聯邦超級英雄事務處
我和夥伴已經準備好了 只需要你幫我們打個通關
不可以斷人手腳、刑求或放火燒人
搞什麼啊？
前情提要
妳幫我們挽回了正面形象
董事會希望妳擔任七巨頭的聯合隊長
我只是個愛錯女人的男人
快訊：暴風女自殺身亡
我非常期待讓大家看見真正的我
我跟你們這些普通人不一樣
我棒多了，我才是真正的英雄
鐵鏽地帶的白人男性愛死你的那席話
超屌
他不過是下班走路回家
就被藍隼狠狠踹頭 連人行道都裂開了
他們要你幫忙發聲
我是麥可喬丹，不是麥爾坎X
我可以讓心地善良的人加入七巨頭
請你跟她保持距離，她現在是我的女友
他真的瘋了
只要我還是沃特執行長，他就無法胡鬧
紐曼就是爆頭兇手 她還是史丹艾格的養女
我還以為能夠用正當管道對抗沃特
我們得照你的方法做
–這東西你應該有興趣 –紅色BCL是什麼東西？
應該是某種武器，據傳那就是
害死士兵男孩的東西
這是我們殺死護國超人的最佳機會
–這是什麼？ –短效型化合物V，給你24小時的超能力
–他的死因為何？ –去問中情局
妳明明知道卻隻字不提
你跟我保證過你會一直照顧我，我恨你
我們倆去跟小妮娜聚聚
這是個餿主意
錯了，法國佬，這主意棒透了
我們要前進俄羅斯
《金唱片》
歡迎收看《金唱片》
主持人瑪麗蓮麥考，來賓有歌手
金卡內斯、小河樂團
韋蘭德弗蘭斯與夫人 《金唱片》舞群
以及特別來賓士兵男孩
別抓狂好嗎？
–你打化合物V –我是用短效型
藥效只有24小時
你是從哪裡弄到的？
在他們的網站上買的，害我硬了幾天
別一直對我奸笑
我只打了一劑，好嗎？
火藥已經翹辮子 需要的訊息也都到手了，就這樣
等等，你…
你殺了火藥？
用超能力？
你有超能力？
別談這件事了，好嗎？
藥效退了，我現在很好
等等，其他人知道嗎？
他們不曉得
如果被他們發現
我就揍到你醒不過來
你說得對，你看起來好得很
《卡麥隆柯曼時間》
《紐約時報》 對你的生日直播節目評價極低
–他們的評語是… –說吧
“看到一位強大的男子被激怒 感覺令人害怕”
我是真的被激怒了
我不想再看到這些
–主流媒體捏造的謊言 –同意
但最重要的問題是 攻擊我的幕後黑手到底是誰？
誰想讓我閉上嘴巴？
或許就是你提到的富翁 和有權有勢的人
你真的勇氣十足
謝謝
他們到底是誰？
大多數都是名不經傳的人物
但他們一直躲在幕後操作
他們才是真正具有影響力的人
不幸的是他們無處不在
甚至藏在沃特內部
抱歉，燕麥奶賣光了
–你來這裡做什麼？ –我不能想來就來嗎？
你從來就不會這麼做
你是在開玩笑吧
我們不能追查護國超人 這是聯邦政府的政策
我沒有說要追查他
只是想提醒他誰才是當家之主
今天早上妳有看到 他的卡麥隆柯曼專訪吧？
他在挑戰我們的極限
如果有人這麼做，妳就得給他們教訓
就像父母管教小孩
跟妳管教左伊一樣
左伊不會讓我粉身碎骨
別反應過度
他在生日節目中大聲咆哮爆粗口
妳就發表公開聲明
嚴厲譴責，讓聯邦通信委員會罰點錢 只是小小的懲罰
只是提醒他
偶爾得自己收拾殘局
他一定會氣死
我一定會保護妳們
包括左伊？
尤其是左伊
護國超人就像隻愛亂吠的小狗 但他不會咬人
他還是會怕我
我絕對不會讓妳和左伊出什麼事
這點妳也知道吧？
當然
布萊頓海灘
特維斯卡亞，蘇俄雜貨與熟食店
黑袍糾察隊
兩位好
妳好
想必妳就是妮娜
威廉布奇
塞爾蓋 你怎麼沒跟我說他是個大帥哥
我正在做餃子，你可以嘗嘗
我的廚藝當然比不上塞爾蓋
他的砂鍋料理讓我高潮
我還是有點不高興 你從我身邊奪走他
我們這個家比較溫暖，對不對？
請問你有何貴幹？
我在追查一項武器
我想妳一定不陌生
妳在克里姆林宮的官員朋友 或許能幫上忙
–謝謝你看得起我 –應該的
聽說妳拍了幾部影片
內容是幾位好賭的內政部官員 跟妳玩SM
這些錢應該能還清雪莉的債務
還加了十萬元貼補妳的辛勞
中情局曉得你們給了我這堆真鈔嗎？
是美國政府給的
鈔票印了就有
這筆錢的確可以貼補我的辛勞
但是我受到的痛苦與折磨呢？
還有我花費的時間和壓力
我最近一直睡得很不好
怎樣才能減輕妳的痛苦？
–雪莉 –不行
–不行… –我只要她
妳和我才剛剛建立交情
別告訴我完全沒有轉圜餘地
–屠夫先生… –法國佬
我們是該向全世界宣布了
星光和我正在交往
主題標籤“護國–星光”
–什麼時候播出？ –今天晚上
“主題標籤‘護國–星光’”？
–妳同意了嗎？ –修伊，這是你說的
“不惜一切代價”，這就是…
其中一項代價
嘿
妳一定能全身而退
真的
就讓我拯救妳一次
修伊
這次一定要成功
會成功的
成功什麼？
我的沃特音響設置 抱歉，你是怎麼進來的？
我有鑰匙
我總得好好盯著我的女友
對了，妳睡著後就像死了一樣
你們真是的，我是在開玩笑
放輕鬆一點，我只是在開玩笑
走吧，我們已經遲到了
《滾石雜誌》 封面拍攝、話題人物
七巨頭還真夯
修伊，別擔心
我們只是螢幕上的情侶
雖然我和梅芙一開始也是這麼搞
後來就打得火熱
我不是在開玩笑
梅芙不需要用手就能將鋼管折彎
她呢？
床上功夫好嗎？
如果你敢碰他或他的親友
我就走人
也帶走我的支持度
女人啊，我只是在開玩笑
你們的神經別繃得那麼緊
星光，走吧，馬里奧在等我們
我等一下打給你
祝早日康復，護國超人
沃特影業，七號攝影棚
誰鳥藍隼？他跟你的薪資等級差多了
他在特倫頓對黑人施暴 沃特應該也有責任
是啊
等一下，你是認真的？
–我想跟他談談 –了解
沃特非常注重社會正義
–什麼時候？ –膏鐵俠
“黑人的命也是命” 是我覺得最棒的主題標籤
我的IG貼文都是一片黑
看看你
你的全新行頭真是帥呆了
完全就是這整個活動的靈感來源
保持沉默就是共犯
我們先把這一段拍完 之後再來談藍隼
–艾希莉，什麼時候？ –等一下
開始推移鏡頭
遵命！
加入對話
我們今天來提倡和平、愛與繁榮
那些人要去哪？
街頭那端有個抗議活動
愛
膏鐵俠，你要去哪？快要開拍了
這很重要
和平
我們必須互相傾聽
膏鐵俠高速能量飲料
好…卡
大概四、五天吧
從健身器材摔下來躺一週，真慘
我現在把止痛藥當成口香糖吃 但手臂還是很痛
我真的沒幫上妳什麼忙，維琪
沒關係，你只要好好休息就會康復
我正在這麼做，謝謝妳
第一次坐私人飛機嗎？
這是我第一次出國
我在妮娜手下工作5年，喬事23次
她從來沒送過我禮物 這是怎麼一回事？
讓我們免費搭飛機還送護照？
他是不是答應要交出雪莉？
法國佬，王八蛋
我有那麼沒人性嗎？
好好享受
假裝你在拍《我家也有大明星》
腦筋有問題的混蛋才會看那東西
我們可以談談嗎？
–不行 –梅芙，拜託
我聽說妳停止訓練了
是嗎？
妳以後也會聽說 我幾乎每天都喝到宿醉
還跟一群人玩床上遊戲吧
我要他們怎麼想就怎麼想
聽我說
妳有沒有聽過“紅色BCL”？
妳是說那個能將護國超人 置於死地的武器？
前提是布奇能拿到？
妳也知道？
妳覺得是誰 送他們進這個無底洞的？
所以我一直進行訓練
還有這四個月來滴酒不沾
或許我可以幫布奇 爭取一點時間讓他瞄準目標
至少出手打他幾拳
好
知道了
所以我們現在有兩個人 可以再找其他超級英雄
對
我相信妳和那位神勇的臭皮匠 一定會搞定這件事
這是我自己的問題
–曾經和那混蛋交往的人是我 –梅芙
妳不能跟他單挑，他會殺了妳
妳真的這麼不在乎自己的生命？
這是我自找的
好消息
妮娜跟那些愛玩SM的官員聊過了
也拿到了實驗室地址
很好，實驗室在哪裡？
我們得幫她做點事 她才會給我們地址
某個地方權貴讓她很不爽
我不要再幹這種事 更別提是為了妮娜
所以這差事棒呆了
因為辛苦的人不是你
是她
不好意思，能者多勞
妮娜已經幫妳安排好了
今晚妳要打扮成妓女
妳只要進去殺了那傢伙
然後就閃人，小事一樁
求求你，別讓她去
法國佬，不這麼做雪莉就會沒命
可惡，好心沒好報
你無權操控我
我當然有權利
我再說一次
我說什麼
你們就做什麼
妳是不是 又要告訴我什麼可怕的事了？
聽我說
如果到最後…
如果我們必須跟他交手
你會幫我嗎？
–妳是說真的嗎？ –他最近的行為…
他天下無敵
我們可能有方法 為了保護你，我就先不透露
但我們需要你的協助
現在有我還有梅芙 可能還需要四或五個人
我們應該有機會贏
抱歉，艾力克斯，我不想添你的麻煩
但我不知道還能找誰
好，我加入
你要加入
就這樣，你完全不考慮？
不需要
我不懂為什麼你…
對我這麼好？
應該很好懂吧？
安妮詹紐瑞，妳是我唯一愛過的女孩
艾力克斯，對不起
我跟修伊…
我只是在開玩笑
得了吧，妳還真以為我奶奶
會讓我娶個超級白女？
混蛋
對，我是混蛋，聽我說
妳搬去紐約之後就變得非常堅強
我所認識的安妮…
能看到人類善良的一面
我選擇幫助妳 因為這樣做才是正確的
僅此而已
超音速，歡迎
我們都很高興你加入七巨頭
尤其是你的前女友星光
我們為你準備了一個小驚喜
這棟大樓賣的墨西哥捲餅餐超級棒
應該能讓你感受家鄉味
我不太會說西班牙語
這真的很好吃
會議結束 我要用房間，你們先離開吧
護國超人，我有話想說
膏鐵俠，沒問題，這房間是你的了
我想談談藍隼
–藍隼？ –特倫頓的事？
有什麼問題？
他一直在黑人社區巡邏但行為過當
–這就是問題 –真的很過分
星光，謝謝妳，的確
既然我們在示威活動時得重塑形象
或許可以讓他坐冷板凳一陣子
這樣非裔美國人的支持率
至少可回升六到七趴
等等，讓他坐冷板凳？我們不是需要
更多超級英雄嗎？
你的粉絲有許多和藍隼重疊
你不該支持對那些犯罪者 手下留情吧？
潛水王，你說得對
很好，這就是答案
膏鐵俠，算你衰
–我需要用房間，你們出去吧 –可惡
什麼事？
維多莉亞紐曼今晚要舉辦記者會
–所以呢？ –主題是你
妳現在才得到消息？
一定是雞毛蒜皮的小事
過來一下
妳是跟笨蛋上床才變腦殘嗎？
這不是反問句
回答我
不是
我不是因為跟笨蛋上床才變腦殘
艾希莉，那就把份內工作做好 查查她在搞什麼鬼
遵命
潛水王？打擾一下 剛剛誰要你幫我回答了？
有人要你發表意見嗎？
–我是這團隊的一員 –拜託你
護國超人的確值得尊敬
但你拍他馬屁的樣子實在很噁心
我知道你為何生氣
你一定很難接受 護國超人親自挑選我回歸
而你又快被踢走了
到現在你才想找新定位？
“新膏鐵俠”？
如果鷹射手改名成鷹歌手 這樣有用嗎？
對，沒有用，真是悲哀
你就像艾希頓庫奇 跑去跟小丑魚嘿咻
你根本是個笑話 而且還笨到不曉得自己笨
是嗎？如果我告訴護國超人 暴風女的事是你搞的鬼呢？
如果我告訴他37號航班的影片 是你在大西洋找到
然後交給梅芙呢？
來呀，放馬過來
我忘記你的腳廢了
–居然攻擊我的鰓，混蛋 –來啊
你們兩位
天啊
膏鐵俠，你就待在那 讓兩條廢腿休息一下吧
–別去 –不
–別去 –放開我
你會後悔的，放輕鬆
去他的！
–冷靜一下，放輕鬆 –滾開
去他的
–去他的護國… –別說了
萬一他聽見呢？
我現在淪落到被潛水王欺負？
他媽的潛水王
護國超人挺他不挺我？
枉費我對他這麼盡心盡力
我不過跑得稍微慢一點，現在…
我就變成廢物了
如果…
我們可以解決這個問題呢？
你有什麼想法？
祝早日康復，護國超人
布奇，你是哪根筋不對勁？
–你來告訴我吧 –你跟萊恩撂狠話
現在又對紀美子那麼冷酷無情
怎麼有人能夠這麼混蛋？
練習就行
是你主動邀我入隊
而且我覺得服從命令 是應該的，但這…
我不會再忍受你隨意傷人了
記得我們相遇的情形嗎？
很難忘記
我和上校
親自挑選想要的人
薪俸被砍了一堆
你有沒有想過
我們為何挑選了一位 正在坐牢的海軍陸戰隊員？
我想想看
我一拳打暈種族歧視的指揮官 害他被送到加護病房
你知道我很強壯
還有你看過我的檔案
所以你知道我很討厭沃特
全部答錯
這些事不會減分 我也不在意，但你答錯了
我們找你的基礎訓練夥伴談過
他們對那個人說
是你讓那一排弟兄充滿凝聚力
是個天生的領袖
你從來就沒有告訴我
夥伴
我知道我的個性很糟
所以我們才選你進來
因為無論我多麼嚴苛
你都會照顧好他們
現在我知道
如果我想讓你留下
就不能那麼混蛋了
但我可以
有點混蛋嗎？
妳是伊琳娜？
妳遲到了
來吧
各位小姐
來挑選玩具吧
這些可是違禁品
護國超人的“星條旗肉捶”
潛水王的“比目魚杵”
黑俠的“無聲吶喊”
選一支
過來
脫掉衣服
跪下，手碰地上
妳的朋友就會…
–感覺如何？ –我快吐了
妳只要記住他罪有應得
孩子，祝你好運
大家好，感謝各位過來
我是國會議員維多莉亞紐曼
超級英雄事務處處長
發生什麼事？
–事務處去年一整年… –該死
…與沃特國際合作 並確保單一指導原則
事務處與沃特的最高層人士
都不得凌駕於法律之上
護國超人…
身為吹哨者的他勇於揭弊 提供沃特執行長史丹艾格
在任位期間所留下的犯罪證據
接下來幾天 超級英雄事務處將調查關於艾格先生
所有勒索、作偽證 與妨礙司法的相關指控
沃特國際必須遵守 最嚴苛的道德與法律標準…
你搞了什麼鬼？
這件事我早就該做了
這是一家超級英雄公司
一直都是 這間公司屬於我們，不是他
我只是讓公司步入正軌
就這樣
一直利用他做掩護鬧事的人
也沒搞頭了
嶄新的時代來臨了
這就叫《七巨頭崛起》
為什麼？
這些年來，你並沒有保護我
是我在保護你
–我必須為左伊著想 –艾格先生，我們得走了
從現在起，不是由蘇珊發號施令
是我
所有腳本 都必須讓我先過目，瞭解嗎？
瞭解
這腳本根本就是 一堆猴子寫出來的低級作品
對吧？真是糟糕
是我寫的
抱歉
你是跟笨蛋上床才變腦殘嗎？
這不是反問句
回答我
如果我說…
是呢？
那我就得好好懲罰你
妳要如何懲罰我？
我是跟笨蛋上床才變腦殘
還順利嗎？
妮娜一定會愛死
妳看？我就說吧
小事一樁
我無法再忍受了
那些女孩…
她們朝妳開槍？
她們只是嚇壞了
我懂，所以我不怪她們
她們被人口販子利用
跟我一樣
布奇
利用我
他不把我們當人看
布奇
光亮解放軍
小妮娜
他們都一樣
我們只有彼此
只有你
和我
妳說得對
或許我們該離開了
真的嗎？
真的
什麼時候？
布奇去吃大便吧
但修伊和母奶需要我們
我們先完成這項工作
之後妳想去哪？
馬賽
我們就去馬賽
嘿
今天流量多？
開個玩笑
說實話
妳是不是想把我爆頭？
試試看會不會成功
可以趕快談一談嗎？
我累了一天
的確
從背後捅那老頭一刀 妳一定覺得過意不去
我來讓妳覺得好過一點
他本來也想用同一招陷害妳
這是什麼？
我在艾格的辦公室 拿到的敵對陣營調查檔案
不然我怎麼會發現 妳和我們是同類？
這是別人的檔案，不是他的
就是
他不把妳當成女兒
而是一項武器
他們一向如此
沒有一個例外
所有人都是
重點是他們必須這麼做
因為他們都心知肚明
–在夜深人靜時… –你拿來了嗎？
說到做到
原汁原味 總共有11種香草和香料
維琪？
我很高興妳選擇了同類
這是明智之舉
布奇，我可以…
你在做什麼？
只是偶爾一次
預防實驗室發生什麼狗屁倒灶的事
我也想試試
別傻了
修伊，這東西會害死你 你這種人不該沾
你是說魯蛇嗎？
還是笨蛋？
遲早有一天
護國超人會找到萊恩
只是時間早晚的問題，我必須這麼做
你不需要
安妮的處境也一樣危險
護國超人差點在她面前 用雷射光把我劈成兩半
我只能像過去一樣忍受
然後我又得麻煩她救我
布奇，求求你
拜託
因為我現在已經憤怒到喘不過氣
修伊
這東西…
不會給你力量
而是懲罰
你不該受這種罪
你就應該嗎？
準備出發吧
從這裡看出去的景色很壯觀
這點我承認
你應該飛到外太空瞧瞧
真是誇張
你的血壓飆得有夠高
你這輩子都毀了 就像約翰葛里遜的作品一樣
對了，聽說你申請留職停薪
通常這麼做都會演變成永久停職吧？
–別怪維琪… –我沒怪她
我一直教導她做事要面面俱到
我沒想到她學得比我好
但我很好奇
–你給了她什麼好處？ –尊敬
你也該多少尊敬我一下
尊敬你有什麼好處？
除了填補
你那顆永遠缺乏安全感的心？
天啊，你知道嗎？
我曾經很敬畏你
但你現在的樣子，我實在…
我真的無法理解
說實在的，你甚至…
連可悲都稱不上，你什麼都不是
那麼你何必來這？
把我當成你爹尋求認可？
即使我是…
你還需要我認可什麼？
這家公司是你的了
沒有人能與你抗衡
但我認為你將來一定會後悔
我幹嘛後悔？
因為再也沒有人可以幫你擦屁股
我想應該在不久之後
全世界就會發現
原來你只是個令人失望的可憐蟲
你不值得我尊敬
你不是上帝
你只不過是個不良品
我好害怕
我知道
他們在我小時候也是這麼做
我沒有出什麼事
妳不能拒絕
這樣妳才會有強大的力量
獲得安全
永遠如此
–好不好？ –好
好，轉身趴在床上
一針就好
好了，過來
好了
沒事的
一切都會沒事的
好了，有我在
沒事的
布奇，妮娜根本沒幫上忙
那不是實驗室，是軍營
俄羅斯軍營
跟搶快餐店一樣簡單
快餐店的人才不會用AK–47 猛朝我們開槍
這叫《赤色黎明》
這叫《洛基4：天下無敵》
快，我們得分秒必爭
誰知道那把槍的樣子？
有未知才有驚喜
那是什麼？
嘿，這裡有東西
看
你們看
上面寫什麼？
牠的名字是“傑米”
傑米，你好
–傑米，你好嗎？ –好了，別再鬧牠
傑米
這隻帥氣的小沙鼠是誰啊？
牠是倉鼠
我女兒養過三隻
要命
牠打了化合物V
我就叫你別鬧牠，可惡
準備迎擊
傑米，謝了
我沒子彈了
喂
各位渾球，晚安
母奶
要命，對不起
對不起
小修伊露出來了
–布奇？ –把它裝回去
你跟修伊都打了化合物V？ 這麼想變成超級英雄？
這是短效型
她說你幹嘛故意打化合物V？
藥效只有24小時，好嗎？
遇到像這樣的緊急狀況 我就能撞開玻璃
你也讓修伊打？
我才沒給他 這傢伙一定是從我的盒子裡偷拿
我們趕快找出武器 然後離開這裡好嗎？
你讓我失望了
布奇，聽我說
我覺得很抱歉，我只是…
士兵男孩？
老兄，別過來
紀美子
沒事的
她沒有自癒
為什麼沒有？
紀美子，為何她沒有自癒？
紀美子沒有自癒
法國佬，給我乾淨的紗布
眼睛睜開 法國佬，把她的頭抬起來
–親愛的 –紀美子，眼睛睜開
–親愛的？ –紀美子，這就對了，看著法國佬
–親愛的？ –紀美子，眼睛睜開
士兵男孩不好惹，但這不像他
他一定被動了什麼手腳 你們認為呢？
親愛的？紀美子？
結束了，布奇
我已經不在乎我們是否團結
親愛的？不，別離開我
這都是你造成的
加油，紀美子
法國佬，把她的頭抬起來
–她應該要自癒的 –紀美子，睜開眼睛
–親愛的 –睜開眼睛
這樣吧，我想飛回家 要不要跟我一起？
我的車子已經到了，下次吧
別這樣，我會抱著妳 誰想看我和星光一起飛？
妳想讓他們失望嗎？
不想，好吧
上來吧
這就對了
我想帶妳去看個風景
妳一定會大吃一驚
抱緊了
–這座城市真是美麗 –你不需要繼續抱著我
這裡沒攝影機
也對
妳看吧
我的個性就是這樣 如果我許下承諾，就會說到做到
百萬美景就在妳眼前
艾力克斯
天啊，你這個喪心病狂
停了吧，妳也知道結果如何
而且我們兩個人都有錯
–什麼？ –你們兩個叛徒懷著什麼鬼主意
膏鐵俠都跟我說了
妳就是永遠都搞不懂
妳完全不了解妳現在的處境
對吧？
我再仔細解釋一次
我會把事情說得一清二楚 讓妳腦袋也能理解
我不准妳再搞什麼陰謀 秘密計畫還有到處胡鬧
懂嗎？
從現在開始 妳就專心當個盡責又貼心的情人
只崇拜我一個人
妳只要有任何不規矩
即使只是眨眼的方式不對
那傢伙
就是修伊的未來
這次妳懂了嗎？
很好
說出來
表示妳懂了
“那就是修伊的未來”
那就是修伊的未來
這就對了
妳自己回家吧
字幕翻譯：雪倫
創意監督 張世幸