VIDĚLI JSTE
Ti nejmocnější nestojí mimo zákon.
Homelander poskytl důkazy o zločinech spáchaných Stanem Edgarem.
Vicky? Jsem rád, že sis zvolila svůj druh.
Jestli s ním budeme muset bojovat, pomůžeš mi?
Dobře, jdu do toho.
A-Train mi řekl o vašem malém spiknutí.
Alexi! Panebože!
-Co je BCL RED? -To, co zabilo Soldier Boye.
Zdravím. Vy jste asi Nina. Jdu po jedné konkrétní zbrani.
Musíme pro ni něco udělat.
Chci to zkusit.
Není to moc, je to trest.
Brej večír, kundy.
Proč si tak ubližujete?
Máš na víc.
Soldier Boy?
Už nemám tým, kterej bych měl držet pohromadě.
-Podrž jí hlavu. -Mon coeur!
Nahráváš to?
Ano.
Jak víte, kůže subjektu
prokázala pozoruhodnou odolnost.
Včetně vnitřní tkáně.
MOSKVA
Jak jí je?
Je stabilizovaná. Zatím.
Všimněte si, že vlivem zákroku z 24. ledna
subjekt stále vykazuje vysokou hladinu radiace.
Jak to, že ta kunda ještě dejchá?
Radiace 20 sievertů. Koktejly z kyseliny sírové.
Víceméně mu do řiti narvali Černobyl.
Teď určíme, jestli jeho rohovka
vykazuje stejnou sílu.
Vsadím se, že tak získal ty nový schopnosti.
Kámo, nemůžeme tu zůstat a hledat ho.
Teď je to Ivanův problém. Musíme dostat Kimiko k pořádnýmu doktorovi.
Kimiko je ti u prdele.
Jako všichni ostatní.
No tak, kámo. Vzal jsem tu zasranou drogu.
A jestli jsi zapomněl, právě jsem ti zachránil život.
Tys zabil Gunpowdera, co?
-Svýma laserovýma očičkama? -To si, kurva, piš.
A byl to dobrej pocit. Jednou provždy jsem vyrovnal skóre.
Butchere...
Hlavní důvod, proč to děláme,
hlavní důvod, sakra, je,
že nikdo by takovou moc mít neměl.
To jsou idealistický kecy.
Já hodlám žít tady na Zemi.
Sakra.
Vypadáš, jako by tě žabák Kermit jebal do pusy.
Ne, jsem v pohodě.
To vidím.
Co je?
Nic.
BANDA
Vím, že časy jsou těžké, ale s tou největší pokorou
přijímám vaši nominaci na ředitelku Vought International.
Má matka, než v mých 17 zemřela na rakovinu, říkávala...
Dobře, Ashley. To stačí. Nechceme tu šířit depresi.
-Promiňte, pane. Jistě. -Zdravím. Omlouvám se za zpoždění.
Díky, že jste přijeli až do 99. patra,
hora k Mohamedovi, jak se říká.
Tak jo. Jelikož je to moje první zasedání rady,
napadlo mě, že si na začátek uděláme kolečko
a dáme všem příležitost se představit.
Bill Marsh. Rád bych vám, Homelandere, poděkoval,
že jste mi dal příležitost sloužit této radě
v tak stěžejním okamžiku historie Voughtu.
Pat Willis, pane. Zbavil jste nás Stana Edgara a nastolil v této korporaci
poctivost, integritu a novátorství.
Mám dotaz.
Se všemi změnami naše příjmy trochu poklesly.
Jak se chcete vypořádat s příjmovou stránkou?
Jak se jmenujete?
Maureen.
Leží vám něco na srdci, Maureen?
Prosím, pane?
Myslíte si, že víte víc než já?
Nevím. Možná si myslíte že byste měla sedět na mém místě
a já bych měl být na tom vašem.
Panebože. Ne, pane. Omlouvám se. Jen jsem...
Bylo to ode mě hloupé. Jsem hloupá.
A vy jste skvělý.
A...
Maureen, ztrapňujete se. Měla byste jít.
Kdo dál?
Těšíme se na úzkou spolupráci pod vaším
senzačním a kompetentním vedením, pane.
Měla jsem tu čest vést oddělení analýzy zločinů posledních 13 let.
Ale všechno musí jednou skončit.
A rada Voughtu se rozhodla, že je čas na změnu.
Dovolte mi tedy, abych vám představila nového šéfa analýzy zločinů...
Deepa.
Děkuji.
Děkuji vám za vaše služby, Barb.
Zatleskáme Barb. No tak. Odvedla skvělou práci.
Na někoho s nulovými zkušenostmi z praxe je to úžasné.
Vždy jsem snil o tom, že budu moci bojovat se zločinem.
Na moři i na zemi.
Jsem tu, abych vám řekl,
že když tvrdě pracujete,
nic pro vás není nemožné.
Hashtag „Velké sny“. Opravdu velké.
Protože Vought zajistí, že správný muž nebo...
Promiňte, Barbaro. Správná osoba práci dostane.
Abychom prolomili ledy, máme tu...
-Dortíky. -Dortíky!
-Od Sprinkles. -Přesně tak.
ANALÝZA ZLOČINŮ
A ještě něco. Každý musí podepsat hodnocení výkonu.
Je to jen formalita. Není čeho se bát.
Jsou bezlepkové?
Pozor na hlavu. Jdeme.
Vrátí se, než se nadějeme.
-Uvidíme se ráno? -Jdi do hajzlu.
Hele.
Ještě máš mě.
MIMOŘÁDNÉ ZPRÁVY SUPERSONIC PO PŘEDÁVKOVÁNÍ NALEZEN MRTVÝ
Opět tragicky upadl do závislosti na opiátech,
zrovna když se měl připojit k Sedmičce.
Od dob Lena Biase se nepředávkovala žádná slavná osobnost
na pokraji slibné kariéry.
Ahoj. Pojď sem.
Pojď sem.
Promiň. Strašně se omlouvám.
Neměla bych tu být. Není to pro tebe bezpečné.
To je mi fuk. V pohodě.
Hughie, Homelander zabil Alexe.
Normálně ho zavraždil.
-A můžu za to já. -Hele.
Není to tvá vina.
Pojď sem.
Máme tu Charleston Chew.
Taky Almond Joy, Bit o' Honey.
V lednici jsou White Claws.
Ve vaně je ta hnusná levandulová kulička do koupele.
Nevím, jestli to k něčemu je...
Dovol mi se o tebe postarat.
Řekni mi, že jste to našli.
Moskva byla slepá ulička.
Promiň.
Žádná zbraň, nic takového?
Sakra.
Tak co zabilo Soldier Boye?
Víš co? Vyndám ti White Claw.
Hughie, máš zlomenou ruku. Kde máš, sakra, sádru?
White Claw ti udělá dobře.
Páni. Tak jo.
Dáš si ještě jednu.
Jen se snažím pochopit, co tě na tom nejvíc štve.
To, že Soldier Boy je někde na útěku v Rusku?
Nebo že jsem si vzal dočasný Véčko?
Možná obojí.
-To všechno. -Ale hned jsem ti to řekl, ne?
Žádný tajnosti, to mám snad k dobru.
Mám tě chválit za to, že mi nelžeš?
Beru to zpátky.
Hughie, ty sis vpíchl netestovanou drogu od Vought.
-Mohlo tě to zabít. -Už toho víc nemáme.
I kdybysme měli, už bych to nevzal. Bylo to strašný.
Ta kocovina...
To všechno. Bylo to odporný.
-Líbilo se ti to. -Líbilo se mi to. Bylo to úžasný.
Znáš mě, když se na mě za volantem někdo křivě podívá,
šlápnu na to jako Dom Toretto, abych mu ujel.
Protože jsem rychlej a rodina je pro mě to hlavní.
Ale v Rusku
jsem se nebál.
Zachránil jsem MM. Já.
-Mohl jsem se teleportovat. -Vážně?
Jo, najednou jsem věděl jak. Stáhl jsem zadek a skočil.
Hughie, to bylo hloupý a nebezpečný.
Nemůžu přijít i o tebe.
Bože. Promiň. Promiň.
Máš pravdu.
Je po všem.
Takže...
Co budeme dělat?
Já nevím.
Ale ať to bude cokoli, přijdeme na to spolu.
Ty a já proti zbytku světa.
Miluju tě.
Já tebe taky.
Jak to, že je Soldier Boy pořád naživu?
Další šílenec se potuluje po světě. Díky nám.
-Vypadáš jako teplý sračky. -No...
Aspoň budu ráno střízlivej.
Ty budeš pořád panák.
Jestli jsou panáci tak zlí,
proč zase chceš být jedním z nás?
Co s nimi budeš dělat?
Ne, díky.
Jsem střízlivá už čtyři měsíce, hajzle.
Já už rok.
A co Homelanderův syn?
Ne.
Pár let si počkáme, než se s ním bude Ryan moct utkat.
A co to video z letadla?
Vím, že pro tebe by to nebylo tak skvělý,
ale aspoň to toho hajzla odhalí.
Přestal by se ovládat.
Nakonec by zabil milion lidí.
To video bylo vždycky jen žvást.
Pro mě ne.
Já myslela, že ho nenávidím.
Zkusil jsem všechno.
Koks, éčko, péčko, herák.
Tohle je nesrovnatelný.
Sejmout panáka dřív vyžadovalo měsíce právničiny.
Gunpowder...
To bylo rychlý.
Asi to byl dobrej pocit.
Štvalo mě to.
Ba ne.
Díky Véčku jsem byl víc...
Sám sebou.
S velkou sílou se pojí naprostá jistota,
že to uděláš kurva dobře.
O to jde, ne?
Jste jen lidé. Véčko jenom...
...zesílí to, co už máte v sobě.
Nejste nic než hromada chodících nukleárních erekcí.
A není to jen Homelander. Všichni musíte pryč.
Až do posledního
z vás.
Jo.
Pořád si myslíš, že jsi pro mě moc dobrej?
Čokoládovo-limetkový.
Až se vzbudí.
Snad to zvládne.
Deset ruských vojáků mrtvých.
Tajná laboratoř zničená.
Tři moje kontakty v Kremlu už zmizely.
Víš, Sergeji, existuje absolutní přírodní zákon.
Podle toho zákona
se mnou nevyjebeš. Já vyjebu s tebou.
Byl to Monsieur Charcutier, kdo za tebou přišel
a dohodl se s tebou. Vyřiď si to s ním.
Jeho neznám. Tebe jo.
To tys nás představil. Ty splácíš ten dluh.
Teď pracuješ pro mě.
Než jsi mě opustil kvůli Butcherovi,
vždycky ses ošíval.
„Nino, nemůžu zabíjet. Ničí mi to srdce.“
A přesto jsi to vždy udělal.
Pjotr Semenov a jeho dcera Katarina. Uděláš to dnes.
Je to jen dítě.
To ti dřív nevadilo.
Zavolej, až budeš hotov.
Hele.
Jak je ti?
Dobře.
Byl to Soldier Boy.
Proč se usmíváš?
Neuzdravila jsem se!
Ne.
Dej mi něco těžkého!
Něco těžkého!
To je moc těžké!
To musel být Soldier Boy!
Moje schopnosti jsou pryč!
-Potřebuješ něco? -Supersonic ti věřil.
A tys ho zabil.
-Nevíš, o čem mluvíš. -Ty zasranej zbabělče.
Proč tak zoufale chceš být s lidmi, kteří tě nenávidí?
Blahopřání od Lindseyho Grahama.
Takovej vlezdoprdelka.
Doufám, že víš, jak moc si Homelander cení tvé loajality.
Víc než kdy dřív teď potřebuje lidi, kterým může věřit.
Takže díky, že jsi týmový hráč.
Homelander se s tebou a Blue Hawkem sejde.
Dobře, skvělé. Díky.
Jen pro něj dojdu, je venku.
Počkat, cože? Jako hned teď?
-Zdravím. -Zdravím.
Díky, žes přišel tak rychle.
A-Traine. Jsem velký fanda.
Super. Jo.
Blue Hawku. Chtěl jsem s tebou mluvit o tvých hlídkách v Trentonu.
Trochu to přeháníš.
Říká kdo?
No, dost černochů.
Tohle nijak nesouvisí
s Afroameričany.
Oba nás cvičil trenér Brink.
Naučil nás všechno ovládnout.
Ale ty to děláš prakticky jen v černošských čtvrtích.
Nechceš snad, aby tě měli za rasistu, ne?
Věděls, že je rasistický nazvat někoho rasistou?
O co tu jde?
Má to být vyřazení? Chcete mě vyřadit?
Jak to můžu napravit?
Nic velkýho.
Třeba se omluv nebo tak něco.
Skvělý nápad.
Díky, že to říkáš.
Homelander by to určitě ocenil, Blue Hawku.
Hele, řekni čas a místo.
Je důležité odvést práci.
Vést složité rozhovory.
Tohle je skvělé.
POUZE V KINECH ÚSVIT SEDMIČKY
Sakra.
ROBERT SINGER SILNĚJŠÍ AMERIKA
UKAŽTE BARVU
Hele, kámo. Jsi v pohodě?
Já „nejsem jako vy všichni“.
HOMELANDER BOJUJE S VYŘAZOVÁNÍM
Jsem silnější. Jsem chytřejší. Jsem lepší.
Jsem lepší!
Nejsem podělaný ufňukaný mimino...
-To se podívejme. -Todde.
-Ahoj, zlato. -Tati!
Připravena?
-Jo. -Dojdi si pro batoh.
SOCIÁLNÍ STUDIA – 4. KAPITOLA VELMI DOBŘE
Pořád o té návštěvě vědeckého centra mluví.
Ty necháš Janine, aby se dívala na tohle?
Já vím, používá ostré výrazy, ale svědčí jí to.
Jak to může Janine svědčit?
Protože je to největší hrdina Ameriky, který zachránil tisíce lidí.
Bojuje s podvodníky, korporacemi a s médii.
Přidej si mě na Facebook, něco ti pošlu.
Todde, nechci, aby se Janine dívala na tyhle nesmysly.
-Rozumíš? -Připravena.
Janine Homelandera zbožňuje. Je to její oblíbenec, že jo?
Homelander je zasranej psychopat. Proto to nechci.
Tati.
Chceš takhle mluvit před dítětem, Marvine?
Není to „dítě“.
-Je to má dcera. -Dobře.
Máme pro vás mimořádné zprávy.
Výbuch otřásl centrem Manhattanu.
Předběžné zprávy uvádějí 19 mrtvých.
VÝBUCH NA MANHATTANU NEJMÉNĚ 13 MRTVÝCH
Newyorská policie a Úřad pro záležitosti nadlidí...
Zlatíčko, promiň, ale táta musí jít.
Ne, tati, chci jít od vědeckého centra.
Co děláš? Čekala na tebe celý týden.
Provedla jsem něco?
Ne, zlatíčko.
Promiň.
Newyorská policie a Úřad pro záležitosti nadlidí to nazývají
činem neznámého superpadoucha.
V tuto chvíli stále čekáme na informace od úřadů.
Homelandere? Slyšels mě?
Promiň, co?
Řekla jsem, že se o to musíme postarat.
Hned.
Jo. Samozřejmě. Dobře.
Zamluv vysílací okna ve všech nedělních pořadech.
Řekni jim, že se není čeho bát.
Vůbec ničeho.
-Máme vše pod kontrolou. -To je chytré.
-Jo. -Moc chytré.
Kristepane, toho chlapa musíme zastavit!
Pozor na ten tón, prosím.
Miláčku.
Promiň.
Já jen... Chci říct...
Nemyslíš si,
že nejlepší způsob, jak to vyřídit, je ho najít?
To mě vůbec nenapadlo. Samozřejmě.
Tak proč nejdeš a neuděláš to?
Běž na to a zachraň situaci.
My dospělí se mezitím
musíme postarat o cenu akcií a příjmy. Jasné?
-Děkuji. -Mockrát.
Ahoj. To jsem já. Řekni mi, že to není ten, koho myslím.
-Nejspíš jo. -Panebože.
Jdeme teď na místo činu.
Můžou ho hledat tví lidé z analýzy zločinů?
Jdu na to. Buď opatrný, Hughie.
Zatracená práce.
Hughie?
Ivy. Ahoj.
Dobré ráno.
-Je tu Vicky? -Je na cestě.
Nezlomil sis náhodou ruku?
Jo.
Ano.
Ukázalo se, že je to jen výron. Jsem v pohodě. Tak zatím.
Dobře.
Pořád myslíš, že je to problém Rusáků?
Dobře. Klid, kámo.
Jdi do hajzlu.
Najdu si ho sám.
A co uděláš, až ho najdeš?
Na něj nemáš, synku.
Potřebuješ pomoc. Potřebuješ nás.
O tom, jakej jsem sráč, si můžeme promluvit jindy.
Ale teď se soustředíme na svůj úkol.
Pomůžu ti se Soldier Boyem.
Dlužím ti to
a pak už mě nikdy neuvidíš.
Jak tě znám, máš už stopu.
To si piš, kurva.
Podívej, kde jsme.
Legenda.
Vsadíš se, že ho Soldier Boy navštívil?
-Chceš tu druhou půlku? -Teď ne, díky.
Cos to říkala?
Abychom ho našli, musíme projít
všechny bezpečnostní kamery ve městě.
Na to je třeba deset analytiků na dvojsměně.
Dobře, uděláme to.
Kde jsou všichni?
Jsme tu jen my. Deep většinu oddělení vyhodil.
Cože? Proč?
V posledních letech kriticky tweetovali o Homelanderovi.
Říkal, že chce jen „týmové hráče“.
Můžu si vzít tu půlku?
Díky.
-Reggersi! Co tu děláš, kámo? -Hele.
-Co to sakra je? -Chce se omluvit.
Přišel s tebou? A štáb s kamerou? No tak, kámo.
Dostane se vám veřejné omluvy.
Vought získá publicitu. Výhodný pro všechny.
Jen tak dál, pusť se do mě. Co je s tebou?
Nechtěl jsi to snad?
Abych využil svůj vliv na pomoc komunitě?
Pět minut.
Jasný.
Promiňte, to je tím kovem v helmě.
Dobře.
Obyvatelům Trentonu.
Děkuji, že jste mi dali šanci k vám promluvit.
Jak víte, superhrdinové musí často činit
rychlá rozhodnutí, když bojují se zločinem.
Omlouvám se, jestli některá má rozhodnutí
někdo vnímal jako...
Rasistická. Ale takový nejsem.
Jasný? Zeptejte se mých přátel, mnozí z nich jsou černoši.
Jako A-Train. Nevidím barvu
jen zločin.
A na důkaz svého závazku vůči vám všem
daruji tomuto komunitnímu centru 10 000 dolarů. Děkuji.
A to, cos provedl Raymondu Tuckerovi?
-Byl to zločinec. -Neměl zbraň.
Udělal byste totéž bělochovi v Mill Hill?
Jdu tam, kde je zločin.
A ten jaksi bují v černošských čtvrtích.
Za to já nemůžu.
Tak jo, skončils. To stačí.
Skončili jsme. Jen se omluv a můžeme vypadnout.
Zjistěte si fakta.
Černoši páchají nepoměrně víc vražd.
A co černoši, které zabijete vy?
Nechcete mi říct, proč byli tak agresivní?
-Byla to sebeobrana. -Máte schopnosti, oni ne.
-Black lives matter. Jasný? -Jdi do hajzlu, Blue Hawku!
Běž pryč.
-Nezastavuj se. Ven! -Na všech životech záleží.
Na životech panáků záleží!
Na životech panáků záleží! Nevděčníci.
-Vypadni! Sklapni už! -Hele, Blue Hawk!
-Sráči! -Zasraný kreténi!
Sklapni. Vypadni!
Hele! Přestaň!
Panebože.
Kurva.
Proč?
Nate.
Nate!
-Nechte to tam. -Co?
Nechte ty zatracený škeble za dveřmi!
Tohle není donáška jídla, hajzle. Otevři dveře.
Marvine?
Nazdar.
Vidím, že to psí hovno vláčíš furt s sebou.
Zhebni, ty vetchej čuráku.
To je Hughie. Víš, kdo je tohle, Hughie?
Neví, kdo jsem. Přečti si tu zatracenou knihu, mladej.
Tohle je Legenda.
Zajímavá přezdívka.
To není jméno, ale úroveň.
-Legendo, musíme si promluvit. -S ním ne.
Bude hodnej. Slibuju.
Je to důležitý a ty mi něco dlužíš.
To jste vy s Royem Scheiderem?
To je na zámku.
Po premiéře Maratonce. Roy Scheider, Dustin, Angelica,
Velký náčelník Apačů.
Celá ta noc mi splývá.
Ale když se zeptáš Armyho Archerda,
byl jsem až po koule ve zlatý gejše
a Marlon Brando prej až po koule ve mně.
Co? Tomu se teď říká gay?
Na to kašlu. Jakej je v tom rozdíl?
Pak jsem přiměl Marlona, aby slevil za toho Ocelovýho rytíře.
Takže kdo šukal koho?
Byl tu, co?
Jsem v pohodě. Jsem plnej... koksu.
Tak jo.
Jde o to, že Voughtu záleží jen na sledovanosti a testování diváků.
Kvůli těm podrazákům Edgarovi a Stillwellový.
Jasně, vím, že je mrtvá.
Do hajzlu s ní.
Legenda byl viceprezident managementu hrdinů ve Vought,
než přišla Stillwellová.
Čas od času nám pomáhá.
Vážně neví, kdo jsem?
Jako ředitel
jsem se řídil intuicí. Tehdy byli hrdinové skuteční,
ne tyhle zrežírovaný silikonový figuríny.
Nikdy jsem neviděl, že by se Homelander zapotil.
Natož půlka herců z Falcon Crest
v hotelu Beverly Hills.
Já jo.
Dvě slova.
Shannon Tweed.
Legendo, přišel za tebou Soldier Boy.
Potřebuju vědět, co říkal.
Zbláznil ses, Marvine? Vždyť natáhl bačkory.
Tak čí je ten koks?
Jen můj. Píšu svoje memoáry.
Bude to pecka.
Pálím svíčku z obou konců. Přísahám.
Na životy svejch dětí.
Vždyť je nenávidíš.
Pochopil bys, kdybys je viděl.
Kdybych sejmul otisky z toho zrcadla, co bych našel?
Neboj se.
Soldier Boy si to s tebou nespojí. Věř mi.
Tobě mám věřit?
Jako jsem věřil jemu?
Zapomínáš, co bylo, když jsem pomohl naposled?
Ta nezletilá štětka na Electro Shocku?
Takovýmu člověku nemůžeš věřit.
Všechno, na co sáhne, se posere.
Věř, že bych ti tou nohou dokázal vymlátit mozek.
Butchere, no tak.
Mně přece věříš.
Víš, co Soldier Boy provedl mý rodině.
A víš to, protože jsi schválil, že se to ututlá.
Sakra, ututlal jsem milion akcí.
A všichni tě za to bičujou.
Tak tohle udělej správně. Můžeš?
Já myslel, že vidím ducha.
Ale byl to on.
Měl dost divný vousy, ale nezestárnul ani o den.
Copak on nestárne? Jako Stormfront?
Drželi jsme to v utajení.
Bylo to trochu podezřelý, když hrál v tom filmu Láska a válka
s Phoebe Cates. Jemu bylo 63 a jí 19.
Sakra, pamatuješ na Past? Connery klátil Zetu Jones.
Jemu bylo tak tisíc.
Proč tu Soldier Boy byl?
Přišel si pro svůj superoblek.
Nechal jsem si ho.
Znáš mě, jsem sentimentální.
Jednou jsem ho měl na sobě s Kelly LeBrock.
Mimochodem, ona taky.
Kelly LeBrock znáš, ne? Sakra, vygoogli si to.
Velký „L“, velký „B“, ostatní písmena... malý.
Řekl ti, kam se chystá?
Nebo že vyhodí do vzduchu restauraci na Padesátý devátý?
Kdo sakra ví, proč nadaní dělají, co dělají?
Proto jsou nadaní.
Taky si přišel pro adresu svý holky.
Míří tam.
Crimson Countess?
Proč?
Nepřišlo mi to jako milý setkání po letech,
ale... co já vím?
Třeba to můžete zjistit.
Ale hlavně odtud, kurva, vypadněte.
Jak velké hrozbě Amerika čelí po dnešním útoku na Padesáté deváté?
Žádná hrozba není.
Vážně.
Navíc je přehnané říkat o tom muži, že je super-padouch.
Stormchasers, fanoušci Stormfront,
řekli na čtvrtém kanálu,
že Stan Edgar se vás jen snaží zdiskreditovat.
Jasně. Hele, nevím, kdo jsou
„Stormchasers“, ale...
Dokážu pochopit, proč si to myslí.
Jakmile osvobodíme Vought od korupce a lží,
stane se tohle. Načasování je velmi příhodné.
Zavání to blamáží?
To jste řekl vy. Ne já.
A co říkáte na starostu, který chce vyhlásit zákaz vycházení
-do dopadení teroristů? -Prosím vás.
Amerika je v bezpečí.
Jasné? Nic jí nehrozí. Všichni běžte klidně ven.
Běžte do restaurací, do kin
a žijte svůj život. Užívejte si.
Vážně myslíš, že to byl Edgar a starosta?
Možná Jake Tapper?
Jen si ze mě utahuje.
Chce mě zesměšnit.
Nebo možná
jsi jen paranoidní, chorobně narcistický člověk,
který si myslí, že se svět točí kolem něj.
Není to paranoia, když po tobě opravdu jdou.
A ty... Maeve.
Snažíš se mě dostat, co?
O čem to mluvíš?
William Butcher.
Přímo z tebe sálá.
Uděláš cokoli, abys mi ublížila, co?
Takže...
Co s Williamem chystáte?
Třeba jste toho super-padoucha přivedli do města vy dva.
Johne.
Johne. No tak.
Mluvíš z cesty.
Nic s Butcherem nechystám.
Promluvme si o tom.
Nesnaž se mě, kurva, uchlácholit.
Z toho se jen tak nevykroutíš.
Víš, co je na tom všem smutný?
Že jsem věděl líp než kdokoli jiný, co prožíváš.
Kamkoli jsme šli, bylo jich plno.
Každá chybička se dostala na titulku.
Na vrcholu je člověk osamělý.
Ale aspoň jsme měli jeden druhého.
Byli jsme osamělí spolu.
A já tě miloval.
Po svém.
Ale ty...
Co se stalo?
Bylo to mezi námi vůbec skutečné?
Od začátku
jsem tě nenáviděla.
Víc než to,
litovala jsem tě.
Jsi úplně sama.
Stárneš a začínáš být zahořklá.
A tys litovala mě?
Vlastně je to vtipný. Nemyslíš?
Hele...
Chceš slyšet ještě něco vtipnýho?
Ne!
Frenchie nebere telefon. Kimiko je nepoužitelná.
Soldier Boy má náskok.
Budeme potřebovat pomoc.
Tady je.
Já myslel, žes skončil.
Vloupal jsem se do Duane Reade a něco sehnal, ne?
Hele,
vím, jak to bereš.
Ale je to Soldier Boy.
Nechceš pro jednou nechat stranou aroganci?
Táta by to tak nechtěl.
Tvůj táta, kterej měl špatný srdce,
soudil se s Voughtem a ničeho nedosáhl?
Jo. Ten.
Taky řekl, že jestli neuděláš čáru,
jak poznáš, na který straně seš?
Oni žádnou čáru nedělají.
Proto to musíme udělat my.
Jdu do toho. Dej mi ještě.
Neslyšel jsi nic z toho, co jsem právě řekl?
Koho chcete? Chcete snad nemotornýho, slabýho,
vystrašenýho Hughieho? Nebo mě chcete
silnýho, sebevědomýho, co všechno zvládne?
S tímhle můžu pomoct. Bez toho...
...jsem nejspíš mrtvej.
Mladej má vlastní mozek.
-Promiňte, slečno Barrettová. -Co to, sakra, provedl Maeve?
To nic, Gregory.
Maeve je v lázních v Malibu.
Není snadný říct si o pomoc.
Maeve je opravdu statečná. No ne?
Chci s ní mluvit, a hned.
Bohužel, v lázních pro pacienty požadují digitální detox.
Určitě jí ale můžeš nechat zprávu.
Zatraceně, Ashley!
Tohle mu nemůžeme dovolit.
O kom mluvíš?
Neovládá se.
Včera to byl Supersonic.
Dneska Maeve. Zítra to budu já nebo ty.
Podívej,
vím, že se bojíš.
Já taky.
Ale tohle ředitelský místo ti za život nestojí.
Sakra.
-Nemám schopnosti. -Ty nepotřebuješ.
Stačí, abys byla lidská.
Prosím, kde je Maeve?
Je vůbec naživu?
Hele, Starlight,
ředitelkou jsem tu já.
Příště si, sakra, domluv schůzku.
Došlo k vážnému poškození
hrudní a bederní oblasti páteře.
Lacerace obratlů T6, T7, T8 a T9.
Poškození je tak vážné, že Nathan nikdy nebude chodit.
Příštích pár měsíců pro něj bude zvlášť těžkých.
Pomyšlení, že můj dar této komunitě...
BLUE HAWK OPONUJE ANTIFĚ
...se setká s takovou netolerancí několika gaunerů z Antify,
mi láme srdce.
Jsem zdrcen.
Mám
rytmus...
Doktore, honem!
Ona mluví.
Asi potřebuju kafe. Chceš taky?
Jo, hned se vrátím.
BRZY UVIDÍTE! CRIMSON COUNTESS – ZEMĚ ŠIMPANZŮ
Už mám přislíbeného
orangutana z filmu Dunston: Sám v hotelu.
A kapucína ze Smrtící epidemie.
Vlastně to nejsou šimpanzi.
Ne, ale jsou slavní.
Přitáhnou diváky.
Kdysi jsem pracoval s opicí z Outbreaku. Byl fakt dobrej.
Říkám ti, že na světě není místo,
kde by opice chtěla být víc než tady.
Naše hovory zbožňuju, zlato. Ale čas běží.
Ne tak zhurta, Mistře vyvrcholení 779.
Jistě, Countess.
Dostalas je?
Jasně.
Jsou mnohem větší, než jsem myslel.
Trochu ty zlobily zahřejeme.
A já se zbavím toho protivnýho obleku.
Připrav se.
Bože, pokaždý přímej zásah.
To je sakra sexy.
-Líbí? -Jo.
-Chceš to? -Nemůžu se dočkat.
Stáhni si ty legíny a strč si je dovnitř.
Jo.
Co sakra?
Haló. Co se sakra děje? Už jsem skoro...
Haló?
Tohle sado-maso jsi dnes nečekala, co?
Co mu, sakra, je?
Nechceme ti ublížit.
Ale něco ti povím. Nechci, abys začala vyvádět.
Co jako?
Míří sem tvůj miláček.
Soldier Boy.
Je naživu.
Jak utekl z Ruska?
To je zajímavý.
Celou dobu jsi věděla, že ho drží Ivanové.
Musím odsud pryč.
Hned mě rozvažte. On mě zabije.
Zabije nás všechny.
Proč? Cos udělala?
Jdi do hajzlu.
Rozvažte mě, jinak umřeme všichni.
Problémy s láskou?
Neboj, miláčku.
Chystáme se na velkou rybu.
A ty jsi červ.
To má být vtip?
No tak.
Pusťte mě.
No tak, pusťte mě přece.
No tak.
Díky. Tumáš.
Určitě halotan zabere?
Z videa Rusáků to tak vypadalo.
Omráčíme ho a necháme ho tak. Pak vymyslíme, co s ním.
Co se tu, sakra, děje?
-Annie, co tu děláš? -Volal mi MM.
-Vážně? -Řekl jsem jí,
že budeme potřebovat pomoc.
Nic víc.
Neměla bys tu být. Je to nebezpečný.
Moc nebezpečný pro mě?
-A co ty? -Hele, vy dva.
Běžte s tím jinam. Máme tu práci.
Tak jo, pojď sem.
Vůbec nechápu, proč jsi mě nepřizval.
Hele. Nejspíš se budeš zlobit.
Ale jak jsem slíbil, žádný tajnosti. Jasný? Takže...
Panebože.
Hughie.
Počkej chvilku.
Tys našel další Véčko.
Jen dočasný Véčko. Přejde to, jasný?
Nejsem blbej.
Vím, že je to ošemetný. Viděl jsem Trainspotting, ale...
Je to Soldier Boy. Chci říct...
-Co jsem měl dělat? -Měl jsi mi zavolat.
Jo, a co kdyby ses při mým zachraňování zranila?
To bych si neodpustil.
Ale teď už nemusíš.
Zvládnu to sám. A konečně jednou zachráním já tebe.
Nepotřebuju, abys mě zachraňoval.
Potřebuju tebe.
Cos to udělal?
Vím, že mi to nikdy neodpustíš.
Ale nedals mi jinou šanci.
Proč?
Nemůžu dělat čáry, Marvine.
Ne s tím, co musím udělat.
Promiň.
Ráno budeš v pořádku.
Ty seš ten hajzl z laborky.
Přesně tak.
Jsem ten hajzl, co tě pustil.
Ruský hajzlíky, co?
Chceš hlavu Countess na kůlu?
Je uvnitř.
Můžeš si ji vzít.
Ber to jako projev dobré vůle.
Jaký dobrý vůle?
Napadlo mě, že my dva
se můžeme nějak dohodnout.
Jak to vy nadlidi říkáte...
...vytvořit tým.
Zlato?
Jsi to vážně ty?
Vypadáš tak mladě.
Ty ne.
Moc mě to mrzí.
Nebyl to můj nápad.
Bože, musíš mi věřit.
Kolik ti Rusové zaplatili?
Nic.
Cože?
Nic ti nezaplatili?
Miloval jsem tě.
Celý ty roky,
co mě pálili.
A když do mě rvali ty jedy,
držel jsem se naděje,
že přijdeš.
Že mě zachráníš.
Protože jsem tě pořád miloval.
Já tě nemilovala.
Nenáviděla jsem tě.
My všichni.
Annie, prosím, běž pryč.
Nech to na nás. Křič si...
Co se stalo? Je zraněný?
Dávej na něj pozor.
Má čtyři nebo pět miligramů Rohypnolu.
Tys ho uspal?
Co to děláš?
Annie, poslyš.
Chtěli jsme zbraň.
Naší zbraní je Soldier Boy.
Takhle teď zabijeme Homelandera a možná i Neumanovou.
Jestli na to někdo má sílu, je to on.
Tys věděl, že to Butcher udělá?
MM by na to nepřistoupil. A ty...
Neměla jsi tu ani být.
Takže „už žádné tajnosti“?
Hughie,
dal ses do kupy s vrahem.
Tohle je jedinej způsob, jak tě zachráním před Homelanderem.
Dělám to pro tebe. Ať to stojí cokoli.
Pamatuješ?
Pojď s námi.
Ty a já proti zbytku světa.
Hughie.
Prosím, nechoď.
Překlad titulků: Pavla Le Roch
Kreativní dohled Kateřina Hámová