PUTRI PAHLAWAN CILIK WILAYAH TENGAH
Baiklah, ingat,
bahu lemas, diafragma.
17 TAHUN LALU
Jangan tegang di nada tinggi.
Ibu, aku tak bisa. Sakit.
-Hanya sedikit sakit perut. -Bukan perutku, tetapi sisiku.
Aku akan bilang apa?
"Rasa sakit adalah kelemahan yang meninggalkan tubuh."
Benar, kita adalah pemenang.
Artinya melakukan apa pun agar menang.
Jadi, keluarlah dan terus tersenyum, ya, Sayang?
Baiklah.
Kau tampak cantik.
Berikutnya, dari Des Moines, Iowa,
kontestan 15...
Starlight.
Oh, Sayang, Sayang
Bagaimana aku bisa tahu?
Bahwa ada sesuatu yang salah
Kesepianku membunuhku
dan aku harus mengakui
aku masih percaya masih percaya
Saat tak bersamamu aku jadi gila
Beri aku tanda
Hubungi aku sekali lagi, Sayang
Mencoba mengendalikanku.
Seluruh hidupku, orang kaya dan berkuasa.
Mencoba membungkamku, mengenyahkanku,
membuatku impoten dan patuh. Seakan-akan aku boneka!
-Berhasil. -Ashley, manajemen krisis komentar
-apa soal ini? -Maaf, nanti!
Coba tebak? Jika bisa mengendalikanku,
maka sudah pasti mereka bisa mengendalikanmu.
Sudah dilakukan, kalian hanya tak sadar.
Aku selesai.
Aku tak mau minta maaf lagi.
Aku tak mau dipersekusi untuk kekuatanku!
...tak mau dipersekusi untuk kekuatanku!
...dipersekusi untuk kekuatanku!
Kau naik!
Tak mengetuk?
Sial, maafkan aku.
-Aku akan kembali nanti. -Tunggu.
Apa maksudmu aku naik?
Naik 21 poin dengan penggemarmu.
Kau bilang apa kepadaku?
Dua puluh satu poin.
Mereka suka pidatomu.
Peningkatan besar 44 persen dengan pria putih di Rust Belt.
-Bagus! -Aku tahu.
Sungguh bagus! Ya!
Kata mereka kau percaya diri, tak ada penyesalan.
Kau pun tak takut untuk...
Teruskan, Ashley, jangan berhenti.
-Maaf, Pak. -Apa?
Itu tak ada hubungannya denganmu. Teruskan.
-Tak takut untuk apa? -Jadi diri sendiri.
Mereka mau aku jadi diri sendiri?
Tunggu...
Kau memang turun tujuh poin dengan orang dewasa area urban,
usia 18 hingga 34, tetapi itu bagus.
Karena akhirnya semua suka kau dan Starlight sebagai tim.
Bersama, rating Q kalian 98 persen.
Tak pernah ada yang setinggi itu.
Tidak Soldier Boy.
Tidak siapa pun.
Dapat 98?
KOMPLOTAN
Jika aku akan kembali, harus atur urusanmu.
Ini Gedung Flatiron.
Ini gedung bersejarah,
harus kita hormati namanya.
Lihat ini.
-Apa? -Pakai piring.
Aku tak pakai piring saat makan vagina ibumu yang manis dan gurih.
Kimiko sedang apa?
KEPARAT
-Ayo. -Hei, ayolah.
Dia sedang merasakan kejemuan yang parah.
Beri dia ruang.
-Si anak nakal kembali! -Apa-apaan?
Kawan! Tunggu. Kau kembali?
Kita lihat saja.
Jangan salah, aku senang. Namun, kau yakin?
Apa yang terjadi? Merancap pakai silet lagi?
Kau harus lihat lawanku, yaitu penisku.
-Aku merindukanmu. -Sama.
Ayo, Kawan.
-Aku tahu kau mau bilang apa. -Tidak, Kawan.
Aku hanya senang semua kembali seatap. Paham?
-Sungguh? -Ya.
Maksudku, dia di sana,
pakai celana mewahnya, mendongak bagai raja muda Alun-Alun Vought.
Selama itu, ternyata dia hanya penjilat super?
-Ya. -Itu, Anakku,
adalah pemenang Penghargaan Pecundang Tahun ini?
-Ya, itu pencapaian seumur hidup. -Ya.
-Sudah? -Tidak, Kawan. Aku baru mulai,
-percayalah. -Bagus, dengar.
Pindahkan Ryan ke tempat aman.
Vicky tahu tempatnya, karena kita beri tahu,
berarti Stan Edgar tahu.
Sudah kupikirkan.
Kolonel sudah mengutus pengawas untuk anak itu.
Bahkan, kita akan mengunjungi mereka.
Sungguh?
Tuan Butcher, aku tak bisa. Ada urusan yang amat penting.
Maaf. Aku pasti lupa bertanya kepada sekretarismu.
-Urusan darurat. -Aku saja yang pergi.
Jika kau bolos hari ini, anggota kongres itu bisa patahkan tulangmu.
Ya, sudah kupikirkan.
Kimiko.
Kimiko?
Hai. Bisa tolong...
patahkan lenganku?
Vicki tahu jika aku pura-pura.
Jadi, harus sungguhan.
Juga harus tahan berhari-hari.
Astaga, Hughie.
Setidaknya minum penahan sakit. Ada opium.
Staf pemerintah harus lulus tes urine.
Kita selesaikan saja, ya? Lakukan dengan cepat.
Tunggu.
-Silakan duduk. -Ya.
Kita di sini tiga menit, sudah seperti adegan sinetron.
Baiklah, sudah.
Di sini. Patahkan yang benar.
Tanpa rusak permanen.
Ya.
Satu.
Dua...
Apa-apaan?
PAHLAWAN AMERIKA SILVER KINCAID
Aku super berhijab pertama.
Jadi, jika aku bisa masuk Seven? Keren.
Slot pertama untuk Supersonic.
Untuk gadis usia 11 hingga 14, tampan.
Itu mengerikan. Tolong jangan bilang itu lagi.
Dia juga tenar di pasar Latinx.
Mau masuk Amerika Tengah dan Selatan.
Kau tahu salsa lebih populer dari saus tomat?
Apa Supersonic generasi kedua Meksiko-Amerika yang ambisius,
mengejar impiannya untuk ikut Seven?
Atau dia mengejar gairah lama dengan Starlight?
Kau tahu aku punya pacar, bukan?
Cinta segitiga, meningkatkan topik tren 47 persen di panggung sosial.
Penggemar akan mendukung kalian.
Aku bicara dahulu dengannya.
Bagus. Pendapatmu soal pilihan kedua?
-Moonshadow. -Cinta tubuhnya, tetapi tak berlebihan.
-Masih bisa ditiduri. -Sangat.
-Tak ada yang tanya, Ashley. -Maaf, Ashley.
Itu juga mengerikan, tetapi menurutku Silver Kincaid.
Namun, dia dari Afgan...
-Dia dari Inggris. -...istan.
Tingkat penyelamatannya tertinggi dibanding finalis lain.
Dia juga duta UNICEF.
Dia yang paling layak.
Kita harus tanya kepada Homelander, tentu.
-Tentu. -Menurut kontrakku
dengan Tn. Edgar, aku yang memutuskan dua slot itu.
Kenapa tak kau beri tahu Homelander?
Halo, Cherie.
Kau bawa paspornya?
Hei.
Ada apa?
Serge, aku mengacau.
Aku kerja lagi untuk Little Nina.
Sial, Cherie.
Beberapa dari kami tak bisa dapat kerja nyaman di CIA.
Aku memindahkan narkoba untuknya dan bajingan ini mencurinya.
-Bisa dicari? -Bertopeng. Entah siapa mereka.
Aku pun sedang teler.
Baiklah. Seberapa banyak?
Sebelas kilo.
Kita ganti uangnya.
-Kita ganti, mohon... -Kau tahu
prinsip berurusan dengan Nina.
Ingat Olivier?
Berapa bagian yang dia potong selagi masih hidup?
Ikutlah denganku.
Kita pindah ke tempat hangat.
Hanya kau dan aku.
Maaf.
Marvin. Sedang apa di sini?
Keputusan buruk, Bu.
Butcher!
Tenanglah. Genggamanmu sangat erat.
-Kau baik-baik saja? -Ya, baik sekali.
Masuklah.
Apa-apaan itu? Tak kusangka dia mampu.
Kenapa kau kembali?
Soldier Boy bunuh keluargaku.
Kau yakin tempat ini aman?
Kami harus terus pindah, tetapi sementara, ya.
Satu-satunya yang membuat ketahuan
adalah pertunjukan badutmu yang masuk ke halamanku.
Aku tak akan kemari jika bisa lewat telepon.
PAHLAWAN AMERIKA
-Hei, Alex, kemari sebentar. -Hei.
Kenapa memutar laguku yang jelek?
Agar dia tak bisa dengar.
Mereka mau memilihmu jadi salah satu pemenang malam ini.
Kau serius?
-Kau harus menolak. -Apa?
-Dengar. Aku berharap... -Kenapa?
...ada yang bilang kepadaku tentang hal ini.
Ada yang salah dengan Homelander, ada yang rusak.
Dia mengancam membunuhku lebih dari sekali.
Dia pernah membunuh orang lain. Ini memburuk.
Kau hanya akan membahayakan dirimu dan keluargamu.
Yang lain juga. Mereka sangat kejam.
-Percayalah. -Baik.
Bilang saja kau tak bisa, dan keluargamu
-ada urusan darurat. -Annie, hentikan!
Kau baru bilang
semua yang kuhadapi, grup musik, rasialisme Vought, semua sia-sia, ya?
-Begini... -Aku butuh waktu.
Maaf. Namun, tolong janji kau akan pergi
dan tak menengok ke belakang. Tolong.
KESEHATAN GLOBAL PUSAT CITRA MEDIS
Mereka mengantarmu ke mana-mana? Seperti kau Rihanna.
Aku tak pernah butuh SIM. Lari saja.
-Bagaimana tahu aku di sini? -Aku kakakmu.
Aku pun masih kenal sejumlah orang.
Jadi, seburuk apa itu?
Kata dokter seperti main rolet Rusia.
Jika aku bisa lari lagi, bisa baik, atau bisa kena jantungku.
Masih minum Senyawa V?
Itu akan membunuhku lebih cepat.
Bagus. Jadi, kita bisa langsung ke bagian aku menerima maafmu.
Kau bisa kembali ke rumah bersamaku.
Pasti yang lain akan suka menemuimu.
Kata Butcher kau punya kekuatan.
Aku juga.
Kau suka kekuatanmu?
Kau pernah takut akan kekuatanmu?
Aku juga.
Bibi Grace mau aku punya anjing, tetapi kutolak.
Aku takut menyakitinya.
Aku paham maksudmu Aku pernah menyakiti orang
Pasti kau tak sengaja.
Aku benci kekuatanku. Andai aku tak punya
Ya.
Aku juga.
Neuman menjadi kepala Biro karena kuperintahkan.
Kucoba menyelamatkannya dari serangan di kongres yang dia sebabkan.
Setidaknya kau tak menghabiskan setahun memberi dia kopi
dan semua info yang dia minta.
Aku sangat ingin tahu rencana menghabisinya.
Itu tergantung
apa yang bisa kau beri tahu
soal liburan kecilmu ke Nikaragua.
-Aku tak pernah ke Nikaragua. -Sungguh?
Karena ada yang bilang kau petugas kasus Payback di sana.
Tugas rahasia saat Soldier Boy tak pernah kembali.
Kolonel?
Apa pun yang William kira dia dengar,
dia salah.
Sungguh?
Tahu brankas yang ada di kantor rumahmu?
Yang ada di belakang potret Bush pertama?
Aku pinjam buku besar dari situ.
Yang berisi asetmu di seluruh dunia.
Menurutmu, berapa lama mereka dan keluarganya akan bertahan
saat kuunggah semua nama mereka di Facebook?
Kau akan membunuh lusinan orang tak bersalah yang tak terkait ini?
Aku malu dengan kita berdua jika kau tanya itu.
Nikaragua itu masa lalu.
Aku bisa dibunuh hanya dengan bercerita.
Semua agenmu akan dibunuh jika kau tak cerita.
Astaga...
sungguh terpojok.
Itu bagian dari Operasi Charly.
Operasi Charly?
Proyek kesayangan Reagan, tak dicatat.
Membantu pemberontak Contra melawan Sandinista yang didukung Rusia.
Harus cari cara membayarnya.
Sejumlah uangnya berasal dari penjualan senjata ke Iran.
Kekacauan Oliver North.
Namun, sisanya?
Jika ada satu hal yang banyak dimiliki Contra, itu kokaina.
Aku bertugas memasukkan kokaina itu ke AS,
lalu pakai labanya untuk beli senjata lagi.
Dalam pertarungan melawan komunis, apa pun jadi.
Itu omong kosong pembenaran diri.
-Kau terlibat hal lainnya juga? -Hal lain apa?
Dia tahu.
Beri tahu dia.
Kebijakan tak tertulis, menjual kokaina hanya di lingkungan minoritas.
Menggoyahkan, demoralisasi, selagi menjauhi kaum putih.
Tahun 1984 akhir, kami bersiap untuk penyerangan besar.
Para pimpinan, dengan kebijaksanaan mereka,
memutuskan itu saat yang tepat untuk merusak keadaan.
Payback keparat.
Semuanya makin konyol.
Crimson Countess, Mindstorm,
Swatto, TNT Twins,
Noir, Gunpowder, dan yang paling bodoh dari semuanya...
Bagaimana, Gunpowder? Kita beri ledakan besar?
-Nyalakan, Soldier Boy. -Tolong turunkan.
Aku tak sadar ada petugas kasus yang secantik kau.
Kami hanya bergembira.
Pembuangan kotak amunisi di sana, kau akan meledakkan setengah kamp.
Taruh, sekarang.
Aku suka tipe asertif.
Dengan bentuk tubuh seperti kau, kau disia-siakan di sini.
Aku mohon maaf.
Ini pasti membingungkan.
Ayo mulai dari awal. Opsir Grace Mallory, bukan?
Stanford Edgar.
Aku rekan di Vought American.
Mau jelaskan ada apa dengan ini?
Vought American sudah berpartner dengan pemerintah AS
di perang global melawan komunisme.
Payback akan masuk dan bertarung bersama para pemberontak Contra.
Anggap ini percobaan.
Percobaan untuk apa?
Pahlawan super di militer, tentu.
Pertama kalinya dalam 30 tahun. Bayangkan seberapa dominannya kita nanti.
Astaga! Turunlah!
Apa masalahnya?
Masalahnya, musuh akan melihat pria terbang di atas garis pohon,
-tahu posisi kita! -Dia benar, Swatto.
Dilarang terbang tanpa izin Opsir Mallory.
Ini lelucon?
Para super bukan tentara. Mereka tak disiplin.
Tak terlatih, tak teruji.
Jangan di zona perang, tetapi di That's Incredible.
Katakan kepada Soldier Boy. Dia pahlawan Amerika yang hidup.
Tak akan kuizinkan.
Pasti Direktur Casey akan menjawab kecemasanmu.
Kami butuh beberapa orangmu mengambilkan air untuk tenda kami.
Terima kasih banyak.
Claudio...
Mets tak akan menang tahun ini.
Señorita, persetan Yankees.
Semua kecuali Gunpowder.
Semoga berhasil.
Bisa berhenti makan itu di depanku? Aku alergi.
Dengar. Jika aku akan pegang peran utama di tim,
aku tak mau pakai topeng.
Skor ninja sunyi tinggi dengan anak di bawah 10 tahun.
Topeng memberi kesan misterius.
Persetan dengan itu. Orang tak tahu itu aku.
Butuh untuk panggil taksi.
Payback tim pahlawan super premier negara ini.
Seluruh negara.
Ketenaran anggota Hitam di bawah Mason Dixon.
Aku bisa lebih tenar lagi, setenar Eddie Murphy.
Tanpa topeng.
Pilihanmu.
Walau begitu dikirim ke Minneapolis-Saint Paul,
kau akan mau topeng itu, hanya agar hangat.
Sebaiknya lebih sering senyum.
Pasti senyummu indah.
Begini, sebagai duta Planet Wanita Asli,
harus kukatakan, kau kira rayuan itu bagus, tetapi...
Memang bagus. Tanya Loni Anderson.
Tidak, dan tak akan bagus.
Para wanita hanya menghiburmu atau takut kepadamu.
Namun, tak ada yang menyukaimu.
Jika kau sedikit lebih baik hati,
mungkin bisa bertemu pria
daripada di sini memerankan Kapten Lesbian.
Hei, Señorita Mallory...
Tunda pikiran itu.
Apa yang terjadi dengannya?
-Rupanya dia di situ! -Boleh?
-Aku hanya mau makan. -Tidak.
Aku tak keberatan.
Kata Ashley kau memilih
Silver Kincaid.
Aku punya catatan.
Aku rekan kapten, cukup adil aku bisa menentukan anggota?
Tidak, sebetulnya, aku yang memilih anggota baru.
Namun, aku ingin memilih kejutan yang tergila.
Penonton tak akan menebaknya, ya?
Aku sudah memutuskan.
Ayolah, kau dengar pun belum.
Serius, kau akan suka. Siap?
Kembalinya The Deep!
Hei! Apa kabar, Semua?
Apa kabar?
Starlight.
Sebelum bilang apa pun, tidakkah Yesus menyuruh kita memaafkan?
Aku ingin kita jadi saudari.
Aku membuat sesuatu untukmu.
Tawaran perdamaian.
Emas 24 karat. Dengan berlian bersertifikasi bebas konflik.
Aku sudah berusaha dan aku sadar
saat buat kesalahan tak termaafkan, yang pertama harus dimaafkan
adalah diri sendiri.
Kenapa kau kira aku mau
pengingat harian pria yang memerkosaku dengan mulutnya?
Aku butuh bicara.
Biarkan mereka mengobrol, ya? Baiklah.
Tentu tidak.
Menurutmu, aku akan membolehkan Muslim ada di Seven?
Kapten Al Qaeda? Kita orang Amerika.
Akan kubawa ini ke Tn. Edgar.
Pidatoku semalam? Rating 38,6 dan 59 dibagikan.
Live plus three-nya akan lebih besar lagi.
Edgar bilang sendiri.
Popularitas adalah kuasa.
Dia tak akan melewatkan ini.
Perlu kuingatkan video Penerbangan 37 itu?
Silakan. Sebarkanlah.
Kita mulai saja.
Tentu, aku akan kehilangan segalanya. Namun...
Aku tak rugi apa-apa lagi.
Pertama, akan kumatikan pusat-pusat penting.
Gedung Putih, Pentagon.
Lalu, kapabilitas domestik lainnya.
Kemudian infrastruktur kritis,
seperti seluler, Internet, semacam itu.
Lalu...
Kurasa, lalu...
Akan kuhapuskan saja New York dari bumi.
Hanya iseng.
Termasuk Des Moines
dan kota kampungan tempat Maeve berasal.
Kenapa tidak?
Starlight,
aku lebih suka dicintai.
Sungguh.
Namun, jika itu kau ambil dariku...
Ya...
Ditakuti pun bukan masalah bagiku.
Jadi...
silakan, Rekan.
Lakukanlah.
Tidak?
Kau tak mau melakukannya?
Kalau begitu aku harus bilang kau tak punya keuntungan apa pun
karena aku Sang Homelander.
Aku sungguh bisa melakukan apa pun yang kumau.
Baik, besok...
Ada panel Kontekstualisasi Ulang Feminisme dengan Rose dan Alyssa.
-Aku suka Charmed! -Hei, Sayang.
-Ya. -Aku serius.
Kita harus melindungimu
jika si jalang Starlight itu menyerangmu lagi.
Terima kasih. Aku tak bisa tanpamu.
Tentu saja.
Ya.
Astaga.
Ya.
Ya? Kau suka itu?
Sangat.
Astaga, kau basah sekali.
Semua karenamu, Sayang.
Ya. Apa yang akan kau lakukan?
Merancapku dengan semua lenganmu?
-"Semua lenganku"? -Ya.
Butcher? Kau baik-baik saja?
Ya. Semua baik. Beri waktu sebentar, ya?
-Kau butuh bantuan? -Jangan masuk.
-Annie. -Homelander kalut.
Dia sudah gila.
Hei. Pelan-pelan. Apa?
Dia mengembalikan The Deep ke Seven.
Jadi, kusebut video itu.
Katanya silakan disebarkan.
Kau benar, menjadi rekan kapten ide buruk.
Aku harus pergi.
Seharusnya kau kusuruh lari bagai rumahmu kebakaran dan aku mau.
Namun, harus kau tahan.
Maaf?
Dengar. Aku kembali bersama Butcher.
Kenapa?
Ada info yang bisa bunuh Homelander.
Apa itu?
Semacam senjata. Aku tak yakin. Namun, ulur waktu untuk kami.
Awasi dia.
Berapa lama?
Kau tak tahu.
Jadi, entah untuk berapa lama,
aku harus pura-pura senyum,
dengan Homelander yang makin tak stabil tiap jamnya,
berharap semoga dia tak membunuhku.
Jika itu yang dibutuhkan, ya.
Maaf. Hanya saja Homelander dan Vicky, mereka unggul dari kita
karena kita mencoba cara benar. Tak bisa jalan pintas.
Kita harus sejahat dan sekacau mereka.
-Sekarang kau seperti... -Butcher.
Namun, Annie, dia benar.
Selama ini dia benar. Aku lelah kalah.
Baik. Sebaiknya kau berhasil, Hughie. Namun, baiklah.
-Dahulu aku mengalahkanmu. -Kau punya kecepatan super.
Khamari! Jika kau pukul lagi saudaramu, lihat akan bagaimana.
Paman Reg, itu baju apa?
-Kau suka? -Sampah itu norak.
Hei! Khamari, jangan begitu dengan pamanmu.
Tak apa-apa. Anak muda hanya tak paham sejarah mereka.
Tidak, baju itu konyol.
Namun, dia tak boleh begitu.
Baik, masuklah. Kalian berdua. Cuci tangan. Kali ini sungguh-sungguh.
Aku tadi mau diam saja, tetapi...
Mau tunjukkan ke komunitas aku mendukung tujuan itu.
Sejak kapan kau mendukung apa pun?
Ayolah.
Aku tak bisa lari atau apa pun.
Harus mengubah citra, tetap eksis.
Atau tidak, dan kau bisa jadi adikku Reg yang menyebalkan saja.
Ya.
Biar kuberi tahu. Aku lebih senang melatih anak-anak ini
dibanding saat kerja di Vought.
Sebaiknya kau ke trek. Mereka akan senang melihatmu.
Ya.
Baiklah.
Karena kau sangat ingin "mendukung tujuan".
Ini.
Aku sedang di jalan pulang dan ada begal.
DANA WHITMYRE KORBAN
Aku sangat takut.
Saat itu Dana Whitmyre bilang Blue Hawk menyelamatkannya.
Sekitar pukul 19.15, kulihat pria Hitam...
BLUE HAWK MENGHENTIKAN PERAMPOKAN KEJAM
...mengikuti korban di Marin Blvd.
Kucegat dia, dan saat itu, tersangka menjadi agresif.
Dia tinggal beberapa rumah dari jalan itu.
Tiga anak.
Dia hanya berjalan pulang kerja.
Blue Hawk menginjak mukanya begitu keras hingga trotoar retak.
-Itu kacau. -Ya.
Mungkin keluarganya bisa kuberi uang.
Mereka tak butuh sumbangan.
Mereka butuh kau bicara.
Kau anggota Seven.
Ya, tetapi... maksudku...
Dengar, aku selebritas seperti Michael Jordan.
Bukan seperti Malcolm X.
Semua orang suka A-Train, bukan?
Sergei.
-Nina mau bertemu. -Yevgenny!
Bagaimana istrimu?
Masih suka tidur dengan pria Prancis
dan suaminya tak dapat apa pun?
Lain kali.
Masuk.
Ayolah. Hentikan.
Tak apa, Kawan?
-Kau sakit? -Tidak.
Aku makan kebab basi. Langsung keluar lagi.
Coba ini.
Astaga...
Dahulu ibumu memberiku ini saat aku sakit.
Sama.
Aku benci.
Dahulu kuhancurkan, kutaruh di pakan burung saat dia tak lihat.
Aku tak menyalahkanmu.
Mereka buat mulutmu lebih kering dari suster...
Kau akan bilang vagina.
Ya, semacam itu.
Namun, bukan hanya perutmu.
Jantungmu berdebar. Aku bisa dengar.
Bau darahmu pun aneh.
Jangan cemas, Nak.
Aku hanya butuh tidur nyenyak.
Maaf soal itu.
Kau minum apa semalam?
Ya.
Kita sampai di mana?
Tak ada yang kaget, Swatto terbang lagi untuk senang-senang.
Membocorkan posisi kita.
Bahkan, para Sandinista mengajak Pasukan Khusus Rusia.
Walau tak berpengaruh bagi para super.
Mereka orang-orangku.
Keparat!
Ya!
Kau tembak siapa? Apa-apaan...
Astaga. Mereka membunuh Soldier Boy!
Apa? Siapa?
Rusia. Mereka punya semacam pistol, senjata, sesuatu.
-Tidak, itu mustahil. -Tidak, kami melihatnya.
Kami melihatnya.
Mereka ambil jasadnya!
Aku kehilangan 116 orang
dan Vought dapat imunitas penuh.
Sejak itu aku ingin mereka dihukum.
Bukankah itu kisah yang bagus.
Katakan, Grace,
ke mana para Ivan membawa...
Pistol Super ini?
Jejaknya menghilang di balik Tirai Besi.
Itu kebenarannya. Pengaruhku terbatas.
Kau tahu yang Soldier Boy lakukan ke keluargaku...
menurutmu aku tak perlu tahu kebenaran?
Tak sesederhana itu.
Marvin, Hugh, tinggalkan kami.
Kau mendatangiku setelah Becca hilang
dan menjanjikan kepala Homelander.
Selama ini, kau tahu
ada sesuatu yang bisa melakukan itu dan kau diam saja.
Apa pun senjata ini,
mungkin tak mempan terhadap Homelander.
-Jika mempan? -Lebih buruk.
Karena tak akan berakhir dengan dia.
Kau akan mengejar super lain. Lalu semuanya.
Jika kau beri tahu lebih awal, Homelander mungkin sudah mati.
Ryan tak akan berpindah-pindah rumah aman
memikirkan kapan ayah gilanya akan turun dari langit.
Lalu, Becca...
Becca mungkin masih hidup.
Untuk itu...
Aku tak akan memaafkanmu.
Ini bukan tentang Ryan atau Becca.
Tujuannya selalu egois.
Hanya untuk dirimu.
Untuk kebencian yang ingin kau sebarkan ke dunia.
Kukira kau mungkin berubah.
Namun, aku salah.
Kau adalah ayahmu.
Selalu begitu.
-Apa yang terjadi? -Kita pergi.
Butcher, tunggu! Kau mau ke mana?
Ke kota.
Kapan bertemu lagi?
-Tak akan. Aku tak aman bagimu. -Tunggu.
-Apa maksudmu? -Aku harus pergi.
Ryan, lepaskan.
Tidak.
Katamu kau akan selalu menjagaku. Janjimu.
Ryan, lepaskan!
-Tak boleh! -Mungkin aku tak mau melihatmu.
Setelah yang kau lakukan ke Becca-ku. Pernah pikir itu?
Aku membencimu.
PANTAI BRIGHTON TVERSKAYA TOKO PANGAN & DELI RUSIA
Maaf jika Yevgenny agak kasar.
Dia masih dendam kau meniduri istrinya.
Kenapa aku di sini, Nina?
Kau ingat Mikhail Petrov?
Kau tunggu dia pulang, dia keluar dari van, kau serang,
dia tepis pisau dari tanganmu.
Jadi, kau banting pintu van Honda Odyssey-nya ke lehernya,
berulang kali, hingga dia...
terpenggal.
Seni, siapa yang bisa mendefinisikannya?
Lalu kau temukan pengantin mudanya di kursi penumpang.
Sergei-ku tak meninggalkan saksi.
Di mana Cherie?
Entahlah.
Dia punya rumah di Bayonne terakhir kali aku melihatnya.
Kenapa?
Karena tak ada yang mencuri heroin darinya.
Dia curi dariku.
Akan kubiarkan dia mati cepat, tolong.
Ini akan sepadan bagimu.
Aku tak melakukan itu lagi.
Tak ada yang berubah.
Apa kata amanmu lagi?
Saat kupakai kalung anjing dan penis palsu itu, apa?
Vincent Cassel.
Kau seperti anjing gila, tetapi setia kepada pemegang rantainya.
Sebelum William Butcher, itu aku.
Sebelum aku, ayahmu.
Namun, kau selalu patuh, Sergei.
Bukan Sergei.
Serge.
Itu pun sudah lama berlalu.
Aku kini seseorang yang bekerja untuk CIA, Nina.
Kecuali kau mau pemerintah sungguh mengejarmu,
aku akan pergi.
Kita berdua punya masalah lebih besar daripada diburu pemerintah.
Pertimbangkan tawaranku.
Silakan, pergilah, Anjing Kecil.
-Deep, selamat datang kembali. -Ya!
Terima kasih, Homelander. Ini amat berarti bagiku.
-Untuk kita. -Ya.
Ini dia. Luar biasa!
Aku sudah memesan untuk kita semua.
Aku yakin kalian akan suka pilihanku, ya?
Terima kasih, Tuan-tuan.
Bisa minta roti saja?
Ayolah.
Kau kembali ke liga besar, Kawan.
Hanya yang terbaik untukmu.
Lapar sekali.
Tahu aku sedang baca apa?
Dr. Martin Luther King.
Hubunganku dengan King kini makin dalam.
Citranya dibuat jadi jahat, dipersekusi.
Mengatakan kebenaran melawan kuasa. Sama denganku. Gila.
Namun, kami pernah ada di puncak
dan melihat negeri yang dijanjikan.
Orang kuperlihatkan
diriku yang sesungguhnya, dan mereka mencintaiku karena itu.
Mereka sangat mencintaiku!
Andai aku tahu lebih cepat.
Selalu ada banyak hal yang mau kulakukan dan akhirnya kini semua bisa kulakukan.
Tak bisa dihentikan.
Tak ada yang bisa.
Akhirnya aku bebas.
Akhirnya bebas.
Luar biasa!
Deep...
-itu untukmu. -Aku?
Terima kasih.
Bagus!
Hidangan spesial koki.
Ini hidangan lezat Korea Selatan.
Astaga! Itu Timothy.
Astaga.
Itu Timothy. Dia temanku.
Aku tak bisa makan dia. Tak mau.
Ya, kau bisa, Deep.
Timothy sangat lezat.
Dia memohon untuk nyawanya.
Dia punya anak.
CASSANDRA MAKAN GURITA KEPARAT ITU
-Hei, Deep. -Apa?
Makan Timothy.
Maaf.
Dia sedang berdoa.
Bukankah itu lezat?
Ayo, Jalang.
Seharusnya kau lihat dia hari ini.
Tn. Butcher?
Bagaimana bisa kerja untuk pria seperti itu?
Kau kerja untuknya juga.
Aku hanya di sini karena kau.
Namun, ayo pergi saja.
Kita bisa ke Marseille.
Tidakkah itu akan bagus?
Baik. Katakan. Kau ke mana saja seharian?
Aku ditahan Little Nina.
Siapa itu?
Little Nina?
Si jalang Rusia itu mau apa denganmu?
Ceritanya panjang.
Cepatlah.
Ini peluang emas, Frenchie!
Atur rapat denganmu, aku, dan Little Nina.
Tidak, ini ide yang sangat buruk.
Tidak, Frenchie, ini ide bagus.
Ayo, angkat telepon, hubungi dia sekarang.
Ya, Tuan. Untuk apa kita melakukan ini?
Karena, Nak, kita akan ke Rusia.
-Kau punya waktu? -Hei.
Ya. Masuklah.
Terima kasih.
Aku menemui produser untuk bilang ada urusan keluarga darurat
dan harus mundur.
Bagus. Itu sangat bagus.
Namun, sesampainya di sana,
kubilang aku senang bergabung.
Tidak! Alex, itu adalah kesalahan.
Aku dahulu di rehab, rela membunuh ibuku demi Oxy.
Manajerku meninggalkanku, Vought, semua.
Kau tak pergi.
Kau kira aku mau meninggalkanmu sekarang?
Aku berengsek, tetapi tak seberengsek itu.
Apa kau yakin?
Harus ada yang mendukungmu.
Kalau begitu, ayo.
Katakanlah.
Aku monster atas tindakanku ke anak itu.
Tidak.
Yang lain tak paham, tetapi aku paham.
Lakukan apa pun.
Jika ada yang kupelajari...
Apa-apaan?
PAHLAWAN AMERIKA
Ya...
Perjalanannya panjang bagi kalian.
Kalian menunjukkan perilaku terbaik pahlawan.
Yang pertama dari dua pilihan,
dan anggota Seven terbaru adalah...
Supersonic!
PAHLAWAN AMERIKA
SUPERSONIC ANGGOTA BARU SEVEN
-Selamat datang. -Terima kasih, Pak.
Ini dia.
Anggota baru terakhir Seven adalah...
Penguasa Tujuh Samudera. The Deep!
-Naiklah. -Baik.
Selamat kembali.
PAHLAWAN AMERIKA
THE DEEP KEMBALI BERGABUNG
-Terima kasih. -Ya.
-Selamat, Bung. -Kau juga.
Baiklah. Sayangnya, bukan kalian berdua.
Kalian paham. Pengalaman tak ternilai.
Tolong gantung jubah kalian dan pergilah.
Deep, aku harus bilang... Aku tergugah
dan terinspirasi karena Starlight memaafkanmu.
Kuterima permintaan maafmu, Deep.
Berhak dapat kesempatan kedua.
Terima kasih, Starlight. Kita makin dewasa.
Hanya agar jelas, bukan ideku untuk mengembalikanmu.
Tidak. Starlight yang memaksa.
Namun, jaga jarakmu, Kawan. Karena...
dia gadisku sekarang.
Maaf, tak bisa kurahasiakan lagi.
Saatnya seluruh dunia tahu.
Starlight dan aku saling mencintai.
Tagar HomeLight.
Cut! Luar biasa!
-Itu bagus sekali! -Itu sempurna!
-Orang akan suka! -Ya.
Luar biasa.
Tiba-tiba terpikirkan.
Baik, itu sempurna. Namun, Starlight, jangan terlalu kaget.
Baiklah, ayo mulai lagi.
Starlight?
Semua beres?
Ya. Ayo mulai lagi.
-Sekali lagi! Bagus! -Mulai lagi.
-Mulai dari dialogmu, Homelander. -Ya.
Baiklah! Gadis pintar!
Action!
Tak bisa kurahasiakan lagi.
Ayo, saatnya dunia tahu.
Ya.
Semua...
Starlight dan aku saling mencintai.
Tagar HomeLight.
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti