VOUGHT ANTARABANGSA
PERTANDINGAN LITTLE MISS HERO WILAYAH TENGAH
Okey, ingat,
jangan tegang, bertenang.
17 TAHUN LALU
Relaks apabila capai not tinggi.
Ibu, saya tak boleh. Sakit.
-Sakit perut sikit saja. -Bukan perut, sisi saya yang sakit.
Apa ibu nak cakap?
"Kesakitan ialah kelemahan yang meninggalkan badan."
Betul, kita pemenang.
Maknanya, kita buat apa saja untuk menang.
Jadi, keluar dan tayang senyuman, okey?
Baiklah.
Kamu sangat cantik.
Seterusnya, dari Des Moines, Iowa,
peserta ke-15...
Starlight.
Oh sayangku
Bagaimana harus kutahu?
Ada sesuatu yang tak kena
Kesepianku buat kusengsara
dan aku harus akui
Aku masih percaya
Tanpamu, aku boleh jadi gila
Beriku petanda
Katakan kepadaku sekali lagi
Cuba mengawal saya.
Seluruh hidup saya, orang kaya dan berkuasa.
Cuba mengongkong saya, ketepikan saya,
buat saya lemah dan taat. Seperti saya ini boneka!
-Bendanya berkesan. -Ashley, pengurusan krisis
-kata apa? -Bukan sekarang!
Cuba teka? Jika saya dapat dikawal,
sudah pasti mereka boleh kawal awak.
Mereka dah buat, awak yang tak sedar.
Sudah cukup.
Sudah cukup saya minta maaf,
sudah cukup saya ditindas kerana kekuatan saya!
...cukup ditindas kerana kekuatan saya!
...ditindas kerana kekuatan saya!
Awak dah naik!
Tiada ketukan?
Saya minta maaf.
-Saya akan datang semula. -Tunggu.
Apa maksud awak saya naik?
Dua puluh satu mata dengan peminat awak.
Apa awak cakap tadi?
Dua puluh satu mata.
Mereka suka ucapan awak.
Naik banyak, sebanyak 44% dengan lelaki kulit putih di Rust Belt.
-Ya! -Saya tahu.
Ya!
Mereka berkata awak yakin, tidak menyesal.
Awak tidak takut untuk...
Teruskan Ashley, jangan berhenti.
-Minta maaf, tuan. -Apa?
Tiada kena-mengena dengan awak. Teruskan.
-Tak takut apa? -Tak takut jadi diri sendiri.
Mereka nak saya jadi diri sendiri?
Sekarang...
Awak tergelincir tujuh mata dengan dewasa kawasan bandar,
18 ke 34, tapi itu tak teruk, ia bagus.
Akhirnya, semua suka gandingan awak dan Starlight.
Bersama awak akan mendapat rating Q 98%.
Tiada siapa pernah setinggi itu.
Tidak Soldier Boy.
Tidak ada siapa.
98?
Jika saya sudah pulang, jaga kebersihan.
Ini Bangunan Flatiron.
Sebuah bangunan bersejarah.
Kita menghormati nama bangunan ini.
Tengoklah.
-Apa? -Guna piring.
Tapi saya tak guna piring apabila berasmara dengan ibu awak.
Apa Kimiko buat?
TAK GUNA
-Ayuh. -Hei, ayuh.
Dia dilanda kebosanan, okey?
Beri dia ruang.
-Anak pemboros telah pulang! -Kenapa?
Hei, kawan! Sekejap. Jadi, awak dah kembali?
Kita tengok dulu.
Jangan salah anggap. Saya gembira. Awak pasti?
Apa dah jadi? Onani dengan pisau cukur?
Patut tengok seorang lagi. Zakar saya.
-Rindu awak. -Sama.
Ayuh, kawan.
-Saya tahu apa awak nak kata. -Tak payahlah.
Gembira The Boys sudah pulang di bawah satu bumbung.
-Betulkah? -Ya.
Maksud saya, dia di situ, betul,
dengan pakaian mewahnya, berlagak seperti wizurai dari Dataran Vought.
Sepanjang masa itu, dia jadi tukang bodek adiwira?
-Ya. -Itu,
pencapaian seumur hidup Anugerah Si Dungu, bukan?
-Ya, pencapaian seumur hidup. -Ya.
-Dah habis? -Belum, kawan. Baru nak mula,
-percayalah. -Hebat, dengar sini.
Ryan perlu ke tempat selamat.
Vicky tahu lokasinya sebab kita beritahu,
mesti Stan Edgar tahu.
Selangkah di depan.
Kolonel dah bawa budak itu lari dan bersembunyi.
Kita akan pergi melawat mereka.
Betulkah?
Monsieur Charcutier, saya tak boleh pergi. Ada hal penting,
Maaf. Saya lupa nak bincang dengan setiausaha awak.
-Ini kecemasan. -Biar saya yang pergi.
Ponteng hari ini dan ahli Kongres itu mungkin akan belah tulang awak.
Ya, terfikir juga.
Kimiko.
Kimiko?
Hai. Boleh tolong...
patahkan tangan?
Vicky tahu jika pura-pura sakit.
Jadi, ia mesti betul.
Ia mesti bertahan beberapa hari.
Tak guna, Hughie.
Ambil sesuatu buat tahan sakit. Ada candu.
Pegawai awam mesti lulus ujian dadah.
Mari selesaikan hal ini, okey? Lakukan secepat mungkin.
Sebentar.
-Sila duduk. -Ya.
Baru tiga minit dah jadi Si Berani dan Si Gila.
Baiklah, di situ.
Di sini. Patah sendi.
Tiada kerosakan kekal.
Ya.
Satu.
Dua...
Tak guna betul.
WIRA AMERIKA SILVER KINCAID
Saya adiwira pertama berhijab.
Jadi, jika saya masuk The Seven? Sangat mengujakan, kawan.
Slot pertama milik Supersonic.
Dia diminati gadis 11 ke 14 tahun.
Amat mengerikan. Jangan cakap begitu lagi.
Dia juga pilihan utama pasaran Latinx.
Kita nak pasaran Tengah dan Selatan.
Tahu salsa lebih terkenal daripada sos tomato?
Adakah Supersonic generasi kedua Mexico-Amerika
mengejar impiannya untuk bersama The Seven?
Atau cuba menyemarakkan bara cinta dengan Starlight?
Awak tahu saya dah ada teman.
Cinta tiga segi, menjana lonjakan 47% dalam topik popular di platform sosial.
Peminat mendambakan hubungan intim kalian.
Biar kami berbincang dahulu.
Hebat. Bagaimana dengan pilihan kedua?
-Moonshadow. -Perawakan positif yang tak keterlaluan.
-Masih boleh dilanyak. -Boleh sangat.
-Tak tanya pun, Ashley. -Maaf, Ashley.
Mengerikan juga, tapi saya fikirkan Silver Kincaid.
Tapi dia dari Afghan...
-Dia dari England. -...istan.
Statistik penyelamatannya yang tertinggi.
Dia juga duta UNICEF.
Dia paling layak.
Kita kena bincang hal ini dengan Homelander.
-Sudah tentu. -Menurut kontrak saya
dengan En. Edgar, saya akan beri kata putus untuk kedua-dua slot.
Jadi, awak bincang dengan Homelander.
Helo, Cherie.
Awak bawa pasportnya?
Hei.
Kenapa?
Saya buat silap, Serge.
Saya kembali kepada Little Nina.
Aduhai, Cherie.
Bukan semua orang dapat kerja bagus di CIA.
Saya edarkan untuk dia, tapi mereka dah curi.
-Dapat cari? -Mereka bertopeng. Saya tak cam.
Saya juga khayal.
Okey, berapa?
Sebelas kilo.
Kita bayar balik.
-Kita bayar. Kita rayu... -Awak tahu
itu prinsip urus niaga Nina.
Masih ingat Olivier?
Berapa teruk dia ditoreh ketika dia masih hidup?
Mari ikut saya.
Kita lari ke negara panas.
Kita berdua saja.
Maafkan saya.
Marvin, kenapa awak datang?
Silap pertimbangan.
Butcher!
Bawa bersabar. Kuat pelukan kamu.
-Awak okey? -Ya, sihat walafiat.
Mari masuk.
Apa halnya? Tak sangka dia penyayang.
Kenapa awak kembali?
Dia bunuh keluarga saya.
Betul tempat ini selamat?
Perlu kerap berpindah, tapi selamat sekarang.
Kedudukan yang akan menjejaskan kita
ialah dia ini tiba-tiba terpacul di laman saya.
Saya takkan datang setakat satu panggilan telefon.
WIRA AMERIKA
-Alex, masuk ke sini sekejap. -Hei.
Kenapa awak mainkan lagu saya?
Supaya dia tak dapat dengar.
Mereka nak pilih awak sebagai salah seorang pemenang.
Biar betul?
-Awak mesti menolak. -Kenapa?
-Dengar sini. Kalaulah... -Kenapa?
...orang beritahu saya perkara ini dulu.
Ada sesuatu yang tak kena dengan Homelander, kekecewaan.
Dah beberapa kali dia ugut nak bunuh saya.
Dah makin teruk dan dia membunuh orang lain.
Awak akan membahayakan diri awak dan keluarga.
Begitu juga mereka yang lain dan mereka sangat kejam.
-Percayalah. -Okey, Annie.
Katakan awak tak boleh, cakap yang awak ada
-kecemasan keluarga. -Hentikan, Annie!
Awak baru beritahu
semua benda selama ini, kumpulan muzik, rasisme Vought, semuanya sia-sia?
-Begini... -Tunggu sekejap.
Maafkan saya. Tapi tolonglah. Janji dengan saya awak akan pergi dan
dan takkan datang lagi. Tolong.
PUSAT IMBASAN PERUBATAN GLOBAL WELLNESS
Awak dah ada pemandu sekarang? Dah macam Rihanna.
Tak perlukan lesen, lari saja.
-Dari mana awak tahu? -Saya abang awak.
Saya juga kenal orang.
Berapa teruk?
Kata doktor macam main rolet Rusia.
Jika lari lagi, mungkin tiada apa, atau mungkin jantung saya.
Masih guna benda itu?
Lagi cepat saya mati.
Bagus. Bolehlah awak terus minta maaf
dan awak boleh ikut saya pulang.
Mereka mesti akan terima awak.
Butcher kata awak ada kuasa.
Saya juga.
Awak suka kuasa awak?
Pernah awak takut memilikinya?
Saya juga.
Mak Cik Grace nak saya bela anjing tapi saya tak nak.
Saya takut akan mencederakannya.
Saya tahu maksud kamu Saya cederakan orang
Awak tak berniat begitu.
Saya benci kuasa saya. Kalaulah kuasa itu tiada
Ya.
Saya juga.
Neuman jadi ketua Biro sebab saya suruh.
Saya cuba selamatkan dia daripada serangan Kongres yang dicetusnya.
Tak adalah awak bawakan latte susu oat
dan maklumat kepadanya tahun lalu.
Saya nak tahu rancangan untuk memusnahkannya.
Itu bergantung pada
apa maklumat awak
tentang percutian awak ke Nicaragua.
-Saya tak pernah ke sana. -Betul?
Sebab ada maklumat, awak siasat kes pegawai Payback.
Satu tugas sulit yang mengorbankan Soldier Boy.
Kolonel?
Apa-apa yang mungkin sampai ke telinga William,
dia silap.
Betul?
Masih ingat peti kebal di pejabat lama awak?
Peti di sebalik gambar Bush nombor satu?
Saya pinjam sebuah lejar.
Lejar yang catat semua aset awak di serata dunia.
Berapa lama awak rasa mereka dan keluarga mereka akan bertahan
apabila saya siarkan nama-nama mereka di Facebook?
Awak sanggup bunuh orang tak bersalah yang tiada kaitan?
Mual saya mendengar awak masih persoalkannya.
Nicaragua itu sejarah silam.
Apatah lagi saya boleh dibunuh kerananya.
Semua ejen awak akan terbunuh jika tak cakap.
Aduhai...
buruknya perangai.
Itu cabang Operasi Charly.
Operasi Charly?
Projek sulit Reagan.
Bantu pemberontak Contra serang Sandinista puak Rusia.
Kami perlukan pembiayaan.
Pembiayaan yang ada hasil jual senjata ke Iran.
Kesilapan besar Oliver North.
Tapi yang lainnya?
Contra memiliki banyak kokain.
Saya ditugaskan untuk seludup kokain ke AS
dan menggunakan untungnya beli senjata lagi.
Kononnya, perjuangan menentang Komunis.
Cara melindungi diri yang karut.
-Awak sertai yang satu lagi juga? -Satu lagi apa?
Dia tahu.
Cakaplah.
Dasar tak bertulis, kokain dijual kepada kejiranan minoriti sahaja.
Huru-hara, melemahkan mereka tetapi elak kulit putih.
Lewat 1984, kita bersiap siaga untuk kekacauan besar.
Pemimpin atasan dengan kebijakannya
putuskan itu masanya untuk melancarkan serangan.
Payback Keparat.
Setiap serangan seterusnya makin mengarut.
Crimson Countess, Mindstorm,
Swatto, Kembar TNT,
Noir, Gunpowder, dan yang paling bodoh...
Bagaimana, Gunpowder? Nak buat serangan besar?
-Tembak, Soldier Boy. -Tolong letakkannya.
Tak sangka mereka lantik pegawai secantik awak.
Kami hanya berseronok.
Tempat simpan senjata di sana, nanti habis meletup kem.
Letakkannya sekarang.
Saya suka jenis pemerhati.
Sebenarnya, sayang awak yang bertubuh cantik di sini.
Maafkan saya.
Saya rasa semua ini mengganggu.
Kita mula balik. Puan Grace Mallory, betul?
Saya Stanford Edgar.
Saya ahli sekutu Vought Amerika.
Boleh awak jelaskan semua ini?
Vought Amerika telah bersekutu dengan kerajaan Amerika
untuk memerangi komunisme.
Payback akan menyusup diri dan berganding dengan pemberontak Contra.
Bayangkan ini misi percubaan.
Misi percubaan untuk apa?
Sudah tentu adiwira dalam tentera.
Untuk kali pertama selepas 30 tahun. Bayangkan kekuasaan kita.
Ya Tuhan! Turun!
Apa masalahnya?
Masalahnya, musuh boleh kesan orang terbang di atas garisan pokok
-dan tahu kedudukan kita! -Betul, Swatto.
Jangan terbang tanpa kelulusan Puan Mallory.
Awak bergurau?
Adiwira bukan askar. Mereka tak berdisiplin.
Tak dilatih, dan belum diuji.
Tempat mereka bukan di zon perang.
Beritahu Soldier Boy. Dia wira Amerika yang sebenar.
Saya tak izinkan.
Saya pasti Tuan Casey akan mengendalikan kebimbangan puan.
Kami perlukan beberapa orang puan untuk hantar air ke khemah kami.
Terima kasih.
Claudio...
Mets takkan menang langsung tahun ini.
Puan, Yankees pun tak guna juga.
Semua orang kecuali Gunpowder.
Semoga berjaya.
Jangan makan benda itu di depan saya. Saya alah.
Begini. Kalau saya nak jadi ketua pasukan
saya tak mahu pakai topeng ini.
Ninja penyenyap disukai budak lelaki bawah 10 tahun.
Topeng itu ada nilai-nilai mistik.
Pedulikan mistik. Orang tak kenal saya pun.
Nak tahan teksi pun sama.
Payback ialah pasukan adiwira ulung negara ini.
Satu Amerika.
Tapi, ahli kulit Hitam tetap di bawah.
Saya mungkin lebih terkenal, macam Eddie Murphy.
Saya tak nak.
Suka hati awak.
Selepas awak ditugaskan ke Minneapolis-St. Paul,
topeng itu diperlukan untuk kehangatan.
Cubalah senyum lebih sikit.
Mesti cantik senyuman.
Sebagai duta dari Planet Wanita Sebenar,
saya rasa awak ingat kata-kata pikat awak berjaya tapi...
Betul. Tanyalah Loni Anderson.
Tak memikat, dan tak pernah pun.
Mereka layan sebab kasihan atau takut.
Tapi tiada yang sukakan awak.
Kalau awak baik sikit saja lagi,
mungkin awak akan ada teman
dan bukan di sini jadi Kapten Lesbo.
Puan Mallory...
Nanti dulu.
Apa kenanya dengan dia?
-Itu pun dia! -Awak kisah?
-Saya nak makan. -Silakan.
Saya tak kisah langsung.
Ashley kata awak pilih
Silver Kincaid.
Saya ada nota.
Saya kapten bersama. Saya juga boleh memilih, bukan?
Tak, sebab saya yang pilih ahli baharu.
Saya nak cadangkan putar belit plot yang hebat.
Penonton takkan dapat mengagaknya.
Saya dah buat keputusan.
Tolonglah, awak belum dengar lagi.
Betul, awak akan suka. Sedia?
Kembalinya Deep!
Hei! Apa khabar?
Awak sihat?
Sabar, Starlight.
Sebelum awak berkata-kata, Tuhan suruh kita jangan membalas jahat, bukan?
Saya nak kita jadi bersaudara.
Saya buatkan sesuatu untuk awak.
Tanda berbaik-baik.
Emas 24 karat dengan berlian bebas konflik.
Saya dah berusaha. Saya sedar
apabila kita buat silap besar, orang pertama yang harus dimaafkan
ialah diri sendiri.
Apa yang buat awak fikir saya nak
peringatan harian tentang lelaki yang mengutuk saya bagai nak rak?
Saya nak berbincang.
Kita biarkan mereka berbual, okey?
Tak boleh.
Saya tak benarkan orang beragama lain dalam The Seven.
Kapten Al Qaeda? Kita orang Amerika.
Saya nak adukan kepada En. Edgar.
Ucapan saya malam tadi? Ratingnya 38.6 dan 59 kongsi.
Siaran Langsung dengan tiga lagi pasti hebat.
Edgar yang sebut.
Kepopularan ialah kuasa.
Dia takkan mati di bukit ini.
Perlukah saya ingatkan awak tentang video Penerbangan 37 itu?
Silakan. Siarkan.
Ayuh kita mulakan.
Ya, saya akan hilang segalanya, tapi lepas itu...
saya tak akan rugi apa-apa.
Mula-mula, nadi utama akan ditamatkan.
Rumah Putih, Pentagon.
Kemudian sebarang keupayaan pertahanan.
Selepas itu, prasarana utama
macam selular, Internet dan seumpamanya.
Kemudian...
Saya rasa, kemudian...
saya musnahkan New York dari muka bumi.
Untuk suka-suka.
Selain itu, tambah Des Moines
dan pekan tempat asal Maeve.
Sebab, kenapa tidak?
Begitulah, Starlight
saya lebih suka disayangi.
Sungguh.
Tapi kalau awak rampas itu daripada saya...
Baiklah...
Ditakuti tiada masalah dengan saya.
Jadi...
silakan, rakanku.
Lakukan.
Tidak?
Awak tak nak buat?
Jika begitu, ingin saya katakan awak tiada manfaat
sebab sayalah Homelander.
Saya boleh buat apa saja saya nak.
Okey, esok...
Awak ada wawancara dengan Rose McGowan dan Alyssa Milano.
-Saya suka Charmed! -Hei, sayang.
-Ya. -Saya tak main-main.
Kita perlu lindungi awak
jika si Starlight serang awak lagi.
Terima kasih. Saya takkan terbuat tanpa awak.
Memang betul.
Ya.
Tak guna.
Ya.
Ya? Awak suka?
Ya.
Awak betul-betul basah.
Semuanya awak, sayang.
Ya. Apa awak nak buat?
Awak nak sentak guna semua tangan?
-"Semua tangan"? -Ya.
Butcher? Awak okey?
Ya, kawan. Semua okey. Beri kami seminit, ya?
-Awak perlukan bantuan. -Jangan masuk.
-Hei, Annie. -Homelander kemurungan.
Dia dah gila.
Hei. Bertenang. Apa?
Dia nak kembalikan The Deep ke dalam The Seven.
Jadi, saya sebut tentang video.
Dia kata silakan dan siarkan.
Betul cakap awak, kapten bersama ini sia-sia.
Saya mesti pergi.
Saya nak suruh awak lari macam rumah dah terbakar.
Awak mesti bertahan.
Apa?
Saya dah kembali bersama Butcher.
Kenapa?
Ada senjata boleh bunuh Homelander.
Apa bendanya?
Sejenis senjata. Saya tak pasti. Tapi awak perlu berlengah.
Perhatikan dia.
Berapa lama?
Awak tak tahu.
Untuk satu tempoh tak tentu,
saya mesti tayang senyuman,
dengan semakin tak stabilnya kedudukan Homelander,
berharap dia tak bunuh saya atau lebih teruk.
Kalau sampai begitu, ya.
Maaf. Homelander dan Vicky seperti menduga kita,
sebab kita cuba buat cara yang betul. tapi tak boleh.
Kita juga mesti sejahat dan sekejam mereka.
-Awak dah macam... -Ya, Butcher.
Tapi dia betul, Annie.
Dia memang betul selama ini. Saya dah penat kalah.
Okey. Tapi pastikan awak berjaya, Hughie. Tapi tak apa.
-Dulu saya selalu kalahkan awak. -Awak sangat laju.
Khamari! Pukul lagi adik kamu, siap kamu!
Pak Cik Reg, kenapa dengan sut itu?
-Kamu suka? -Tak elok langsung.
Hei! Khamari, jaga lisan kamu.
Tak apa. Orang muda tak faham sejarah mereka.
Sut itu memang buruk.
Tapi dia tetap salah.
Baiklah, masuk dua-dua orang. Basuh tangan betul-betul.
Saya tak nak cakap apa-apa tapi...
Saya cuma nak tunjukkan komuniti saya buat benda baik.
Sejak bila awak buat sesuatu bertujuan?
Tolonglah.
Saya bukan boleh lari atau ada kuasa.
Saya mesti berubah untuk kekal.
Atau tak payah. Kekal jadi adik saya saja.
Ya.
Beginilah. Saya lebih suka melatih budak-budak ini
berbanding bekerja di Vought.
Awak patut datang ke trek. Mereka mesti suka jumpa awak.
Ya.
Okey.
Memandangkan awak nak sangat "buat baik".
Nah.
Saya diserang ketika nak pulang ke rumah.
DANA WHITMYRE MANGSA
Saya sangat takut.
Ketika itu, kata Dana Whitmyre, Blue Hawk menyelamatkannya.
Kira-kira jam 7.15 malam, saya ternampak lelaki Hitam...
BLUE HAWK HALANG PENYAMUN GANAS
...ekori mangsa di Marin Boulevard.
Saya menghalangnya dan ketika itu suspek jadi agresif.
Dia tinggal beberapa rumah dari sini.
Tiga orang anak.
Dia sedang berjalan pulang.
Blue Hawk memijaknya dengan kuat sehingga retak kaki lima.
-Teruknya. -Ya.
Mungkin boleh bagi duit.
Mereka tak perlukan bantuan.
Mereka nak awak bersuara.
Awak dalam The Seven.
Ya, tapi maksud saya...
Saya lebih macam Michael Jordan.
Saya bukan Malcolm X.
Semua orang suka A-Train, bukan?
Sergei.
-Nina nak jumpa awak. -Yevgenny!
Isteri awak sihat?
Dia masih suka saladnya dibuat oleh lelaki Perancis
berbanding suaminya?
Lain kali.
Masuk.
Aduh. Tolonglah.
Awak okey?
-Awak sakit? -Tak.
Saya makan kebab basi. Jadi, sakit perut.
Cuba ini.
Saya akan...
Mak awak selalu beri ini apabila saya tak sihat.
Samalah.
Saya tak suka.
Saya hancurkan dan beri burung makan jika mak tak tengok.
Saya tak salahkan awak.
Benda ini buat mulut lebih kering daripada...
Awak nak sebut vagina.
Ya, lebih kurang.
Bukan perut awak saja sakit.
Saya boleh dengar jantung awak kencang.
Bau darah awak juga pelik.
Jangan risau, nak.
Dapat tidur semalaman okeylah.
Maafkan saya.
Apa yang awak minum malam tadi?
Baik.
Di mana kita tadi?
Seperti yang diduga, si bodoh Swatto terbang lagi.
Mendedahkan kedudukan kami.
Malah, pihak Sandinista bawa Tentera Khas Rusia bersama.
Walaupun tak penting kepada adiwira.
Itu orang-orang saya.
Bedebah!
Ya!
Awak jadi siapa? Apa hal...
Alamak. Mereka bunuh Soldier Boy!
Apa? Siapa?
Pihak Rusia. Mereka guna sejenis senapang atau senjata.
-Tak mungkin. -Ya, kami nampak.
Kami nampak.
Mereka ambil mayatnya!
Seramai 116 orang saya terkorban.
Vought dapat imuniti penuh.
Saya bersumpah akan balas dendam.
Hebat cerita itu.
Cakap, Grace,
ke mana Ivan bawa...
Senjata Adiwira itu?
Jejaknya tamat di Rusia.
Betul. Saya cuma tahu setakat itu.
Awak tahu perbuatan Soldier Boy kepada keluarga saya...
tapi saya tak patut tahu yang sebenar?
Bukan semudah itu.
Marvin, Hugh, tinggalkan kami.
Awak datang selepas Becca menghilang
dan menjanjikan kepala Homelander.
Selama ini awak tahu
ada sesuatu yang boleh dilakukan tapi awak rahsiakan.
Apa saja senjata ini,
mungkin tak berkesan dengan Homelander.
-Kalau berkesan? -Lagi teruk.
Sebab bukan setakat dia saja.
Awak akan buru adiwira lain Akhirnya semua adiwira.
Kalau awak cakap lebih awal, Homelander dah pun mati.
Ryan takkan asyik berpindah rumah selamat
dan tertanya-tanya jika ayahnya akan turun dari langit.
Becca pula...
Becca mungkin masih hidup.
Untuk semua itu...
saya takkan maafkan awak.
Ini bukan tentang Ryan atau Becca.
Hanya mementingkan diri.
Tentang diri awak saja.
Kebencian yang awak nak lampiaskan kepada dunia.
Saya ingat awak dah berubah.
Tapi saya silap.
Awak macam ayah awak.
Sejak azali.
-Kenapa? -Kita nak beredar.
Butcher, tunggu! Awak nak ke mana?
Ke bandar.
Bila nak jumpa lagi?
-Tak lagi. Saya tak selamat. -Tunggu.
-Apa maksud awak? -Saya terpaksa pergi.
Ryan, lepaskan.
Tidak.
Awak kata awak akan jaga saya. Awak janji.
Ryan, lepaskan!
-Tak nak! -Mungkin saya tak nak tengok kamu.
Selepas apa awak buat kepada Becca. Ada terfikir?
Saya benci awak.
PANTAI BRIGHTON TVERSKAYA KEDAI RUNCIT & DELI RUSIA
Maaf, jika Yevgenny agak kasar.
Dia masih marah awak makan anu isterinya.
Kenapa awak bawa saya ke mari, Nina?
Awak masih ingat Mikhail Petrov?
Awak tunggu dia pulang. Kemudian awak serang dia,
awak terlepas pisau awak.
Awak guna pintu van mini sebagai pemotong leher,
berulang-ulang kali, sehingga...
kepalanya terputus.
Seni, siapa yang menilainya?
Kemudian awak nampak isterinya di kerusi penumpang.
Sergei saya tak meninggalkan saksi.
Mana Cherie?
Entah.
Dia ada tempat di Bayonne terakhir kami berjumpa.
Kenapa?
Sebab tiada orang curi heroin daripadanya.
Dia curi daripada saya.
Saya akan bunuh dia dengan pantas.
Saya akan buatnya berbaloi untuk awak.
Saya tak buat begitu lagi.
Orang takkan berubah.
Apa kata selamat awak?
Apabila saya guna kolar anjing dan perekat, apa katanya?
Vincent Cassel.
Awak macam anjing gila tapi setia kepada sesiapa yang pegang rantainya.
Sebelum William Butcher, ada saya.
Sebelum saya, ayah awak.
Tapi awak sentiasa akur, Sergei.
Bukan Sergei.
Serge.
Itu kisah lama dulu.
Sekarang saya dengan orang CIA, Nina.
Melainkan awak nak kerajaan buru awak,
saya nak pergi.
Kita berdua ada benda lain lebih besar daripada kerajaan nak buru kita.
Fikirkan tawaran saya.
Pergilah, anjing kecil.
-Selamat pulang, Deep. -Ya!
Terima kasih, Homelander. Ini besar maknanya bagi saya.
-Untuk kita. -Ya.
Kita di sini. Bagus!
Saya dah pesan untuk kita semua.
Awak tentu akan suka pilihan saya, bukan?
Terima kasih, tuan-tuan.
Boleh beri saya roti?
Tolonglah.
Awak dah kembali dalam liga besar.
Hanya yang terbaik untuk awak.
Laparnya.
Tahu siapa yang saya kaji?
Dr. Martin Luther King.
Hubungan saya dengan beliau semakin rapat.
Dia dikutuk, dilayan dengan buruk.
Menyampaikan yang betul. Macam saya. Tak masuk akal.
Kita dah pernah ke puncak
melihat keindahan dunia.
Saya tunjukkan mereka
diri saya, dan mereka menyukainya.
Mereka benar-benar suka!
Kalaulah saya tahu lebih awal.
Ada banyak yang saya nak buat dan akhirnya, saya boleh buat semuanya.
Saya tak boleh dihalang.
Tiada siapa.
Akhirnya, saya bebas.
Akhirnya, bebas.
Menakjubkan!
Deep...
-itu untuk awak. -Saya?
Terima kasih, tuan.
Hebat!
Hidangan istimewa cef.
Hidangan Korea Selatan.
Alamak! Timothy.
Ya Tuhan.
Ini kawan saya, Timothy.
Saya tak boleh dan tak nak makan dia.
Awak boleh, Deep.
Timothy sangat lazat.
Dia merayu tidak dibunuh.
Dia ada anak.
CASSANDRA MAKAN SOTONG KURITA ITU
-Hei, Deep. -Apa?
Makan Timothy.
Saya minta maaf.
Dia sedang berdoa.
Sedap, bukan?
Ayuh.
Awak patut tengok dia hari ini.
Tuan Charcutier?
Bagaimana nak kerja dengan orang begitu?
Awak pun sama.
Saya di sini sebab awak.
Tapi mari kita pergi.
Kita boleh pergi ke Marseille.
Mesti indah, bukan?
Baiklah, cakap. Awak ke mana seharian?
Saya ditahan Little Nina.
Siapa dia?
Little Nina?
Apa betina Rusia itu nak dengan awak?
Panjang ceritanya.
Tunggu.
Ini peluang, Frenchie.
Buat pertemuan, Little Nina, saya dan awak.
Tak, jangan main-main.
Tak, Frenchie. Ini idea yang bagus.
Lekas. Telefon dia sekarang.
Baik, tuan. Kita buat ini untuk apa?
Kita akan ke Rusia.
-Hei, boleh jumpa? -Hei.
Ya, masuklah.
Terima kasih.
Saya dah jumpa penerbit dan beritahu saya ada hal keluarga
dan tarik diri.
Bagus, sangat bagus.
Tapi apabila saya di sana,
lain yang saya cakap.
Tak! Alex, awak silap.
Saya di pusat pemulihan, sanggup membunuh demi dadah.
Pengurus, Vought, semua orang kecewakan saya.
Tapi awak tak lari.
Awak ingat saya akan kecewakan awak?
Saya memang teruk, tapi taklah seteruk itu.
Betulkah?
Awak mesti disokong.
Baiklah.
Cakap.
Saya sangat kejam kerana mengecewakan budak itu.
Tidak.
Yang lain tak faham, tapi saya faham.
Kita akan lawan.
Kalau ada apa-apa yang saya belajar...
Apa hal?
WIRA AMERIKA
Nampaknya...
Anda semua telah lalui perjalanan yang panjang.
Anda telah menunjukkan ciri-ciri terbaik wira.
Yang pertama daripada dua pilihan,
dan ahli terbaharu The Seven ialah...
Supersonic!
WIRA AMERIKA
SUPERSONIC AHLI TERBARU THE SEVEN
-Selamat datang. -Terima kasih, tuan.
Ya, inilah masanya.
Ahli terakhir dan terbaharu The Seven...
Raja Tujuh Lautan. The Deep!
-Mari naik. -Baiklah.
Selamat kembali.
WIRA AMERIKA
THE DEEP MENYERTAI SEMULA PASUKAN
-Terima kasih. -Okey.
-Tahniah. -Awak juga.
Malangnya, bukan awak berdua.
Pengalaman lebih bernilai.
Gantung mantel kalian dan pergi.
Deep, saya tersentuh
dan terinspirasi dengan keputusan Starlight nak maafkan awak.
Saya maafkan awak, Deep.
Awak berhak dapat peluang kedua.
Terima kasih, Starlight. Kita dah makin matang.
Sebenarnya, bukan idea saya nak masukkan awak balik.
Tak. Starlight yang mendesak.
Tapi jangan rapat sangat, sebab...
dia teman saya sekarang.
Maaf, saya tak dapat merahsiakannya lagi.
Dah masa kita beritahu semua.
Starlight dan saya sedang bercinta.
Tanda pagar HomeLight.
Henti! Hebat!
-Hebat lakonan! -Tepat sekali!
-Orang akan suka! -Ya.
Menakjubkan.
Saya terfikirkannya tiba-tiba.
Okey, hebat, tapi Starlight, awak tak perlu terkejut sangat.
Baiklah. Kita ulang.
Starlight?
Awak okey?
Ya. Kita ulang.
-Sekali lagi! -Buat sekali lagi.
-Mula daripada Homelander. -Baiklah.
Baiklah. Macam itulah!
Mula!
Saya tak boleh merahsiakannya lagi.
Kita patut beritahu satu dunia.
Ya.
Semua orang...
saya dan Starlight sedang bercinta.
Tanda pagar HomeLight.
Terjemahan sari kata oleh Aniza Borhan
Penyelia Kreatif Vincent Lim