FEDERALNE BIURO DO SPRAW SUPERBOHATERÓW
Jesteśmy gotowi. Daj nam zielone światło.
Tylko bez okaleczania, torturowania czy podpalania.
Kurwa, co to było?!
POPRZEDNIO
Przywróciłaś zaufanie do firmy.
Zarząd chce cię mianować współliderką Siódemki.
Zakochałem się w niewłaściwej kobiecie.
SAMOBÓJSTWO STORMFRONT
Oto prawdziwy ja.
Nie jestem taki, jak wy.
Jestem lepszy! Jestem bohaterem.
Wzrost wśród białych w Pasie Rdzy.
Tak, kurwa!
Wracał z pracy do domu.
Blue Hawk walnął jego głową w krawężnik.
Zabierz głos.
Jestem jak Michael Jordan. A nie Malcolm X.
Mogę włączyć do Siódemki dobre osoby.
Pilnuj się. To moja dziewczyna.
Zupełnie mu odjebało.
Jestem CEO. Kontrolujemy go.
Neuman rozsadza głowy. Córka Edgara w sumie też.
Nie da się tak wygrać z Vought.
Robimy po twojemu.
-Chyba coś mam. -Czym jest „BCL RED”?
Jakaś broń, która według plotek
zabiła Soldier Boya.
I szansa na rozwalenie Homelandera.
-Co to? -Tymczasowe V. Działa 24 godziny.
-Co zabiło Soldier Boya? -Popytaj w jebanym CIA!
Wiedziałaś i nawet się nie zająknęłaś.
Miałeś mnie chronić! Nienawidzę cię.
Umów nas z Małą Niną.
To bardzo zły pomysł.
Nie, to zajebisty pomysł.
Wybieramy się do Rosji.
Czyste złoto
CZYSTE ZŁOTO
Oto Czyste Złoto!
Program poprowadzi Marilyn McCoo, a towarzyszą jej:
Kim Carnes, Little River Band,
Wayland Flowers & Madame, Solid Gold Dancers
i nasz gość specjalny, Soldier Boy!
Spokojnie. Bez paniki.
-Wziąłeś V! -Tymczasowe V.
Działa przez 24 godziny.
Skąd je miałeś?
Z neta. Pała stoi całymi dniami.
Daruj sobie te śmieszki.
Wziąłem tylko jedną dawkę.
Gunpowder nie żyje. Mamy informacje. Na tym koniec.
Zaraz...
Zabiłeś Gunpowdera?
Używając mocy?
Miałeś supermoce?
Dobra, zostawmy ten temat.
Było, minęło, żyję.
A pozostali wiedzą?
Nie.
A jeśli się dowiedzą,
wpierdolę cię w śpiączkę.
Nie no, racja. Widać, że nic ci nie jest.
GODZINA Z CAMERONEM COLEMANEM
New York Times zaatakował cię za urodzinowe przemówienie.
-No tak. -Zacytuję.
„Ktoś tak potężny tak rozdrażniony. Przerażające."
Bo jestem rozdrażniony.
Mam już dość kłamstw,
które płyną z mainstreamowych mediów.
Ale pytanie, kto za tym stoi?
Kto chce mnie uciszyć?
Może ci bogaci i wpływowi ludzie,
o których tak odważnie wspomniałeś?
Dziękuję.
Kim oni są?
To ludzie, o których się nie słyszy.
Ale działają prężnie w cieniu.
To oni pociągają za sznurki.
I niestety są wszędzie.
Nawet w Vought.
Nie było mleka owsianego.
-Co tu robisz? -Nie mogę ot tak sobie wpaść?
Niczego nie robisz ot tak.
Chyba żartujesz.
Nie atakujemy Homelandera. To praktycznie wbrew prawu.
Nikt nikogo nie atakuje.
Przypomnimy mu tylko, kto tu rządzi.
Zakładam, że widziałaś jego wywiad u Colemana?
Zaczął przeginać.
Trzeba go zdyscyplinować.
Tak jak rodzic dziecko.
Jak z Zoe.
Zoe nie wyrwie mi kręgosłupa.
Nie przesadzajmy.
Klął w swoim przemówieniu jak szewc.
Wygłoś oświadczenie.
Reprymenda i grzywna za wulgaryzmy. Nic poważnego.
Po prostu przypomnimy mu,
że nie wszystko ujdzie mu płazem.
Będzie wniebowzięty.
Będziesz bezpieczna.
A Zoe?
Zwłaszcza Zoe.
Homelander będzie szczekał, ale nie ugryzie.
Nadal się mnie boi.
Nie pozwoliłbym, aby coś stało się tobie albo Zoe.
Wiesz o tym, prawda?
Oczywiście.
ROSYJSKIE ARTYKUŁY
CHŁOPAKI
Panowie.
Uszanowanko.
Nina, jak mniemam?
William Butcher.
Siergiej, dlaczego nie wspomniałeś, że to taki przystojniak?
Macie ochotę na pielmieni?
Choć mój Siergiej to lepszy kucharz.
Dochodziłam jedząc jego cassoulet.
Nadal gniewam się, że mi go podkradłeś.
Zaoferowaliśmy mu lepszy dom, prawda?
Czemu zawdzięczam tę przyjemność?
Szukam pewnego sprzętu.
Broni, o której mogłaś słyszeć.
Liczę na pomoc twoją i twoich ziomków z Kremla.
-Nieźle mnie cenisz. -Nie bez powodu.
Ponoć nagrałaś paru fagasów z ichniejszego MSZ-u,
którzy pozwalali, byś sobie na nich siurała.
To za dług Cherie.
I 100 patyków za fatygę.
Biuro wie o waszym rozdawnictwie?
To amerykański rząd, skarbie.
Dodrukują więcej.
Za fatygę to wystarczy.
A co z moim bólem i cierpieniem?
Co ze straconym czasem i stresem?
Ostatnio źle sypiam.
I cóż takiego ulży twoim cierpieniom?
-Cherie. -Nie.
-Nie ma mowy. -To jedyne, czego chcę.
Dopiero zaczynamy współpracę, kochana.
Na pewno jest pole do negocjacji.
-M'sieur Charcutier... -Francuz.
Niech świat się dowie.
Kochamy się.
#Homelight.
-Kiedy premiera? -Dziś wieczorem.
#Homelight?
-Zgodziłaś się na to? -Sam mówiłeś, Hughie.
Robimy, co trzeba.
Teraz trzeba tego.
Będzie dobrze.
Naprawdę.
Tym razem ja cię uratuję.
Hughie.
To musi zadziałać.
I zadziała.
Co zadziała?
Moje kino domowe od VoughtSonic. Jak się tu dostałeś?
Mam klucz.
Muszę mieć oko na moją dziewczynę.
Masz mocny sen, Starlight.
Spójrzcie na siebie. Żartuję.
Rozchmurzcie się. To tylko żart.
Chodź, jesteśmy spóźnieni.
Zdjęcia dla Rolling Stone w rankingu „najgorętsze”.
Jesteśmy „najgorętszą parą”.
Nie bój żaby, Hughie.
Ten romansik jest tylko pod publiczkę.
Choć tak samo było ze mną i Maeve, a z czasem...
zaczęłoby być ostro.
Tym razem nie żartuję.
Powiedzmy, że Maeve umie wygiąć rurę bez korzystania z rąk.
A ona jaka jest?
Dobrze się rucha?
Tknij jego albo jego bliskich,
a odejdę.
Razem z notowaniami.
Kobiety. Żartowałem.
Uśmiechajcie się częściej.
Chodź, Starlight. Mario na nas czeka.
Zadzwonię.
KURUJ SIĘ HOMELANDER
Kogo obchodzi Blue Hawk? To za niska liga dla ciebie.
Nęka czarnych w Trenton. Vought powinien zareagować.
Jasne.
Mówisz poważnie?
-Chcę z nim pogadać. -No tak.
W końcu dbamy o sprawiedliwość społeczną.
-Od kiedy? -A-Train.
„BlackLivesMatter” to mój ulubiony hashtag.
Na Insta mam same czarne tła.
Spójrz na siebie.
Wyglądasz wspaniale! I ta twoja przemiana?
Zainspirowało to całą kampanię.
Milczenie to współudział.
Nakręćmy spot, a potem pogadamy o Blue Hawku.
-Kiedy, Ashley? -Później, A-Train.
I akcja.
Tak jest!
DOŁĄCZ DO DIALOGU
Walczymy o pokój, miłość i dobrobyt.
Dokąd oni idą?
Chyba jakiś protest.
MIŁOŚĆ
A-Train, gdzie idziesz? Zaraz zaczynamy.
To jest ważniejsze.
POKÓJ
Słuchajmy się nawzajem.
Napój energetyczny A-Train Turbo Rush.
I cięcie!
Cztery albo pięć dni.
Niezły czas na wypadek na siłce.
Biorę Vicodin jak tik-taki, a ręka mnie naparza.
W niczym ci nie pomogę, Vicky.
Dobra. Zostań w łóżku i odpocznij.
To właśnie robię. Dzięki, Vic.
Pierwszy lot prywatnym odrzutowcem?
Pierwszy raz opuszczam kraj.
W pięć lat zrealizowałem dla Niny 23 zlecenia.
Nigdy nikomu nic nie podarowała. Co to ma być?
Dała nam samolot i nowe paszporty?
Myślisz, że obiecał jej Cherie?
Ja pierdolę.
Za jakiego potwora ty mnie masz?
Bawcie się dobrze.
Udawajcie, że to Ekipa.
Ekipa jest dla kretynów.
Cześć. Możemy pogadać?
-Nie. -Maeve.
Podobno przestałaś trenować.
Tak?
I podobno sześć dni w tygodniu wstaję skacowana,
budząc się obok losowych ruchadełek?
Sama rozpuściłam te plotki.
Posłuchaj.
Słyszałaś o czymś takim, jak „BCL RED”?
O broni, która może zabić Homelandera?
O ile Rzeźnik ją znajdzie?
Wiesz o tym?
A kto według ciebie im pomaga?
Dlatego trenuję.
Tudzież powstrzymuję się od picia od czterech chujowych miesięcy.
Może da to Rzeźnikowi sekundę albo dwie na strzał.
A ja przynajmniej trochę poharatam Homelandera.
No to jesteśmy my dwie. Może znajdziemy innych sojuszników.
No jasne.
Na pewno ty i twój były chłoptaś załatwilibyście temat.
To moja sprawa.
-To ja byłam z tym dupkiem. -Maeve...
Sama nie dasz rady. Zabije cię.
Naprawdę nie zależy ci na przeżyciu?
Zasługuję na to.
Dobre wieści!
Nina gadała z siurasami z Kremla.
Namierzyła laboratorium.
Świetnie. Gdzie jest?
Zanim nam powie, musimy wykonać dla niej prostą robótkę.
Jakiś miejscowy oligarcha jej podpadł.
Nie robię już tego. A już na pewno nie dla Niny.
No to się ucieszysz.
Nie ty to zrobisz...
tylko ona.
Wybacz, kochana. Zapracowałaś na renomę.
Nina cię tam wprowadzi.
Udasz prostytutkę.
Wbijesz tam, przekażesz mu dobre wieści
i spierdolisz w podskokach.
Błagam, nie rób tego.
Nina postawiła sprawę jasno. Albo ten typ, albo Cherie.
Zero wdzięczności.
Nie jestem twoim pieprzonym cynglem
Właśnie kimś takim jesteś.
Może wam to przypomnę.
Ja wydaję rozkazy,
a wy je wykonujecie.
O kurwa. Znowu masz jakieś złe wieści?
Posłuchaj.
Jeśli do tego dojdzie...
Jeśli będziemy musieli z nim walczyć...
pomożesz mi?
-Serio? -Widziałeś, jak się zachowuje.
Jest niepokonany.
Może jest na niego sposób. Im mniej wiesz, tym lepiej.
Ale potrzebujemy pomocy.
Działam z Maeve. Potrzebujemy jeszcze cztery, pięć osób.
I wtedy mamy szansę.
Przepraszam, Alex. Nie chciałam cię o to prosić.
Ale nie mam do kogo się zwrócić.
Wchodzę w to.
Wchodzisz w to?
Tak po prostu? Nie chcesz się zastanowić?
Podjąłem decyzję.
Nie rozumiem. Dlaczego jesteś taki...
miły dla mnie?
A to nie oczywiste?
Zawsze kochałem tylko ciebie, Annie January.
Alex, przepraszam.
Ja i Hughie...
W chuja cię robię.
Ogarnij się. Myślisz, że moja babcia
pozwoliłaby mi poślubić taką białaskę?
Dupek z ciebie!
Zgadza się. Posłuchaj.
W Nowym Jorku stałaś się piekielnie twarda.
Annie, którą znałem...
dostrzegała w innych dobro.
Pomogę ci, bo tak należy postąpić.
I tyle.
Witamy, Supersonic.
Cieszymy się, że jesteś, zwłaszcza
Starlight, twoja była kochanka.
Przygotowałem z tej okazji niespodziankę.
Mamy tu najlepsze tacosy.
Poczujesz się jak w domu.
Nie znam hiszpańskiego.
Muy delicioso.
I na tym kończymy spotkanie. Zostawcie mnie samego.
Homelander, mam sprawę.
A-Train! Śmiało, mów.
Chciałem pogadać o Blue Hawku.
-Blue Hawku? -Z Trenton.
No dobrze. Co z nim?
Przegina w czarnych dzielnicach.
-Zrobił się z tego poważny problem. -To straszne.
Dzięki. I tak, to straszne.
A skoro potrzebujemy lepszych notowań u czarnych,
to może zmusimy go do zaprzestania?
Podskoczymy o sześć, siedem punktów
wśród Afroamerykanów.
Chcesz go zawiesić?
Nie potrzeba nam więcej superbohaterów?
Ty i Blue Hawk macie ten sam target.
Nie możemy odpuszczać przestępcom.
W sumie masz rację, Deep.
Dobra robota. Postanowione.
Przykro mi, A-Train.
-O kurwa. -Dobra, idźcie już.
Co jest?
Victoria Neuman zwołała na wieczór konferencję.
-No i? -W twojej sprawie.
I dopiero co się dowiedziałaś?
To pewnie nic takiego.
Podejdź.
Głupota rucha ci mózg?
To nie było retoryczne.
Odpowiedz.
Nie.
Głupota nie rucha mi mózgu.
No to wykonaj swój jedyny obowiązek i dowiedz się wszystkiego, kurwa!
Tak jest.
Deep! Wybacz, stary. Kto cię pytał o zdanie?
Kto, do kurwy nędzy?
-Należę do zespołu. -Błagam cię.
Homelander jest wspaniały.
Ale obrzydza mnie to, jak włazisz mu w dupsko.
Stary, rozumiem cię.
Wiem, że jest ci ciężko. Homelander mnie przywrócił,
ty jesteś na wylocie.
I ten spóźniony rebranding?
„Nowy A-Train”?
A czy Łucznik Eagle sprawdził się jako raper?
Ni chuja. Przygnębiająca sprawa, stary.
Wyglądasz jak bachor Ashtona Kutchera i błazenka.
Jesteś żałosny i nawet nie wiesz, jaki jesteś tępy.
A może powiem Homelanderowi, dzięki komu świat usłyszał o Stormfront?
A może powiem mu, że wyłowiłeś nagranie z lotu nr 37
i przekazałeś Maeve?
Dawaj! Wbiegnij we mnie!
Nogi ci nie działają.
-To było w skrzela, chujku! -Owszem.
Chłopaki.
Rany.
A-Train, zostań. Nie nadwyrężaj tych chujowych nóżek.
-Nie rób tego. -O nie!
-Odpuść. -Zostaw mnie!
Nie chcesz tego robić. Spokojnie.
Kurwa!
-Uspokój się. -Spierdalaj!
Jebać go!
-Jebać Home... -Przestań.
A jeśli cię usłyszy?
Mam pozwolić, żeby Deep mną pomiatał?
Chuj jebany.
Homelander wybierze jego?
Po tym, jak mu pomogłem?
Miałem jedno potknięcie i teraz...
traktują mnie jak śmiecia.
A co, jeśli...
można na to coś poradzić?
Co masz na myśli?
KURUJ SIĘ HOMELANDER
Rzeźnik, ja pierdolę, co z tobą?
-Pewnie zaraz mi powiesz. -Ta akcja z Ryanem?
A teraz to, jak potraktowałeś Kimiko?
Jak można być aż takim dupkiem?
Lata praktyki.
Przyszedłeś do mnie, chujku.
I akceptuję, że ty tu dowodzisz, ale to?
Nie mogę dłużej tolerować twoich odpałów.
Pamiętasz, jak się poznaliśmy?
Ciężko zapomnieć.
Ja i pani pułkownik
mogliśmy wybrać paru ludzi.
Budżet był zerowy.
Zastanawiało cię,
dlaczego wybraliśmy trepa zamkniętego w pace?
Pomyślmy.
Posłałem rasistowskiego dowódcę na intensywną terapię.
Czyli byłem silny.
Z moich akt wyczytaliście,
że nienawidzę Vought.
Ani jedno, ani drugie.
To też pomogło nam wybrać, ale nie przeważyło.
Pogadaliśmy sobie z twoimi kolegami ze szkolenia.
I każdy z nich powiedział,
że to ty trzymałeś cały pluton w kupie.
Urodzony dowódca.
Nie mówiłeś mi o tym.
Stary...
Doskonale wiem, kim jestem.
Dlatego cię zrekrutowaliśmy.
Bo cokolwiek się nie stanie,
zajmiesz się resztą chłopaków.
Czyli...
skoro tak myślałem,
to nie mogę być totalnym dupkiem.
Prawda?
Ale mało brakuje.
Irina, tak?
Spóźniłaś się.
No chodź.
Drogie panie.
Pora na najpyszniejszy asortyment.
Kontrabanda.
„Amerykańska Kiełbasa” Homelandera.
„Gruba Flądra” Deepa.
„Cichy Krzyk” Black Noira.
Wybierajcie.
No dalej.
Chodź.
Rozbieraj się.
I na czworaka.
A twoja koleżanka...
-Jak się czujesz? -Niedobrze mi.
Pamiętaj, że zasłużył na to.
Powodzenia.
Dziękuję wszystkim za przybycie.
Kongresmenka Victoria Neuman,
dyrektorka Biura ds. Superbohaterów.
Co się dzieje?
-Przez ten rok... -Kurwa.
...współpracowaliśmy z Vought pod jednym warunkiem:
że nawet najpotężniejsi z nas nie są ponad prawem.
W tym najpotężniejsza osoba z firmy Vought.
Homelander...
okazał się odważnym sygnalistą, który przekazał nam dowody
na przestępstwa popełnione przez Stana Edgara.
W najbliższych dniach zajmiemy się zarzutami dotyczącymi szantażowania,
krzywoprzysięstwa i mataczenia, ciążącymi na panu Edgarze.
Vought International musi spełniać najwyższe standardy etyczne i prawne.
Coś ty zrobił?
Coś, z czym długo zwlekałem.
To firma superbohaterów.
Zawsze tak było. Należy do nas.
Naprawiłem to.
I tyle.
A co do każdego, kogo chronił...
Koniec z tym.
Nastała nowa era.
Prawdziwy świt Siódemki.
Dlaczego?
Nie chroniłeś mnie przez te lata.
Było na odwrót.
-Muszę zadbać o Zoe. -Panie Edgar, musimy iść.
Suzanne nie zajmuje się już tematami prasowymi.
Ja to robię.
Zatwierdzam każde słowo, zrozumiano?
Oczywiście.
Rany, jakby ten scenariusz pisała zgraja małp.
Co nie? Tragedia.
Ja go napisałem.
Przepraszam.
Głupota rucha ci mózg?
To nie było retoryczne.
Odpowiedz.
A gdybym powiedział,
że tak?
Musiałabym cię ukarać.
W jaki sposób?
Głupota rucha mi mózg.
I jak poszło?
Nina będzie zadowolona.
A nie mówiłem?
Łatwizna.
Nie mogę tak dłużej.
Te dziewczyny...
Te, które cię postrzeliły?
Po prostu się bały.
Wiem. Nie mam im tego za złe.
Zostały kupione i sprzedane.
Tak samo jak ja.
Rzeźnik...
sprzedał mnie.
Nie traktuje nas jak ludzi.
Rzeźnik.
Armia Wyzwolenia.
Mała Nina.
Oni wszyscy są tacy sami.
Mamy tylko siebie.
Jesteś ty...
i jestem ja.
Masz rację.
Może pora, byśmy odeszli.
Naprawdę?
Naprawdę.
Kiedy?
Rzeźnik może mi wylizać rowa.
Ale Hughie i Cycuś potrzebują nas.
Dokończmy tę robotę.
A potem dokąd chcesz wyjechać?
Do Marsylii.
I tak zrobimy.
Cześć.
Ktoś tu ma okres?
Żartuję.
Bądź ze mną szczera.
Myślisz o rozwaleniu mi łba?
Spróbuj, może się uda.
Możemy przejść do sedna?
To był ciężki dzień.
Owszem.
Na pewno nie było ci łatwo zadać mu cios w plecy.
Ale jeśli to jakieś pocieszenie, to wiedz,
że chciał postąpić z tobą tak samo.
Co to?
Informacje, które pożyczyłem z biura Edgara.
A skąd niby dowiedziałem się, że jesteś jedną z nas?
Musiał to zebrać ktoś inny.
Nie, to jego.
Nie jesteś jego córką...
tylko bronią.
Tym się zajmują.
Każdy z nich.
Bez wyjątku.
Chodzi o to, że muszą nam to robić.
Bo znają prawdę.
-Nie śpią w nocy, wiedząc... -Masz to czy nie?
Zgodnie z obietnicą.
Oryginalny przepis. Wszystkie 11 ziół i przypraw.
Vicky.
Cieszę się, że wybrałaś swoich.
Mądry ruch.
Rzeźnik, mogę sko...
Co robisz?
Zabezpieczam się.
Na wypadek oporu w laboratorium.
Daj mi trochę.
Nie bądź głupi.
Ktoś taki jak ty nie chciałby tej trucizny.
Taki jak ja, czyli frajer?
Pojeb?
Prędzej czy później
Homelander znajdzie Ryana.
To tylko kwestia czasu. Nie mam wyboru.
Ale ty masz.
Annie też jest narażona.
Homelander prawie mnie zabił na jej oczach.
Przypomniałem sobie, jak wszyscy mnie zawsze dręczyli.
A ona znowu musiała mnie uratować!
Rzeźnik, proszę cię.
Proszę.
Jestem tak wkurzony, że ciężko mi się oddycha.
Hughie.
Ten syf...
nie daje ci mocy.
To kara.
Nie zasługujesz na to.
A ty już tak?
Przygotuj się.
Widok masz niezły.
To przyznaję.
Z kosmosu jest jeszcze lepiej.
Nie wierzę.
Ciśnienie 80 na 60.
Całe twoje życie legło w gruzach, a ciśnienie jak przy lekturze Grishama.
Słyszałem o twoim „tymczasowym urlopie”.
Często zmieniają się w trwałe, prawda?
-Nie obwiniaj Vicky. -Ani myślę.
Nauczyłem ją tego, że zawsze należy się zabezpieczyć.
Przypomina mnie bardziej, niż sądziłem.
Ale zżera mnie ciekawość.
-Co jej dałeś? -Odrobinę szacunku, Stan.
Powinieneś go dać mnie.
I co by to zmieniło?
Dokąd by trafił,
jeśli nie do otchłani pełnej kompleksów, którą nazywasz duszą?
O rany. Wiesz co?
Kiedyś robiłeś na mnie wrażenie.
Naprawdę. A teraz, kiedy na ciebie patrzę...
to nie wiem, dlaczego tak było.
Nie jesteś nawet...
żałosny, tylko po prostu jesteś nikim.
To co tu jeszcze robisz?
Czekając na moją aprobatę, jakbym był twoim tatą?
A nawet gdybym był...
to co miałbym aprobować?
Firma jest twoja.
Nikt ci się już nie postawi.
Ale z czasem zaczniesz mocno tego żałować.
Niby dlaczego?
Bo nikt nie będzie cię krył.
W końcu, zapewne wkrótce,
świat w pełni zauważy,
jakim żałosnym rozczarowaniem jesteś.
Nie jesteś warty mojego szacunku.
Żaden z ciebie bóg.
Jesteś tylko... wadliwym produktem.
Boję się.
Wiem.
Kiedy byłam mała, też mi to zrobili.
I nic mi nie jest.
Nie mamy wyboru.
Dzięki temu będziesz bardzo silna.
I bezpieczna.
Na zawsze.
Połóż się na brzuchu.
Lekko zakłuje.
Chodź do mnie.
Już dobrze.
Wszystko w porządku.
Spokojnie.
Wszystko będzie dobrze.
Jestem tu.
Nina dała ciała po całości.
To obiekt wojskowy, a nie laboratorium.
Rosyjski obiekt wojskowy.
To jak infiltracja knajpy.
W knajpach nie trzymają kałachów, chujku.
Czerwony świt, chujku.
Rocky IV, chujku.
Szybko. Mamy mało czasu.
Jak powinna wyglądać broń na supka?
Lepiej dać się miło zaskoczyć.
Co to?
Coś tam jest.
Spójrzcie.
Zobaczcie.
Co tu jest napisane?
„Jamie”. To jego imię.
Cześć, Jamie.
-Jesteś cały? -Nie wkurwiaj go. Odpuść.
Jamie!
Ależ przystojny myszoskoczek.
To chomik.
Moja córka miała trzy.
O, kurwa.
Ja jebię, chomik naćpany V!
Mówiłem, żebyś go nie wkurwiał. Cholera!
Przygotować się!
Merci, Jamie.
Koniec amunicji!
Czołem, pizdy.
Cyc!
O kurwa, przepraszam.
Przepraszam!
Chuja masz na wierzchu.
-Rzeźnik? -Chwileczkę.
Obaj wzięliście V. Jesteście teraz pieprzonymi supkami?
Tymczasowe V.
Pyta, dlaczego to sobie zrobiliście.
Działa tylko 24 godziny.
To na wypadek takich akcji jak ta.
Dałeś to Hughie'emu?
Nie, gnojek musiał mi je zakosić.
Znajdźmy tę broń i spierdalajmy stąd.
Nie upadłeś tak nisko, młody.
Rzeźnik, posłuchaj.
Przepraszam, ale...
Soldier Boy?
Spokojnie.
Kimiko!
Już dobrze.
Nie uzdrawia się.
Dlaczego?
Kimiko! Dlaczego się nie uzdrawia?
Kimiko! Nadal jest ranna!
Francuz, dawaj świeżą gazę.
Otwórz oczy. Przytrzymaj jej głowę.
-Nie... -Kimiko, otwórz oczy.
-Mon coeur? -Patrz na Francuza.
-Mon coeur? -Kimiko, otwórz oczy.
Soldier Boy nie był aż takim draniem.
Musieli mu coś zrobić. Co o tym sądzisz?
To koniec.
Tu już nie ma żadnej ekipy.
Mon coeur? Nie... Proszę, nie!
Zadbałeś o to.
Ocknij się. Kimiko!
Przytrzymaj jej głowę.
-Powinna się uleczyć. -Otwórz oczy!
-Mon coeur! -Otwórz oczy!
Chyba wolałbym polecieć do domu. Zabierzesz się ze mną?
Samochód już czeka. Może następnym razem?
Nie, dawaj. Będę cię trzymał. Chcecie zobaczyć, jak latamy?
Rozczarujesz ich?
W porządku.
No to zapraszam.
I lecimy.
Zaprezentuję ci piękny widok.
Będziesz wniebowzięta.
Trzymaj się.
-Piękne to nasze miasto. -Nie musisz dłużej udawać.
Nie ma tu kamer.
No tak.
Ale wiesz co?
Taki już jestem. Nie łamię raz danego słowa.
Oto iście niepowtarzalny widok.
Alex.
Alex!
O Boże! Ty pierdolony psychopato!
Przestań. To nic nie da.
Poza tym to też twoja wina.
-Co? -A-Train powiedział mi o waszym buncie.
I całym spisku.
Nadal nie rozumiesz, co?
Za chuja nie ogarniasz sytuacji, w której się znalazłaś.
Prawda?
Wyjaśnię ci to jeszcze raz.
W najprostszy sposób, żebyś nawet ty zrozumiała.
Nie będzie żadnych spisków i podchodów. Koniec z tym.
Dobrze?
Od tej pory jest tylko moja wierna i kochająca mnie dziewczyna – Starlight.
Ubóstwiająca mnie i tylko mnie.
Jeśli choć raz wyjdziesz z tej roli
albo nawet źle mrugniesz,
to tak,
moja droga, skończy Hughie.
Teraz rozumiesz?
Świetnie.
Chcę to usłyszeć.
Żebym miał pewność.
„Tak skończy Hughie”.
Tak skończy Hughie.
I mamy to.
Możesz wrócić do domu sama.
Napisy: Krzysiek Igielski
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Zofia Jaworowska