«ВОУТ ИНТЕРНЕШНЛ»
КОНКУРС «МАЛЕНЬКАЯ ГЕРОИНЯ» ЦЕНТРАЛЬНЫЙ РЕГИОН
Так, помни:
дай работать диафрагме.
17 ЛЕТ НАЗАД
Не напрягайся на высоких нотах.
Мама, я не могу. Мне больно.
- Это просто легкая боль в животике. - Не в животике - в боку.
Что я тебе скажу?
«Боль - это слабость, покидающая тело».
Верно. Мы победители.
А значит, идем на всё, чтобы победить.
Ты выйдешь на сцену и будешь улыбаться. Ладно, детка?
Ладно.
Ты красавица.
Далее - из Де-Мойна, Айова,
конкурсантка номер 15...
Старлайт.
О, милый, милый
Откуда мне было знать?
Между нами не всё ладно
Мне одиноко - смерть
И я признаюсь
Верю я еще, я верю
Я без тебя схожу с ума
Ты меня пойми
И снова, милый, ты мне позвони
Пытались. Контролировать меня.
Всю мою жизнь. Богатые, влиятельные люди.
Пытались заткнуть меня, стереть меня,
чтобы я был послушным слабаком, как будто я марионетка!
- Вышло. - Эшли, чем кризис-менеджмент
- считает это? - Не сейчас!
И угадайте что? Если они контролируют меня,
бейтесь об заклад, что они контролируют вас.
Они уже это делают, но вы не видите.
С меня хватит.
С меня хватит извинений.
С меня хватит угнетения за мою силу!
...хватит угнетения за мою силу!
...угнетения за мою силу!
Вы поднялись!
Не стучишься?
Блин, простите.
- Я потом приду. - Постой.
То есть - я поднялся?
У базовой аудитории - на 21 пункт.
Что ты мне сказала?
На 21 пункт.
Всем понравилась речь.
Огромный прирост - на 44% - среди белых мужчин в Ржавом Поясе.
- Да! - И не говорите.
Да, блин! Да!
Они говорят, вы уверенный и беззастенчивый.
И вы не боитесь...
Продолжай, Эшли, не тяни.
- Простите, сэр. - Что?
Ты тут ни при чём. Продолжай.
- Чего я не боюсь? - Не боитесь быть собой.
Они хотят, чтобы я был собой?
Так вот...
Ваш рейтинг упал на семь пунктов среди городского населения
от 18 до 34 лет, но это не плохо, а хорошо.
Ведь в конце концов все в восторге от вашей со Старлайт команды.
Вместе у вас Кью-рейтинг 98%.
Ни у кого он не был так велик.
У Мальчика-Солдата,
у всех он ниже.
Девяносто восемь?
ПАРНИ
Я вернусь, но ты контролируй себя.
Это Флэтайрон-билдинг.
Историческое здание, блин.
Мы должны уважать его название.
Посмотри-ка.
- Что? - Возьми тарелку.
Но я не беру тарелку, когда лижу кисло-сладкую пилотку твоей матери.
Что делает Кимико?
НА ХРЕН
- Брось. - Не надо.
Она ужасно хандрит, понимаешь?
Не лезь к ней.
- Блудный сын вернулся! - Какого хрена?
Эй, чувак! Постой. Значит, ты вернулся?
Посмотрим.
Не пойми превратно, я рад. Но ты уверен?
Что с тобой, малыш? Снова дрочил бритвой?
Видел бы ты другого парня. Он был моим членом.
- Я скучал, малыш. - И я.
Ну же, чувак.
- Я знаю, что ты скажешь. - Нет, приятель.
Я рад, что все Парни собрались под одной крышей.
- Правда? - Да.
Он же был так крут
в своих модных штанах, помыкал нами как король.
Но всё это время он был лишь подлипалой супера?
- Да. - Это, сынок,
главная награда на церемонии премии «Мудак года».
- Да, главная награда. - Да.
- Ты закончил? - Приятель, я только начинаю,
- уж поверь. - Отлично, слушайте.
Нужно перевезти Райана.
Вики знает, где он, потому что мы ей сказали.
Значит, Эдгар тоже знает.
Мы на шаг впереди.
Полковник уже увезла мальчика, они спрятались.
Вообще-то, мы их навестим.
Правда?
Месье Бутчер, я не могу. У меня очень важное дело.
Прости. Наверное, забыл свериться с твоей чертовой секретаршей.
- Это важно. - Я поеду вместо него.
Сегодня прогуляешь - и госпожа конгрессвумен переломает тебе косточки.
Я об этом подумал.
Кимико.
Кимико?
Привет. Ты можешь...
сломать мне руку?
Вики узнает, если я просимулирую.
Причина нужна настоящая.
И чтобы длилась долго.
Чёрт возьми, Хьюи.
Хотя бы прими что-то от боли. Есть опиум.
Мы в правительстве сдаем анализы мочи.
Давай поскорее покончим с этим, ладно? Давай быстренько.
Постой.
- Присядь. - Ага.
Мы здесь три минуты, но уже начался сумасшедший цирк.
Так, вот.
Вот здесь. Чистый перелом.
Без последствий.
Да.
Раз.
Два...
Какого хрена?
«АМЕРИКАНСКИЙ ГЕРОЙ» СИЛВЕР КИНКЕЙД
Я первый супер в хиджабе.
Если я стану членом Семерки? Будет круто.
Отдадим одно из мест Суперсонику.
У девчонок до 14 от него трусы падают.
Ужасно. Больше так не говори.
Он даст нам и латиноамериканский рынок.
Нужны Центральная и Южная Америка.
Сальса популярнее кетчупа, вы знали?
Суперсоник - амбициозный мексиканоамериканец,
желающий осуществить мечту и войти в Семерку?
Или же он хочет снова разжечь огонь страсти со Старлайт?
Ты же знаешь, у меня есть парень.
Любовные треугольники дают прирост на 47% в трендах социальных платформ.
Фанаты будут болеть за вас по самое не могу.
Я сначала поговорю с ним.
Отлично. Что думаешь о втором победителе?
- Лунная Тень. - Она полная, но не слишком.
- Ее всё же можно трахать. - Вполне.
- Тебя не спрашивали, Эшли. - Прости, Эшли.
Так, это тоже ужасно, но я думаю о Силвер Кинкейд.
Она же из Афгани...
- Она из Англии. - ...стана.
И у нее высочайший индекс спасения среди финалистов.
И она посол ЮНИСЕФ.
Она самая подходящая.
Но нам придется сверить всё это с Хоумлендером.
- Конечно. - Согласно моему контракту
с м-ром Эдгаром, я решаю, кому отдать последние два места.
Так что сверь-ка это с Хоумлендером.
Bonjour, Шери.
Ты принес паспорта?
Эй.
Что случилось?
Серж, я напортачила.
Я вернулась на работу к Нине.
Чёрт, Шери.
Не всем достается непыльная работенка в ЦРУ.
Я толкала товар для нее, а эти чертовы козлы увели его.
- Найдешь их? - Они были в масках. Не знаю, кто они.
И я была под кайфом.
Сколько?
Одиннадцать кило.
Мы вернем ей деньги.
- Вернем деньги. Попросим... - Нет,
это вопрос принципа для Нины.
Помнишь Оливье?
Он еще был жив, а она сколько от него отрезала?
Бежим со мной.
Уедем в теплое место.
Только ты и я.
Прости.
Марвин. Что ты тут делаешь?
Вы недальновидны, мэм.
Бутчер!
Осторожно, малыш. У тебя смертельная хватка.
- Ты в порядке? - Да. Всё отлично.
Входите.
Что это было? Я не знал, что он на это способен.
Так зачем ты вернулся?
Мальчик-Солдат убил моих.
Здесь точно безопасно?
Надо будет двигаться дальше, но пока - да.
Нас может выдать только одно -
ваш цирк шапито, который ко мне приперся.
Я бы не приехал, если бы мог решить вопрос по телефону.
«АМЕРИКАНСКИЙ ГЕРОЙ»
- Алекс, подойди на секунду. - Привет.
Почему играет моя дерьмовая песня?
Чтобы он нас не услышал.
Сегодня тебя выберут одним из победителей.
Ты серьезно?
- И ты должен отказаться. - Что?
- Послушай. Мне жаль... - Почему?
...что мне не сказали то, что сейчас скажу тебе я.
С Хоумлендером что-то не то. В нём какой-то порок.
Он не раз угрожал, что убьет меня.
Он убил других людей. И всё только ухудшается.
Ты подвергнешь опасности себя и своих родных.
И остальные точно такие же. Они ужасно жестокие.
- Тебе это не надо. - Энни.
Скажи, что не можешь, что у тебя несчастье
- в семье. - Энни, прекрати!
Ты сказала мне,
что всё это дерьмо - с группой, с расизмом «Воут» - я глотал зря, так?
- Слушай... - Надо подумать.
Прости меня. Но ты должен обещать, что уедешь
и не оглянешься назад. Прошу тебя.
«ГЛОБАЛ ВЕЛНЕС» ЦЕНТР МЕДИЦИНСКОЙ ИНТРОСКОПИИ
Теперь тебя возит шофер? Будто ты Рианна.
Я обходился без прав. Просто бегал.
- Как узнал, что буду тут? - Я твой брат.
И у меня еще есть связи.
Ну что, всё плохо?
Врачи говорят, это как русская рулетка.
Если снова побегу, либо ничего, либо сердце сдаст.
Всё еще торчишь на «V»?
Он убил бы меня быстрее.
Отлично. Тогда извиняйся, а я приму твои извинения,
и можешь вернуться на хату со мной.
Уверен, ребята тебе обрадуются.
Бутчер сказал, у тебя силы.
У меня тоже.
Тебе они нравятся?
Они тебя пугают?
Меня тоже.
Тетя Грэйс хотела купить мне собаку, но я отказался.
Боялся, что сделаю ей больно.
Я ЗНАЮ, О ЧЁМ ТЫ Я ДЕЛАЛА БОЛЬНО ЛЮДЯМ
Уверен, ты не хотела.
Я НЕНАВИЖУ СВОИ СИЛЫ. НЕ ХОЧУ ИХ ИМЕТЬ
Да.
Я тоже.
Ньюман - глава Бюро, потому что я так сказала.
Я хотела спасти ее от атаки на Конгресс, которую она же и начала.
Ты хотя бы не провела последний год, подавая ей латте
и всю информацию, что она просила.
Я очень хочу знать, как мы ее устраним.
Это зависит от того,
что ты можешь сказать нам
о твоем отпуске в Никарагуа.
- Я не бывала в Никарагуа. - Ой ли?
Одна птичка напела мне, что ты курировала там «Месть».
В ходе секретной операции, с которой не вернулся Мальчик-Солдат.
Полковник?
Что бы ни услышал Уильям,
он ошибается.
Неужели?
Знаешь сейф в кабинете у тебя дома?
Тот, что за фото с Бушем номер один?
Я позаимствовал из него тетрадь.
В которой указаны все твои агенты по миру.
Как думаешь, долго они и их семьи проживут,
когда я выложу все их имена в «Фейсбук»?
Ты обречешь на смерть десятки невинных людей, которые тут ни при чём?
Твой вопрос позорит нас обоих.
Никарагуа - древняя история.
Меня могут убить за один этот рассказ.
А всех твоих агентов убьют, если ты смолчишь.
Чёрт...
вот так переплет.
Это было частью операции «Чарли».
Операции «Чарли»?
Этот неофициальный проект задумал Рейган.
Помочь контрас сместить сандинистов, которых поддерживали русские.
Но нужно было финансирование.
Часть денег поступала от продажи оружия Ирану.
Эпический провал Оливера Норта.
Но остальное?
Если у контрас и было что-то в избытке, так это кокаин.
Я отвечала за перевозку кокса в США,
а на вырученные деньги покупала оружие.
В борьбе с красными все средства были хороши.
Это какая-то самооправдывающая хрень.
- Ты и в другом участвовала? - В чём - в другом?
Она знает.
Скажи ему.
Негласным правилом была продажа кокаина строго в районах меньшинств.
Дестабилизация, деморализация - и защита белых районов.
В конце 84-го мы готовились к крупному нападению.
И руководство в своей безграничной мудрости
решило, что настал идеальный момент напортачить.
Гребаная «Месть».
Один нелепее другого.
Алая Графиня, Майндшторм,
Сватто, Близнецы ТНТ,
Нуар, Порох и самый большой идиот из всех...
Что скажешь, Порох? Устроим им Четвертое июля?
- Спалим их, Мальчик-Солдат. - Положи это.
Надо же. Не знал, что бывают такие хорошенькие кураторы.
Мы просто веселимся.
Наш арсенал в том направлении. Вы взорвете половину лагеря.
Положи сейчас же.
Мне нравятся смелые женщины.
Знаешь, с такой фигуркой ты здесь пропадаешь зря.
Нижайше прошу прощения.
Уверен, это вводит в замешательство.
Начнем сначала. Офицер Грэйс Мэллори, верно?
Стэнфорд Эдгар.
Я работаю в «Воут Американ».
Не желаете объяснить, что это за цирк?
«Воут Американ» вступила в партнерство с правительством США
в мировой войне против коммунизма.
«Месть» внедрится в стан врага и будет сражаться рядом с контрас.
Считайте это испытанием.
Испытанием чего?
Супергероев в армии, конечно.
Впервые за 30 лет. Представьте, какое это преимущество.
Господи! Спускайся!
В чём проблема?
Проблема в том, что враг заметит над деревьями гребаного летуна
- и обнаружит нас! - Она права, Сватто.
Не летать без разрешения офицера Мэллори.
Это что, шутка?
Суперы не солдаты. А расхлябанные говнюки.
Необученные и неопробованные.
Им не место на фронте, им место в шоу уродцев.
Скажите Мальчику-Солдату. Он американский герой во плоти.
Я запрещаю.
Уверен, директор Кейси ответит на ваши вопросы.
И нам нужны ваши люди, чтобы принесли воды в наши палатки.
Большое спасибо.
Клаудио...
У «Метс» нет ни шанса в этом году.
На хрен «Янки», сеньорита.
Все, кроме Пороха.
Удачи.
Перестань есть это передо мной. У меня аллергия.
Послушай. Если я буду играть более важную роль,
я хочу биться без маски.
Молчаливые ниндзя очень популярны среди мальчиков.
Маска придает таинственности.
На хрен. Люди даже не знают, что под маской я.
Такси без нее не поймать.
Мы первая команда супергероев в стране.
Во всей стране.
Увы, черные суперы непопулярны на Юге.
Я могу выйти за эти рамки. Я могу быть Эдди Мёрфи.
Я сниму маску.
Тебе решать.
Но когда тебя отправят на принудработы на Север,
ты захочешь вернуть маску просто для тепла.
Вам надо чаще улыбаться.
Уверен, вам идет.
Послушай, как посол планеты настоящих женщин,
я скажу тебе: ты думаешь, что эти подкаты работают, но...
Они работают. Спроси Лони Андерсон.
Нет, и никогда не работали.
Женщины либо угождают тебе, либо боятся тебя.
Но ты никому не нравишься.
Знаешь, будь ты добрее,
ты нашла бы мужчину,
а не играла бы тут в капитана Лесбо.
Сеньорита Мэллори...
Постой.
Что с ним, чёрт возьми?
- Вот она! - Ты не против?
- Я села перекусить. - Нет.
Я совсем не против.
Эшли сказала, что ты выбрала
Силвер Кинкейд.
У меня есть заметки.
Я тоже капитан. Справедливо, если мой голос учтется, так?
Нет, новых членов команды выбираю я.
Но у меня безумный сюжетный поворот.
Зрители будут поражены, так?
Я приняла решение.
Брось, ты даже еще не слышала мою идею.
Тебе понравится. Готова?
Возвращение Подводного!
Привет! Как дела, ребята?
Как ты?
Ну-ну, Старлайт.
Погоди говорить. Разве Христос не велит подставить другую щеку?
Я хочу, чтобы мы были сестрами.
Я заказал тебе подарок, Старлайт.
Предложение мира.
Золото, 24 карата. С этичными бриллиантами.
Я поработал и понял,
что когда ты совершаешь непростительную ошибку, надо сначала
простить себя.
С чего ты взял, что я захочу
ежедневное напоминание о мужике, который изнасиловал меня орально?
Надо поговорить.
Оставим их поговорить, ладно? Так.
Ни за что.
Думаешь, я пущу в Семерку гребаную мусульманку?
Капитана Аль-Каиду? Мы американцы.
Я спрошу м-ра Эдгара.
Помнишь мою вчерашнюю речь? Рейтинг 38,6 и доля 59.
Говорят, рейтинги того же дня будут еще выше.
Сам Эдгар это сказал.
Популярность - это сила.
Он не станет так ошибаться.
Напомнить тебе о видео рейса 37?
Вперед. Публикуй его.
Давай зажжем.
Ну да, я всё потеряю. Но тогда...
Мне нечего будет терять.
Для начала я уничтожу нервные центры.
Белый дом, Пентагон.
Потом - все активы обороны.
Потом - критически важные объекты
вроде сотовых вышек, интернета и тому подобного.
А потом...
Думаю, потом...
я просто сотру Нью-Йорк с лица земли на хрен.
Забавы ради.
Я даже уничтожу Де-Мойн
и ту дырень, где родилась Мэйв.
Почему бы и нет?
Видишь ли, Старлайт,
я предпочел бы, чтобы меня любили.
Правда.
Но если это у меня отнимут...
Что ж...
Меня вполне устроит страх.
Так что...
вперед, партнер.
Сделай это.
Нет?
Ты не хочешь этого делать?
Ну тогда скажу, что у тебя нет права голоса,
потому что я - Хоумлендер.
И я правда могу делать всё, что захочу.
Итак, завтра у тебя...
«Новый контекст феминизма» с Роуз Макгован и Алиссой Милано.
- Обожаю «Зачарованных»! - Милый.
- Да. - Я серьезно.
Мы должны прикрыть твой зад
на случай, если эта сучка Старлайт снова нападет.
Спасибо, милая. Я не справился бы без тебя.
Это ты мне говоришь?
Да.
Блин.
Да.
Да? Тебе это нравится?
Да, блин.
У тебя там так мокро.
Это всё ты, малыш. Всё ты.
Да. Что ты сделаешь?
Отдрочишь мне всеми щупальцами?
- «Всеми щупальцами»? - Да.
Бутчер? Ты в порядке?
Да, дружище. Всё хорошо. Дай мне минуту.
- Тебе помочь? - Не входи.
- Привет, Энни. - Хоумлендер спятил.
Он сошел с ума на хрен.
Эй, притормози. Что?
Он хочет вернуть Подводного в Семерку.
И я упомянула видео.
Он сказал, чтобы я публиковала его.
Ты был прав, не надо было становиться вторым капитаном.
Мне надо уйти.
Мне надо бы сказать тебе, чтобы ты бежала оттуда, и мне хочется.
Но ты должна терпеть.
Что, прости?
Послушай. Я вернулся к Бутчеру.
Зачем?
Мы нашли то, что убьет Хоумлендера.
Что? Что это?
Какое-то оружие. Не уверен. Но ты должна выгадать нам время.
Приглядывай за ним.
Сколько времени?
Ты не знаешь.
Значит, бог знает сколько времени
мне придется фальшиво улыбаться,
пока Хоумлендер с каждым часом становится всё безумнее,
и надеяться, что он не убьет меня.
Если это нужно для дела - да.
Прости, но Хоумлендер и Вики на несколько шагов впереди нас,
так как мы поступаем правильно. Мораль не работает.
Надо быть злыми и долбанутыми, как они.
- Говоришь как... - Бутчер, да.
Но, Энни, он прав.
Он всю дорогу был прав. Мне просто надоело проигрывать.
Ладно. Смотри не облажайся, Хьюи. Но ладно.
- Я тебя обыгрывал в этом. - У тебя была сверхскорость.
Хамари! Еще раз тронешь брата - увидишь, что будет.
Дядя Редж, что за костюм?
- Тебе нравится? - Пошлая хрень.
Эй! Хамари, как ты разговариваешь с дядей?
Ничего. Молодежь просто не понимает своей истории.
Нет, костюм нелепый.
Но он не должен так выражаться.
Так, в дом. Оба. И вымойте руки. На этот раз - по-настоящему.
Я не хотел ничего говорить, но...
Я просто хочу показать общине, что я за наше дело.
С каких пор ты вообще за какое-то дело?
Брось, чувак.
Я не могу бегать, я ни хрена не могу.
Я должен как-то остаться в игре.
Или не играть. И просто быть моим братишкой, занозой в заду.
Да.
Вот что. Мне больше нравится тренировать детей,
чем работать в «Воут».
Вернись на трек. Они будут тебе рады.
Да.
Ладно.
Раз уж ты так выступаешь «за дело»...
Вот.
Я шла домой, а сзади подобрался грабитель.
ДАНА УИТМАЙР ЖЕРТВА
Я была в ужасе.
И тогда, говорит Дана Уитмайр, на помощь пришел Синий Ястреб.
Где-то в 19:15 я заметил чернокожего мужчину, идущего
СИНИЙ ЯСТРЕБ ПРЕДОТВРАЩАЕТ ОГРАБЛЕНИЕ
за жертвой по бульвару Марин.
Я перехватил его, но подозреваемый стал агрессивным.
Парень жил по соседству.
Трое детей.
Он просто шел домой с работы.
Синий Ястреб так ударил его о бордюр, что асфальт треснул.
- Хреново. - Да.
Может, я дам его семье денег или еще что?
Им не нужна подачка.
Нужно, чтобы ты высказался.
Ты в Семерке, блин.
Да, но... То есть...
Послушай, я Майкл Джордан.
Я не Малкольм Икс.
Все любят Поезд «А», верно?
Сергей.
- Нина хочет тебя видеть. - Евгений!
Как твоя жена?
Всё еще наслаждается сексом с французами,
когда от мужа не перепадает?
В другой раз.
Садись.
Ну же. Прекратись наконец.
Ты в порядке?
- Тебе плохо? - Нет.
Съел подозрительный кебаб. Прошел через меня пулей.
Попробуй это.
Ну надо же...
Твоя мама давала мне их, когда мне было плохо.
И мне.
Я их ненавидел.
Я их крошил и бросал в птичью кормушку, когда она не видела.
Я тебя не виню.
После них во рту сухо, как у монашки в...
Ты хотел сказать «влагалище».
Да, что-то в этом роде.
Но у тебя не только желудок болит.
У тебя сердце быстро бьется. Я слышу.
И кровь странно пахнет.
Не волнуйся, сынок.
Надо только выспаться - и пройдет.
Простите.
Что ты вчера пил, чёрт возьми?
Так.
Где мы остановились?
Никто не удивился тому, что идиот Сватто снова решил полетать.
И выдал наши позиции.
Что еще лучше, сандинисты привели с собой русский спецназ.
Хотя суперам они были нипочем.
Это мои люди.
Блин!
Да!
Кого ты играешь? Какого хрена...
О боже. Они убили Мальчика-Солдата!
Что? Кто?
Русские. У них какое-то оружие или еще что.
- Нет, это невозможно. - Мы сами видели.
Мы это видели.
Они забрали его тело!
Я потеряла 116 человек.
А «Воут» получила полный иммунитет.
В тот день я решила отомстить.
Что за чудесная история.
Скажи мне, Грэйс,
где русские взяли это...
супероружие?
За железным занавесом след остыл.
Это правда. Мое влияние не повсеместно.
Ты знала, как Мальчик-Солдат обошелся с моей семьей...
но решила, что мне знать не нужно?
Всё было не так просто.
Марвин, Хью, оставьте нас.
Ты пришла ко мне после исчезновения Бекки
и обещала мне голову Хоумлендера.
И всё это время ты знала:
что-то может его убить, но ты не сказала ни слова.
Чем бы ни было это оружие,
Хоумлендера оно вряд ли возьмет.
- А если возьмет? - Еще хуже.
На нём дело не закончится.
Ты пойдешь за другим супером. Потом за всеми.
Если бы ты сказала об этом раньше, Хоумлендер уже мог умереть.
Райан не бегал бы из одного схрона в другой
и не ждал бы, что его чокнутый папаша вот-вот свалится с неба.
А Бекка...
Бекка могла остаться в живых.
И этого...
я тебе никогда не прощу.
Дело не в Райане и не в Бекке.
Это была эгоистичная цель.
Только для тебя.
Для ненависти, которую ты хочешь спустить на мир.
Я думала, ты изменился.
Но я ошиблась.
Ты такой же, как твой отец.
И всегда таким был.
- Что случилось? - Уезжаем.
Бутчер, подожди! Куда вы?
В город.
Когда мы увидимся?
- Никогда. Со мной небезопасно. - Постой.
- О чём ты? - Мне пора.
Райан, отпусти.
Нет.
Ты сказал, что будешь беречь меня. Ты обещал.
Райан, отпусти!
- Не отпущу! - Может, я не хочу смотреть на тебя.
После того, что ты сделал с Беккой. Ты об этом думал?
Я тебя ненавижу.
БРАЙТОН-БИЧ «ТВЕРСКАЯ» - РУССКИЕ ПРОДУКТЫ
Прости, если Евгений был немного груб.
Он всё еще зол - ты спал с его женой.
Зачем я здесь, Нина?
Помнишь Михаила Петрова?
Ты ждал его у дома. Он вышел из фургона, ты напал,
он выбил нож из твоей руки.
И ты стал бить его скользящей дверью фургона по шее,
снова и снова, пока не...
обезглавил его.
Искусство. Кто даст ему определение?
Потом ты увидел его молодую жену в фургоне.
А мой Сергей свидетелей не оставляет.
Где Шери?
Не знаю.
У нее была квартира в Байонне в последнюю нашу встречу.
А что?
А то, что никто не крал у нее героин.
Она украла его у меня.
Я обещаю ей быструю смерть.
И хорошо тебе заплачу.
Я больше этой хренью не занимаюсь.
Никто не меняется.
Какое у тебя стоп-слово?
Когда имею тебя накладным членом, а ты в собачьем ошейнике?
Венсан Кассель.
Ты как маленький песик, бешеный, но верный тому, кто держит цепь.
До Уильяма Бутчера ее держала я.
До меня - твой папаша.
Но ты всегда идешь к ноге, Сергей.
Я не Сергей.
Серж.
И это было давно.
Теперь я работаю на ЦРУ, Нина.
Так что если не хочешь, чтобы тебя отымело в зад правительство,
я пойду.
У нас обоих в заду было кое-что покрупнее правительства.
Подумай о моём предложении.
Беги, песик, марш.
«ВОУТ»
- С возвращением домой. - Поддерживаю!
Спасибо, Хоумлендер. Это для меня много значит.
- Для нас. - Для нас.
Вот так. Отлично!
Я взял на себя смелость заказать всем нам блюда.
Уверен, вам понравится мой выбор.
Спасибо, господа.
Можно мне хлеба?
Ну же.
Ты снова в высшей лиге, друг.
Для тебя - только лучшее.
Я так голодна.
Знаешь, кого я читаю сейчас?
Д-ра Мартина Лютера Кинга.
Я стал лучше понимать Кинга в последнее время.
Его оговаривали, преследовали.
Он говорил правду власти. Как я. С ума сойти.
Но мы оба поднялись на гору
и увидели землю обетованную.
Я показываю людям
настоящего себя, и за это меня любят.
Правда любят, блин!
Если бы я только понял это раньше.
Я всегда хотел столько сделать, и теперь я наконец всё смогу.
Меня никто не остановит.
Никто.
Я наконец свободен.
Наконец свободен.
Отлично!
Подводный...
- это тебе, здоровяк. - Мне?
Спасибо, сэр.
Чудесно!
Фирменное блюдо шефа.
Южнокорейский деликатес.
Охренеть! Это Тимоти.
О боже.
Это Тимоти. Он мой друг.
Я не могу съесть его. Я не буду есть его.
Можешь, Подводный.
Тимоти охренительно вкусный.
Он умоляет сохранить ему жизнь.
У него дети.
КАССАНДРА СЪЕШЬ ГРЕБАНОГО ОСЬМИНОГА
- Подводный. - Что?
Съешь гребаного Тимоти.
Мне так жаль.
Он молится.
Правда, вкусно?
Ну же, блин.
Видел бы ты его сегодня.
Месье Бутчера?
Как ты можешь работать на такого человека?
Ты на него тоже работаешь.
Я здесь только ради тебя.
Давай уйдем.
Поедем в Марсель.
Правда, будет здорово?
Так. Выкладывай. Где ты был целый день, мать твою?
Меня задержала Маленькая Нина.
Кто это?
Маленькая Нина?
И чего от тебя хотела эта русская шмара?
Долгая история.
Погоди.
Это же золотая жила, Французик!
Организуй нам встречу: ты, я и Маленькая Нина.
Нет, это очень плохая идея.
Нет, Французик, это охренительная идея.
Давай, бери телефон, звони ей прямо сейчас.
Oui, месье. И зачем?
Затем, сынок, что мы едем в Россию.
- Есть секунда? - Привет.
Да. Входи.
Спасибо.
Я пошел к продюсерам сказать, что у меня неприятности в семье
и я ухожу.
Хорошо. Это очень хорошо.
Но когда я попал туда,
я сказал, что рад месту.
Нет! Алекс, это ошибка.
Я был в наркоклинике и мать бы убил за таблетку.
Все от меня отказались: менеджер, «Воут»...
Но ты не ушла.
И ты правда думаешь, что я брошу тебя сейчас?
Я козел, но не полностью.
Ты уверен?
Кто-то должен тебя страховать.
Ну ладно.
Я скажу.
Я чудовище. Так поступить с ребенком.
Нет.
Другие не понимают этого, но я понимаю.
Играем жестко.
Если я чему-то и научился...
Какого хрена?
«АМЕРИКАНСКИЙ ГЕРОЙ»
Что ж...
Это был долгий путь для всех вас.
Вы показали нам лучшие стороны героев.
Первый из двух кандидатов
и новый член команды Семерки - это...
Суперсоник!
«АМЕРИКАНСКИЙ ГЕРОЙ»
СУПЕРСОНИК НОВЫЙ ЧЛЕН СЕМЕРКИ
- Приветствую. - Спасибо, сэр.
Ну вот и всё.
Последний член команды Семерки - это...
Повелитель семи морей. Подводный!
- Иди сюда. - Отлично.
С возвращением.
«АМЕРИКАНСКИЙ ГЕРОЙ»
ПОДВОДНЫЙ СНОВА В КОМАНДЕ
- Спасибо. - Что ты.
- Поздравляю, брат. - И я тебя.
Так. К сожалению, вы обе в пролете.
Уверен, вы понимаете. Опыт бесценен.
Повесьте плащи и уходите.
Подводный, надо сказать, я... Честно говоря, я тронут
и вдохновлен тем, что Старлайт решила тебя простить.
Я принимаю твои извинения, Подводный.
Ты заслуживаешь второго шанса.
Спасибо, Старлайт. Похоже, все мы выросли.
Чтоб ты знал, вернуть тебя было не моей идеей, дружок.
Вовсе нет. Старлайт настояла на этом.
Но держись подальше, приятель. Ведь...
теперь она моя девушка.
Прости, я больше не могу держать это в тайне.
Пора сказать об этом миру.
Мы со Старлайт любим друг друга.
Хештег «Хоумлайт».
Снято! Невероятно!
- Отличный ход! - Идеально!
- Все умилятся! - Да.
Невероятно.
Идея пришла из ниоткуда.
Это было прекрасно. Но, Старлайт, не надо изображать шок.
Снимем еще раз.
Старлайт?
Всё хорошо?
Да. Давайте еще раз.
- Еще дубль! Отлично. - Еще раз.
- С вашей реплики, Хоумлендер. - Да.
Отлично. Молодец, девочка!
Мотор!
Я не могу держать это в тайне.
Ну же, пора сообщить миру.
Да.
Друзья...
Мы со Старлайт любим друг друга.
Хештег «Хоумлайт».
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Владимир Фадеев