联邦超人类事务局
我和手下都准备好了 我们只需要你下令行动
不能残害 也不能折磨他 也不能放火烧人
他妈的搞什么？
前情提要
你恢复了公司健康的形象
董事会想让你 做超级七人队的联合队长
我有眼无珠 被爱蒙蔽了双眼
突发新闻 风暴自杀
每个人都能看见不加掩饰的我 我很高兴
我不犯错 我跟其他人不一样
我更优秀 我才是真正的英雄
铁锈地带的白人男性粉丝 喜欢你的演讲
太他妈的好了！
他那天只是走在下班回家的路上
蓝鹰把他抵在路基石上暴打 把人行道都弄裂了
他们需要你为他们发声
我是运动员 不是革命领导人
我可以把好人带进超级七人组
但你得保持距离 她现在是我的马子
他完全疯了
只要我是沃特的首席执行官 他就在掌控之中
纽曼是首脑 她算得上史丹艾德加的女儿
我以为我们可以用正确的方式 对抗沃特 但并不可行
我们必须按照你的方式去做
-我觉得我找到了线索 -什么是BCL红？
某种武器 谣言说
是BCL红杀死了士兵男孩
这是我们杀死祖国人的最佳机会
-这是什么？ -是临时五号 一剂能提供24小时的超能力
-杀他的是什么东西？ -问他妈的中央情报局
你一直都知道 可你他妈的从来都没提过一个字
你说你会一直照顾我 我恨你
安排你、我和小妮娜见个面
这是一个非常糟糕的主意
不 法拉奇 这是个他妈的非常好的主意
我们要去俄罗斯
纯金
《纯金》
欢迎收看《纯金》
玛丽莲麦库领衔 《纯金》的唱片明星联袂
金卡恩斯 小河乐队
威兰德弗劳尔斯夫妇 纯金舞者
还有特约嘉宾士兵男孩！
冷静点
-你在用五号化合物！ -临时五号
效力勉强能持续24小时
你从哪里弄到的？
某个网站上 下面坚挺了好几天
别 别他妈的跟我开玩笑
我只用了一剂 好吗？
火药死了 我们得到了 想要得到的情报 别再追究了
等等…你…
你杀了火药？
用超能力？
你有超能力？
听着 我们休息一下 好吗？
药劲儿过了 我很好
等等 其他人知道吗？
不 他们不知道
如果他们发现
我就把你打到昏迷不醒
不 你说得对 你似乎完全没问题
《卡梅隆科尔曼秀》
《纽约时报》恶毒攻击 你的生日特别节目
-原文说… -是的
“看到一个如此强大的人 被激怒到如此程度 太可怕了”
好吧 我是被激怒了
的确是 我厌倦了
-主流媒体兜售的谎言 -好
但真正的问题是 卡姆 这些攻击的幕后黑手是谁？
谁在试图让我保持缄默？
也许是你演讲中 提到的那些有钱有势的人
我觉得 你的演讲充满勇气
谢谢
他们是谁？
大多数情况下 他们是你从未听说过的人
但他们暗中操纵
他们是掌控局面的人
不幸的是 他们无处不在
甚至在沃特内部也有
抱歉 他们没有燕麦奶了
-你怎么来了？ -我不能一时兴起 过来看看吗？
你做事从不随心所欲
你不是认真的吧
我们从不追查祖国人 这实际上是联邦政策
没有什么追查之说
只是温和地提醒他 要他知道谁说了算
我猜你今天早上看到他的采访了？
他在试探底线
这种情况发生时 你必须管教他们
就像父母一样
就像管教佐伊一样
佐伊不会扯出我的脊椎
不要反应过度
他在那次生日演讲中爆了粗口
你发表公开声明
严厉谴责一下 联邦通信委员 会罚些款 没什么严重的惩罚
只是提醒一下
他无法逃脱任何责任
他铁定会喜欢的
你会很安全的
佐伊呢？
尤其是佐伊
祖国人可能会吼两声 但他不会咬人
他还是怕我的
我永远不会让你或佐伊出事
你知道的 对吧？
当然
布莱顿海滩
特维尔斯卡娅 俄罗斯杂货和熟食店
英雄克星
先生们
你好
你一定是妮娜
威廉布彻尔
谢尔盖 你怎么不告诉我他这么帅？
我正在做俄式水饺 想吃的话请随意
当然 我的厨艺远不如谢尔盖
他的豆焖肉都让我吃出高潮了
你把他从我身边挖走了 我还是有点不高兴
我们为他提供的条件 更好些 不是吗？
您大驾光临是为了什么呢？
我在找某种特定的技术
一种武器 你应该对它有所了解
我觉得你和你克里姆林宫的伙伴们 也许帮得上忙
-真是过奖 -我说事实而已 亲爱的
听说你给几位顾客录了像
内政部的人在你的尿液中尽情嬉戏
这是为雪丽还的债
因为给你添麻烦了 又加了一万美元
局里知道 你把他们合法的钱给了我吗？
这可是美国政府 亲爱的
他们会印更多钞票的
好吧 那笔钱算是 补偿了给我带来的“麻烦”
那我的痛苦呢？
还有花费的时间和遭受的压力
我一直都睡不好
怎么才能减轻你的痛苦呢？
-雪丽 -不行
-绝对不… -我就想要她
我和你 我们才刚刚开始 亲爱的
别告诉我没有回旋的余地
-布彻尔先生 听着… -法兰奇
该向全世界公布了
我和星光相爱了
标签 祖国人与星光
-什么时候播出？ -今晚
“标签 祖国人与星光”？
-你同意了吗？ -就像你说的 休伊
“不惜一切代价” 这是…
这就是代价
会没事的
真的
这一次 让我救你吧
休伊
必须成功
会成功的
什么会成功？
我的沃特扬声器的设置 对不起 你是怎么进来的？
我有钥匙
我得看着点我最棒的女孩 对吧？
顺便说一句 你睡得很熟 星光
看你们两个 我在开玩笑呢
来吧 轻松点 我在开玩笑呢
但我们得走了 我们迟到了
《滚石》封面照片拍摄 会很性感
我们得怎么性感怎么来
别担心 休伊
这段小恋情只是在摄像机前装装样子
虽然我和梅芙 就是这样开始的 后来…
变得激情四射
我不是在开玩笑 伙计
梅芙不用双手就可以把我弄爽
她怎么样？
床上功夫好吗？
伤害他或他关心的任何人
我就会离开
你就得不到现在的欢迎度了
女人可真是的 我在开玩笑
你们真的需要放松一点 伙计们
来吧 星光 马里奥在等着呢
我一会儿联系你
祝好 祖国人
沃格工作室 七号舞台
谁在乎蓝鹰啊？他的工资比你少多了
他在特伦顿残酷对待黑人 我认为沃特应该负起责任
好啊
等等 你是认真的吗？
-我只是想和他谈谈 -当然
社会正义对我们非常重要
-有这事吗？ -火车头
“黑人的命也是命”是我最喜欢的标签
我的照片墙？什么都没有 就是黑屏
看看你
好靓！你重塑品牌的这些行动
正是整个宣传活动的灵感来源
保持沉默就是同谋
我们先拍完 稍后再聊蓝鹰的事
-什么时候 艾诗丽？ -稍后 火车头
移动式摄影车开拍
是的 先生！
加入对话
我们今天是为了呼吁爱、和平与繁荣
那些人要去哪？
街上在举行抗议活动
爱
火车头 你去哪？我们马上要开始拍摄了
这件事很重要
和平
我们要互相倾听
火车头极速劲量功能饮料
现在…停！
大概四、五天吧
你从健身器上摔下来 居然要休息整整一周
我像吃糖豆一样吃止痛药 可我的手臂还是疼得厉害
我去上班也没什么用处 维琪 真的
好吧 卧床休息 快点好起来吧
我就是这么做的 谢谢 维
第一次坐私人飞机吧 小子？
第一次出国
五年 我为妮娜工作了五年 23票
她从来都是一毛不拔 这是怎么回事？
给我们飞机和新护照？
你说他是不是答应把雪丽交给她了？
他妈的 法兰奇
你以为我是什么怪物？
好好享受吧
假装你是随行人员
随行人员都是愚蠢和该死的人
嗨 我们能谈谈吗？
-不能 -梅芙
我听说你不再训练了
是吗？
你还听说我每周六天都是宿醉着
从一堆头天晚上 群交的人中爬起来 对吗？
我想让人们怎么想 他们就会怎么想
好吧 听着
你听说过“BCL红”吗？
一种可以杀死祖国人的武器？
如果布彻尔能找到它的话
你知道？
你认为是谁给他们提供了线索？
这就是我训练的原因
也是四个月里滴酒未沾 只吃狗屁健康食品的原因
也许我可以帮布彻尔争取点时间 成功的机率就会大一些
至少 我能出手
好吧
好
我和你都是同一阵线的 也许我们可以找到其他盟友
对
我相信你和德卢斯强手会成功
这是我要解决的问题
-跟那个混蛋在一起的是我 -梅芙
你自己做不来 他会杀了你的
你真的那么不关心自己吗？
我活该
好消息
妮娜跟那位官员联系过了 有恋尿癖的那个
她找到了实验室的位置
太棒了 在哪里？
在她告诉我们之前 我们得给她干一票 小活儿
只是帮她教训一下某个当地的寡头
不 我不再做这种事了 绝对不会为妮娜做了
那正好 不是吗？
因为不用你去做
是叫她去
对不起 亲爱的 谁让你能力强呢？
妮娜帮你安排好了
今晚你以妓女的身份去陪个混蛋
进去 让那个混蛋安息
然后离开 十分简单
我求你了 别
听着 法兰奇 要么干这一票 要么献上雪丽的人头
该死的 好人没好报
我他妈的不是你的武器
你就是武器
你们俩别忘了
我给你们俩下命令
你们俩他妈的执行命令
妈的 你又要告诉我 糟糕的事情了 是吗？
听我说
如果最后…
我是说如果我们真的要和他战斗
你会帮我吗？
-你是认真的吗？ -看他的表现…
他是无敌的
可能有办法 好吗？ 你不知情的话会更安全
但是 我们需要你的帮助
有我 有梅芙 可能还得再联合四、五个人
我们才有胜算
很抱歉 亚历克斯 我不想求你帮这个忙
但我不知道还能求谁
算我一个
算你一个？
这就答应了？你连想都不想？
不用想
我不明白 为什么你…
对我这么好？
不是明摆着的吗？
你是我唯一爱过的女孩 安妮詹纽艾瑞
亚历克斯 对不起
只是我和休伊…
我跟你开玩笑的
别太当真了 你真以为我奶奶
会允许我娶你这样的白人女孩吗？
你个混蛋！
我就是混蛋 听我说
你搬到纽约后 变得十分坚强
我认识的安妮…
她看到了人们纯良的本性
我会帮助你 因为这是正确的做法
仅此而已
欢迎加入 超音速
你加入了 我们都很高兴
尤其是你的前情人星光
为向你表达祝贺之意 我们准备了小惊喜
说真的 我们这里的玉米饼料理最好吃了
应该让你有宾至如归的感觉 伙计
先生 我真的不会说西班牙语
太美味了
会议结束了 我需要用这个房间 大家请回吧
祖国人 我想说件事
火车头 当然可以 说吧
我想谈谈蓝鹰的事
-蓝鹰？ -特伦顿的
好 怎么了？
他一直在对黑人社区进行过度巡逻
-这是个问题 -很糟糕
谢谢 星光 确实很糟糕
我想既然我们在重塑形象
也许我们可以让他暂时停职
可能会至少在非裔美国人社区中
提高六、七点的关注度
等等 你想让他停职？ 我们不是需要
更多的超级英雄吗？怎么不增反减？
你跟蓝鹰处在相同的位置
你真的可以对犯罪表现得软弱无力吗？
你说得很对 深海
做得好 他回答了你的问题
火车头 你运气不好呀
-我真的需要用这个房间 都走吧 -他妈的
怎么了？
维多利亚纽曼今晚将举行新闻发布会
-所以呢？ -是关于你的
你现在才知道吗？
我敢肯定他们只是装装样子而已
嘿 过来一下
你的白痴脑子被傻逼操了吗？
这不是反问句
回答我
没有
先生 我的白痴脑子不会被傻逼操的
你他妈的就一个职责 去查清楚 到底是怎么回事 艾诗丽！
是 先生
深海？不好意思 刚才谁问你了？
谁他妈的问你的意见了？
-我是这个团队的成员 -拜托
祖国人是个好人
但你这马屁也拍得太响了吧？
嘿 伙计 听着 我懂 好吗？
祖国人亲自选我回来让人很难接受
而你可能马上就又要被踢出七人队了
现在才想要重塑品牌 是不是太晚了？
“崭新的火车头” 多丢人吧
神箭鹰成为说唱歌手 那次品牌重塑对他影响如何呢？
没错 没成功 真让人难过 伙计
你就像阿什顿库彻 跟一条小丑鱼的组合
你就是个笑话 你笨得要死 连自己笨都不知道
是吗？要不要我告诉祖国人 风暴是纳粹这事是谁告诉媒体的？
我告诉他你在大西洋 找到了37号航班的视频
却交给了梅芙 怎么样？
好吧 来吧 冲我跑过来吧！
我忘了 你的腿不好使
-你居然打了我的腮 混蛋！ -是的
小伙子们
天啊
火车头 别动了 让那些没用的腿休息一下
-嘿 伙计 别这样 -不！
-不要这样做 -别拉着我！
那样做不行 冷静点
该死！
-冷静一下 放松 老兄 -滚开！
操他妈的！
-操他妈的祖… -别说了
万一他听见了怎么办？
连深海也敢欺负我了？
他妈的深海
祖国人居然支持他而不支持我？
我为他付出了那么多
我出了一次差错 现在
我他妈的成了垃圾
如果…
我们可以有所行动呢？
你有什么计划？
祝好 祖国人
布彻尔 你他妈的怎么了 伙计？
-你说说吧 -你那样对待莱恩
现在又对喜美子说这种冷酷无情的话
你怎么变成了 这样一个彻头彻尾的混蛋？
练习
你来我家找的我 混蛋
我尊重上下级的关系 但这…
我不会再容忍 你做这些混账事了 伙计
你还记得我们相识的情景吗？
怎么忘得了？
我和上校
要挑选属下
很多人都没入选
你有没有想过
为什么我们选择了在战舰里服役的 海军陆战队低等兵？
想想看
我一拳打倒了那位种族主义者指挥员 把他送进了重症监护室
所以 你们知道我很强壮
你们看了我的档案
知道我讨厌沃特
这些都不对
那些倒是优势 但不是我们选你的主要原因
我们跟与你一起进行 基础训练的人谈过
他们评价说
你是你们排的凝聚力量
天生的领袖
你从来没跟我说过
伙计
我很清楚自己是什么样的人
所以 我们才选了你
因为无论我多么努力…
你会照看英雄克星的
可是
如果我想照看他们
就没法当个彻头彻尾的混蛋了
对吗？
只能是个半吊子
伊琳娜 是吗？
你迟到了
来吧
女士们
该进行最好玩的部分了
这些都是走私品
祖国人的“星条旗”
深海的“比目鱼杵”
玄色的“无声尖叫者”
选吧
来
脱掉裙子
手和膝盖着地
你的朋友会…
-感觉如何？ -好像要吐了
记住 他活该
祝你好运 亲爱的
下午好 谢谢大家出席本次发布会
我是国会女议员维多利亚纽曼
联邦超人类事务局局长
这是怎么回事？
-在过去的一年里 本局一直… -妈的
…在一个指导原则下与沃特国际合作
那就是最强大的人 并不凌驾于法律之上
包括公司里最强大的人
祖国人…
作为举报人勇敢地站出来提供证据
揭发首席执行官史丹艾德加 在沃特犯下的罪行
接下来的几天里 联邦超人类事务局将调查
针对艾德加先生的 敲诈、作伪证、妨碍司法公正的指控
沃特国际必须遵守 最高的道德和法律标准…
你做了什么？
很久以前我就应该做的事情
这是一家超级英雄公司
一直都是 它属于我们 不属于他
所以 我把事情纠正过来了
仅此而已
那些受他庇护的人？
庇护也没了
这是全新的开始 各位
名副其实的超级七人队新纪元
为什么？
这些年来 你并没有保护我
是我在保护你
-我得护佑佐伊 -我们得走了 艾德加先生
所以 从现在开始 苏珊娜不再负责谈话要点了
我来负责
文案的每一个字 都要经我批准 清楚吗？
非常清楚 女士
文案像是一屋子疯猴子写的
我说得对吗？太糟糕了
我写的 女士
抱歉
你的白痴脑子被傻逼操了吗？
不 这不是反问句
回答我
如果我说…
是呢？
那我就得惩罚你了
你要怎么惩罚我？
我的白痴脑子被傻逼操了 女士
怎么样？
妮娜会喜欢的
看见没？我就说嘛
十分简单
我做不来
那些女孩…
朝你开枪的那些女孩？
她们只是害怕
我知道 我不怪她们
她们被买卖
跟我一样
布彻尔
把我卖了
他不把我们当人看
布彻尔
闪光
小妮娜
他们都是一样的
我们只能互相关心
只有你…
和我
你说得对
也许我们该离开了
真的吗？
真的
什么时候？
布彻尔 我可以不在乎
但是休伊和马文 他们需要我们
所以 这次的任务完成后就走
你想去哪里？
马赛
我们去马赛
经血量很大吗？
开玩笑的
说实话
你想爆开我的头吗？
谁知道呢 试一试
能长话短说吗？
今天过得很辛苦
确实
肯定不容易 让老头子大吃一惊
就把这个当成安慰吧
他会以同样的方式对你
这是什么？
只是我从艾德加办公室 借来的对手研究
不然 我怎么会知道 你是我们中的一员？
这不是他的 这是别人的
不 是他的
你不是他的女儿
你是他的武器
他们就这样
他们都这样
他们所有人都是这样
重点是他们必须把我们当武器
他们必须这样做 因为他们夜不能寐时
-内心深处知道… -你有没有把东西带来？
遵照承诺
原始配方 11种原料都齐全着呢
维琪
我很高兴你选择了自己的族群
这样做很明智
布彻尔 我可以…
你在做什么？
以防不测
以防在实验室有情况发生
我想试试
别傻了
这玩意儿是毒药 休伊 你这样的小伙子可不能用
怎么 你是说我像个失败者？
衰货？
迟早
祖国人都会找到莱恩
好吗？早晚都会 我必须用 好吗？
你不用
安妮也同样处于危险之中
祖国人差点当着她的面 用激光将我劈成两半 可是…
我的反应就跟以前被人霸凌一样 就是忍着
她不得不再次出手救我！
布彻尔 求你了
求你
因为现在 我气得喘不过气来
休伊
这玩意儿
不是力量
是惩罚
你没做该受惩罚的事
怎么？你做了吗？
准备出发
这里的景色真美啊
这点我得承认
你应该从空中看看
美得让人难以置信
高压80 低压60
你的一生都要毁了 好像约翰格里沙姆小说中的角色
顺便说一句 我听说了 你在“临时休假”
不过 临时休假这玩意儿 特别容易变成永久休假 不是吗？
-别怪维琪… -我不怪她
我教给她的 要八面玲珑
她比我想象的还像我
但我很好奇
-你给了她什么？ -一点尊重 史丹
你应该给我的东西
有什么用呢？
如果你的灵魂里
充满了不安全感 尊重能有什么用呢？
天 你知道吗？
我曾经很怕你
真的很怕 可现在 我看着你 我只是…
我不知道自己为什么
真的 你连…
可怜都算不上 你什么都不是
那你为什么还待在这里呢？
把我当成父亲 寻求我的认可？
就算我以前像你父亲
有什么需要我认可的？
公司是你的
没有人能与你抗衡
但我想你会后悔的
为什么呢？
因为也没有人为你掩护
最终 可能很快
全世界都会看到
你有多么可怜 多么令人失望
你不值得我尊重
你不是神
你只是…糟糕的产品
我很害怕
我知道
我还小的时候 他们也给我打了这种药
我没事
我们必须这样做 好吗？
因为 你知道吗？它会让你变得强大
而且很安全
永远
-好吗？ -好的
好吧 转身 趴着
会有一点疼
好的 过来
没关系
别担心
没事的
不会有事的
没事的 有我在
没事的
布彻尔 妮娜没有帮我们的忙
那不是实验室 是个军事管辖区
俄罗斯军事管辖区
跟抢劫食品商店没两样
食品商店不会用AK-47全自动机枪 朝我们射击 混蛋
《赤色黎明》 混蛋
《洛奇4》 混蛋
快点 我们的时间不多
知道这个超级武器长什么样吗？
自己去发现 不是更开心吗？
这是什么？
嘿 这里有东西
看
快看
嘿 写的是什么？
它的名字是“杰米”
杰米 你好
-你还好吗 杰米？ -别逗弄它 别惹它
杰米
你真是帅气的小沙鼠
这是一只仓鼠
好吧 我女儿养过三只 妈的！
该死的！
这是一只该死的 使用五号化合物的仓鼠
我告诉过你不要招惹它 妈的！
精神点！
谢谢 杰米
我没弹药了！
喂！
晚上好 傻逼们
马文！
该死 抱歉
抱歉
你的鸡巴露出来了
-布彻尔？ -好 别发火
你和休伊都用了五号化合物？ 你们成了什么 两个他妈的超人类？
临时五号
她问你们 为什么故意对自己做这样的事？
只持续24小时 好吗？
在这种紧急情况下救急用的
你给小休伊用的？
我没给他 这混蛋一定是偷用了我的
找到那个武器 然后他妈的离开这里 好吗？
你真让我恨铁不成钢 小子
布彻尔 听着
我很抱歉 好吗？只是…
士兵男孩？
不 伙计 没事的
喜美子
没事
她的伤口没愈合
为什么没愈合？
喜美子！她的伤口为什么不愈合？
喜美子 她的伤口不愈合了！
纱布 法兰奇 干净的纱布 给我拿些干净的纱布
睁开眼睛 抬起她的头 法兰奇
-亲爱的 -眼睛 喜美子 睁开眼睛
-亲爱的？ -喜美子 好 看着法兰奇
-亲爱的？ -睁开眼睛 喜美子 嘿
士兵男孩一直是个难搞的混蛋 但从来没那么强大过
他们一定是改造了他 你们觉得呢？
亲爱的？喜美子？
结束了 布彻尔
我无法凝聚什么团队了
亲爱的？不 求你了 不要！
你把他们害惨了
拜托 喜美子！
抬起她的头 法兰奇
-她理应愈合的 -喜美子 睁开眼睛！
-亲爱的！ -睁开眼睛！
嘿 知道吗？我想飞回家 你想飞吗？
车就在这儿停着呢 下次吧
不！来吧 我抱着你 谁想看我和星光一同飞翔？
难道你想让他们失望吗？
好吧
来吧 抱你起来
好了
我…我知道一处美景 很想让你看看
会让你大吃一惊的
抓紧了
-这座城市真美 -你不需要这样做了
没人在拍摄
对
但你看到了吗？
我就有这个特点 星光 如果我承诺过什么 一定会兑现
那边就是难得一见的美景
亚历克斯
亚历克斯！
我的天！你他妈的神经病！
别这样 你知道结果会怎样
此外 你跟我同样要对这事负责
-什么？ -火车头告诉我你们两个叛变的事了
还说了你们的小阴谋
你就是搞不明白 是吗？
你他妈的根本不了解自己所处的情况
对吗？
我再跟你解释一次
我会说得一清二楚 就连你也能理解 好吗？
不会再有阴谋、计划、把戏了 想都别想
好吗？
从现在开始 就只有我 尽职尽责、充满爱心的女友星光
崇拜我 只崇拜我一个
因为如果你再出什么差错 我是说
如果你他妈的眨错了眼睛
下一个
亲爱的 就是休伊
这次你明白了吗？
好的
那就说出来
这样 我才能知道
“就会是休伊”
就会是休伊
这就对了
你自己走回家吧
字幕翻译：张扬
创意监督 肖雪