BFUM - BIRO FEDERAL URUSAN MANUSIA SUPER
Aku dan komplotan, sudah siap. Kau izinkan?
Tanpa menyebabkan cacat, menyiksa, atau membakar orang.
Apa-apaan?
SEBELUMNYA
Kau memulihkan citra baik.
Dewan ingin menjadikanmu rekan kapten Seven.
Aku jatuh cinta kepada wanita yang salah.
BERITA SELA VIDEO BOCOR DARING
Aku mau semua lihat.
Aku tak "sama seperti kalian."
Aku lebih baik. Pahlawan sejati.
Pria putih di Rust Belt suka pidatomu.
Sungguh, ya!
Dia hanya pulang kerja.
Blue Hawk menginjak mukanya hingga trotoar retak.
Angkat bicaralah.
Aku Michael Jordan, bukan Malcolm X.
Aku bisa bawa orang baik ke Seven.
Jaga jarakmu. Kini dia gadisku.
Dia kehilangan akal.
Selama aku CEO, dia terkendali.
Neuman peledak kepala. Dianggap putri Stan Edgar.
Tak bisa lawan dengan benar.
Harus dengan caramu.
-Aku punya sesuatu. -Apa itu BCL RED?
Semacam senjata. Jika percaya rumor,
itu yang membunuh Soldier Boy.
Ini peluang terbaik bunuh Homelander.
-Apa ini? -V Sementara. Membuatmu super 24 jam.
-Apa yang membunuh Soldier Boy? -Tanya CIA.
Kau tahu dan kau diam saja!
Katamu kau akan selalu menjagaku. Aku benci kau.
Atur rapat dengan Little Nina.
Ini ide yang sangat buruk.
Tidak, Frenchie, ini ide bagus.
Kita ke Rusia.
Solid Gold
Ini Solid Gold,
diperankan Marilyn McCoo. Dengan bintang rekaman Solid Gold,
Kim Carnes, The Oak Ridge Boys,
Wayland Flowers & Madame, The Solid Gold Dancers,
dan tamu yang amat spesial, Soldier Boy!
Baiklah. Jangan panik.
-Kau pakai V! -V Sementara.
Tahan tak sampai 24 jam.
Kau dapat dari mana?
Situs web itu. Bergairah berhari-hari.
Jangan sok tak peduli.
Aku hanya pakai satu dosis. Ya?
Gunpowder sudah mati. Kita sudah dapat cukup info. Selesai.
Tunggu... Kau...
Kau membunuh Gunpowder?
Pakai kekuatan?
Kau punya kekuatan super?
Dengar. Tak usah dibahas lagi, ya?
Sudah selesai. Aku baik.
Tunggu. Apa yang lain tahu?
Mereka tak tahu.
Jika mereka tahu,
kau akan kubuat koma.
Tidak. Kau benar. Kau tampaknya baik-baik saja.
JAM CAMERON COLEMAN
New York Times menyerang siaran ulang tahunmu dengan buas
-bilang, kukutip... -Ya.
"Seram melihat pria sekuat itu, segusar itu."
Aku memang gusar.
Memang. Aku muak dan lelah atas kebohongan
-yang dijual media arus utama. -Ya.
Namun, pertanyaan sesungguhnya, Cam, siapa di balik serangan ini?
Siapa yang mau membungkamku?
Si kaya dan berkuasa yang kau sebut
di pidatomu, yang menurutku, bernyali.
Terima kasih.
Siapa mereka?
Kebanyakan yang belum pernah kau dengar.
Mereka beroperasi di balik bayangan.
Mereka yang mengendalikan segalanya.
Sayangnya, mereka ada di mana-mana.
Bahkan di dalam Vought.
Maaf, mereka kehabisan susu gandum.
-Kenapa kau di sini? -Aku tak bisa asal mampir saja?
Kau tak pernah asal saja.
Kau tak mungkin serius.
Kami tak pernah mengejar Homelander. Itu kebijakan federal.
Tak ada yang mengejar siapa pun.
Hanya sekadar pengingat siapa yang berkuasa.
Kuanggap kau lihat dia di Cameron Coleman pagi ini?
Dia menguji batasan.
Saat itu terjadi, harus didisiplinkan,
seperti orang tua.
Seperti dengan Zoe.
Zoe tak akan cabut tulang rusukku.
Tak perlu berlebihan.
Bahasanya kasar saat ulang tahun itu.
Kau buat pernyataan publik.
Teguran tegas, denda FCC. Tak ada yang serius.
Hanya pengingat
dia tak bisa lolos dengan segalanya.
Dia akan suka itu.
Kau akan sepenuhnya aman.
Lalu Zoe?
Terutama Zoe.
Homelander bisa menggonggong, tetapi tak akan menggigit.
Dia masih takut kepadaku.
Tak akan kubiarkan apa pun terjadi kepadamu atau Zoe.
Kau tahu itu, bukan?
Ya. Tentu saja.
PANTAI BRIGHTON
TVERSKAYA TOKO PANGAN & DELI RUSIA
KOMPLOTAN
Tuan-tuan.
Halo.
Kau pasti Nina.
William Butcher.
Sergei, kenapa tak bilang dia sungguh tampan?
Aku buat pelmeni jika kau mau.
Tentu, aku tak bisa masak seperti Sergei.
Cassoulet-nya membuatku orgasme.
Aku masih kesal kau mencurinya dariku.
Kami menawarkan dia rumah yang lebih baik, bukan?
Jadi, ada apa ini?
Aku mencari sebuah teknologi khusus.
Senjata yang pernah kau dengar.
Kupikir kau dan para teman Kremlin-mu bisa membantu.
-Kau memujiku. -Jika pantas, Sayang.
Yang kudengar, kau merekam beberapa penjudi
dari kemendagri yang bergembira di bawah pancuran urinemu.
Untuk melunasi utang Cherie.
Ditambah seratus ribu karena merepotkanmu.
Biromu tahu kau memberiku uang mereka yang bersih?
Ini pemerintah AS, Sayang.
Mereka tinggal cetak lagi.
Uang itu cukup untuk kerepotanku.
Namun, bagaimana dengan sakit dan deritaku?
Lalu, ada waktu dan stresku.
Tidurku sangat tak nyenyak.
Apa yang bisa meringankan sakitmu?
-Cherie. -Tidak.
-Tak mau... -Hanya itu yang kumau.
Kau dan aku, kita baru mulai, Sayang.
Jangan bilang tak ada ruang untuk negosiasi.
-Tn. Butcher, dengar... -Frenchie.
Saatnya beri tahu dunia.
Starlight dan aku jatuh cinta.
#Homelight.
-Kapan disiarkan? -Malam ini.
"#Homelight"?
-Kau setuju? -Seperti katamu, Hughie.
"Apa pun caranya." Ini...
Ini caranya.
Hei...
Ini akan baik-baik saja.
Sungguh.
Biar kini aku menyelamatkanmu.
Hughie...
Ini harus berhasil.
Pasti berhasil.
Apa yang berhasil?
Setelan pengeras suara VoughtSonic-ku. Maaf, bagaimana kau bisa masuk?
Aku punya kunci.
Ya, harus mengawasi gadis terbaikku, bukan?
Tidurmu nyenyak, Starlight.
Lihat kalian berdua. Aku bercanda.
Santailah. Aku bercanda.
Namun, kita harus pergi. Terlambat.
Rolling Stone. Pemotretan sampul. Hot Issue.
Kita dapat "Pasangan Terkini".
Jangan cemas, Hughie.
Percintaan kecil-kecilan ini hanya untuk kamera.
Walau begitulah aku dan Maeve bermula, dan itu...
Menjadi agak panas.
Ya, aku tak bercanda, Kawan.
Bilang saja Maeve bisa membengkokkan pipa baja tanpa tangannya.
Dia seperti apa?
Teman seks yang mahir?
Sentuh dia atau orang yang disayanginya,
aku akan pergi.
Membawa serta angka dukunganku.
Dasar wanita. Aku bercanda.
Kalian harus lebih santai.
Ayo, Starlight, Mario menunggu.
Kuhubungi kau nanti.
SALAM TERBAIK, HOMELANDER
STUDIO VOUGHT PANGGUNG 7
Siapa yang peduli soal Blue Hawk? Dia tak penting.
Dia menyiksa orang Hitam di Trenton. Vought punya tanggung jawab.
Benar.
Tunggu, kau serius?
-Aku hanya mau bicara. -Tentu.
Keadilan sosial sangat penting di sini.
-Sejak kapan? -A-Train,
"Black Lives Matter" tagar favoritku.
Insta-ku? Yang ada hanya layar hitam.
Lalu lihat dirimu.
Kau tampak luar biasa! Semua hal barumu ini,
persis yang menginspirasi seluruh kampanye ini.
Diam berarti terlibat.
Ayo rekam bagiannya dan kita bahas Blue Hawk nanti.
-Kapan, Ashley? -Nanti, A-Train.
Doli kamera mulai.
Ya, Pak!
IKUTI PEMBAHASAN
Demi perdamaian, cinta, dan kemakmuran.
Ke mana mereka?
Unjuk rasa.
CINTA
A-Train, ke mana? Sebentar lagi mulai.
Ini penting.
PERDAMAIAN
Kita harus saling dengar.
Minuman energi A-Train Turbo Rush.
Dan... cut!
Sekitar empat atau lima hari.
Saat buruk jatuh dari Peloton-mu.
Aku minum Vicodin seperti makan Tic Tac. Masih sakit.
Aku tak berguna bagimu, Vicky. Sungguh.
Baik. Tetap berbaring saja, istirahat, sembuh.
Itu yang kulakukan. Terima kasih, Vic.
Pertama kali naik pesawat pribadi?
Pertama kali keluar negeri.
Lima tahun, aku kerja untuk Nina, 23 kontrak.
Dia tak pernah beri apa pun. Apa ini?
Sekarang, dia beri pesawat dan paspor baru itu?
Menurutmu dia menjanjikan Cherie?
Astaga, Frenchie,
kau anggap aku monster macam apa?
Nikmatilah.
Anggap film Entourage.
Entourage hanya untuk orang bodoh dan terkutuk.
Hai. Kita bisa bicara?
-Tidak. -Maeve, kumohon.
Kudengar kau berhenti berlatih.
Ya?
Kau pun dengar aku bangun enam hari seminggu sambil pengar,
berada di tumpukan sanggama kelompok?
Kubuat orang berpikir begitu.
Baik, dengar.
Kau pernah dengar yang bernama "BCL RED"?
Maksudmu, senjata yang bisa bunuh Homelander?
Jika Butcher bisa menemukannya?
Kau tahu?
Kau kira siapa yang mengirim mereka?
Karena itu aku berlatih.
Atau belum minum selama empat bulan yang payah.
Mungkin aku bisa ulur waktu agar Butcher dapat bidikan bagus.
Setidaknya aku bisa ikut menghajar.
Baiklah.
Ada kau dan aku. Mungkin kita bisa cari orang lain.
Benar. Ya.
Pasti kau dan Orang Terkuat Duluth akan bisa berhasil.
Ini masalahku.
-Aku yang bersama si bajingan itu. -Maeve...
Kau tak bisa sendirian. Dia akan membunuhmu.
Kau sungguh tak peduli kepada dirimu?
Itu salahku.
Kabar baik.
Nina bicara dengan antek Kremlinnya
dan menemukan lokasi lab.
Bagus. Di mana?
Sebelum dia beri tahu, ada tugas kecil darinya. Bukan apa-apa.
Hanya oligarki lokal yang membuatnya kesal.
Tidak. Aku tak melakukan ini lagi. Jelas tidak untuk Nina.
Berarti itu kerja bagus, bukan?
Karena bukan kau yang melakukannya.
Namun, dia.
Maaf. Korban dari kesuksesanmu sendiri.
Nina memasukkanmu.
Kau jadi pelacurnya untuk semalam.
Masuk saja, beri bajingan itu kabar baiknya.
Lalu, keluar. Mudah.
Kumohon, tidak.
Frenchie, pilihannya ini atau kepala Cherie.
Astaga, begini kalau berbuat baik.
Aku bukan alatmu.
Kau alatku.
Kalau kalian lupa,
aku beri perintah
dan kalian lakukan.
Sial. Kau akan beri tahu hal buruk lagi, ya?
Dengarkan saja.
Jika ternyata harus...
Jika kita harus sungguh melawannya...
kau akan membantuku?
-Kau serius? -Dengan perilakunya saat ini...
Tak terkalahkan.
Mungkin ada cara, ya? Lebih aman jika kau tak tahu.
Namun, kami butuh bantuanmu.
Ada aku, Maeve. Mungkin butuh empat atau lima lagi.
Kita punya peluang.
Maaf, Alex, aku tak mau harus bertanya ini,
tetapi aku tak tahu harus ke mana lagi.
Baik, aku ikut.
Kau ikut.
Begitu saja. Tak mau kau pikirkan dahulu?
Tak perlu.
Aku tak paham. Kenapa kau sangat...
baik kepadaku?
Tidakkah itu jelas?
Hanya kau gadis yang pernah kucintai, Annie January.
Alex, maafkan aku.
Hanya saja aku dan Hughie...
Aku bercanda.
Jangan sombong. Kau kira nenekku
akan membiarkanku menikahi gadis paling Putih?
Dasar bajingan!
Ya, itulah aku. Dengar,
sejak pindah ke New York, kau jadi sangat tangguh.
Annie yang kukenal...
Dia melihat sisi baik orang.
Kau akan kubantu karena itu tindakan benar.
Hanya itu.
Selamat datang, Supersonic.
Kami senang kau bergabung,
terutama mantan pacarmu, Starlight.
Untuk menghormatimu, ada kejutan kecil.
Sungguh, ada sajian taco terlezat di gedung ini.
Kau seharusnya merasa seperti di rumah.
Aku tak bisa bahasa Spanyol, Pak.
Ini lezat sekali.
Rapat selesai. Aku butuh ruangan ini, pergilah.
Sebetulnya, Homelander. Ada sesuatu.
A-Train, silakan, bicaralah.
Aku mau bicara soal Blue Hawk.
-Blue Hawk? -Dari Trenton.
Baiklah. Apa?
Dia patroli berlebihan di pemukiman Hitam.
-Itu masalah. -Itu buruk sekali.
Terima kasih, Starlight. Memang.
Karena kita perlu bangun ulang demografi itu,
mungkin dia bisa kita skors dahulu.
Bisa naik enam, tujuh poin
dengan warga Afrika-Amerika.
Kau mau menskorsnya? Bukankah kita butuh
lebih banyak pahlawan super?
Basismu mirip dengan Blue Hawk.
Apa bisa tampak lembek terhadap kejahatan?
Itu benar, Deep.
Bagus. Itu jawabanmu.
Jadi, sayang sekali, A-Train.
-Baik. Aku butuh ruangannya. Keluar. -Sial.
Apa?
Victoria Neuman mengadakan jumpa pers malam ini.
-Lantas? -Mengenaimu.
Kau baru tahu sekarang?
Itu pasti bukan apa-apa.
Hei, kemari sebentar.
Apakah otakmu sangat bodoh?
Itu bukan retorik.
Jawab aku.
Tidak.
Otakku tidaklah sangat bodoh.
Lakukanlah satu-satunya tugasmu, cari tahu yang terjadi, Ashley!
Ya, Pak.
Deep? Permisi. Siapa yang tanya kau? Tadi di sana.
Siapa yang tanya pendapatmu?
-Aku anggota tim ini. -Tolonglah.
Homelander pria hebat.
Namun, caramu menjilat bokongnya menjijikkan.
Hei, Bung, dengar. Aku paham, ya?
Ini sulit. Aku dipilih Homelander untuk kembali dan kau,
akan keluar lagi.
Lalu mengubah citra, setelat ini di permainan?
Aduh. "A-Train yang Baru"?
Ingat Eagle Pemanah saat jadi Eagle Penyanyi Rap?
Benar, tak berhasil. Menyedihkan, Bung.
Kau seperti Ashton Kutcher meniduri ikan lepu.
Kau lelucon dan sangat bodoh, kau bahkan tak menyadarinya.
Ya? Bagaimana jika kuberi tahu Homelander siapa pengadu Stormfront Nazi?
Bahwa kau yang ambil video Penerbangan 37 dari Atlantik
dan berikan ke Maeve?
Baiklah, ayo. Lari ke arahku!
Aku lupa kakimu rusak.
-Kau memukulku. Keparat! -Ya.
Anak-anak.
Astaga...
A-Train, tetaplah di sana dan istirahatkan kaki tak bergunamu.
-Hei. Jangan lakukan. -Tidak!
-Jangan. -Lepaskan aku!
Kau tak mau melakukan itu. Sabar.
Sialan!
-Tenang. Sabar, Bung. -Enyahlah!
Persetan dengannya!
-Persetan Home... -Hentikan.
Bagaimana jika terdengar?
Sekarang aku harus menghadapi The Deep?
Deep keparat.
Homelander akan mendukungnya, bukan aku?
Setelah semua yang kulakukan untuknya.
Aku kena masalah kecil, dan sekarang...
Aku jadi sampah.
Bagaimana jika...
kita bisa melakukan sesuatu?
Apa idemu?
SALAM, HOMELANDER
Butcher, apa masalahmu?
-Pasti kau akan beri tahu. -Omong kosongmu dengan Ryan.
Lalu, sekarang ucapan dinginmu terhadap Kimiko.
Bagaimana seseorang bisa sungguh jadi bajingan?
Latihan.
Kau yang mendatangiku, Keparat.
Aku pun menghargai rantai komando, tetapi ini...
Aku tak akan menoleransi omong kosongmu lagi.
Ingat saat kita bertemu?
Sulit dilupakan.
Aku dan kolonel,
kami memilih perwira kami,
gaji dipotong banyak.
Kau pernah berpikir
kenapa kami memilih Marinir kasar dari penjara?
Coba lihat.
Kuhajar pimpinan rasialisku, kirim dia ke ICU sekali pukul.
Jadi, kau tahu aku kuat.
Kau pun membaca berkasku.
Kau tahu aku benci Vought.
Bukan karena semua itu.
Itu membantu, tetapi, bukan.
Kami bicara ke para teman seangkatanmu.
Lalu kata mereka,
kaulah yang menyatukan peleton mereka.
Pemimpin alami.
Kau tak pernah bilang itu.
Kawan...
Aku tahu siapa diriku.
Itu alasan kami memilihmu.
Karena seberapa keras pun aku harus bersikap...
kau di sini untuk menjaga Komplotan.
Kini,
jika itu sudah kupikirkan,
berarti aku tak sebajingan itu.
Bukan begitu?
Seringnya begitu.
Irina, ya?
Kau terlambat.
Ayo.
Nona-nona...
Kini, tiba di bagian paling nikmat.
Ini semua selundupan.
"Pemukul Bintang" Homelander.
"Penepuk Ikan" The Deep.
"Penghasil Teriakan" Black Noir.
Pilihlah.
Ayo.
Buka gaunmu.
Berlutut...
dan temanmu akan...
-Bagaimana perasaanmu? -Mual.
Ingat saja, dia pantas mendapatkan ini.
Semoga berhasil, Nak.
Sore. Terima kasih kalian hadir.
Aku Victoria Neuman,
Direktur Biro Federal Urusan Super.
Ada apa?
-Tahun lalu Biro... -Sial.
...bekerja dengan Vought International dengan prinsip pemandu,
yang paling kuat di antara kita tak kebal hukum.
Termasuk pria terkuat di perusahaan.
Homelander...
Sudah dengan berani maju sebagai pengadu dan memberikan bukti
kejahatan yang dilakukan di Vought oleh CEO Stan Edgar.
Beberapa hari mendatang, BFUM akan menyelidiki tuntutan pemerasan,
sumpah palsu, dan penghalangan keadilan oleh Tn. Edgar.
Vought International harus menegakkan standar etika dan legal tertinggi...
Kau lakukan apa?
Yang harusnya kulakukan sejak lama.
Ini perusahaan pahlawan super.
Selalu begitu. Ini milik kita, bukan dia.
Jadi, kuluruskan.
Itu saja.
Lalu, yang bersembunyi di balik celemek kecilnya?
Itu pun sudah tamat.
Ini hari baru.
Ini Dawn of The Seven.
Kenapa?
Selama ini, kau tak melindungiku.
Aku melindungimu.
-Aku harus menjaga Zoe. -Kita harus pergi, Tn. Edgar.
Mulai kini, inti pembicaraan bukan dari Suzanne,
melainkan dariku.
Kusetujui setiap kata di salinan. Semua jelas?
Sangat, Bu.
Seakan-akan naskahnya ditulis oleh sekelompok monyet.
Aku benar? Buruk sekali.
Aku penulisnya, Bu.
Maafkan aku.
Apa otakmu sangat bodoh?
Tidak, itu bukan retorik.
Jawab aku.
Jika kubilang...
Ya?
Aku harus menghukummu.
Bagaimana kau akan menghukumku?
Otakku sangatlah bodoh, Bu.
Bagaimana?
Nina akan suka ini.
Lihat? Sudah kubilang.
Mudah.
Aku tak bisa melakukan ini.
Para gadis itu...
Yang menembakmu?
Mereka hanya takut.
Aku tahu, aku tak menyalahkan mereka.
Mereka dibeli dan dijual
sama sepertiku.
Butcher
menjualku.
Kita tak diperlakukan sebagai manusia.
Butcher...
Shining Light...
Little Nina.
Mereka sama.
Hanya kita yang saling memiliki.
Hanya kau
dan aku.
Kau benar.
Mungkin saatnya kita pergi.
Sungguh?
Ya.
Kapan?
Butcher. Masa bodoh dengannya.
Namun, Hughie dan M.M., mereka butuh kita.
Kita lakukan pekerjaan ini.
Lalu, kau mau ke mana?
Marseilles.
Kita ke Marseilles.
Hei.
Sedang datang bulan?
Bercanda.
Jujurlah.
Mau meledakkan kepalaku?
Siapa tahu. Coba saja.
Bisa cepat saja?
Ini hari yang panjang.
Benar.
Itu pasti sulit, mengkhianati pria tua seperti itu.
Namun, jika bisa menghibur,
dia pun siap melakukan hal sama terhadapmu.
Apa ini?
Hanya riset lawan yang kupinjam dari kantor Edgar.
Kau kira bagaimana aku tahu kau salah satu dari kami?
Ini bukan miliknya. Punya orang lain.
Tidak, itu miliknya.
Kau bukan putrinya.
Kau senjatanya.
Itulah mereka.
Mereka semua begitu.
Semuanya.
Dengar, intinya, mereka harus begitu kepada kita.
Harus karena mereka tahu
-dalam hati saat tak bisa tidur... -Punya atau tidak?
Seperti janjiku.
Resep asli, 11 bumbu dan rempah.
Vicky?
Aku senang kau memilih kaummu.
Itu cerdas.
Butcher, aku boleh...
Apa yang kau lakukan?
Untuk situasi darurat.
Jika keadaan di lab menjadi buruk.
Aku mau coba.
Jangan bodoh.
Ini racun, Hughie. Pria sepertimu tak mau mencobanya.
Maksudmu, seperti pecundang?
Pengacau?
Cepat atau lambat,
Homelander akan menemukan Ryan.
Tinggal tunggu waktu. Aku terpaksa.
Tidak.
Annie sama dalam bahayanya.
Homelander nyaris membelahku dengan laser di depannya dan...
Rasanya aku kembali bersama semua perundungku. Hanya pasrah.
Lalu, dia harus menyelamatkanku lagi!
Butcher, kumohon.
Kumohon.
Karena saat ini, aku begitu marah sampai sesak napas.
Hughie...
Benda ini...
bukan kekuatan.
Melainkan hukuman.
Kau tak pantas mendapatkannya.
Apa? Lalu kau pantas?
Bersiaplah pergi.
Pemandangannya bagus dari atas sini.
Kuakui itu.
Seharusnya lihat dari luar angkasa.
Tak bisa dipercaya.
Tekanan darah 80/60.
Seluruh hidupmu hancur, seakan-akan membaca novel John Grisham.
Kudengar soal "cuti sementara"mu, omong-omong.
Hal itu sayangnya sering menjadi permanen, bukan?
-Jangan salahkan Vicky... -Tidak.
Jika ada satu hal yang kuajarkan, yaitu bermain di kedua pihak.
Dia lebih mirip aku dari yang pernah kubayangkan.
Namun, aku penasaran.
-Kau beri dia apa? -Sedikit penghargaan, Stan.
Seharusnya beri kepadaku.
Apa gunanya?
Akan masuk ke mana
selain lubang hitam kerendahan diri yang kau sebut jiwa?
Astaga. Kau tahu sesuatu?
Aku dahulu terintimidasi olehmu.
Sungguh, dan kini, kulihat kau, aku hanya...
Entah kenapa.
Sungguh, kau bahkan tak...
menyedihkan, kau bukan apa-apa.
Lalu, kenapa kau masih di sini?
Mencari persetujuanku seakan-akan aku ayahmu?
Bahkan jika begitu...
Apa yang bisa disetujui?
Perusahaannya milikmu.
Tak ada yang bisa menentangmu.
Namun, menurutku, itu akan sangat kau sesali.
Kenapa begitu?
Karena tak ada lagi yang bisa melindungimu juga.
Nantinya, mungkin tak lama lagi,
dunia akan tahu
kau kekecewaan yang menyedihkan.
Kau tak pantas dapat hormatku.
Kau bukan dewa.
Kau hanya... produk gagal.
Aku takut.
Aku tahu.
Saat aku kecil, mereka melakukan hal sama terhadapku.
Aku baik-baik saja.
Harus, ya?
Karena itu akan membuatmu sangat kuat
dan aman.
Selamanya.
-Ya? -Ya.
Berbaliklah, tengkurap.
Seperti dicubit.
Baik, kemarilah.
Tak apa-apa.
Akan baik-baik saja.
Tak apa-apa. Ada aku.
Tak apa-apa.
Butcher, Nina tak membantu kita.
Ini bukan lab, melainkan kamp militer.
Kamp militer Rusia.
Akan seperti menyerbu Baja Fresh.
Baja Fresh tak menembaki kita dengan AK-47 otomatis, Bajingan.
Red Dawn, Bajingan.
Rocky IV, Bajingan.
Ayo, waktu kita tak banyak.
Ada yang tahu pistol super ini seperti apa?
Menemukannya itu yang seru.
Ada apa?
Hei, ada sesuatu di sini.
Lihat.
Lihatlah.
Hei, apa tulisannya?
Namanya "Jamie".
Jamie. Hai.
-Kau tak apa, Jamie? -Jangan diapa-apakan. Biarkan dia.
Jamie.
Siapa gerbil kecil tampan itu?
Itu hamster.
Putriku pernah punya tiga.
Sial!
Hamster yang pakai V.
Sudah kubilang jangan diapa-apakan. Sial!
Siaga!
Terima kasih, Jamie.
Aku kehabisan!
Hei!
Malam, Pecundang.
MM!
Sial. Maafkan aku.
Maafkan aku.
Penismu terlihat.
-Butcher? -Baik. Tetap di belakang.
Kau dan Hughie pakai Senyawa V? Kalian dua manusia super kini?
V Sementara.
Dia bilang kenapa kalian sengaja melakukan ini?
Hanya bertahan 24 jam, ya?
Pecahkan kaca di situasi darurat seperti ini.
Kau beri ke Hughie Kecil?
Bukan aku. Si bajingan pencuri ini pasti ambil dari tasku.
Cari saja benda ini dan keluar dari sini, ya?
Kau lebih baik dari ini, Nak.
Butcher, dengar,
maafkan aku, ya? Hanya...
Soldier Boy?
Tidak. Tak apa-apa.
Kimiko.
Tak apa-apa.
Dia tak pulih.
Kenapa tak pulih?
Kimiko! Kenapa dia tak pulih?
Kimiko. Dia tak pulih!
Perban, Frenchie, yang baru. Berikan kepadaku.
Buka matamu. Sangga kepalanya, Frenchie.
-Sayangku. -Matamu, Kimiko. Buka matamu.
-Sayangku? -Kimiko, bagus. Lihat Frenchie.
-Sayangku. -Buka matamu, Kimiko. Hei.
Soldier Boy memang bajingan, tetapi tak begitu.
Mereka berbuat sesuatu terhadapnya. Apa pendapatmu?
Sayangku? Kimiko?
Selesai, Butcher.
Tak ada lagi tim yang harus kusatukan.
Sayangku? Tidak, kumohon!
Kau memastikan itu.
Ayolah. Kimiko!
Sangga kepalanya, Frenchie.
-Seharusnya pulih. -Kimiko, buka mata!
-Sayangku! -Buka matamu!
Hei, kau tahu? Kurasa aku mau terbang pulang. Kau mau?
Mobilnya di sana. Lain kali?
Tidak! Ayo, biar kugendong. Siapa yang mau lihat Starlight dan aku terbang?
Mau buat mereka kecewa?
Tidak, baiklah.
Ayo, naiklah.
Itu dia.
Ada pemandangan yang sungguh ingin kuperlihatkan.
Akan membuatmu kagum.
Pegang yang erat.
-Ini kota yang amat indah. -Kau tak perlu melakukan ini.
Tak ada kamera.
Ya.
Namun, lihat?
Itulah aku, Starlight. Jika kujanjikan sesuatu, kutepati.
Itu pemandangan yang paling indah.
Alex.
Alex!
Astaga! Dasar psikopat!
Hentikan. Kau tahu akhirnya.
Lagi pula, kau sama bersalahnya denganku.
-Apa? -A-Train beri tahu soal kalian berkhianat
dan plot kecil kalian.
Kau tak paham, ya?
Kau sama sekali tak memahami situasimu.
Benar?
Akan kujelaskan sekali lagi.
Aku akan perjelas agar bahkan kau pun bisa paham.
Tak akan ada lagi plot, rencana, main-main. Itu selesai.
Ya?
Mulai kini, hanya ada pacarku Starlight-ku yang patuh, penyayang.
Memuja hanya aku seorang.
Karena jika sedikit saja kau menyimpang,
mengedip ke arah yang salah saja,
lalu itu,
Sayang, akan jadi Hughie.
Sekarang kau paham?
Bagus.
Katakanlah.
Agar aku tahu.
"Itu akan jadi Hughie."
Itu akan jadi Hughie.
Itu dia.
Silakan pulang sendiri.
Terjemahan subtitel oleh Amanda T Supriadi
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti