
Спасибо.
Да, я ваш фанат еще со времен «Мести».
В 14 лет вас уже выбрали в помощники Мальчику-Солдату.
Он был великим.
Что ж, рад знакомству.
Вы, наверно, радовались, да?
Помогали ему на заданиях,
давали ему смотреть на вас в туалете, совать вам в зад палец.
Минетик-другой ему делали.
Всё это - обязанности молодого ученика, да?
Можно подумать, я впервые слышу эту хрень про педофилию.
Сделай одолжение, приятель. Вали на хрен!
Ты прав. Прости.
Это грязный неподтвержденный слух.
Еще бы, чёрт возьми.
До этого момента.
Это жалоба, которую ты подал в «Воут», умоляя убрать тебя из «Мести»
по причине, цитирую, «насилия со стороны Мальчика-Солдата».
Конечно, в «Воут» всё это закопали, они же свиньи.
Это фальшивка.
Ну конечно.
Кто ты?
Я же сказал, твой фанат.
И я хочу помочь тебе. Буду молчать.
Будет позор, если твои любители пострелять узнают,
что в детстве ты отсасывал у Мальчика-Солдата.
Я только хочу знать, что с ним случилось,
и ты мне скажешь.
Или, может, всажу в тебя пулю.
Всади - и это окажется в интернете через час.
Мне насрать, приятель.
Ведь этого не было.
Мальчик-Солдат никогда меня так не трогал.
Блин!
О боже! Не надо прыгать!
Привет, Челси.
Тебе повезло. Ну, учитывая обстоятельства.
Ты в моём ежегодном именинном спасении.
Не подходи.
Жизнь - драгоценный дар.
Выбросить свой дар - пощечина Господу, тебе не кажется?
Ты же не хочешь вечно гореть в аду, да?
Я еврейка. Я...
Ладно. Ну, всё равно. Просто отойди от края, ладно?
Да. Хорошо. И не бойся крупных планов, ты не Роджер Дикинс.
Майк, снимай, он может слететь в любую секунду.
Блин!
Смотри. Я здесь.
Ты спрыгнешь - я слечу и всё равно спасу тебя. Это всё пустое, и...
СРОЧНЫЕ НОВОСТИ САМОУБИЙСТВО ГРОЗЫ
Она не стала бы в мой...
В мой день рождения.
ВИДЕО, СЛИТОЕ В СЕТЬ
Она...
Ты, наверное, этого не знаешь. Ты же еврейка.
Иисус родился не 25 декабря.
Это приурочили к языческому празднику. И знаешь что?
Я тоже родился не сегодня.
Нет.
Даже не знаю когда, но уж точно не сегодня.
Этот день мне выбрал отдел маркетинга.
У меня и не может быть дня рождения. Я не родился.
Меня просто вылили из гребаной пробирки.
Непорочное зачатие.
Я точно знаю, каково было Ему.
Иисусу.
Ты отдаешь, и ты... Ты отдаешь всю свою гребаную жизнь...
и что происходит? Люди тебя топчут.
Почему люди уничтожают своих богов?
Разве это справедливо, что вы спасены,
когда прекрасный, идеальный Бог убит?
Знаешь что, Челси?
Думаю, тебе надо прыгнуть.
Я не хочу.
Ты не хочешь?
Прояви последовательность, Челси.
Прыгай.
Прошу вас. Я хочу спуститься.
Это уже не совет.
Прыгай.
Нет. Прошу вас. О боже.
Нет.
Никакого «боже».
Единственный в небе...
это я.
Как это - откусила себе язык?
Как Малышка на миллион долларов. Ужас.
Папа, пахнет дымом.
Всё хорошо. Я потушу!
Хрень гребаная! Заткнись к чертям!
Прости, милая.
Прости меня.
Привет.
Хьюи.
Привет.
Где ты был?
Работал дома.
О боже, твоя рука.
Да. Нет, всё в порядке, пустяки.
Кто такая Надя?
Надя?
Скотти сказал, вчера приходил парень, искал Надю.
Да, парень приходил, смотрел на твой портрет,
сказал, что ты Надя и что вы давно с ним знакомы.
Ты хотел утаить это?
Нет, это просто сумасшедший, как мне показалось.
Прости. Ты не ходишь на работу, руку поранил.
Много чего творится.
Я должна что-то знать?
Он был со мной.
Прости, что украла его у тебя,
но нам надо было кое-что обсудить,
и очень громко, вообще-то.
Мы устроили ту еще сцену в «Панере». Чудо, что меня никто не узнал.
Да, прости, я пытался сохранить хоть каплю достоинства.
Но мы поссорились.
Мы попрощались не помирившись,
- и я решила зайти... - Проверить меня?
Я волновалась за тебя.
Я кое с чем могу и сам разобраться, ясно?
Да, я просто хочу помочь.
Мне не всегда нужна помощь. Я не ребенок.
А я думала, ты мой парень.
Знаете, это не мое дело. Я пойду.
Удачи во всём.
- И, Хьюи? - Да?
Не дави на нее.
Не надо бояться сильной женщины.
О боже!
Спасибо, что спасла, кстати.
Что ты здесь делаешь?
Что я здесь делаю?
Алекс сказал, что ты вел себя странно,
и я звонила тебе каждые пять минут.
Да. Чёрт. Прости. Я выключил телефон в «Ред-Ривер».
Я думала, мы вместе разберемся.
Я знаю.
Прости меня.
И у тебя кровь.
Знаю, ведь я даже банку не могу открыть. Я всё делаю не так!
Хьюи.
Что происходит?
Мы с Вики дружили.
Я знаю ее дочь. В день рождения она устроила мне сюрприз на работе.
Мы заправляли этой конторой, как Неприкасаемые, блин.
Я думал, что всё наконец идет так, как я хочу.
Какое же я посмешище.
Это неправда.
Хьюи.
И я записал нас на усыновление ребенка.
«ВОУТ»
Посмотри-ка!
Вот так.
Башня Семерки! Круто!
Пока, папа.
- Я люблю тебя, милая. - И я тебя.
Так.
Моник дома?
Моник, Марвин пришел!
Останешься на «Именины Хоумлендера»?
У нас колбаски на гриле.
Я пас, спасибо.
Знаешь, я пытался, Моник.
Я пытался держаться подальше от всего -
от суперов,
от Бутчера.
Ради Джанин...
и ради тебя.
Я знаю.
Но это...
Мы копаем под Мальчика-Солдата,
а ты знаешь мое прошлое.
Я повысил дозу лекарств...
- У тебя снова плохие мысли? - И тик,
и потеря контроля.
Моник, я сорвался при Джанин.
Мальчик-Солдат - он будто...
Стальной осколок в моём мозгу после того, как он...
Не знаю, что делать.
Вернись к Бутчеру.
Вот что.
Я не хотела превращать тебя в кого-то иного.
Мне тошно, что ты заболел из-за этого.
Пусть я не могу быть с тобой, Марвин, и мне ужасно жаль.
Делай то, что должен.
Посмотри в лицо прошлому.
Не говори об этом Джанин.
Ни о чём, в том числе о моём папаше.
Я не хочу ее впутывать.
Джанин будет здесь ждать тебя.
Просто... береги себя ради нее.
Гроза была права!
НАСИЛИЕ НА ДЕМОНСТРАЦИИ
Сегодня на демонстрации Грозовые
оплакивали Грозу, их падшего кумира,
когда началась драка между...
Милая, смотри.
Посмотри-ка.
«Шесть флагов» в Квинсбери. Пойдем завтра.
Будем кататься на каруселях и горках,
пока нас не начнет тошнить пончикобургерами, да?
Дело было не в карусели.
Я знаю.
У нас с Кэндзи не было детства.
Я отняла детство у той девочки и ее брата.
У девочки.
Нет.
Как они смогут вернуться в детство?
Ты не виновата.
Мне уже не стать нормальной девчонкой, которая любит карусели.
Я сломлена, и меня не исцелить.
Из-за этого яда, проклятия в моих жилах.
ОПАЗДЫВАЮ
Привет, дружок, прости, я опаздываю.
Я думала, успею подстричься,
но на это уходит время.
В кладовой есть печенье,
но тебе можно только два.
Съешь больше - я узнаю!
Так. Я кладу трубку.
Хотела сказать «люблю тебя, до встречи».
Так что... люблю тебя, до встречи.
БУТЧЕР
Бутчер?
Ты в порядке, друг?
Послушай...
Французик рассказал про Алую Графиню. Что произошло?
Мы охотились кое за чем, но...
Скажу прямо.
Ты был прав на днях.
Всё хорошо...
Райан в порядке.
Надо бы оставить в покое это дело, пока я не напортачил.
Ты там?
Ньюман - супер.
Взрыватель голов.
Что?
Да, и она приемная дочь Стэна Эдгара.
Весь прошлый год коту под хвост.
Я хотел бороться честно, но это невозможно,
всё подстроено.
Если хотим их убрать...
цель оправдывает средства.
Надо действовать по-твоему.
Бутчер, ты слышишь?
Да ты издеваешься.
Убери зад с моей машины.
Почему ты защищаешь Мальчика-Солдата?
Я бы не колебался, если бы он имел меня.
Я бы бросил его псам.
Чёрт.
Ладно!
Умоляю.
Мальчик-Солдат меня бил, но несильно.
Это была просто дедовщина, зашедшая далеко. Вот и всё!
Что с ним случилось?
Его убила не катастрофа.
Эта авария на АЭС - чушь собачья.
Я это знаю, блин! Как он погиб?
Не знаю.
Не знаю! Не знаю, блин! Ясно?
Мы были в Никарагуа в 84-м, но я не видел его смерти!
- Что-то же видел! - Ни хрена!
Блин, я был ребенком.
Спроси других! Гребаное ЦРУ!
ЦРУ?
Да. Мы работали с ЦРУ.
Кто был вашим куратором?
Грэйс.
Грэйс Мэллори.
Ясно? Блин!
Прошу тебя.
Я рассказал всё, что знаю.
Прошу, я только...
Я знаю, что рассказал.
Но это не меняет твоей сущности.
Мы всегда намокали Ты такая классная
Когда ты ездишь на «Джетте» Ездишь на «Джетте»
Ездишь на «Джетте» для меня
Давай, детка Ты получила права
На то, чтобы свести меня с ума
Давай, детка Я с тобой оживаю
У тебя есть права
Теперь тебе шестнадцать
И ты сводишь меня с ума!
Что на нём, блин?
Что на нём за костюм?
Да! Отлично! Аплодисменты Суперсонику.
Костюмеров ко мне.
Костюмеров ко мне, быстро, чтобы я их задушила, блин!
Так. Теперь я хочу пригласить на сцену наших капитанов.
Аплодисменты Старлайт и самому виновнику торжества -
Хоумлендеру!
- Поздравляю, Хоумлендер. - Спасибо.
Я вижу твое пузо, жиртрест ты мерзкий!
Вали на хрен со сцены.
Для меня честь быть с вами сегодня
и праздновать именины моего дорогого друга и наставника Хоумлендера.
Но я не только поздравлю тебя.
Я с радостью объявляю о дорогом моему сердцу проекте.
«Старлайт-Хаус» - некоммерческий фонд
помощи молодежи - бездомным и социально уязвимым.
Хоумлендер! Твоя нацистка подохла!
Он сказал, что его нацистка подохла?
Пойдем. Давай.
Хоумлендер... Он просто... Он человек.
Он такой же, как мы, а мы все ошибаемся, да?
Но все мы заслуживаем второго шанса.
Поэтому Хоумлендер согласился
пожертвовать десять миллионов долларов «Старлайт-Хаус»,
- что... то есть... - Нет.
- Аплодисменты. - Нет.
- Аплодисменты его доброте. - Нет!
Старлайт вам сейчас солгала. Да.
Я не ошибаюсь. Я не такой, как «все вы».
Я сильнее, я умнее...
Я лучше. Я правда лучше!
Я не какой-нибудь рохля и плакса,
который вечно извиняется, блин!
И на хрена я вам такой?
Включай рекламу. Роджер, рекламу, мать ее!
Не смей выключать камеру, Роджер!
Всю жизнь меня пытались контролировать.
Всю мою жизнь богатые влиятельные люди
пытались обуздать меня, отрицать меня,
чтобы я был послушным слабаком, как будто я марионетка!
И знаете что? Вышло.
Ведь я это позволил.
И если они контролируют меня,
бейтесь об заклад, что они контролируют вас.
Они уже это делают, но вы не видите.
С меня хватит.
С меня хватит извинений. И угнетения из-за моей силы!
Вы должны благодарить Христа
за то, кто я и что я, ведь я вам нужен!
Вам надо, чтобы я вас спасал!
Вам это нужно.
Спасти вас могу только я.
Вы не настоящие герои.
Я настоящий герой.
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Владимир Фадеев