KONKURS PIĘKNOŚCI MAŁA BOHATERKA
I pamiętaj, skarbie.
Pracuj przeponą.
17 LAT TEMU
Bez spięć przy wysokich nutach.
Nie mogę. To boli.
-To tylko lekki ból brzuszka. -Nie, boli mnie w boku.
Co ci zaraz powiem?
„Ból to słabość opuszczająca ciało”.
Właśnie. Jesteśmy zwycięzcami.
I zrobimy wszystko, żeby wygrać.
Wyjdź na scenę i uśmiechaj się. Dobrze, skarbie?
W porządku.
Wyglądasz pięknie.
Prosto z Des Moines w Iowa,
kandydatka numer 15.
Starlight.
Skarbie, mój skarbie
Skąd miałam wiedzieć
Że coś tu nie gra
Samotność mnie dobija
I wyznać coś muszę
Ja nadal wierzę
Że bez ciebie zwariuję
Daj mi jakiś znak
Zarwij do mnie jeszcze raz
...mnie kontrolować.
W moim życiu zawsze pojawiali się bogaci i wpływowi ludzie,
którzy chcieli mnie ograniczać.
Miałem być potulny i posłuszny jak pieprzona marionetka!
-I udało wam się. -Co dział kryzysowy na to?
Wybacz, nie teraz!
A skoro mogą kontrolować mnie,
to z pewnością mogą kontrolować was.
I robią to, choć tego nie widzicie.
Kończę z tym.
Koniec przepraszania
i pozwalania na prześladowanie mnie za moją siłę!
...na prześladowanie mnie za moją siłę!
...prześladowanie mnie za moją siłę!
Poszedłeś w górę!
Nie pukasz?
Kurwa, sorry.
-Wrócę później. -Poczekaj.
Jak to poszedłem w górę?
O 21% w swoim targecie.
Co powiedziałaś?
O 21%.
Po twojej przemowie.
W tym aż 44% wzrostu wśród białych mężczyzn w Pasie Rdzy.
-Tak! -Wiem.
Tak, kurwa!
Mówią, że jesteś pewny siebie, nieugięty.
Jak ktoś, kto nie boi się...
Kurwa, mów dalej, Ashley. Nie przestawaj!
-Przepraszam. -Co?
To nie przez ciebie. Mów dalej.
-Nie boję się czego? -Być sobą.
Ludzie chcą, żebym był sobą?
Mamy spadek o 7% u dorosłych w dużych miastach.
W wieku 18–34 lat. Ale to dobrze.
Bo wszyscy uwielbiają ciebie w duecie ze Starlight.
Wasz łączny Q-Rating to 98%.
Nikt nie miał takich notowań.
Nawet Soldier Boy.
Nikt.
Aż 98%?
CHŁOPAKI
Jeśli mam wrócić, macie tu sprzątać.
To Flatiron Building.
Kurwa, to żywa historia.
Warto uszanować tę perełkę.
No proszę.
-Co? -Weź talerz.
Jakoś go nie używam, kiedy pożeram słodką cipkę twojej matki.
Co wyprawia Kimiko?
KURWA
-No nie. -Wyluzuj trochę.
Chyba nieco dobija ją ta bezczynność.
Zostaw ją.
-Syn marnotrawny powraca! -Co jest?
Czołem. Też wróciłeś?
Zobaczymy.
Oczywiście się cieszę, ale jesteś tego pewny?
Znów waliłeś konia żyletką?
Ten drugi ma gorzej. Czyli mój penis.
-Tęskniłem. -Ja też.
Wbijaj.
-Wiem, co powiesz. -Nie, kolego.
Po prostu cieszę się, że znów wszyscy działamy.
-Serio? -Tak.
No bo jak było?
Ubierał się jak dyrektorek i bujał się po Vought Square.
I okazało się, że przez cały czas podlizywał się supkom.
-Tak. -To, mój synu,
zasługuje na nagrodę pizdy roku.
-Faktycznie. -No właśnie.
-Skończyłeś? -Dopiero zaczynam.
-Zobaczysz. -Super. Słuchaj.
Musimy ewakuować Ryana.
Vicky wie, gdzie jest. I to od nas.
Czyli Edgar też wie.
Już to ogarnąłem.
Pani pułkownik już z nim nawiała.
A my podskoczymy do nich w odwiedziny.
Naprawdę?
Monsieur Charcutier, ja nie mogę. Mam ważną sprawę do załatwienia.
Wybacz, że nie potwierdziłem tego z twoją sekretarką.
-To nagła sprawa. -Ja pojadę za niego.
Nie. Jeśli nie pojawisz się w pracy, kongresmenka może cię rozsadzić.
Też o tym myślałem.
Kimiko.
Kimiko?
Cześć. Mogłabyś...
złamać mi rękę?
Inaczej Vicky mi nie uwierzy.
To nie może być ściema.
Muszę być wyłączony na parę dni.
Ja pierdolę, Hughie.
Ale weź coś na ból. Mam opium.
Wyjdzie w testach na narkotyki.
Miejmy to już za sobą. I niech stanie się to szybko.
Poczekajcie.
-Usiądź. -Spoko.
Jesteśmy tu trzy minuty i już odwalacie cyrki.
Gotowe.
Tutaj. Czyste złamanie.
Byleby z tego wyszedł.
Raz.
Dwa...
Kurwa, co to było?
AMERYKAŃSKI BOHATER
Pierwszy supek w hidżabie.
Będzie cudownie, jeśli dostanę się do Siódemki.
Pierwszy slot dla Supersonica.
Jara dziewczynki w wieku 11–14 lat.
To okropne. Nie chcę tego słyszeć.
Wymiata też wśród Latynosów.
Musimy wygrać w tych regionach.
Salsa jest popularniejsza niż ketchup.
Ambitny Amerykanin pochodzenia meksykańskiego,
który chce spełnić swoje odwieczne sueño?
A może chce wrócić do intymnej relacji ze Starlight?
Wiecie, że mam chłopaka?
Trójkąty miłosne podbijają aktywność w social mediach o 47%.
Fani będą was w kurwę shipować.
Najpierw z nim pogadam.
Super. A kogo na drugie wolne miejsce?
-Moonshadow. -Ciałopozytywna. Ale bez przesady.
-Nadal bym ruchał. -No ba.
-Nikt cię nie pytał. -Przepraszam.
To też okropne. Według mnie nada się Silver Kincaid.
Ale ona jest z Afganistanu.
Z Wielkiej Brytanii.
Ma najwięcej ratunków na koncie ze wszystkich.
To też ambasadorka UNICEFu.
To najlepsza kandydatka.
Musimy skonsultować to z Homelanderem.
-Właśnie. -Zgodnie z umową,
jaką zawarłam z panem Edgarem, ja podejmuję ostateczną decyzję.
Skonsultujcie sobie to z Homelanderem.
Bonjour, Cherie.
Masz paszporty?
Co się stało?
Zjebałam.
Znów pracuję dla Małej Niny.
Merde, Cherie.
Niektórzy nie mają fajnych fuch dla CIA.
Handlowałam dla niej. Jakieś chujki nas napadły.
-Wiesz, kto to? -Nie, mieli maski.
I byłam naćpana.
Ile straciłaś?
Jedenaście kilo.
Spłacimy ją.
-Będziemy błagać. -Nie.
Nina ma swoje zasady.
Pamiętasz Oliviera?
Jak go poćwiartowała na żywca?
Ucieknij ze mną.
Do jakiegoś ciepłego kraju.
Tylko my.
Przykro mi.
Marvin. Co tu robisz?
Popełniam błąd.
Rzeźnik!
Spokojnie, młody. Zaraz mnie udusisz.
-Wszystko w porządku? -Jasna sprawa.
Zapraszam.
Co to było? Nie wiedziałem, że jest tak silny.
Dlaczego wróciłeś?
Soldier Boy zabrał mi rodzinę.
Na pewno jest tu bezpiecznie?
To tymczasowe, ale bezpieczne.
Jedyne, co może nas wkopać,
to wasz cyrk na kółkach pod domem.
Nie przyjechałbym, gdyby była to sprawa na telefon.
AMERYKAŃSKI BOHATER
Alex, chodź na chwilę.
Po co włączasz mój chujowy kawałek?
Żeby nas nie słyszał.
Chcą, żebyś był jednym ze zwycięzców.
Naprawdę?
-Musisz odmówić. -Co?
-Dlaczego? -Żałuję...
...że nikt mi nie powiedział tego, co mówię tobie.
Dzieje się coś złego z Homelanderem.
Wielokrotnie groził, że mnie zabije.
Zabił inne osoby. Jest z nim coraz gorzej.
Jeśli się zgodzisz, narazisz siebie i swoją rodzinę.
Reszta Siódemki to też brutale.
Nie chcesz tego robić.
Powiedz, że nie możesz.
-Przez względy rodzinne. -Przestań.
Chcesz mi powiedzieć,
że męczyłem się w zespole i znosiłem rasizm Vought na darmo?
-Posłuchaj. -Daj mi chwilę.
Przepraszam, ale obiecaj mi, że zrezygnujesz z programu
i zostawisz to za sobą.
CENTRUM DIAGNOSTYKI OBRAZOWEJ
Masz swojego szofera? Normalnie jak Rihanna.
Nigdy nie potrzebowałem prawka.
-Skąd wiedziałeś? -Jestem twoim bratem.
I nadal mam parę kontaktów.
Jak źle jest?
Lekarze twierdzą, że gram w rosyjską ruletkę.
Przy bieganiu może nic mi nie będzie, a może pęknie mi serce.
Nadal bierzesz ten syf?
To zabiłoby mnie szybciej.
To przejdźmy do przyjęcia przeze mnie twoich przeprosin.
I możesz wracać.
Chłopaki czekają na ciebie.
Rzeźnik mówił, że masz moce.
Ja też.
Lubisz swoje?
A boisz się ich czasami?
Ja też.
Ciocia Grace chciała mi podarować psa, ale nie zgodziłem się.
Bałem się, że go skrzywdzę.
ROZUMIEM CIĘ. ZDARZYŁO MI SIĘ KOGOŚ SKRZYWDZIĆ.
Na pewno nie chciałaś.
NIENAWIDZĘ SWOICH MOCY. WOLAŁABYM ICH NIE MIEĆ.
Ja też.
Neuman kieruje Biurem dzięki mojej rekomendacji.
Próbowałam uratować ją od masakry, za którą stała.
Ale nie przynosiłaś jej przez rok latte
i nie zbierałaś dla niej informacji.
Jaki macie plan na pozbycie się jej?
To zależy od tego,
co możesz nam powiedzieć
o swoich wczasach w Nikaragui.
-Nigdy tam nie byłam. -Ciekawe.
Pewien ptaszek wyćwierkał mi, że nadzorowałaś tam działania Odwetu.
Podczas tajnej misji, z której Soldier Boy już nie wrócił.
Słuchamy.
Cokolwiek usłyszał William,
jest w błędzie.
Czyżby?
W gabinecie w domu masz sejf.
Za zdjęciem z Bushem Seniorem.
Pożyczyłem stamtąd taki rejestr.
Ten z listą twoich wspólników.
Jak długo pożyją oni i ich rodziny,
jak wrzucę ich nazwiska na Facebooka?
Skazałbyś na śmierć kilkadziesiąt osób, których to nie dotyczy?
Aż mi wstyd za siebie, że musisz pytać.
Nikaragua to odległa przeszłość.
Mogę zostać zabita, jeśli coś wam powiem.
A jeśli nie powiesz, zginą twoi agenci.
Kurde.
Co za dylemat.
To była operacja Charly.
Operacja Charly?
Nieoficjalny projekt Reagana.
Pomagaliśmy contras w walce ze wspieranymi przez ZSRR sandinistami.
Potrzebowaliśmy funduszy.
Część kasy pozyskaliśmy, sprzedając broń do Iranu.
Oliver North pięknie to zjebał.
Ale reszta?
Contras nie brakowało jednego: kokainy.
Nadzorowałam jej przemyt do USA.
Sprzedawaliśmy ją, by kupować więcej broni.
Walczyliśmy z czerwonymi wszystkimi sposobami.
Pierdolone wybielanie się.
-W tej drugiej sprawie też brałaś udział? -Czyli?
Wie, o czym mowa.
Powiedz mu.
Kokaina zgodnie z niepisaną zasadą trafiała do dzielnic mniejszościowych.
Miała zbierać swoje żniwo, ale nie wśród białych.
Pod koniec 1984 roku szykowaliśmy się do ofensywy.
Szefostwo, wykazując się wielką mądrością,
uznało, że to idealny moment na skopanie sprawy.
Pieprzony Odwet.
Zgraja błaznów.
Crimson Countess, Mindstorm,
Swatto, TNT Twins,
Noir, Gunpowder i największy kretyn z nich wszystkich...
Co ty na to, Gunpowder? Zaserwujemy im 4 lipca?
-Dawaj, Soldier Boy. -Odłóż to.
Kurde, nie wiedziałem, że mamy takich ładnych łączników.
Tylko się bawimy.
Celujesz w skład amunicji. Wysadzisz pół obozu.
Odłóż tę wyrzutnię.
Lubię asertywne kobiety.
Marnujesz się tu z taką figurą.
Najmocniej przepraszam.
Rozumiem, że mogło to wprowadzić zamieszanie.
Zacznijmy od nowa. Grace Mallory, zgadza się?
Stanford Edgar.
Reprezentuję Vought American.
Powiesz mi, co tu robi ten cyrk?
Vought American nawiązał współpracę z rządem USA,
by razem zwalczać komunizm.
Odwet wspomoże contras w ich walce.
Uznajmy to za test.
Przed czym?
Przed wcieleniem superbohaterów do armii.
Po raz pierwszy od ponad 30 lat. Pomyśl, jaką przewagę zyskamy.
Chryste. Ląduj!
W czym problem?
W tym, że wróg może zauważyć latającego nad drzewami zjeba.
-Namierzą nas! -Racja, Swatto.
Żadnego latania bez jej zgody.
To jakiś żart?
To nie żołnierze, tylko dupki bez dyscypliny.
Nieprzeszkolone i zielone.
Ich miejsce jest w telewizji, nie na wojnie.
Powiedz to Soldier Boyowi. To uosobienie amerykańskiego bohatera.
Nie pozwolę na to.
Dyrektor Casey odpowie na wszelkie pani pytania.
I potrzebujemy paru ludzi do przynoszenia na wody.
Dziękuję.
Claudio.
W tym roku Metsi nie mają szans.
Señorita, jebać Jankesów.
Wszyscy poza Gunpowderem.
Powodzenia.
Nie jedz tego przy mnie. Mam alergię.
Jeśli mam mieć większą rolę w zespole,
to nie chcę nosić maski.
Milczący ninja mają świetny wynik u chłopców.
Maska dodaje tajemniczości.
Jebać to. Ludzie nic o mnie nie wiedzą.
Łapię taksę tylko w masce.
Odwet to nasza czołowa drużyna.
Dla całego kraju.
Czarny nie przejdzie na południu.
Mogę być ponad to. Jak Eddie Murphy.
Kończę z maską.
Twój wybór.
Ale jak wrócisz do Minneapolis–Saint Paul,
będziesz chciał ją nosić, żeby było ci ciepło.
Częściej stawiaj na uśmiech.
Na pewno jest piękny.
Jestem ambasadorką Planet Actual Woman.
Wiem, uważasz, że takie teksty działają, ale...
Działają. Zapytaj Loni Anderson.
Nie działają i nigdy nie działały.
Kobiety albo są miłe, albo się ciebie boją.
Ale żadna cię nie lubi.
Gdybyś sama była nieco milsza,
znalazłabyś sobie faceta,
zamiast grać tutaj Kapitan Lesbę.
Señorita Mallory!
Chwileczkę.
Co się z nim dzieje?
-Tu jest! -Mógłbyś?
-Właśnie jem. -Pewnie.
Pewnie, że bym mógł.
Ashley mówiła, że wybrałaś...
Silver Kincaid.
Mam uwagi.
Chyba jako współlider mam coś do powiedzenia?
W sumie to nie. Ja wybieram nowych członków.
Ale mam pomysł na mega twist.
Widzowie nie będą się tego spodziewać.
Podjęłam już decyzję.
Nawet mnie nie wysłuchałaś.
Serio ci się spodoba. Gotowa?
„Powrót Deepa!”
Czołem! Jak leci?
Wszystko gra?
Starlight.
Chyba przyznasz, że Jezus nakazuje nadstawiać drugi policzek?
Chcę, byśmy były siostrami.
Mam coś dla ciebie, Starlight.
Na zgodę.
To 24-karatowe złoto. I diamenty spoza stref konfliktów.
Sporo nad sobą pracowałem i zrozumiałem,
że po niewybaczalnym błędzie osobą, której muszę wybaczyć...
jestem ja sam.
Skąd pomysł, że zgodzę się,
by codziennie oglądać gościa, który dokonał na mnie gwałtu oralnego?
Musimy pogadać.
Dajmy im chwilę.
Nie ma mowy.
Myślisz, że pozwolę na jebaną muzułmankę w Siódemce?
Kapitan Al-Kaidę? Jesteśmy Amerykanami.
Idę z tym do pana Edgara.
Wczoraj podbiłem notowania o 38,6% plus 59% za Q-Rating.
I będzie lepiej, jak zliczą powtórki.
Edgar sam to powiedział.
Popularność daje władzę.
Nie stanie po twojej stronie.
Mam ci przypomnieć o nagraniu?
Śmiało. Upublicznij je.
Niech się dzieje.
Stracę wszystko, ale wtedy nie będę miał...
nic do stracenia.
Najpierw załatwię najważniejsze ośrodki władzy.
Biały Dom, Pentagon.
Potem rozmontuję obronę całego kraju.
Załatwię infrastrukturę krytyczną.
Sieć komórkowa i Internet padną.
A następnie...
Myślę sobie, że wtedy...
rozpierdolę cały Nowy Jork.
Dla frajdy.
Zniszczę też Des Moines
i tę wiochę kazirodców, z której pochodzi Maeve.
Bo czemu nie?
Powiem ci tak.
Wolałbym być kochany.
Naprawdę.
Ale jeśli mi to odbierzesz...
Cóż.
Wtedy mogą się mnie bać.
Śmiało.
Zrób to, partnerko.
No dalej.
Nie?
Jednak nie chcesz?
W takim razie chuja masz, a nie haka.
Bo jestem jebany Homelander.
I naprawdę mogę robić, co mi się podoba.
Jutro masz panel
o rekontekstualizacji feminizmu z Rose McGowan i Alyssą Milano.
-Uwielbiam Czarodziejki! -Skarbie.
Mówię poważnie.
Musisz być kryty,
jeśli ta suka Starlight znów się przyczepi.
Dzięki. Bez ciebie nie dałbym rady.
Zgadzam się.
O kurwa.
I co? Podoba ci się?
Kurwa, pewnie.
Jesteś cała mokra.
Dzięki tobie, skarbie.
Zgadza się. Co zamierzasz zrobić?
Zwalisz mi konia wszystkimi kończynami?
-„Wszystkimi”? -Tak.
Rzeźnik? Nic ci nie jest?
Wszystko gra. Daj mi chwilę.
-Pomóc ci? -Nie właźcie tu.
-Annie. -Homelander się odkleił.
Zupełnie mu odjebało.
Zwolnij. Że co?
Chce włączyć Deepa z powrotem do Siódemki.
Przypomniałam mu o nagraniu.
A on powiedział, że mogę je ujawnić.
Miałeś rację. Pomysł z współliderowaniem był chybiony.
Muszę odejść.
Chciałbym ci powiedzieć, żebyś stamtąd spadała.
Ale musisz zostać.
Słucham?
Posłuchaj. Wróciłem do Rzeźnika.
Dlaczego?
Chyba coś może zabić Homelandera.
Jak to? Co to takiego?
Jakaś broń, ale nie mam pewności. Załatw nam więcej czasu.
Obserwuj go.
Jak długo?
Nie wiesz.
Czyli nie wiadomo, jak długo
mam jeszcze się tu uśmiechać,
podczas gdy Homelander jest coraz bardziej niestabilny,
licząc, że mnie nie zabije, albo gorzej.
Jak trzeba, to trzeba.
Wybacz, ale Homelander i Vicky ciągle nam się wymykają,
bo próbujemy postępować słusznie, ale to na nic.
Musimy zniżyć się do ich poziomu.
-Brzmisz jak... -Rzeźnik, wiem.
Ale ma rację.
Zawsze miał rację. A ja mam już dość przegrywania.
Dobra, ale macie to załatwić, Hughie. A ja tu zostanę.
-Kiedyś umiałem cię orżnąć w tę grę. -Dzięki swojej mocy.
Khamari, skrzywdź jeszcze raz brata, a pożałujesz.
Wujku, o co chodzi z tym kostiumem?
-Podoba ci się? -Jest gówniany.
Khamari, nie odzywaj się tak do wujka.
Spokojnie. Młodzież nie wie o swojej historii.
Nie no, kostium jest śmieszny.
Ale nie może się tak odzywać.
Dobra, do środka. I tym razem naprawdę umyjcie ręce.
Nie chciałem nic mówić, ale...
próbuję pokazać naszym, że ich wspieram.
Od kiedy ty kogokolwiek wspierasz?
Daj spokój.
Nie mogę biegać. Jestem bezużyteczny.
Muszę jakoś pozostać w grze.
Albo nie musisz i możesz z powrotem być moim upierdliwym bratem.
Trenowanie tych dzieciaków daje mi więcej radości,
niż dawała mi praca w Vought.
Wpadnij kiedyś do nas. Bachory będą zachwycone.
Nadal chcesz się w coś włączyć?
Zobacz.
Zaatakował mnie, kiedy wracałam do domu.
OFIARA
Byłam przerażona.
Dana Whitmyre twierdzi, że wtedy uratował ją Blue Hawk.
Około 19.15 zobaczyłem, jak czarny mężczyzna...
BOHATER
...idzie za ofiarą przez Marin.
Przechwyciłem go i wtedy podejrzany stał się bardzo agresywny.
Ten podejrzany mieszka na tej ulicy.
Ma trójkę dzieci.
Wracał z pracy do domu.
Blue Hawk tak walnął jego głową w krawężnik, że pękła.
-Pojebana sprawa. -Właśnie.
Może podrzucę im trochę kasy.
Nie potrzebują jałmużny.
Zabierz głos w ich sprawie.
Jesteś w pieprzonej Siódemce.
No tak, ale...
jestem jak Michael Jordan.
A nie Malcolm X.
Wszyscy kochają A-Traina.
Siergiej!
-Nina chce cię widzieć. -Jewgienij!
Jak tam żonka?
Nadal puka się z Francuzami,
a jej mąż nie moczy kija?
Innym razem.
Wsiadaj.
Niech to już ze mnie zejdzie.
Wszystko gra?
-Jesteś chory? -Gdzie tam.
Zjadłem lipnego kebaba i właśnie się go pozbyłem.
Spróbuj.
A niech mnie.
Twoja mama mi je dawała, jak źle się czułem.
Mnie też.
Były okropne.
Kruszyłem je i wsadzałem po kryjomu do karmnika.
I słusznie.
Miałem po nich sucho w gardle jak u zakonnicy w...
Chodziło ci o cipkę.
Mniej więcej.
To nie tylko ból brzucha.
Czuję, jak mocno bije ci serce.
I twoja krew dziwnie pachnie.
Nie martw się, młody.
Przekimam się i będzie dobrze.
Wybaczcie.
Coś ty wczoraj wypił?
No dobrze.
Opowiadaj dalej.
Nikt nie był zaskoczony, gdy Swatto znów wystartował.
Zdradził naszą pozycję.
A sandiniści przybyli z rosyjskimi siłami specjalnymi.
Choć supki się nie przejęły.
To moi ludzie!
Kurwa!
Co ty odpierdalasz?!
Boże! Zabili Soldier Boya!
Co? Kto?
Rosjanie! Mieli jakąś specjalną broń.
-To niemożliwe. -Wszyscy to widzieliśmy.
Widzieliśmy to!
Zabrali jego ciało!
Straciłam 116 ludzi.
Vought uniknął odpowiedzialności.
Postanowiłam, że za to zapłacą.
Cudowna historia.
Powiedz mi, Grace...
dokąd ruscy zabrali tę...
broń na supków?
Trop urwał się za żelazną kurtyną.
I taka jest prawda. Tam nie mogłam już działać.
Wiesz, co Soldier Boy zrobił mojej rodzinie.
I uznałaś, że nie muszę wiedzieć?
To nie było takie proste.
Marvin, Hugh, zostawcie nas.
Przyszłaś do mnie po zniknięciu Bekki
i obiecałaś mi głowę Homelandera.
Ale od początku wiedziałaś,
że istnieje jakaś broń i nawet się nie zająknęłaś.
Czymkolwiek jest ta broń,
pewnie nie zadziała na niego.
-A jeśli tak? -Tym gorzej.
Bo nie skończyłoby się na nim.
Chciałbyś zabić ich wszystkich.
Gdybyś mi o tym powiedziała, Homelander mógłby być już martwy.
Ryan nie uciekałby z kryjówki do kryjówki,
bojąc się, że jego walnięty ojciec za chwilę go dopadnie.
A Becca...
być może nadal by żyła.
I za to...
nigdy ci, kurwa, nie wybaczę.
Nigdy nie chodziło o Ryana albo Beccę.
Robiłeś to dla siebie.
Tylko i wyłącznie dla siebie.
Chciałeś, żeby twoja nienawiść wylała się na świat.
Myślałam, że się zmieniłeś.
Ale myliłam się.
Jesteś jak twój ojciec.
I zawsze byłeś.
-Co się stało? -Spadamy.
Poczekaj! Dokąd jedziesz?
Do miasta.
Zobaczymy się jeszcze?
-Nie. To zbyt niebezpieczne. -Czekaj.
-O czym ty mówisz? -Pora na mnie.
Ryan, puść mnie.
Nie!
Obiecałeś, że będziesz mnie chronił!
Ryan, puść mnie!
-Nie pozwolę ci odejść! -Może mam cię dość.
Po tym, co zrobiłeś z moją Beccą. Myślałeś o tym?
Nienawidzę cię.
TVERSKAYA ROSYJSKI SKLEP
Wybacz, jeśli Jewgienij przesadził.
No ale wylizałeś jego żonie odbyt.
Co tu robię, Nina?
Pamiętasz Michaiła Pietrowa?
Zaatakowałeś go pod jego domem, kiedy wychodził z auta.
Wytrącił ci nóż z ręki.
A ty przytrzasnąłeś mu kark drzwiami jego hondy.
I to ładnych parę razy, aż...
odpadła mu głowa.
Sztuka. Nie nam ją definiować.
Ale okazało się, że była tam jego młoda żona.
A mój Siergiej nie zostawia świadków.
Gdzie jest Cherie?
Nie wiem.
Z tego co wiem, mieszka w Bayonne.
Dlaczego pytasz?
Bo nikt nie ukradł jej heroiny.
To ona ukradła ją mnie.
Będzie miała szybką śmierć, pażałsta.
Nie pożałujesz.
Już się tym nie zajmuję.
Nikt się nie zmienia.
Jakie miałeś hasło bezpieczeństwa?
Gdy używałam obroży i dilda?
„Vincent Cassel”.
Jak wściekły pies, ale lojalny wobec tego, kto akurat trzyma łańcuch.
Przed Rzeźnikiem trzymałam go ja.
A wcześniej twój tata.
Ale zawsze byłeś posłuszny, Siergiej.
Nie Siergiej.
Serge.
I to było dawno temu.
Teraz pracuję dla CIA.
O ile nie chcesz, by agencja rządowa dobrała ci się do dupska,
to pójdę sobie.
Oboje mieliśmy w dupskach większe rzeczy niż rządowe agencje.
Przemyśl moją propozycję.
Uciekaj, piesku.
-Deep, witaj w domu. -Tak jest!
Dzięki, Homelander. To naprawdę odmieni moje życie.
-Za nas. -Za nas.
W końcu! Wspaniale.
Pozwoliłem sobie złożyć zamówienie dla nas wszystkich.
Jestem pewny, że będziecie wniebowzięci.
Dziękuję.
Poproszę chleb.
Daj spokój.
Wróciłeś do pierwszej ligi.
Dostaniesz najlepsze rzeczy.
Umieram z głodu.
Wiecie, kogo ostatnio czytam?
Doktora Martina Luthera Kinga.
Nasze relacje ostatnio się pogłębiły.
Uznano go za złoczyńcę i prześladowano.
Jawnie sprzeciwiał się władzy. Tak samo jak ja.
Obaj byliśmy na górze
i widzieliśmy ziemię obiecaną.
Pokazałem ludziom,
jaki jestem naprawdę, a oni mnie za to pokochali.
Kurwa, uwielbiają mnie teraz!
Szkoda, że dopiero teraz.
Zawsze chciałem zrobić tyle rzeczy i w końcu mogę zrobić je wszystkie.
Nikt mnie nie powstrzyma.
Nikt.
W końcu jestem wolny.
W końcu.
Świetnie!
Deep.
-To dla ciebie. -Dla mnie?
Dziękujemy.
Cudownie!
Specjalność szefa kuchni.
Przysmak z Korei Południowej.
O kurwa, to Timothy!
Boże.
To Timothy. Mój przyjaciel.
Nie mogę go zjeść. I nie zrobię tego.
Pewnie, że możesz.
Timothy jest kurewsko pyszny.
Błaga o życie.
I ma dzieci.
On ma dzieci.
ZJEDZ TĘ PIERDOLONĄ OŚMIORNICĘ
-Deep? -Co?
Wpierdol Timothy'ego.
Przepraszam.
Teraz się modli.
Niebo w gębie, co?
No dalej, putain.
Powinieneś zobaczyć, co dziś odwalił.
Monsieur Charcutier?
Jak możesz pracować dla kogoś takiego?
Też dla niego pracujesz!
Jestem tu tylko ze względu na ciebie.
Wyjedźmy.
Na przykład do Marsylii.
Byłoby fajnie, co?
No to słucham. Gdzie się podziewałeś cały dzień?
Byłem przymusowo u Małej Niny.
Kto to?
Małej Niny?
Czego chciał ten ruski kurwiszon?
To długa historia.
Chwileczkę.
To pieprzona kopalnia złota!
Umów nas na spotkanko. Ty, ja i Mała Nina.
Nie, to bardzo zły pomysł.
Nie, to zajebisty pomysł.
Chwyć za telefon i zadzwoń do niej.
Oui, monsieur. Ale po co mamy się z nią spotkać?
Albowiem, mój synu, wybieramy się do Rosji.
Cześć. Masz chwilę?
Jasne. Wejdź.
Dzięki.
Poszedłem powiedzieć producentom, że mam problemy rodzinne
i wycofuję się.
No to świetnie.
Ale kiedy tam wszedłem, powiedziałem,
że chętnie dołączę do zespołu.
Nie! To poważny błąd.
Byłem na odwyku, zabiłbym matkę za oksykodon.
Olał mnie menedżer, Vought, wszyscy.
Ale nie ty.
Naprawdę myślisz, że cię teraz z tym zostawię?
Jestem dupkiem, ale nie aż takim.
Jesteś tego pewny?
Ktoś musi cię wspierać.
No dalej.
Powiedz to.
Tylko potwór mógł tak potraktować tego dzieciaka.
Nie.
Inni tego nie rozumieją, ale ja załapałem.
Idziemy na całość.
Jeśli czegoś się nauczyłem...
Co jest, kurwa?
AMERYKAŃSKI BOHATER
Wszyscy sporo przeszliście.
Pokazaliście, jacy są bohaterowie.
Pierwszym kandydatem,
który zostaje najnowszym członkiem Siódemki, jest...
Supersonic!
SUPERSONIC NAJNOWSZY CZŁONEK SIÓDEMKI
-Witamy. -Dziękuję.
I kolejna chwila prawdy.
Ostatnie wolne miejsce w Siódemce zajmie...
pan siedmiu mórz, Deep!
-Zapraszamy. -Jestem.
Witaj z powrotem.
DEEP Z POWROTEM W DRUŻYNIE
-Dzięki. -Jasne.
-Gratuluję. -Wzajemnie.
Paniom musimy niestety podziękować.
Doświadczenie przede wszystkim.
Oddajcie peleryny i odejdźcie.
Deep, przyznaję, że jestem wzruszony
i zainspirowany tym, że Starlight ci wybaczyła.
Przyjmuję twoje przeprosiny, Deep.
Zasługujesz na drugą szansę.
Dziękuję. Chyba wszyscy dorośliśmy.
Przyznam, że to nie był mój pomysł.
Starlight nalegała, żebyś to był ty.
Ale lepiej się pilnuj, kolego, bo teraz...
to moja dziewczyna.
Wybacz, ale nie mogę dłużej się z tym kryć.
Niech świat się dowie.
Mocno się kochamy.
Hashtag: „Home-Light”.
I cięcie! Niesamowite!
-Zajebiście. -Było idealnie.
Wszyscy to pokochają.
To był spontan? Czad!
Po prostu tak wyszło.
Wyszło idealnie, ale, Starlight, nie możesz być taka zdziwiona.
No to powtórzmy to.
Starlight?
Wszystko gra?
Tak, powtórzmy to.
-Jeszcze raz. -Dawajcie.
-Od twojego wyznania. -Dobrze.
Zuch dziewczyna.
Akcja!
Nie mogę dłużej się z tym kryć.
Niech świat się dowie.
Proszę o uwagę.
Starlight i ja się kochamy.
Hashtag: „Home-Light”.
Napisy: Krzysiek Igielski
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Zofia Jaworowska