GFAS - GABINETE FEDERAL DE ASSUNTOS SOBRE-HUMANOS
Eu e os rapazes estamos prontos. Dás-nos luz verde?
Sem violência, mutilação ou puxar fogo a alguém.
Mas que raio?
ANTERIORMENTE
Mas você restaurou uma imagem íntegra.
A administração quer torná-la cocapitã dos Sete.
Sou só um homem que se apaixonou pela mulher errada.
NOTÍCIA DE ÚLTIMA HORA VÍDEO DIVULGADO ONLINE
E quero muito que conheçam o verdadeiro eu.
Eu não sou "como os restantes".
Sou melhor. Sou o verdadeiro herói.
Homens brancos no Cinturão da ferrugem adoraram o discurso.
Foda-se, sim!
Só ia para casa do trabalho.
O Blue Hawk partiu-lhe o maxilar com tanta força que rachou o passeio.
Precisam que te pronuncies.
Sou o Michael Jordan. Não sou o Malcolm X.
Posso trazer boas pessoas para Os Sete.
Mas fica longe. Ela agora é a minha miúda.
Perdeu a cabeça.
Enquanto for CEO da Vought, ele está controlado.
A Neuman rebenta cabeças. E também é filha do Stan Edgar.
Pensava combater a Vought a bem, mas não.
Tem de ser à tua maneira.
-Acho que descobri algo. -O que é BCL RED?
Algum tipo de arma. Se acreditares nos rumores,
é o que matou o Rapaz Soldado.
Esta é a nossa melhor hipótese de matar o Capitão Pátria.
-O que é isto? -Temp V. Torna-te súper durante 24 horas.
-O que matou o Rapaz Soldado? -Pergunte à porra da CIA!
Sabias e não disseste uma palavra!
Disseste que cuidarias de mim. Odeio-te.
Marca uma reunião com a Little Nina.
É muito má ideia.
Não, Francês, é uma ótima ideia.
Vamos à Rússia.
É Solid Gold,
com Marilyn McCoo. E as estrelas de Solid Gold,
Kim Carnes, The Oak Ridge Boys,
Wayland Flowers & Madame, The Solid Gold Dancers,
e um convidado bastante especial, o Rapaz Soldado!
Pronto. Tem calma.
-Tomaste V. -V temporário.
Mal dura 24 horas.
Onde o arranjaste?
Naqueles sítios da internet. Tesão durante dias.
Não te ponhas com sorrisinhos.
Só tomei uma dose. Entendes?
O Pólvora morreu. Sabemos o que precisamos. Ponto final.
Espera... Tu...
Mataste o Pólvora?
Com poderes?
Tinhas superpoderes?
Ouve. Vamos parar de falar nisto, sim?
Acabou. Estou bem.
Espera. Os outros sabem?
Não, não sabem.
E se descobrirem,
ponho-te em coma.
Pois. Tens razão. Pareces estar completamente bem.
A HORA DO CAMERON COLEMAN
O The New York Times atacou o seu especial de aniversário
-dizendo, e cito... -Pois.
"É assustador ver um homem tão forte, tão irritado."
Estou irritado.
Estou. Farto de mentiras
-criadas pela comunicação social. -Pois.
Mas a verdadeira questão, Cam, quem é responsável pelos ataques?
Quem me tenta silenciar?
As forças ricas e poderosas que mencionou
no seu discurso corajoso.
Obrigado.
Quem são eles?
A maioria, pessoas de que nunca ouvimos falar.
Mas operam nas sombras.
E são quem puxa os cordelinhos.
E, infelizmente, estão em todo o lado.
Mesmo dentro da Vought.
Desculpa, não tinham leite de aveia.
-O que fazes aqui? -Não posso passar por capricho?
Não fazes nada por capricho.
Só podes estar a gozar.
Nunca atacamos o Capitão Pátria. É quase uma política federal.
Ninguém vai atacar ninguém.
É só um lembrete gentil de quem manda.
Presumo que o tenhas visto no Cameron Coleman esta manhã?
Está a testar os limites.
E quando isso acontece, temos de os disciplinar,
como faria um pai.
Como com a Zoe.
A Zoe não me arrancaria a espinha.
Não exageremos.
Usou linguagem obscena no discurso inflamado.
Faz uma declaração pública.
Uma reprimenda severa, multas da FCC. Nada sério.
Só um lembrete
de que ele não pode fazer o que quer.
Ele vai adorar isso.
Estarás perfeitamente segura.
E a Zoe?
Especialmente a Zoe.
O Capitão Pátria pode ladrar um pouco, mas não morde.
Ele ainda tem medo de mim.
Eu não deixaria que nada te acontecesse ou à Zoe.
Sabes disso, certo?
Sim, claro.
MERCEARIA RUSSA
Cavalheiros.
Olá.
Tu deves ser a Nina.
William Butcher.
Sergei, porque não me disseste que ele era tão delicioso?
Estou a fazer pelmeni se quiserem.
Claro, não sei cozinhar como o meu Sergei.
O cassoulet dele fazia-me vir.
Ainda estou aborrecida por o teres roubado.
Oferecemos-lhe uma casa melhor, não foi?
Então, a que devo este prazer?
Eu procuro determinada tecnologia.
Uma arma, algo que não te surpreenderá.
Achei que tu e os teus amigos no Kremlin pudessem ajudar.
-Isso dá-me algum crédito. -E é devido, querida.
Ao que soube, filmaste alguns clientes
do Ministério do Interior alegremente sob a tua chuva dourada.
Isto é para cobrir a dívida da Cherie.
E mais cem mil pela maçada.
O Gabinete sabe que me estás a dar o dinheiro limpo deles?
É o governo dos EUA, querida.
Eles imprimem mais.
Este dinheiro é bom para a maçada.
Mas, e a minha dor e sofrimento?
E todo o tempo que passou e a minha ansiedade.
Tenho dormido tão mal.
E o que acalmaria a tua dor?
-A Cherie. -Não.
-Nem pensar... -É só o que quero.
Ainda agora começámos, querida.
Não me digas que não há margem de manobra.
-M'sieur Charcutier, ouça... -Francês.
É hora de o mundo saber.
Eu e a Starlight estamos apaixonados.
#Patrialight.
-Quando vai para o ar? -Esta noite.
"#Patrialight"?
-Concordaste com isto? -É como disseste, Hughie.
"O que for preciso." Isto é...
É o que é preciso.
Ouve...
Vai correr tudo bem.
A sério.
Deixa-me que te salve por uma vez.
Hughie...
...isto tem de funcionar.
Vai funcionar.
O que vai funcionar?
As minhas colunas VoughtSonic. Desculpa, como entraste?
Tenho uma chave.
Tenho de estar de olho na minha miúda, certo?
Já agora, dormes profundamente, Starlight.
Olhem para vocês. Estou a gozar.
Vá lá, animem-se. Estou a brincar.
Mas temos de ir. Estamos atrasados.
Rolling Stone. Foto de capa. Hot Issue.
Temos a "Hottest Ship".
Não te preocupes, Hughie.
Este romance é apenas para as câmaras.
Embora tenha sido como eu e a Maeve começámos e isso...
Tornou-se bastante picante.
Pois, não estou a brincar.
Digamos que a Maeve pode dobrar um tubo de aço sem usar as mãos.
Como é ela?
É uma boa foda?
Se lhe tocares ou em alguém de quem ele goste,
vou-me embora.
E levo os meus pontos de aprovação comigo.
Mulheres. Estou a brincar.
Têm de relaxar.
Anda, Starlight, o Mario está à espera.
Ligo-te mais tarde.
MELHORAS, CAPITÃO PÁTRIA
ESTÚDIOS VOUGHT ESTÚDIO 7
O que importa o Blue Hawk? Ele está bem abaixo de ti.
Brutaliza pessoas de cor em Trenton. Acho que a Vought é responsável.
Certo.
Espera, isso é a sério?
-Só quero falar com ele. -Claro.
A justiça social é muito importante por aqui.
-Desde quando? -Bala,
"Vidas Negras Importam" é o meu hashtag preferido.
O meu Instagram? Nada mais que ecrãs negros.
E olha para ti.
Estás fantástico! O novo visual que arranjaste,
é exatamente o que inspirou esta campanha.
Ficar em silêncio é ser cúmplice.
Filmamos o anúncio e depois falamos do Blue Hawk.
-Quando, Ashley? -Depois, Bala.
E, ação no carrinho.
Sim, senhor!
JUNTA-TE À CONVERSA
Estamos cá hoje pela paz, pelo amor e pela prosperidade.
Aonde vão aquelas pessoas?
Há um protesto ao fundo da rua.
AMOR
Bala, aonde vais? Estamos quase prontos para filmar.
Isto é importante.
PAZ
Temos de nos ouvir uns aos outros.
Bebida energética Bala Turbo Rush.
E... corta!
Talvez quatro ou cinco dias.
Que raio de semana para caíres da bicicleta.
Tomo Vicodin como rebuçados. E o meu braço ainda dói.
Não te sirvo para nada, Vicky. A sério.
Está bem. Fica na cama e descansa, as melhoras.
É exatamente o que estou a fazer. Obrigado, Vic.
É a primeira vez num jato privado?
Primeira vez que saio do país.
Trabalhei cinco anos para a Nina. 23 contratos.
Ela nunca cedeu nada. O que é isto?
Agora cede-nos o avião e passaportes novos?
Achas que ele lhe prometeu a Cherie?
Raios partam, Francês,
que tipo de monstro achas que sou?
Aproveitem.
Finjam que estão em A Vedeta.
A Vedeta é para burros e execráveis.
Olá. Podemos falar?
-Não. -Maeve, por favor.
Ouvi dizer que tinhas deixado de treinar.
Sim?
Também ouviste dizer que acordo ressacada seis dias por semana,
numa cama cheia de gente?
As pessoas pensam o que quero.
Certo, ouve.
Já ouviste falar de algo chamado "BCL RED"?
Falas de uma arma que pode matar o Capitão Pátria?
Se o Butcher a descobrir?
Tu sabes?
Quem achas que os mandou pela toca do coelho?
É por isso que estou a treinar.
Ou não bebi nada nestes quatro meses de merda.
Talvez consiga ganhar um segundo ou dois para o Butcher acertar.
No mínimo, dou uns murros.
Certo.
Somos nós as duas. E talvez possamos encontrar outros.
Certo. Sim.
Estou certa de que tu e o Poderoso de Duluth tratariam do assunto.
Este problema é meu.
-Fui que estive com o idiota. -Maeve...
Não podes fazer isto sozinha. Ele mata-te.
Gostas assim tão pouco de ti?
Tenho o que mereço.
Boas notícias.
A Nina falou com os tipos do mijo do Kremlin
e localizou o laboratório.
Isso é ótimo. Onde é?
Antes de nos dizer, temos de fazer um trabalho. Nada de mais.
É só um oligarca de que ela não gosta.
Não. Eu já não faço isto. Muito menos para a Nina.
Então, ainda bem, não é?
Porque não és tu que o vais fazer.
É ela.
Desculpa, querida. És vítima do teu próprio sucesso.
Agora, a Nina pôs-te lá dentro.
Serás prostituta do punheteiro por uma noite.
Entras lá, limpas-lhe o sebo.
E sais. É canja.
Imploro-te, não.
Ouve, Francês, ou era isto ou a cabeça da Cherie.
Raios partam, não há boas ações.
Eu não sou a tua arma
É exatamente isso que és.
Caso se tenham esquecido,
eu digo-vos o que fazer
e vocês fazem.
Merda. Estás prestes a dizer-me algo horrível, não estás?
Ouve-me.
Se chegarmos a isso...
Se tivermos de lutar com ele a sério...
...ajudas-me?
-Falas a sério? -Como ele tem agido...
Ele é invencível.
Pode haver uma maneira, sim? É mais seguro se não souberes.
Mas precisamos da tua ajuda.
Sou eu, a Maeve. Devemos precisar de mais quatro ou cinco.
E temos hipótese.
Desculpa, Alex, não queria ter de te pedir isto,
mas não sei a quem mais pedir.
Está bem, eu alinho.
Alinhas.
Sem mais nem menos. Nem queres pensar nisso?
Não é preciso.
Não entendo. Porque és tão...
...simpático comigo?
Não é óbvio?
És a única rapariga que amei, Annie January.
Alex, desculpa.
Não, é que eu e o Hughie...
Estou a brincar contigo.
Controla-te. Achas que a minha avó
me deixaria casar com a rapariga mais Branca de todas?
Idiota!
Sim, é o que sou. Ouve-me,
desde que foste para Nova Iorque, ficaste dura como tudo.
A Annie que conhecia...
Via o bem nas pessoas.
Vou ajudar-te porque é o correto.
Só isso.
Bem-vindo a bordo, Supersonic.
Estamos muito felizes por te ter aqui,
especialmente a tua antiga namorada, a Starlight.
Então, em tua honra, uma pequena surpresa.
A sério, temos as melhores taças de tacos no edifício.
Vais sentir-te em casa, amigo.
Eu não falo Espanhol, senhor.
Isto é muy delicioso.
A reunião acabou. E preciso da sala, toca a andar.
Na verdade, Capitão Pátria, tenho algo.
Bala, faz favor, tens a palavra.
Queria falar sobre o Blue Hawk.
-O Blue Hawk? -De Trenton.
Está bem. O que tem?
Tem-se excedido a patrulhar os bairros negros.
-É um problema. -Isso é terrível.
Obrigado, Starlight. É mesmo.
Pensei que, como temos de recuperar nesta faixa demográfica,
pudéssemos suspendê-lo por algum tempo.
Pode ser uma subida de seis a sete pontos
junto dos afro-americanos, no mínimo.
Queres suspendê-lo? Não precisamos
de mais super-heróis, não de menos?
Você partilha os mesmos fãs que o Blue Hawk.
Pode dar-se ao luxo de parecer mais brando em relação ao crime?
Tens razão, Profundo.
Bom trabalho. Aí tens a tua resposta.
Portanto, azar, Bala.
-Pronto. Preciso mesmo da sala. Rua. -Foda-se!
O que foi?
A Victoria Neuman vai dar uma conferência de imprensa.
-E? -É sobre si.
E só agora é que descobriste?
Estou certa de que não é nada.
Chega aqui um segundo.
O teu cérebro idiota deixou de funcionar?
Não é retórico.
Responde-me.
Não.
O meu cérebro idiota não deixou de funcionar.
Então vai fazer a tua única função e descobre o que se passa, Ashley!
Sim, senhor.
Profundo? Desculpa. Alguém te perguntou alguma coisa?
Quem te pediu a opinião?
-Sou membro desta equipa. -Poupa-me.
O Capitão Pátria é um grande homem.
Mas o modo como lhe beijas o cu é nojento.
Ouve. Eu entendo, sim?
É duro. Eu ser escolhido pelo Capitão Pátria para voltar e tu
estares outra vez de saída.
E uma mudança de visual, nesta altura do campeonato?
"O Novo Bala"?
Como foi para o Eagle the Archer ao tornar-se Eagle the Rapper?
Pois é, não funcionou. É triste, meu.
És uma mistura entre o Ashton Kutcher e um peixe-palhaço.
És uma anedota. E és tão burro que nem te apercebes.
Sim? E se disser ao Capitão Pátria quem denunciou a merda nazi da Tempestade?
E se eu lhe disser que pescaste o vídeo do Voo 37 do Atlântico
e o deste à Maeve?
Certo, anda. Corre contra mim!
Esqueci que as tuas pernas não funcionam.
-Esmurraste-me as guelras. Cabrão! -Sim.
Rapazes.
Meu Deus...
Bala, fica aí e descansa essas pernas inúteis.
-Ouve, não faças isso. -Não!
-Não faças isso. -Larga-me!
Não vais querer fazer isso. Tem calma.
Foda-se!
-Acalma-te. Tem calma. -Vai-te lixar!
Ele que se foda!
-Que se foda o Capit... -Para.
E se ele te ouvir?
Agora tenho de aturar tretas do Profundo?
Da porra do Profundo.
O Capitão Pátria fica do lado dele?
Após tudo o que fiz por aquele homem.
Tive um pequeno percalço e agora...
Não valho nada.
E se...
...pudéssemos fazer algo?
O que tens em mente?
MELHORAS, CAPITÃO PÁTRIA
Butcher, qual é o teu problema?
-Estou certo de que me vais dizer. -A cena com o Ryan.
E agora a merda insensível que disseste à Kimiko.
Como pode alguém ser tão idiota?
Com prática.
Vieste bater-me à porta, cabrão.
E eu respeito a cadeia de comando, mas isto...
Já não vou tolerar as tuas tretas.
Lembras-te de quando nos conhecemos?
É difícil esquecer.
Eu e a Coronel,
podíamos escolher os agentes,
com grandes cortes.
Já te perguntaste
porque escolhemos um Fuzileiro enfiado na prisão?
Vejamos.
Mandei o meu comandante racista para a UCI com um murro.
Aí percebi que era forte.
E tu leste a minha ficha.
Sabias que odiava a Vought.
Não foi nenhuma delas.
Quer dizer, mal não fizeram, mas, não.
Falámos com os tipos com quem fizeste a recruta.
E eles disseram
que foste o único a manter aquele pelotão unido.
Um líder natural.
Nunca me disseste isso.
Amigo...
...não tenho ilusões sobre quem sou.
E foi por isso que te incluímos.
Porque, por mais duro que tenha de ser...
...estás cá tu para cuidar dos Rapazes.
Agora,
se pensei nisso,
não posso ser assim tão idiota.
Posso?
Geralmente sou.
Irina, sim?
Estás atrasada.
Anda.
Minhas senhoras...
Agora, a parte mais deliciosa.
Isto é Contrabando.
O "Mangalho Estrelado" do Capitão Pátria.
O "Solha Grande" do Profundo.
O "Grito Silencioso" do Black Noir.
Escolhe.
Anda.
Tira o vestido.
Põe-te de gatas...
...e a tua amiga vai...
-Como te sentes? -Com vontade de vomitar.
Lembra-te, ele merece isto.
Boa sorte.
Boa tarde. Obrigada a todos por virem.
Sou a Congressista Victoria Neuman,
Diretora do Gabinete Federal de Assuntos Sobre-humanos.
O que se passa?
-No último ano, o Gabinete tem... -Merda.
...trabalhado com a Vought Internacional sob um princípio fundamental,
os mais poderosos entre nós não estão acima da lei.
Incluindo o homem mais poderoso da empresa.
O Capitão Pátria...
Chegou-se à frente corajosamente como denunciante e forneceu provas
de crimes cometidos dentro da Vought pelo CEO, Stan Edgar.
Nos próximos dias, o GFAS irá investigar queixas de chantagem,
perjúrio e obstrução à justiça contra o Sr. Edgar.
A Vought Internacional deve seguir normas legais e éticas...
O que fizeste?
Algo que devia ter feito há mais tempo.
Isto é uma empresa de super-heróis.
Sempre foi. Pertence-nos, não a ele.
Portanto, corrigi as coisas.
Só isso.
E quem quer que se escondesse atrás da proteção dele?
Isso também acabou.
É um novo dia, pessoal.
É A Ascensão dos Sete.
Porquê?
Não me protegeste estes anos todos.
Eu é que te protegi.
-Tenho de cuidar da Zoe. -Temos de ir, Sr. Edgar.
Agora, os pontos de discussão não partem da Suzanne,
partem de mim.
Eu aprovo todas as palavras. Entendido?
Sim, senhora.
É como se o argumento tivesse sido escrito por macacos.
Não é? É tão mau.
Fui eu que o escrevi.
Lamento.
O seu cérebro idiota deixou de funcionar?
Não, não é retórico.
Responda-me.
E se eu dissesse...
Sim?
Aí teria de o castigar.
Como me castigaria?
O meu cérebro idiota deixou de funcionar.
Como correu?
A Nina vai adorar isto.
Vês? Eu disse-te.
Foi canja.
Não consigo fazer isto.
Aquelas raparigas...
As que dispararam contra ti?
Só estavam assustadas.
Eu sei, não as censuro.
Foram compradas e vendidas
como eu.
O Butcher
vendeu-me.
Ele não trata nenhum de nós como pessoas.
O Butcher...
Luz Brilhante...
A Little Nina.
São todos iguais.
Só nos temos um ao outro.
És tu
e eu.
Tens razão.
Talvez seja hora de partirmos.
A sério?
A sério.
Quando?
O Butcher. Ele que se lixe.
Mas o Hughie e o LM precisam de nós.
Portanto, fazemos este trabalho.
E depois, para onde queres ir?
Marselha.
Vamos para Marselha.
Olá.
Estás com o período?
Estou a brincar.
Sê sincera.
Estás a pensar rebentar-me o melão?
Quem sabe. Tenta.
Podemos ser rápidos?
Foi um longo dia.
Pois foi.
Não deve ter sido fácil atraiçoar o velhote assim.
Mas, se te consolar,
ele preparava-se para te fazer o mesmo.
O que é isto?
Uma pequena pesquisa que tirei do gabinete do Edgar.
Como achas que descobri que eras uma de nós?
Isto não é dele. É de outra pessoa.
Não. É dele.
Não és filha dele.
És a arma dele.
É o que eles fazem.
Todos o fazem.
Todos.
Ouve, no final, eles têm de nos fazer isto.
Têm mesmo, porque sabem
-no fundo, quando se deitam à noite... -Tens ou não?
Como prometido.
A receita original. As 11 ervas e especiarias.
Vicky?
Ainda bem que escolheste a tua espécie.
Foi inteligente.
Butcher, posso...
O que estás a fazer?
É para uma emergência.
Caso corra tudo mal no laboratório.
Eu quero experimentar.
Não sejas parvo.
É um veneno, Hughie. Um tipo como tu não devia querer isto.
O quê, um falhado?
Um inútil?
Mais tarde ou mais cedo,
o Capitão Pátria descobre o Ryan.
Entendes? É uma questão de tempo. Tenho de fazer isto, sim?
Tu não.
A Annie corre o mesmo risco.
O Capitão Pátria quase me abriu ao meio em frente a ela e foi como...
Foi como voltar a ser intimidado. A resignar-me.
E ela teve de me salvar, mais uma vez!
Butcher, por favor. Por favor.
Por favor.
Porque, neste momento, estou tão furioso que nem consigo respirar.
Hughie...
Esta merda...
...não é poder.
É um castigo.
Não mereces nada disto.
O quê? E tu mereces?
Prepara-te para ir.
Tem mesmo uma bela vista daqui.
Tenho de admitir.
Devia vê-la do espaço.
É inacreditável.
A sua tensão está a 80/60.
A sua vida inteira está a implodir e está impávido e sereno.
Já agora, soube da sua "licença temporária".
Essas coisas têm o mau hábito de se tornarem permanentes, não é?
-Não culpe a Vicky. -Não culpo.
Se há algo que lhe ensinei, foi para agradar a todos.
Ela é mais parecida comigo do que imaginava.
Mas estou curioso.
-O que lhe deu? -Um pouco de respeito, Stan.
Algo que me devia ter dado.
De que serviria isso?
Para onde iria,
senão para o poço sem fundo de inseguranças a que chama alma?
Meu Deus. Sabe uma coisa?
Eu costumava sentir-me intimidado por si.
Sim. E agora, olho para si e...
Não sei porquê.
A sério, nem sequer é...
...patético, não é nada.
Então, porque ainda aqui está?
Procura a minha aprovação como se fosse o seu papá?
E mesmo que fosse...
O que haveria para aprovar?
A empresa é sua.
Não resta ninguém para lhe fazer frente.
Mas eu acho que se irá arrepender disso.
Porquê?
Porque também não resta ninguém para lhe dar cobertura.
Eventualmente, provavelmente, em breve,
o mundo irá reconhecer
a desilusão miserável que é.
Você não merece o meu respeito.
Não é um deus.
É apenas... um produto defeituoso.
Tenho medo.
Eu sei.
Quando eu era pequena, fizeram-me o mesmo.
E eu estou bem.
Tem de ser, sim?
Porque, sabes que mais? Vai deixar-te forte
e segura.
Para sempre.
-Sim? -Sim.
Vira-te de barriga para baixo.
É só uma picadinha.
Pronto, anda cá.
Está tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Está tudo bem.
Butcher, a Nina não nos fez nenhum favor.
Aquilo não é um laboratório. São instalações militares.
Russas.
Será como roubar uma loja de doces.
Uma loja de doces não nos atinge com AK-47 automáticas, cabrão.
Amanhecer Violento, cabrão.
Rocky IV, cabrão.
Vamos, não temos muito tempo.
Alguém faz ideia de como é a arma contra súperes?
O prazer não está na descoberta?
O que é?
Há algo aqui.
Vejam.
O que diz?
Diz que se chama "Jamie".
Jamie. Olá.
-Estás bem, Jamie? -Não te metas com ele. Deixa-o em paz.
Jamie.
Quem é o gerbo mais lindo?
É um hamster.
A minha filha teve três. Merda!
Merda!
É um hamster com V.
Disse-te para não te meteres com ele. Raios partam!
Fiquem atentos!
Merci, Jamie.
Não tenho balas!
Boa noite, cabrões.
LM!
Merda. Desculpa.
Desculpa.
Tens a pila de fora.
-Butcher? -Calma.
Tu e o Hughie tomaram Compound V? Agora são súperes?
É V temporário.
Ela pergunta porque fazes isto a ti próprio?
Só dura 24 horas, está bem?
É só para emergências como esta.
Deste isto ao Petit Hughie?
Não lhe dei. O ladrãozeco mexeu na minha mala e gamou-o.
Vamos encontrar esta coisa e sair daqui, sim?
És melhor que isto, miúdo.
Butcher, ouve,
desculpa, sim? É que...
Rapaz Soldado?
Não, meu. Está tudo bem.
Kimiko.
Está tudo bem.
Ela não está a regenerar.
Porque não regenera?
Kimiko! Porque não regenera?
Kimiko. Ela não regenera!
Uma gaze, Francês, uma gaze limpa. Dá-me uma.
Abre os olhos. Segura-lhe a cabeça, Francês.
-Mon coeur. -Os teus olhos, Kimiko. Abre-os.
-Mon coeur? -Kimiko, isso. Olha para o Francês.
-Mon coeur? -Abre os olhos, Kimiko.
O Rapaz Soldado sempre foi um sacana, mas não assim.
Devem ter-lhe feito algo. O que achas?
Mon coeur? Kimiko?
Acabou, Butcher.
Já não há equipa para eu manter unida.
Mon coeur? Não, por favor, não!
Garantiste isso.
Vá lá. Kimiko!
Segura-lhe a cabeça, Francês.
-Devia regenerar. -Kimiko, abre os olhos!
-Mon coeur! -Abre os olhos!
Sabes que mais? Acho que quero voar até casa. Queres voar?
O carro está ali. Fica para a próxima?
Não! Vamos, eu levo-te. Quem me quer ver a voar com a Starlight?
Vais desiludi-los?
Não, está bem.
Vamos, anda lá.
Já está.
Eu... Tenho algo que te quero mesmo mostrar.
Vais ficar sem palavras.
Segura-te bem.
-É mesmo uma cidade linda. -Não tens de fazer isto.
Já não há câmaras.
Pois.
Mas, vês?
É o que tenho de bom, Starlight. Se prometo algo, cumpro.
Agora, aquilo é a visão de uma vida.
Alex.
Alex!
Meu Deus! Seu psicopata!
Para. Sabes como isso acaba.
Além disso, a culpa disto é tanto tua como minha.
-O quê? -O Bala falou-me da vossa insurreição
e da vossa pequena conspiração.
Não entendes, pois não?
Não tens mesmo a noção da situação em que estás.
Pois não?
Vou dizer-te mais uma vez.
E vou ser bastante claro, para que até tu entendas, sim?
Vão acabar as conspirações, planos, brincadeiras. Isso acabou.
Sim?
A partir de agora, só há a minha namorada zelosa, Starlight.
Que me venera e só a mim.
Porque se saíres um milímetro da linha,
se piscares os olhos da forma errada,
então, aquele,
meu amor, será o Hughie.
Entendeste desta vez?
Ótimo.
Então, di-lo.
Para que eu saiba.
"Aquele será o Hughie."
Aquele será o Hughie.
Isso mesmo.
Descobre o caminho para casa.
Legendas: Carlos Alberto Silva
Supervisor Criativo Hernâni Azenha