Tandaan mo,
diaphragm mo ang gamitin mo.
17 TAON ANG NAKALIPAS
'Wag kang kabahan 'pag mataas na.
Mama, 'di ko kaya. Masakit.
-Sakit lang ng tiyan 'yan. -'Di ang tiyan ko, ang tagiliran ko.
Ano'ng sasabihin ko sa'yo?
"Ang sakit, kahinaang lumalabas mula sa katawan."
Tama 'yon, mga winner tayo.
Ibig sabihin, gagawin natin lahat para manalo.
Kaya pumunta ka ro'n at ngumiti ka lang, ha, anak?
Sige.
Ang ganda mo.
Susunod, mula sa Des Moines, Iowa,
contestant 15...
Starlight.
O, mahal ko
Paano ko malalaman?
Na may mali rito
Pinapatay ako ng kalungkutan ko
at aamin ako
Naniniwala pa rin ako
Na nababaliw ako kapag wala ka
Magparamdam ka sa akin
Mahalin mo ulit ako
Sinubukan nila akong kontrolin.
Buong buhay ko, mayayamang tao, mga makapangyarihang tao,
ang sumubok na magpatahimik sa'kin, talikuran ako,
gawin akong walang silbi at masunurin. Para akong puppet!
-Umubra. -Ashley, ano'ng sabi ng crisis management
-sa lahat ng 'to? -'Wag ngayon!
At alam n'yo? Kung kaya nila akong kontrolin,
siguradong kaya nila kayong kontrolin.
Ginagawa na nila, 'di n'yo lang naiisip.
Ayoko na.
Ayoko nang humingi ng tawad.
Ayoko nang mausig dahil sa lakas ko!
...ayoko nang mausig dahil sa lakas ko!
...mausig dahil sa lakas ko!
Tumaas ka! Tumaas ka!
'Di ka man lang kumatok?
Lintik, pasensya na.
-Babalik ako mamaya. -Teka.
Anong tumaas ako?
Dalawampu't isang puntos sa base mo.
Ano'ng sinabi mo sa'kin?
Dalawampu't isang puntos.
Gusto nila ang speech mo.
44% ang pagtaas sa mga lalaking white sa Rust Belt.
-Ayos! -'Di ba?
Ayos na ayos!
Sabi nila, may kumpyansa ka, wala kang pagsisisi,
At hindi ka takot na...
Ituloy mo lang, Ashley, 'wag kang tumigil.
-Pasensya na, sir. -Ano?
Wala 'yang kinalaman sa'yo. Ituloy mo lang.
-Hindi takot na ano? -Hindi takot na magpakatotoo.
Gusto nila akong magpakatotoo?
Ngayon...
Bumaba ka nang pitong puntos sa mga nasa hustong gulang sa lungsod,
18 hanggang 34, pero 'di masama, maganda 'yon.
Kasi sa huli naman, lahat ng tao, gusto kayo ni Starlight bilang team.
'Pag magkasama kayo, 98% ang Q rating ninyo.
Wala pang naging gano'n kataas.
Kahit si Soldier boy.
Kahit sino.
Siyamnapu't walo?
Kung babalik ako, kontrolin mo ang ugali mo.
Ito ang Flatiron Building.
Makasaysayan ang gusaling 'to,
kailangan natin 'tong irespeto.
Tingnan mo 'to.
-Ano? -Magplato ka.
Pero 'di ako nagpaplato 'pag kinakain ko ang masarap na tilapia ng nanay mo.
Ano'ng ginagawa ni Kimiko?
-Ano ba? -Uy, ano ba?
Nitong mga nakaraan, nababagot siya, 'no?
Hayaan mo siya.
-Nagbalik ang nawalang anak! -Lintik 'yan?
Uy, pare! Teka, sige. Nagbalik ka na nga ba?
Makikita natin.
Masaya ako, ha. Pero sigurado ka ba?
Ano'ng nangyari? Nagbati ka ulit gamit ang razor?
Dapat mong makita ang kalaban. 'Yong ari ko.
-Na-miss kita. -Ako rin.
Sige, pare.
-Alam ko na ang sasabihin mo. -Hindi, pare.
Masaya lang ako na magkakasama ulit sa iisang bubong ang Boys.
-Talaga? -Oo.
Nando'n siya, 'di ba,
magara ang suot, minamanduhan tayo na parang hari ng Vought Square.
'Yon pala, alila lang pala siya ng isang supe?
-Oo. -'Yon, pare ko,
lifetime achievement sa Gago ng Taon, 'di ba?
-Oo, lifetime achievement nga 'yon. -Oo.
-Tapos ka na? -Nagsisimula pa lang ako,
-maniwala ka. -Ayos, makinig ka.
Dapat dalhin si Ryan sa ligtas na lugar.
Alam ni Vicky kung nasa'n siya, kasi sinabi natin,
kaya alam din ni Stan Edgar.
Oo, unahan natin.
Nagtago na si Colonel kasama ang bata, 'di sila mahahanap.
Ang totoo n'yan, bibisitahin natin sila.
Talaga?
Monsieur Charcutier, 'di ako makakasama. May mahalaga akong aasikasuhin.
Pasensya na. Nakalimutan ko sigurong sabihin sa sekretarya mo.
-Emergency 'yon. -Ako na lang ang sasama.
'Pag 'di ka pumasok ngayon, baka baliin ni Congressman ang buto-buto mo.
Oo, naisip ko nga.
Kimiko.
Kimiko?
Hi. Puwede mo bang...
baliin ang braso ko?
Mabubuko ni Vicky kung 'di totoo.
Kaya dapat totoo.
At ilang araw ang itatagal.
Lintik 'yan, Hughie.
Inuman mo 'yong sakit. May opyo ako.
'Di ako puwedeng bumagsak sa drug test.
Tapusin na lang natin, 'no? Bilisan natin.
Teka.
-Maupo ka. -Sige.
Tatlong minuto pa lang tayo rito, labo-labo na.
Sige, 'yan.
Dito. Baliin mo.
'Di permanente ang bali.
Sige.
Isa.
Dalawa...
Tang 'ina?
Unang super na naka-hijab?
Kaya kung makakapasok ako sa The Seven? Astig, pare.
Si Supersonic sana ang unang slot.
Ang mga batang babae, mahahayok sa kanya.
Nakakatakot 'yon. 'Wag mo na 'yong sasabihin ulit.
Patok din siya sa Latinx market.
Desperado tayo sa Central at South America.
Alam mo bang mas sikat ang salsa kaysa sa ketchup?
Si Supersonic ba ay isang determinadong Mexican-American
na kinakamit ang pangarap na makasali sa The Seven?
O habol ba niyang makipagbalikan kay Starlight?
Alam n'yong may boyfriend ako, 'di ba?
Ang mga love triangle, nakakadagdag ng 47% sa mga trending topic sa social platforms.
Susuportahan nila kayo.
Kakausapin ko muna siya.
Ayos. Ano'ng tingin mo sa pangalawang napili?
-Si Moonshadow. -Body-positive, pero hindi masyado.
-Sexy pa rin. -Napaka-sexy.
-'Di ka tinanong, Ashley. -Pasensya na, Ashley.
Sige, nakakatakot din 'yon, pero sa tingin ko, si Silver Kincaid dapat.
Pero siya ay taga-Afghan...
-Taga-England siya. -...istan.
At siya ang may pinakamataas na rescue stats sa mga finalist.
At ambassador siya ng UNICEF.
Siya ang pinakakwalipikado.
Sasabihin namin 'tong lahat kay Homelander, siyempre.
-Siyempre. -Ayon sa kontrata ko
kay Mr. Edgar, ako ang magdedesisyon sa dalawang slot.
Ba't 'di n'yo 'yon sabihin kay Homelander?
Kumusta, Cherie?
Dala mo ang mga passport?
Uy.
Ano'ng problema?
Serge, nagkamali ako.
Bumalik ako kay Little Nina.
Lintik 'yan, Cherie.
Ang ilan sa'tin, 'di nakakakuha ng magandang trabaho sa CIA.
Nagbebenta ako para sa kanya, at may mga nagnakaw.
-Mahahanap mo sila? -Nakamaskara. 'Di ko sila kilala.
At lango ako.
Sige, ga'no karami?
Labing-isang kilo.
Babayaran natin siya.
-Magmamakaawa... -Hindi, alam mong 'yon
ang prinsipyo ng sitwasyon kay Nina.
Natatandaan mo si Olivier?
Ilang piraso niya siya hiniwa habang buhay pa siya?
Sumama ka sa'kin.
Pumunta tayo sa mainit na lugar.
Tayong dalawa lang.
Patawad.
Marvin. Ano'ng ginagawa mo rito?
Maling desisyon, ma'am.
Butcher!
Dahan-dahan lang, bata. Ang higpit ng yakap mo.
-Ayos ka lang ba? -Oo. Sinlakas ng kalabaw.
Pumasok kayo.
Ano 'yon? 'Di ko alam na gano'n pala siya.
Ba't ka bumalik?
Pinatay ni Soldier Boy pamilya ko.
Sigurado ka bang ligtas ang lugar na 'to?
Kailangan naming magpalipat-lipat pero sa ngayon, oo.
Ang puwede lang makabuko sa'min
ay ang pagdating ng sirko n'yo sa bahay ko.
'Di ako pupunta kung puwede 'tong pag-usapan na lang sa telepono.
-Uy, Alex, halika rito sandali. -Uy.
Ba't pinapatugtog mo ang jologs kong kanta?
Para 'di niya tayo marinig.
Gusto ka nilang piliin bilang isa sa mga mananalo mamayang gabi.
Seryoso ka ba?
-At kailangan kong humindi ka. -Ano?
-Makinig ka. Sana talaga... -Bakit?
may nagsabi sa'kin ng sasabihin ko sa'yo.
May mali kay Homelander, may sira.
'Di lang isang beses niya 'kong pinagbantaan.
Pumatay siya ng ibang tao. Lumalala lang.
Ilalagay mo lang sa panganib ang sarili at pamilya mo.
At halos lahat ng iba pa. Napakasasama nila.
-'Di mo 'to gusto. -Sige.
Sabihin mo lang na 'di mo kaya, na ang pamilya mo,
-may emergency. -Annie, tumigil ka nga!
Kakasabi mo lang sa'kin na
lahat ng nilunok ko nang taon, ang banda, racism ng Vought, para sa wala, ha?
-Tingnan mo... -Sandali lang.
Pasensya na. Pero pakiusap, kailangan mong mangako na aalis ka
at 'di ka na babalik. Pakiusap.
Ipinagmamaneho ka na nila ngayon? Parang si Rihanna.
'Di ako nagkalisensya. Takbo lang lagi.
-Pa'no mo nalamang narito ako? -Kapatid mo 'ko.
At may mga kakilala pa ako.
Gaano kalala?
Sabi ng mga doktor, parang Russian roulette daw.
Kung tatakbo ako ulit, baka wala, o baka atakihin ako sa puso.
Tumitira ka pa ng asul?
Baka mas mabilis akong napatay no'n.
Mabuti. Do'n na tayo sa pagtanggap ko sa paghingi mo ng patawad.
Puwede ka nang sumama sa'kin sa bahay.
Sigurado akong matutuwa silang makita ka.
Sabi ni Butcher, may powers ka.
Ako rin.
Gusto mo 'yong sa'yo?
Natatakot ka ba ro'n?
Ako rin.
Gusto akong bigyan ng aso ni Tita Grace pero sabi ko, 'wag.
Takot ako na baka masaktan ko siya.
NAIINTINDIHAN KITA NAKASAKIT NA AKO NG MGA TAO
Sigurado akong 'di mo sinadya.
AYOKO SA POWERS KO. SANA 'DI AKO NAGKAROON NITO
Oo.
Ako rin.
Si Neuman ang pinuno ng Bureau kasi sinabi ko.
Sinubukan ko siyang iligtas sa pag-atake sa Kongreso na siya ang dahilan.
Buti 'di mo siya ikinukuha ng oat milk latte
at lahat ng intel na hinihingi niya.
Gusto kong malaman ang plano para alisin siya.
Nakadepende 'yon
sa masasabi mo sa'min
tungkol sa bakasyon mo sa Nicaragua.
-'Di pa ako nakapuntang Nicaragua. -Talaga?
Kasi may nagsabi sa'kin na ikaw ang case officer ni Payback doon.
Sa classified na trabaho kung saan 'di na nakabalik si Soldier Boy.
Colonel?
Anumang sa tingin ni William ay narinig niya,
nagkakamali siya.
Talaga ba?
Alam mo 'yong safe mo sa opisina mo sa bahay?
'Yong nasa likod ng litrato ng unang Bush?
May hiniram akong ledger do'n.
Kung sa'n nakasulat ang mga asset mo sa buong mundo.
Sa tingin mo, gaano sila magtatagal ng mga pamilya nila
'pag inilagay ko ang mga pangalan nila sa Facebook?
Pipirmahan mo ang death warrant ng mga inosenteng tao na walang kinalaman dito?
Nahihiya ako para sa'ting dalawa na itinatanong mo.
Napakatagal na ng Nicaragua.
At saka, baka mapatay ako 'pag sinabi ko sa'yo.
At mapapatay lahat ng agent mo 'pag 'di mo sinabi.
Naku...
ang hirap naman.
Parte 'yon ng Operation Charly.
Operation Charly?
Pet project ni Reagan, na 'di naka-record.
Tulungan ang mga Contra na labanan ang mga Sandinistang suportado ng Russia.
Pero kinailangan namin ng pambayad.
Ang ilan sa pera, nanggaling sa pagbebenta ng armas sa Iran.
Napakalaking kapalpakan ni Oliver North.
Pero ang iba pa?
Kung may isang bagay na marami ang mga Contra, cocaine 'yon.
Ako ang namamahala sa pagpupuslit ng coke sa U.S.
at paggamit sa mga kinita para bumili ng mas maraming sandata.
Sa pakikipaglaban sa mga komunista, kahit ano'ng kapalit.
Pampalubag-loob na katarantaduhan 'yan.
-Parte ka rin ba no'ng isa pa? -Anong isa pa?
Alam niya.
Sabihin mo sa kanya.
Ang hindi nakadokumentong usapan, ibenta ang cocaine sa mga minorya.
Guluhin, pahinain ang loob, habang lumalayo sa mga white.
Sa dulo ng '84, naghahanda kami para sa malaking opensiba.
Kaya ang mga nakatataas na walang hanggan ang dunong,
nagpasya na 'perpektong oras 'yon para magpasok ng panggulo.
Lintik na Payback.
Mas katawa-tawa ang bawat isa kaysa sa isa pa.
Sina Crimson Countess, Mindstorm,
Swatto, ang TNT Twins,
Noir, Gunpowder, at ang pinakahunghang sa kanilang lahat...
Ano, Gunpowder? Ipapakita ba natin ang fourth of July?
-Magpaputok ka, Soldier Boy. -Ibaba mo 'yan.
'Di ko alam na may mga case officer pala na kasingganda mo.
Nagkakatuwaan lang kami.
Nando'n ang tambak namin ng mga armas, papasabugin n'yo ang kalahati ng kampo.
Ibaba mo 'yan, ngayon na.
Mahilig ako sa determinado.
Alam mo, sa katawan mong 'yan, nasasayang ka rito.
Humihingi ako ng paumanhin.
Sigurado akong nakakalito 'to.
Magsimula tayo ulit. Officer Grace Mallory, 'di ba?
Stanford Edgar.
Associate ako sa Vought American.
Ipapaliwanag mo ba kung ano ang kalokohang 'to?
Nakipagsosyo ang Vought American sa gobyerno ng U.S.
sa digmaan laban sa komunismo.
Sasali ang Payback at lalaban sila kasama ng mga rebelde ng Contra.
Ituring mo 'tong pagsubok.
Pagsubok para sa?
Mga superhero sa militar, siyempre.
Sa unang pagkakataon sa mahigit 30 taon. Isipin mo na lang kung gaano tayo kalakas.
Diyos ko! Bumaba ka nga!
Ano'ng problema?
Ang problema, baka makita ng kalaban na may taong lumilipat sa itaas ng puno
-at makikita nila tayo! -Tama siya, Swatto.
Bawal lumipad nang 'di payag si Officer Mallory.
Biro ba 'to?
'Di sundalo ang mga supe. 'Di sila disiplinado.
Hindi nagsanay, at hindi nasubukan.
'Di sila pambakbakan, pang-That's Incredible sila.
Sabihin mo kay Soldier Boy. Buhay siyang bayaning Amerikano.
'Di ko 'to papayagan.
Sigurado akong tutugunan ni Director Cassy ang mga alalahanin mo.
At kailangan namin ng ilan sa mga tao mo para ikuha kami ng tubig.
Maraming salamat.
Claudio...
Walang binatbat ang Mets ngayong taon.
Señorita, lintik na Yankees 'yan.
Kahit sino, 'wag lang si Gunpowder.
Suwertehin ka sana.
'Wag mo nga 'yang kainin sa harap ko? Allergic ako.
Kung magiging mas pangunahin ang tungkulin ko sa team,
gusto kong tanggalin ang maskara.
Napakataas ng tahimik na ninja sa wala pang edad sampu.
May hiwaga ang maskara.
Ni hindi nga alam ng mga tao kung ako ba 'to.
Suot ko para makapag-taxi.
Payback ang pangunahing superhero team ng bansa.
Ng buong bansa.
'Di pa tanggap ang Black sa ibaba ng Mason Dixon.
Baka mas sumikat pa ako. Maging tulad ni Eddie Murphy.
'Di ako magmamaskara.
Ikaw ang bahala.
Pero 'pag dinala ka sa Minneapolis, St. Paul,
gugustuhin mong magmaskara, para lang mainitan ka.
Dapat maging mas palangiti ka.
Ang ganda siguro n'yan.
Bilang kinatawan ng Planeta ng Totoong Babae,
alam kong sa tingin mo, umuubra ang mga ganyang linya, pero...
Oo nga. Tanungin mo si Loni Anderson.
Hindi, at 'di pa 'yan umubra.
Ang mga babae, pinagbibigyan ka o natatakot sa'yo.
Pero wala sa kanilang may gusto sa'yo.
Alam mo, kung mas mabait ka sana,
baka makahanap ka ng lalaki
imbes na nagpapaka-Kapitan Tibo ka rito.
Uy, Señorita Mallory...
Teka lang.
Ano'ng nangyayari sa kanya?
-'Yan pala siya! -Ayos lang ba?
-Kumakain lang ako. -Hindi.
Ayos lang sa'kin.
Sabi sa'kin ni Ashley, pinili mo raw
si Silver Kincaid.
May mga inilista ako.
Co-captain ako, patas lang na may opinyon ako sa mga recruit, 'di ba?
Hindi, sa totoo lang, ako ang pipili ng mga bagong miyembro.
Pero imumungkahi ko ang pinakanakakalokong twist.
'Di mahuhulaan ng audience, 'di ba?
Nakapagdesisyon na ako.
Ni hindi mo pa nga naririnig.
Seryoso, magugustuhan mo. Handa ka na?
Ang pagbabalik ni Deep!
Uy, Kumusta, guys?
Kumusta kayo?
Starlight.
Bago ka magsalita, 'di ba sinabi ni Kristo na dapat 'di tayo gumanti?
Gusto ko talagang magkasundo tayo.
May ipinagawa ako para sa'yo.
Peace offering 'to.
24-karat na ginto ito. May sertipikadong walang isyung diyamante.
Nagsikap ako. At naisip ko na
'pag nagkamali nang walang kapatawaran, ang unang kailangang patawarin
ay ang sarili mo.
Pa'no mo naisip na gusto kong
mapaalalahanan araw-araw tungkol sa lalaking nanggahasa sa'kin?
Mag-usap tayo.
Hayaan nating mag-usap ang dalawa, ha? Sige.
Hindi.
Sa tingin mo talaga, papayag akong magka-Muslim sa The Seven?
Kapitan Al Qaeda? Amerikano tayo.
Iaakyat ko 'to kay Mr. Edgar.
'Yong speech ko kagabi? 38.6 ang rating at 59 ang share.
Sabi nila, mas bigatin pa ang Live plus threes.
Si Edgar mismo ang nagsabi.
Kapangyarihan ang kasikatan.
'Di niya 'yan susukuan.
Kailangan ko bang ipaalala sa'yo 'yong video?
Sige. Ilabas mo.
Sindihan natin 'to.
Oo, mawawala sa'kin ang lahat. Pero...
Walang mawawala sa'kin.
Una, papabagsakin ko ang mga sentrong tagapagpatakbo.
Ang White House, Pentagon.
Tapos, anumang kakayahang pandepensa sa bansa.
Tapos, ang mahahalagang imprastraktura
gaya ng cellular, Internet, 'yong gano'n.
Tapos...
Sa tingin ko...
buburahin ko na lang ang New York sa mapa.
Katuwaan lang.
Isasama ko rin ang Des Moines
saka 'yong bayan kung tagasaan si Maeve.
Kasi, bakit hindi?
Alam mo, Starlight,
mas gusto kong mahalin.
Mas gugustuhin ko 'yon.
Pero kung aalisin mo 'yon sa'kin...
Bale...
Ayos lang sa'king katakutan.
Kaya...
sige lang, partner.
Gawin mo.
Hindi?
Ayaw mong gawin?
Masasabi ko na wala ka talagang lamang
kasi ako si Homelander.
At kaya ko talagang gawin kahit ano'ng gusto ko.
Sige, bukas...
Kasali ka sa Re-Contextualizing Feminism kasama nina Rose McGowan at Alyssa Milano.
-Gusto ko ang Charmed! -Uy, babe.
-Oo. -Seryoso ako.
Kailangan nating mag-ingat
kung sakaling hahabulin ka ulit ni Starlight.
Salamat, babe. 'Di ko 'to kaya kung wala ka.
Sinabi mo.
Oo.
Lintik.
Oo.
O? Gusto mo 'yon?
Oo.
Diyos ko, basang-basa ka.
Dahil sa'yo, baby. Dahil sa'yo.
Oo. Ano'ng gagawin mo?
Paparausin mo 'ko gamit lahat ng kamay mo?
-"Lahat ng kamay ko?" -Oo.
Butcher? Ayos ka lang?
Oo, pare. Ayos lang. Sandali lang, ha?
-Kailangan mo ba ng tulong? -'Wag kang pumasok.
-Uy, Annie. -Nagwala si Homelander.
Nawala na siya sa sarili.
Uy. Dahan-dahan. Ano?
Ibabalik niya si Deep sa The Seven.
Kaya binanggit ko 'yong video.
At sabi niya, ilabas ko raw.
Tama ka, 'di magandang ideya ang co-captain.
Kailangan kong umalis.
Dapat sabihin ko sa'yong umalis ka r'yan na parang may sunog at gusto ko.
Pero magpakatatag ka.
Ano 'yon?
Bumalik ako kay Butcher.
Bakit?
May alam kaming makakadali kay Homelander.
Ano? Ano 'yon?
Isang uri ng sandata. 'Di ako sigurado. Pero kailangan namin ng panahon.
Bantayan mo siya.
Gaano katagal?
Hindi mo alam.
Kaya sa loob ng kung gaano katagal,
kailangan kong mameke ng ngiti,
habang unti-unting nag-aalboroto si Homelander, at
umaasang 'di niya ako papatayin o mas malala pa.
Kung 'yon ang kailangan, oo.
Pasensya na. Sina Homelander at Vicky, nagpapaikot-ikot sila sa'tin,
kasi ginagawa natin ang tama. 'Di umuubra ang marangal.
Kailangan nating maging kasingsama at kasinglupit nila.
-Para kang... -Si Butcher, alam ko.
Pero, Annie, tama siya.
Tama siya, umpisa pa lang. Pagod na pagod na akong matalo.
Sige. Kailangan mong magtagumpay, Hughie. Pero sige.
-Tinatalo kita dati sa paluan. -May super-speed ka.
Khamari! Paluin mo pa 'yang kapatid mo, tingnan natin ang mangyayari.
Tito Reg, ba't ganyan ang suit mo?
-Gusto mo? -Ang corny n'yan.
Khamari, 'wag mong kausapin nang ganyan ang tito mo.
Ayos lang. 'Di naiintindihan ng bata ang pinanggalinggan nila.
Hindi, ang pangit ng suit.
Pero 'di siya dapat gano'n magsalita.
Sige, pumasok na kayong dalawa. At maghugas kayo ng kamay. Totoo na.
Ayoko sanang magsalita, pero...
Ipinapakita ko lang sa komunidad na suportado ko ang adhikain.
Kailan ka pa sumuporta sa kahit anong adhikain?
Ano ba, 'tol?
'Di ako makatakbo, wala akong magawa.
Dapat mag-iba ng brand para 'di mawala.
O hindi. At puwede kang maging pasaway kong kapatid na si Reg.
Oo.
Sasabihin ko sa'yo. Mas masaya ako sa pagtuturo sa mga bata
kaysa sa pagtatrabaho ko sa Vought.
Dapat pumunta ka sa track. Matutuwa silang makita ka.
Oo.
Sige.
Tutal gustong-gusto mong "sumuporta sa adhikain."
Heto.
Naglalakad ako pauwi, may lumapit sa'king snatcher.
DANA WHITMYRE BIKTIMA
Natakot ako.
At sabi ni Dana Whitmyre, no'n daw siya iniligtas ni Blue Hawk.
Mga 7:15 p.m., may nakita akong lalaking Black na
BLUE HAWK BAYANI
sumusunod sa biktima sa Marin Boulevard.
Hinarang ko siya, at naging agresibo ang suspek.
Ilang bahay lang ang layo ng tirahan niya.
May tatlong anak.
Naglalakad lang pauwi galing trabaho.
Sobrang lakas ng sipa ni Blue Hawk sa ulo niya, nabasag ang bangketa.
-Grabe naman 'yon. -Oo.
Baka puwede kong bigyan ng pera ang pamilya niya.
'Di nila kailangan ng palimos.
Kailangan nilang magsalita ka.
Nasa Seven ka.
Oo, pero...
Ako si Michael Jordan.
'Di ako si Malcolm X.
Gusto ng lahat si A-Train, 'di ba?
Sergei.
-Gusto kang makita ni Nina. -Yevgenny!
Kumusta ang asawa mo?
Natutuwa pa rin siyang magpatira sa French
habang walang tinitira ang asawa niya?
Sa susunod na lang.
Pasok.
Sige na. Tumigil ka na.
Ayos ka lang?
-May sakit ka ba? -Wala.
May nakain akong sirang kebab, 'di ba? 'Di ko natunaw.
Tikman mo 'to.
Sige...
Binibigyan ako nito ng mama mo dati 'pag masama ang pakiramdam ko.
Ako rin.
'Di ko gusto.
Dinudurog ko dati at pinapakain ko sa ibon 'pag 'di siya nakatingin.
'Di kita masisisi.
Nakakatuyo ng bibig na parang...
Ari sana ang sasabihin mo.
Oo, parang gano'n.
Pero 'di lang tiyan mo ang may problema.
Ang bilis ng tibok ng puso mo. Naririnig ko.
At kakaiba rin ang amoy ng dugo mo.
'Wag kang mag-alala, anak.
Walang 'di nadadaan sa tulog.
Pasensya na.
Ano'ng ininom mo kagabi?
Sige.
Ano na nga 'yon?
Walang nasorpresa na lumipad na naman 'yong gunggong na si Swatto.
Nabuko ang posisyon namin.
Ang malala pa, nagdala ang mga Sandinista ng Russian Special Forces.
Kahit na 'di 'yon mahalaga sa mga supe.
Mga tao ko 'yon.
Lintik!
Ayos!
Ano'ng ginagawa mo? Lintik...
Diyos ko. Pinatay nila si Soldier Boy!
Ano? Sino?
Ang mga Russian. May baril o sandata sila.
-Hindi, imposible 'yon. -Hindi, nakita namin.
Nakita namin.
Kinuha nila ang katawan niya!
Namatayan ako ng 116 na katao.
At nagka-full immunity ang Vought.
Nagpasya ako noon na pagbayarin sila.
May alam akong napakagandang kuwento.
Sabihin mo sa'kin, Grace,
sa'n dinala ng mga Ivan 'yong...
Supe Gun?
'Di na namin nasundan sa likod ng Iron Curtain.
'Yon ang totoo. Hanggang saan lang ang abot ko.
Alam mo ang ginawa ni Soldier Boy sa pamilya ko, pero...
'di mo inisip na kailangan ko ang totoo?
'Di 'yon gano'n kasimple.
Marvin, Hugh, iwanan n'yo kami.
Lumapit ka sa'kin pagkawala ni Becca
at ipinangako mo sa'kin ang ulo ni Homelander.
'Yon pala, alam mong
may makakagawa ng dapat gawin at wala kang sinabi.
Ano man 'yong sandata,
baka 'di 'yon gumana kay Homelander.
-Paano kung oo? -Mas malala pa.
Kasi 'di matatapos sa kanya.
Maghahabol kayo ng iba pang supe. Tapos, silang lahat.
Kung mas maaga mo 'tong sinabi sa'kin, baka patay na si Homelander.
'Di magpapalipat-lipat ng safehouse si Ryan,
iniisip kung kailan babagsak galing langit ang baliw niyang tatay.
At si Becca...
Baka buhay pa si Becca.
At dahil do'n...
Hinding-hindi kita mapapatawad.
'Di ito tungkol kay Ryan o Becca.
Makasarili ito noon pa man.
Noon pa man at para lang sa'yo.
Para sa poot sa damdamin mo na gusto mong ilabas sa mundo.
Akala ko, nagbago ka na.
Pero mali ako.
Kapareho ka ng tatay mo.
Noon pa man.
-Ano'ng nangyari? -Aalis na tayo.
Butcher, teka! Sa'n ka pupunta?
Sa lungsod.
Kailan kita makikita ulit?
-Hindi na. 'Di ako ligtas para sa'yo. -Teka.
-Ano'ng sinasabi mo? -Aalis na ko.
Ryan, bitaw.
Hindi.
Sabi mo, lagi mo 'kong babantayan. Nangako ka.
Ryan, bitaw!
-'Di kita hahayaan! -Baka ayaw kitang tingnan.
Pagkatapos ng ginawa mo sa Becca ko. Naisip mo ba 'yon?
Galit ako sa'yo.
Pasensya na kung medyo naging marahas si Yevgenny.
Masama pa ang loob na tinira mo asawa niya.
Ba't ako nandito, Nina?
Natatandaan mo ba si Mikhail Petrov?
Hinintay mo siyang umuwi. Bumaba siya sa minivan niya, umatake ka,
tinabig niya ang patalim sa'yo.
Kaya binalibag mo ang sliding door ng Honda Odyssey minivan niya sa leeg niya
nang paulit-ulit, hanggang sa...
mapugutan siya.
Sino'ng makakatukoy kung ano ang sining?
Tapos, nakita mo ang bata niyang asawa sa passenger seat.
At 'di nag-iiwan ng saksi ang Sergei ko.
Nasaan si Cherie?
Ewan ko.
May bahay siya sa Bayonne no'ng huli ko siyang nakita.
Bakit?
Kasi walang nagnakaw ng heroin sa kanya.
Ninakaw niya 'yon sa'kin.
Bibilisan ko ang pagpatay sa kanya.
At sisiguraduhin kong sulit ang oras mo rito.
'Di ko na 'yon ginagawa.
Walang nagbabago.
Ano na nga'ng safeword mo?
'Pag ginagamit ko ang tali sa leeg ng aso at strap-on, ano na nga?
Vincent Cassel.
Para kang matapang na tuta pero matapat sa may hawak ng tali niya.
Bago si William Butcher, ako.
Bago ako, ang tatay mo.
Pero lagi kang sumusunod, Sergei.
Hindi Sergei.
Serge.
At matagal na 'yon.
Nagtatrabaho na ako ngayon sa CIA, Nina.
Kaya maliban na lang kung gusto mong tirahin ka nang matindi ng gobyerno,
aalis na 'ko.
Pareho na tayong natira nang mas matindi kaysa sa gobyerno.
Pag-isipan mo lang ang alok ko.
Sige, tumakbo ka na, tuta.
-Deep, maligayang pagbalik, 'tol. -Tama!
Salamat, Homelander. Napakahalaga nito sa'kin.
-Sa'tin. -Sa'tin.
Heto na. Magaling!
Sige, ako na ang umorder para sa'ting lahat.
Sigurado akong magugustuhan n'yo ang napili ko, ha?
Salamat, mga ginoo.
Puwedeng pahingi lang ng tinapay?
Ano ba naman?
Bigatin ka na ulit, pare.
Ang pinakamasarap ang dapat sa'yo.
Gutom na gutom na 'ko.
Alam n'yo kung sino'ng binabasa ko?
Si Dr. Martin Luther King.
Lumalim ang relasyon ko kay King.
Ginawa siyang kontrabida, inusig siya.
Nagsabi ng totoo at naging makapangyarihan. Parang ako.
Pero pareho kaming nakarating sa tuktok
at nakita na namin ang lupang ipinangako.
Ipinakita ko sa mga tao
ang totoong pagkatao ko, at nagustuhan nila ako dahil do'n.
Gustong-gusto nila ako!
Kung nalaman ko sana nang mas maaga.
Noon pa man, ang dami kong gustong gawin at ngayon, puwede na sa wakas.
Walang makakapigil sa'kin.
Wala.
Malaya na ako sa wakas.
Malaya na sa wakas.
Magaling.
Deep...
-para sa'yo 'yan, pare. -Sa'kin?
Salamat, sir.
Magaling!
Specialty ng chef.
Delicacy yan sa South Korea.
Lintik! Si Timothy 'to.
Diyos ko.
Si Timothy 'to, kaibigan ko siya.
'Di ko siya kayang kainin. 'Di ko siya kakainin.
Oo, kaya mo, Deep.
Napakasarap ni Timothy.
Nagmamakaawa siya para sa buhay niya.
May mga anak siya.
CASSANDRA KAININ MO NA ANG OCTOPUS
-Uy, Deep. -Ano?
Kainin mo si Timothy.
Pasensya na.
Nagdarasal siya.
'Di ba ang sarap no'n?
Ano ba, puta?
Dapat nakita mo siya ngayon.
Si Monsieur Charcutier?
Pa'no ka nakakapagtrabaho para sa gano'ng tao?
Nagtatrabaho ka rin para sa kanya.
Nandito lang ako kasi nandito ka.
Pero umalis na lang tayo.
Puwede tayong pumunta sa Marseilles.
'Di ba ang ganda no'n?
Sige. Magpaliwanag ka. Nasa'n ka buong maghapon?
Ikinulong ako ni Little Nina.
Sino 'yon?
Si Little Nina?
Ano'ng kailangan sa'yo ng putang Russian na 'yon?
Mahabang kuwento.
Teka.
Maganda 'to, Frenchie!
Makipagkita tayo kay Little Nina.
Hindi, hindi 'to magandang ideya.
Hindi, Frenchie, napakagandang ideya nito.
Sige na, tawagan mo na siya ngayon.
Oui, Monsieur. At para sa'n natin 'to gagawin?
Kasi, pare, pupunta tayo sa Russia.
-Uy. Sandali lang? -Uy.
Oo. Pasok.
Salamat.
Kinausap ko ang mga producer para sabihing may emergency ako sa pamilya
at aalis ako.
Mabuti. Mabuti 'yon.
Pero pagdating ko ro'n, sabi ko
nasasabik akong sumali sa team.
Hindi! Alex, mali 'yon.
Nasa rehab ako, baka nakapatay ako para sa Oxy.
Tinalikuran ako ng manager, ng Vought, lahat.
Pero 'di ka umalis.
Kaya sa tingin mo ba, tatalikuran kita ngayon?
Tarantado ako, pero hindi masyadong tarantado.
Sigurado ka ba?
Kailangang may sumuporta sa'yo.
Sige na nga.
Pakinggan natin.
Napakasama ko dahil sa ginawa ko sa bata.
Hindi.
Hindi naiintindihan ng iba, pero ako, oo.
Itodo na natin.
Kung may natutunan man ako...
Ano ba yan?
Bueno...
Ang dami n'yong pinagdaanan, kayong lahat.
Ipinakita n'yo ang pinakamagaling na kaya n'yo.
Ang una sa dalawang napili,
at ang bagong miyembro ng The Seven ay si...
Supersonic!
-Welcome. -Salamat, sir.
Heto na.
Ang huling bagong miyembro ng The Seven ay si...
Lord of the Seven Seas. The Deep!
-Halika rito. -Sige.
Maligayang pagbalik.
-Salamat. -Walang anuman.
-Congratulations, 'tol. -Sa'yo rin.
Sige. Sa kasamaang palad, hindi ang sinuman sa inyong dalawa.
Alam n'yo na. 'Di matatawaran ang karanasan.
Pakisabit ang kapa n'yo at makakaalis na kayo.
Ngayon, Deep... Sa totoo lang, naantig ako
at napukaw ako na nagpasya si Starlight na patawarin ka.
Tinatanggap ko ang paghingi mo ng tawad, Deep.
Dapat kang bigyan ng pagkakataon.
Salamat, Starlight. Mukhang lahat tayo, natuto.
Lilinawin ko lang, 'di ako ang nakaisip na pabalikin ka.
Hindi. Si Starlight ang nagpumilit.
Pero lumayo ka, pare. Kasi...
akin na siya ngayon.
Pasensya na, 'di ko na kayang ilihim.
Oras nang sabihin natin sa mundo.
Nagmamahalan kami ni Starlight.
Hashtag HomeLight.
Cut! Ang galing!
-Patok 'yon! -Perpekto 'yon!
-Magugustuhan ng tao! -Oo.
Magaling.
Naisip ko lang bigla.
Sige, perpekto 'yon. Pero Starlight, 'wag ka masyadong nabigla.
Sige, ulitin natin.
Starlight?
Ayos ka lang?
Oo. Ulitin natin.
-Isa pa! Magaling! -Ulitin natin.
-Mula sa linya mo, Homelander. -Sige.
Sige. Ang galing mo!
And action!
'Di ko na kayang ilihim.
Sige, sabihin na natin sa mundo.
Sige.
Alam n'yong lahat...
nagmamahalan kami ni Starlight.
Hashtag HomeLight.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Alyssa Lesaca
Mapanlikhang Superbisor: Jessica Ignacio