MISS KIS HŐS SZÉPSÉGVERSENY
-Mély levegő! -Ne feledd,
engedd le a vállad!
17 ÉVVEL EZELŐTT
Ne feszülj be a magas hangoknál!
Nem fog menni anya. Fáj.
-Ez csak egy kis hasfájás. -De az oldalam fáj.
Tudod, mit mondok erre?
"A fájdalom csak gyengeség, ami elhagyja a testet."
Így van. Mi nyertesek vagyunk.
Mindent megteszünk a győzelemért.
Menj ki szépen a színpadra, és ne felejts el mosolyogni, rendben?
Jól van.
Gyönyörű vagy!
Következzen Iowából, Des Moines-ból,
a tizenötös versenyző,
Csillagfény!
Ó, bébi, bébi
Honnan kellett volna tudnom?
Hogy valami nem stimmel
Megöl a magány
És be kell vallanom
Még nem hagyott el a hit
Elmegy az eszem, ha nem vagy velem
Csak adj egy jelet
Bébi, hívj fel még egyszer
Mások próbáltak irányítani.
Egész életemben a gazdagok, a hatalmon lévők
megpróbáltak elhallgattatni, letiltani,
hogy impotens és engedelmes maradjak, mint egy kibaszott bábu!
-És ez működött is. -Ashley, mit szól ehhez
-a válságstáb? -Bocs, ne most!
És tudjátok mit? Ha engem irányíthatnak,
akkor elhihetitek, hogy titeket is tudnak.
Már irányítanak is, csak nem veszitek észre.
Végeztem.
Nem kérek többet bocsánatot,
és nem hagyom, hogy az erőmért üldözzenek.
...és nem hagyom, hogy az erőmért üldözzenek.
...az erőmért üldözzenek.
Feljöttél!
Nem kopogsz?
Baszki, bocs.
-Visszajövök később. -Várj!
Mi az, hogy feljöttem?
Huszonegy pontot erősödtél.
Mit mondtál?
Huszonegy pontot.
Imádták a beszédedet.
A népszerűséged 44%-kal nőtt a rozsdaövezet fehér férfiai körében.
-Ez az! -Ugye?
-Igen, bazmeg! -Igen!
Azt mondják, magabiztos vagy és merész.
És nem félsz...
Ne hagyd abba, bazdmeg, Ashley!
-Bocs, de... -Mi az?
Ez nem neked szól. Folytasd!
-Mitől nem félek? -Nem félsz önmagad lenni.
Azt akarják, hogy önmagam legyek?
Viszont...
Hét pontot veszítettél a 18 és 34 éves városi felnőttek körében,
de ez nem gond, sőt, kimondottan jó.
Mert így mindenki imádja a csapatotokat Csillagfénnyel.
Az együttes népszerűségetek 98%.
Senki sem ért el ilyen magas számot.
Se Katonasrác,
se senki.
Kilencvennyolc?
A FIÚK
Ha visszajövök, itt rendnek kell lennie.
Ez a Flatiron Building!
Kibaszott történelmi épület,
mutassunk egy kis tiszteletet!
Nézzenek oda!
-Mi az? -Használj tányért!
De nem használok tányért anyád mennyei puncijához sem.
Kimiko meg mit művel?
-Ne már! -Nyugi.
Mostanában szörnyen gyötri az unalom, oké?
Szállj le róla!
-A tékozló fiú visszatért! -Mi a franc?
Szia, haver! Várj, akkor most visszajöttél?
Majd meglátjuk.
Ne értsd félre, nagyon örülök. De biztos vagy ebben?
Ez mi a fasz? Megint borotvával rejszoltál?
Látnád a másik pasit! Vagyis a farkamat.
-Hiányoztál. -Te is nekem.
Gyerünk, haver!
-Tudom, mit fogsz mondani. -Nem, pajti.
Csak örülök, hogy újra összeálltak a Fiúk.
-Komolyan? -Igen.
Ott páváskodott
a szép öltönyében, mintha ő lenne a Vought helytartója.
Erre kiderül, hogy végig egy szupi talpnyalója volt?
-Igen. -Ezzel, fiam,
életműdíjat érdemelsz az Év Faszfeje-gálán.
-Tényleg díjat érdemlek. -Igen.
-Befejezted? -Csak most kezdtem bele,
-hidd el! -Remek. Figyelj!
Ryant biztonságos helyre kell vinni.
Vicky tudja, hol lakik, mert elmondtuk neki.
Szóval Stan Edgar is tudja.
Erre már gondoltam.
Az ezredessel már leléptek, biztonságos helyen vannak.
El is megyünk meglátogatni őket.
Tényleg?
Monsieur Charcutier, én nem tudok menni. Nagyon fontos dolgom van.
Bocs, ezek szerint nem egyeztettem a kibaszott titkárnőddel.
-Vészhelyzet van. -Elmegyek helyette.
Ha ellógsz a melóból, a képviselő asszony szétrobbantja a szép kis pofidat.
Igen, erre gondoltam.
Kimiko!
Kimiko?
Szia! Megkérhetlek,
hogy törd el a karom?
Vicky rájönne, ha kamuzom.
Szóval igazi indok kell.
Ami napokra felment.
Bazdmeg, Hughie!
Vegyél be valamit a fájdalomra! Van ópiumom.
Az irodában kötelező a drogteszt.
Essünk túl rajta, jó? Gyorsan!
Várj!
-Ülj le szépen! -Jó.
Három perce vagyok itt, és máris megőrült mindenki.
Tessék.
Itt. Szép tisztán.
Úgy könnyebben gyógyul.
Oké.
Egy.
Kettő...
Mi a picsa?
AMERIKAI HŐS EZÜST KINCAID
Az első hidzsábos hős vagyok.
Nagyon adnám, ha bejutnék a Hetek közé.
Az első helyet Hangsebesség kapná.
A 11-14 éves lányok bepisilnek tőle.
Ez rettenetesen hangzik. Ne mondj többet ilyet!
Tuti befutó a spanyol ajkú piacon.
Meg kell hódítanunk Közép- és Dél-Amerikát.
Tudtad, hogy a salsa népszerűbb, mint a ketchup?
Vajon Hangsebesség egy ambiciózus mexikói-amerikai,
akinek minden sueñója, hogy bekerüljön a Hetekbe?
Vagy inkább fel akarja éleszteni a passiont Csillagfénnyel?
Ugye tudjátok, hogy van barátom?
A szerelmi háromszögek 47%-kal növelik a kattintásszámot a közösségi médiában.
A rajongók kurvára nektek fognak drukkolni.
Előbb hadd beszéljek vele!
Remek. Jöhet a második helyezett?
-Holdárnyék. -Testpozitív, de nem túlságosan.
-Azért még dugható. -Kurvára dugható.
-Téged nem kérdeztünk, Ashley. -Bocs, Ashley.
Ez is rettenetesen hangzik. Én Ezüst Kincaidre gondoltam.
De ő Afgan...
-Ő angol. -...isztánból jött.
Neki a legjobb a mentési statisztikája a döntősök közül.
Ráadásul UNICEF-nagykövet.
Ő a legrátermettebb.
Ezt természetesen meg kell vitatnunk Hazafival.
-Természetesen. -A szerződésem szerint,
amit Mr. Edgarral kötöttem, én döntök a két döntősről.
Ezt vitassátok meg Hazafival!
Bonjour, Cherie!
Elhoztad az útleveleket?
Mi a baj?
Ezt elbasztam, Serge.
Visszamentem dolgozni Nyinácskához.
Merde, Cherie!
Nem mindenki kap egy kényelmes állást a CIA-tól.
Szert szállítottam neki, de valami faszfejek kiraboltak.
-Kik? -Maszk volt rajtuk. Nem tudom, kik voltak.
És be voltam állva.
Mennyit vittek el?
Tizenegy kilót.
Visszafizetjük.
-Visszafizetjük. -Nem.
Nyinának az elvek számítanak.
Emlékszel Olivier-re?
Hány testrészét vágta le, mielőtt meghalt?
Gyere velem!
Elmegyünk egy meleg helyre.
Csak mi ketten.
Sajnálom.
Marvin! Mit keres itt?
A bajt, asszonyom.
Butcher!
Óvatosan! Megfojtasz, olyan erősen szorítasz.
-Jól vagy? -Persze, soha jobban.
Jöjjenek be!
Ez meg mi a fasz volt? Nem tudtam, hogy képes ilyesmire.
Tényleg, miért jöttél vissza?
Katonasrác megölte a családomat.
Ez a hely biztonságos?
Igen, de folyamatosan mozgásban kell maradnunk.
Az egyetlen, ami lebuktathat minket,
az a vándorcirkuszod, amivel beállítottál látogatóba.
Hidd el, ez nem telefontéma!
AMERIKAI HŐS
-Alex, egy percre! -Szia!
Miért raktad be a gagyi számomat?
Hogy ne halljon minket.
Téged akarnak megválasztani az egyik győztesnek ma este.
Ez komoly?
-Vissza kell utasítanod! -Micsoda?
-Miért? -Figyelj! Én örültem volna,
ha valaki felvilágosít arról, amit most elmondok.
Valami nem stimmel Hazafival. Beteg.
Többször megfenyegetett, hogy megöl.
Mást is meggyilkolt. Az állapota egyre romlik.
Veszélybe sodornád magad és a családodat.
És mindenki mást is. Kibaszott kegyetlenek.
-Ezt nem akarod. -Jó.
Mondd, hogy nem vállalod, hogy közbejött valami
-a családodban. -Annie, állj!
Tényleg azt mondod,
hogy a szar, amit lenyeltem, a banda, a Vought rasszizmusa mind hiába volt?
-Figyelj! -Egy pillanat!
Nagyon sajnálom, de meg kell ígérned, hogy lelépsz,
és nem nézel vissza. Kérlek!
GLOBAL WELLNESS ORVOSI KÉPALKOTÓKÖZPONT
Szóval sofőrrel furikáznak, mint Rihanna?
Sose kellett jogsi, mindig futottam.
-Hogy találtál meg? -A bátyád vagyok.
És még vannak kapcsolataim.
Mennyire rossz a helyzet?
A dokik szerint tiszta orosz rulett.
Lehet, hogy semmi se történik, ha futok, de lehet, hogy leáll a szívem.
Még tolod a kék cuccot?
Az már kinyírt volna.
Jó. Akkor ugorjunk oda, hogy elfogadom a bocsánatkérésedet.
Hazajöhetsz velem.
A srácok örülnének neked.
Úgy tudom, vannak képességeid.
Nekem is.
Szereted őket?
Szoktál félni tőlük?
Én is.
Grace néni akart adni nekem egy kutyát, de nem fogadtam el.
Féltem, hogy bántanám.
Tudom, mire gondolsz Én is bántottam már másokat
Biztos véletlen volt.
Utálom a képességeimet. Bárcsak ne léteznének!
Igen.
Én is.
Neuman miattam vezeti a Hivatalt.
És még meg akartam menteni a Kongresszusban, pedig ő volt a támadó.
Maga legalább nem hordta neki egy évig a zabtejes kávékat
meg minden létező infót, amit csak kért.
Nagyon érdekel a kiiktatására irányuló terv.
Ez nagyban függ attól,
hogy mit mesélsz nekünk
a kis nicaraguai kiruccanásodról.
-Életemben nem jártam ott. -Valóban?
Azt csiripelik a madarak, hogy te voltál ott a Revans tartótisztje.
Egy titkos küldetésen voltatok, amit Katonasrác nem élt túl.
Ezredes?
Bármire is gondol William,
téved.
Biztos?
Emlékszel a dolgozószobádban lévő széfre?
Arra, ami az első Bush képe mögött van?
Kölcsönvettem belőle egy füzetet.
Listázod benne minden emberedet világszerte.
Szerinted meddig húzzák ők és a családjaik,
ha feltöltöm a listát Facebookra?
Halálra ítélnél több tucat ártatlant, akinek semmi köze ehhez?
Már a kérdés is megalázó.
Nicaragua már rég volt.
Akár meg is ölhetnek, ha beszélek róla.
Ha nem beszélsz, az ügynökeidet ölik meg.
Egek,
micsoda dilemma!
A Charly hadművelet része volt.
Charly hadművelet?
Reagan titkos magánprojektje.
Támogatta a kontra lázadókat az sandinisták ellen.
Ehhez pénz is kellett.
A támogatás egy része Iránnak eladott fegyverekből származott.
Oliver North látványos elkúrása.
De a többi?
Azt a kontrák által nagy mennyiségben szolgáltatott kokain biztosította.
Az én feladatom volt becsempészni a kokót az USA-ba,
majd a nyereségből fegyvert venni.
A vörösök elleni harcban semmi sem volt szent.
Micsoda önigazoló baromság!
-A másik dologhoz is köze volt? -Milyen másik dologhoz?
Az ezredes tudja jól.
Mesélje el neki!
Íratlan szabály volt, hogy a kokaint csak kisebbségi kerületekben árultuk.
Destabilizáltuk őket, míg a fehér negyedeket békén hagytuk.
'84 végén komolyabb támadásra készültünk.
Ezért a vezetőség végtelen bölcsességében
úgy döntött, itt az alkalom, hogy mindent szétcsesszen.
A kibaszott Revans.
Egyik nevetségesebb volt, mint a másik.
Bíbor Grófnő, Agyvihar,
Szúnyog, a TNT ikrek,
Noir, Puskapor és a leghülyébb mind közül...
Mit szólnál egy tűzijátékhoz, Puskapor?
-Mutasd meg nekik! -Tegye le, kérem!
Nem találkoztam még ilyen csinos tartótiszttel.
Csak játszadozunk.
Arra van a lőszertartalékunk. Levegőbe röpíti a fél tábort.
Azonnal tegye le!
Szeretem a határozott nőket.
Ilyen alakkal többre is vihetnéd.
Kérem, bocsásson meg!
Zavarosnak tűnhet ez a helyzet most.
Kezdjük elölről! Grace Mallory, igaz?
Stanford Edgar vagyok.
A Vought American munkatársa.
Elmagyarázná, mi a fasz ez a cirkusz?
A Vought támogatja az amerikai kormányt
a kommunizmussal vívott harcban.
A Revans be fog épülni és együtt fog harcolni a kontrákkal.
Ez afféle próbaüzem.
Minek a próbaüzeme?
A hadseregben alkalmazott szuperhősöknek.
Harminc év után először. Gondoljon bele, mekkora fölényünk lenne!
Jézusom! Szálljon le!
Mi a probléma?
Az, hogy az ellenség bármikor kiszúrhat egy repülő embert a lombkorona felett,
-és ránk találhat. -Igaza van, Szúnyog.
Nem repkedhetsz engedély nélkül.
Ez valamiféle vicc?
A szupik nem katonák. Fegyelmezetlen barmok.
Képzetlenek és tapasztalatlanok.
Nem a harctéren a helyük, hanem egy tehetségkutatóban.
Ezt Katonasrácnak mondja. Ő igazi amerikai hős.
Ezt nem engedem.
Casey igazgató úr biztosan eloszlatja majd a kételyeit.
És kérje meg az embereit, hogy hozzanak vizet a sátrainkhoz!
Nagyon köszönöm.
Claudio...
A Metsnek semmi esélye idén.
Señorita, bassza meg a Yankees.
Puskapor kivételével mindenki.
Sok sikert!
Ne edd ezt előttem! Allergiás vagyok rá.
Központibb szerepet akarok játszani a csapatban,
és le akarom venni a maszkomat.
A néma nindzsák népszerűek a tíz év alatti fiúknál.
A maszktól rejtélyesnek tűnsz.
Leszarom a rejtélyt! Azt se tudják, ki vagyok.
Maszk nélkül taxit se kapok.
A Revans az ország első számú szuperhőscsapata.
Az egész országé.
De a déli államokban felejtős egy fekete hős.
Én lehetnék az új Eddie Murphy.
Dobom a maszkot.
Te tudod.
De jól fog majd jönni St. Paulban, Minneapolisban,
hogy ne fagyjon le az arcod.
Többet kellene mosolyognod.
Biztos jól áll.
A valódi nők bolygójának nagyköveteként elárulom,
hogy bár azt hiszi, ezek a dumák hatásosak...
Tényleg azok, kérdezd meg Loni Andersont.
Nem, ez mindig is ciki volt.
Vagy a kedvében akarnak járni, vagy félnek öntől.
De egyikük sem kedveli magát.
Ha kicsit kedvesebb lennél,
találnál magadnak egy férfit,
és nem kéne itt játszanod Leszbi kapitányt.
Hé, señorita Mallory...
Egy pillanat.
Mi a fene van vele?
-Hát itt van! -Nem bánod?
-Épp eszem. -Nem.
Egyáltalán nem bánom.
Ashley mondta,
hogy Ezüst Kincaidet választottad.
Szeretnék hozzászólni.
Társkapitányként csak beleszólhatok az új tagok felvételébe, nem?
Nem, az új tagokat én választom.
De támadt egy őrült ötletem.
A nézők biztosan nem számítanak majd rá.
Én már döntöttem.
Ne már! Meg se hallgattál.
Imádni fogod. Mehet?
Visszahozzuk Mélységet!
Hali! Mi a pálya, srácok?
Hogy vagy?
Csillagfény!
Ne feledd, Krisztus azt tanította, tartsuk oda a másik orcánkat is.
Testvéremként foglak szeretni.
Ezt neked csináltattam.
Békejobb gyanánt.
Huszonnégy karátos arany és igazoltan konfliktusmentes gyémánt.
Sokat gondolkodtam. Rájöttem,
hogy ha hibázol, elsőnként saját magadnak
kell megbocsátanod.
Miből gondolod, hogy szeretnék
állandó emlékeztetőt a pasiról, aki erőszakkal szájba dugott?
Beszélhetnénk?
Hagyjuk őket magukra, jó?
Ki van zárva.
Azt hitted, beengedek egy kibaszott muszlimot a Hetekbe?
Al-Káida kapitány? Amerikaiak vagyunk.
Szólok Mr. Edgarnak.
A tegnapi beszédem 38,6-ot kapott és 59%-os nézettsége volt.
Az utólagos megtekintések még jobbak lesznek.
Ezt Edgar mondta.
A népszerűség hatalom.
Edgar nem fog kiállni melletted.
Emlékeztesselek a videóra a 37-es járatról?
Felőlem hozd csak nyilvánosságra!
Állok elébe.
Persze mindent elveszítenék. De utána...
nem lenne veszítenivalóm.
Előbb a központokat iktatnám ki.
A Fehér Házat és a Pentagont.
Utána a belföldi védelmet.
Majd a kritikus infrastruktúrát,
a távközlést, az internetet, ilyesmiket.
És aztán...
Azt hiszem, aztán...
Egyszerűen letörölném New Yorkot a térképről.
A móka kedvéért.
Des Moines-t se hagynám ki,
meg Maeve vérfertőző suttyó városkáját.
Mert miért ne?
Tudod, Csillagfény,
örülnék, ha szeretnének.
Tényleg.
De ha ezt elveszed tőlem...
Akkor...
Beérem azzal is, ha rettegnek tőlem.
Szóval...
csak hajrá, társkapitány!
Hozd nyilvánosságra!
Nem?
Mégsem akarod?
Akkor viszont kurvára nincs mivel zsarolnod,
mert én vagyok Hazafi.
És tényleg azt csinálok, amit csak akarok.
Akkor holnap...
Elmész Rose McGowan és Alyssa Milano feminizmusról szóló beszélgetésére.
-A Bűbájos boszorkák! -Figyelj!
-Igen. -Komolyan beszélek.
Be kell védened magad,
ha az a kurva Csillagfény megint ellened fordulna.
Köszönöm, kicsim. Nélküled ez nem menne.
Tudom jól.
Ez az!
Basszus!
Igen.
Igen? Ez tetszik?
Kurvára tetszik.
Istenem, olyan nedves vagy!
Csak neked, bébi. Csak neked.
Igen. Mit akarsz csinálni?
Kivered nekem a csápjaiddal?
-A csápjaimmal? -Igen.
Butcher? Jól vagy?
Igen, haver, minden rendben. Máris jövök, jó?
-Biztos jól vagy? -Ne gyere be!
-Szia, Annie! -Hazafi teljesen kiakadt.
Elment az esze.
Várj, lassíts! Mi van?
Visszahozza Mélységet a Hetekbe.
Megemlítettem neki a videót.
Azt mondta, hozzam csak nyilvánosságra.
Igazad volt, ez a társkapitányság hülyeség.
Le kell lépnem.
Tudom, hogy azt kéne mondanom, hogy menekülj, és mondanám is,
de ki kell tartanod.
Micsoda?
Visszamentem Butcherhez.
Miért?
Találtunk valamit, ami végezhet Hazafival.
Micsodát?
Valamiféle fegyvert, nem tudom. Húznod kell az időt.
Tartsd rajta a szemed!
Mennyi idő kell?
Nem tudod.
Szóval az ég tudja meddig
vigyorogva asszisztálnom kell ahhoz,
hogy Hazafi egyre kiszámíthatatlanabb,
miközben azt remélem, hogy nem nyír ki minket.
Sajnos igen.
Sajnálom. Hazafi és Vicky leköröztek minket,
mert rendesen akartuk csinálni. A helyes út nem vált be.
Ugyanolyan gonosznak és elcseszettnek kell lennünk, mint ők.
-Úgy beszélsz... -Mint Butcher. Tudom.
De igaza van, Annie.
Végig igaza volt. Unom már, hogy alulmaradunk.
Jól van, de ajánlom, hogy oldjátok meg, Hughie!
-Mindig megvertelek pirospacsiban. -Mert szupergyors vagy.
Khamari, nem lesz jó vége, ha még egyszer megütöd az öcsédet.
Reg bácsi, mi ez az új ruha?
-Tetszik? -Kurva giccses.
Khamari! Ne beszélj így a bácsikáddal!
Semmi baj. A fiatalok nem értik a történelmünket.
Nem, a ruha tényleg nevetséges.
De akkor se beszélhet így veled.
Jól van, befelé ti ketten! És mossatok rendesen kezet!
Nem akartam mondani, de...
Meg akarom mutatni a közösségnek, hogy képviselem őket.
Mióta képviselsz te bármit is?
Ne csináld!
Futás nélkül semmire se vagyok jó.
Kell valami, hogy a köztudatban maradjak.
Vagy nem. Lehetnél egyszerűen az idegesítő öcsém, Reg.
Igen.
Ezerszer boldogabb vagyok a srácok edzőjeként,
mint a Voughtnál bármikor.
Gyere le a pályára! Örülnének neked.
Igen.
Jól van.
Ha annyira képviselni akarsz minket,
tessék.
Hazafele sétáltam, amikor rám támadtak.
DANA WHITMYRE ÁLDOZAT
Halálra rémültem.
Dana Whitmyre-t ekkor mentette meg Kék Sólyom.
Körülbelül 19:15-kor észrevettem egy fekete férfit...
KÉK SÓLYOM HŐS
...aki követte az áldozatot.
Elfogtam, mire a gyanúsított erőszakos lett.
A tesó itt lakott a közelben.
Három gyereke volt.
Csak sétált haza a munkából.
Kék Sólyom olyan erősen taposott rá a fejére, hogy betört a járda.
-Ez kurva gáz. -Igen.
Szerezhetek pénzt a családjának.
Nekik nem alamizsna kell.
Az kell, hogy felszólalj.
Egy vagy a kibaszott Hetekből.
Igen, de én...
Én Michael Jordan vagyok,
nem Malcolm X.
Mindenki imádja X-Presszt, igaz?
Szergej!
-Nyina látni akar. -Jevgenyij!
Hogy van a feleséged?
Még mindig örül, ha egy francia megpakolja a salátáját,
ha már a férje nem pakol semmit?
Majd máskor.
Szállj be!
Gyerünk, elég!
Jól vagy, öcsi?
-Beteg vagy? -Nem.
Ettem egy rossz gyrost, egyből átment rajtam.
Ez jó lesz rá.
Nocsak!
Anyád mindig ezzel kínált, amikor rosszul voltam.
Engem is.
Utáltam.
Én összetörtem, és a madáretetőbe szórtam, amikor nem figyelt.
Érthető.
Még meg se etted, már szárazabb a szád, mint egy apáca...
Puncit akartál mondani.
Igen, valami olyasmi.
Nem csak a gyomroddal van baj.
Vadul ver a szíved. Hallom.
És a véred is fura szagú.
Ne aggódj, fiam!
Holnapra kialszom.
Elnézést.
Mi a fenét ittál tegnap este?
Rendben.
Hol is tartottunk?
Nem meglepő módon az az idióta Szúnyog megint repkedni kezdett.
Ezzel le is buktatott minket.
Ráadásul a sandinisták orosz kommandósokkal érkeztek.
Bár ezt a szupik leszarták.
Ők az én embereim.
Bassza meg!
Ez az!
Mit művelsz? Mi a faszom?
Istenem, megölték Katonasrácot!
Micsoda? Kik?
Az oroszok. Volt valamiféle fegyverük.
-Az képtelenség. -Mind láttuk.
Láttuk.
Elvitték a testét!
Elvesztettem 116 embert.
A Vought megúszta az egészet.
Aznap fordultam ellenük.
Gyönyörű történet.
Mondd, Grace,
hová vitték a ruszkik
ezt a fegyvert?
Nyoma veszett a vasfüggöny mögött.
Ez az igazság. Mást nem tudtam kideríteni.
Tudta, hogy Katonasrác mit tett a családommal,
mégsem jutott eszébe elmesélni?
Ez ennél bonyolultabb volt.
-Hagyjanak magunkra! -Nem megyek sehová.
Becca eltűnése után megkerestél,
és Hazafi fejét ígérted nekem.
Végig tudtad, hogy van valami,
ami segíthetne kiiktatni, de egy kurva szót se szóltál róla.
Bármi is legyen ez a fegyver,
valószínűleg nem hatásos Hazafi ellen.
-És ha mégis? -Az még rosszabb.
Nem érnéd be vele.
Kiiktatnál egy másik szupit, majd az összeset.
Ha előbb meséltél volna erről, Hazafi már halott lenne.
Ryannek nem kéne folyamatosan menekülnie,
attól rettegve, hogy az őrült apja mikor huppan elé az égből.
És Becca...
Becca talán még életben lenne.
És ezért...
sosem bocsátok meg neked, bazdmeg!
Ez sosem Ryanről vagy Beccáról szólt.
Mindig is önző voltál.
Ez csakis rólad szól, senki másról.
A benned lakozó gyűlöletről, amit rá akarsz szabadítani a világra.
Azt hittem, talán megváltoztál.
De tévedtem.
Olyan vagy, mint apád.
Mindig is olyan voltál.
-Mi történt? -Indulunk.
Butcher, várj! Hová mész?
A városba.
Mikor látlak újra?
-Soha. Nem lenne biztonságos. -Várj!
-Miről beszélsz? -Mennem kell.
Ryan, engedj el!
Nem.
Azt mondtad, vigyázni fogsz rám. Megígérted.
Engedj el, Ryan!
-Nem hagyom! -Mi van, ha rád se tudok nézni?
Azok után, amit Beccával tettél? Gondoltál már erre?
Utállak.
TVERSKAYA OROSZ ÉLELMISZERBOLT ÉS DELI
Sajnálom, ha Jevgenyij durva volt.
Nehezen viseli, hogy kinyaltad a feleségét.
Mit keresek itt, Nyina?
Emlékszel Mihail Petrovra?
A háza előtt vártad. Kiszállt a furgonjából, te rátámadtál,
ő kiverte a kést a kezedből.
Ezért újra és újra rácsuktad a Honda Odyssey tolóajtaját a nyakára,
míg egyszerűen...
lefejezted.
Ki tudná meghatározni a művészetet?
Aztán észrevetted Mihail menyasszonyát a kocsiban.
Az én Szergejem nem hagy tanúkat maga után.
Hol van Cherie?
Nem tudom.
Amikor legutoljára láttam, Bayonne-ban lakott.
Miért?
Mert senki se nyúlta le tőle a heroint.
Ő nyúlta le tőlem.
Esküszöm, gyorsan végzek vele.
Nem leszek hálátlan.
Én már nem vállalok ilyet.
Senki sem változik.
Mi volt a biztonsági szavunk?
Mi volt az, amikor bevetettem a nyakörvet és a műbránert?
Vincent Cassel.
Játszod a veszett kutyát, de hűséges vagy ahhoz, aki a pórázt fogja.
William Butcher előtt ez én voltam.
Előttem pedig az apucid.
De mindig engedelmeskedsz, Szergej.
Nem Szergej.
Serge.
És az már régen volt.
Már a CIA-nak dolgozom, Nyina.
Szóval ha nem szeretnél egy razziát a seggedbe,
én most lépek.
Mindkettőnk seggében voltak már súlyosabb dolgok egy razziánál.
Gondold végig az ajánlatomat!
Takarodj, kutyuli!
-Üdv itthon, Mélység! -Éljen, éljen!
Köszönöm, Hazafi, nagyon hálás vagyok.
-Ránk! -Ránk!
Meg is jöttek. Remek!
Ha nem gond, előre megrendeltem a menüt.
Biztos vagyok benne, hogy ízleni fog.
Köszönöm, uraim.
Nekem jó lesz a sima kenyér.
Ne csináld!
Újra a nagyokkal játszol.
A legjobbat érdemled.
Olyan éhes vagyok.
Tudjátok, kiről olvastam?
Dr. Martin Luther Kingről.
Úgy érzem, szorosabb kapcsolat fűz most hozzá.
Meghurcolták és üldözték.
Felszólalt a hatalom ellen. Pont, mint én. Hihetetlen.
Mindketten fenn jártunk a hegyen,
és láttuk az ígéret földjét.
Megmutattam az embereknek
az igazi énemet, és szeretnek érte.
Kicseszettül szeretnek.
Bárcsak tudtam volna korábban!
Annyi mindent szerettem volna csinálni, amit most végre megtehetek.
Senki sem állíthat meg.
Senki.
Végre szabad vagyok.
Végre szabad.
Remek!
Mélység,
-ez a tiéd. -Az enyém?
Köszönöm, uram.
Pompás.
A séf specialitása.
Ez egy dél-koreai különlegesség.
Baszki! Ez Timothy!
Te jó ég!
Ő Timothy, a barátom.
Nem ehetem meg. Nem fogom megenni.
De igen, Mélység.
Timothy kurva finom.
Az életéért könyörög.
Gyerekei vannak.
CASSANDRA EDD MEG A KURVA POLIPOT!
-Mélység! -Mi az?
Edd meg Timothyt!
Bocsáss meg nekem!
Imádkozik.
Hát nem mennyei?
Gyerünk, putain.
Látnod kellett volna ma.
Monsieur Charcutier-t?
Hogy tudsz egy ilyen embernek dolgozni?
Te is neki dolgozol.
Én csak miattad vagyok itt.
Lépjünk le!
Elmehetnénk Marseilles-be.
Az milyen jó lenne!
Jól van, halljuk! Hol a faszban voltál egész nap?
Nyinácska elrabolt.
Az kicsoda?
Nyinácska?
Mit akar tőled az a ruszki luvnya?
Hosszú.
Várjunk csak!
Ez egy kibaszott aranybánya!
Beszélj meg vele egy találkozót hármasban!
Ne, ez rossz ötlet!
Nem, Franci, ez egy kurva jó ötlet.
Gyerünk, vedd elő a mobilodat, és most azonnal hívd fel!
Oui, monsieur. És miért is jó ez nekünk?
Azért, fiam, mert Oroszországba megyünk.
-Szia! Ráérsz most? -Szia!
Igen. Gyere be!
Kösz.
Megkerestem a producereket, hogy elmondjam, hogy közbejött valami,
és vissza kell lépnem.
Az jó! Remek.
De amikor odaértem,
azt mondtam, hogy örömmel vállalom.
Ne, Alex! Ez hiba volt.
Az elvonón ölni tudtam volna az Oxyért.
Cserben hagyott az ügynököm, a Vought, mindenki.
De te maradtál.
Azt hitted, hogy ezek után csak úgy lelépek?
Seggfej vagyok, de nem ennyire.
Biztos vagy benne?
Valakinek vigyáznia kell rád.
Gyerünk!
Ki vele!
Kibaszottul szörnyen viselkedtem Ryannel.
Nem.
A többiek nem értik, de én igen.
Már mindent szabad.
Annyit biztosan megtanultam...
Mi a fasz?
AMERIKAI HŐS
Nos...
Mindnyájan hosszú utat jártatok be.
Bemutattátok a hősök legjobb oldalát.
Az est első győztese
és a Hetek legújabb tagja...
Hangsebesség!
AMERIKAI HŐS
HANGSEBESSÉG AMERIKAI HŐS 2021
-Üdv nálunk! -Köszönöm, uram.
Eljött az igazság pillanata.
A Hetek utolsó tagja pedig...
A tengerek ura, a Mélység!
-Gyere! -Jól van.
Üdv újra köztünk!
AMERIKAI HŐS
A MÉLYSÉG AMERIKAI HŐS 2021
-Köszönöm. -Bármikor.
-Gratulálok, tesó. -Én is.
Így sajnos ti ketten kiestetek.
Tudjátok, a tapasztalat felbecsülhetetlen.
Akasszátok fel a köpenyeteket, és távozzatok!
Mélység, őszintén szólva nagyon meghatott,
hogy Csillagfény úgy döntött, megbocsát neked.
Elfogadom a bocsánatkérésedet, Mélység.
Megérdemelsz még egy esélyt.
Köszönöm, Csillagfény. Mind sokat fejlődtünk.
Csak hogy tudd, nem az én ötletem volt a visszatérésed.
Csillagfény ragaszkodott hozzá.
De tartsd magad távol tőle! Mert...
ő most már az én csajom.
Sajnálom, nem tudtam tovább titkolni.
Ideje nyilvánosságra hozni.
Csillagfénnyel egy pár vagyunk.
Hashtag HazaFény.
Ennyi! Hihetetlen!
-Ez kurva jó lesz. -Tökéletes.
-Imádni fogják. -Igen.
Hihetetlen!
A semmiből ugrott be.
Tökéletes volt, de Csillagfény, túlzottan ledöbbentél.
Rendben, vegyük újra!
Csillagfény?
Minden oké?
Igen. Vegyük újra!
-Még egyszer, remek. -Újravesszük.
-Te kezded, Hazafi. -Rendben.
Jól van. Jó kislány!
Tessék!
Sajnálom, nem tudtam tovább titkolni.
Ideje nyilvánosságra hozni.
Igen.
Figyelem...
Csillagfénnyel egy pár vagyunk.
Hashtag HazaFény.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa
Kreatív supervisor Kamper Gergely