BISHER...
Niemand steht überm Gesetz.
Homelander legte Beweise für kriminelle Aktivitäten von Stan Edgar vor.
Vicky? Du hast uns gewählt.
Hilfst du mir, gegen ihn zu kämpfen?
Ich bin dabei.
A-Train erzählte mir von eurem Plan.
Alex! Oh mein Gott!
-Was ist BCL RED? -Es tötete Soldier Boy.
Hallo. Du bist sicher Nina. Ich suche eine bestimmte Waffe.
Wir müssen was für sie erledigen.
Ich will auch was.
Es ist eine Bestrafung.
Hallo, ihr Fotzen.
Warum tut ihr euch das freiwillig an?
Ich bin enttäuscht.
Soldier Boy?
Da ist nichts mehr zum Zusammenhalten.
-Ihr Kopf. -Mon coeur!
Nimmst du auf?
Ja.
Wie Sie wissen, hat sich die Haut des Objektes
als äußerst widerstandsfähig erwiesen.
Innengewebe eingeschlossen.
MOSKAU
Wie geht es ihr?
Sie ist stabil. Noch.
Ich bitte zu beachten, dass das Objekt aufgrund des Versuchs
am 24. Januar noch extreme Strahlungswerte aufweist.
Wieso atmet dieser Arsch noch?
Strahlung in Höhe von 20 Sievert. Schwefelsäure-Cocktails.
Ein Super-GAU in seinem Arsch.
Heute stellen wir fest, ob seine Hornhaut
die gleiche Festigkeit aufweist.
Daher hat er seine neuen Kräfte.
Hör zu, wir können hier nicht nach ihm suchen.
Soll sich Ivan um ihn kümmern. Kimiko muss zu einem richtigen Arzt.
Kimiko ist dir scheißegal.
So wie jeder andere.
Jetzt komm mal runter, ja? Ich habe Drogen genommen.
Und zur Erinnerung: auch dein Leben gerettet.
Du hast Gunpowder getötet, oder?
-Mit deinen Laseraugen? -Da hast du verdammt recht.
Und es tat gut, wenigstens einmal ein ebenbürtiger Gegner zu sein.
Butcher...
Der Grund, warum wir das alles machen,
der einzige verdammte Grund ist,
dass keiner diese Macht haben sollte.
Ist das nicht eine schöne Welt, voller Feen und Dildos.
Aber ich habe vor, hier auf der Erde zu leben, Kumpel.
Oh Scheiße.
Hat Kermit dir in den Hals gewichst?
Nein, es geht mir gut. Ok?
Das sehe ich.
Was?
Nichts.
Ich weiß, die Zeiten sind schwierig, aber ich nehme meine Nominierung
zum CEO von Vought International mit Dankbarkeit an.
Wie meine Mutter zu sagen pflegte, bevor sie an Krebs verstarb...
Ok, Ashley, das reicht. Zieh nicht die Stimmung runter.
-Verzeihung. Natürlich. -Hallo zusammen.
Danke, dass Sie in die 99. gekommen sind,
der Berg zum Propheten, sozusagen.
Ok. Da es meine erste Vorstandssitzung ist,
dachte ich, dass wir uns erst einmal
alle richtig kennenlernen.
Bill Marsh. Und ich möchte Ihnen danken, Homelander,
für die Möglichkeit, diesem Vorstand
am Wendepunkt in Voughts Geschichte zu dienen.
Pat Willis. Sie befreiten uns von Stan Edgar und stellten Ehrlichkeit,
Integrität und Innovation dieses Unternehmens her.
Eine Frage.
Im Zuge der Veränderungen werden unsere EBITDA etwas sinken.
Was sagen Sie dazu beim Earnings Call?
Wie heißen Sie?
Maureen.
Wollen Sie mir etwas sagen, Maureen?
Wie bitte?
Halten Sie sich für besser?
Ich weiß nicht. Vielleicht sollten Sie in meinem Stuhl sitzen
und ich dort drüben in Ihrem.
Oh Gott. Nein, Sir. Es tut mir leid. Ich war nur...
Es war dumm von mir. Ich bin so dumm.
Und Sie sind so toll.
Und...
Maureen, Sie machen sich lächerlich. Gehen Sie.
Der Nächste?
Wir freuen uns darauf, im Einklang unter Ihrer
hervorragenden und kompetenten Führung zu arbeiten, Sir.
Es war mir eine Ehre, 13 Jahre lang die Abteilung Verbrechensanalyse zu leiten.
Aber alles hat nun mal ein Ende.
Und der Vorstand will einen Wechsel.
Ich darf euch also den neuen Leiter der Verbrechensanalyse vorstellen...
The Deep.
Danke.
Danke für Ihren Einsatz, Barb.
Einen Applaus für Barb. Sie war toll.
Für jemanden ohne praktische Erfahrung. Unglaublich.
Es war schon immer mein Traum, Verbrechen bekämpfen zu können.
An Land und auf hoher See.
Und ich sage euch,
arbeitet hart,
dann ist nichts unmöglich.
Hashtag "Große Träume". Richtig groß.
Denn Vought sorgt dafür, dass der richtige Mann...
Verzeihung, Barbara. Die richtige Person den Job bekommt.
Und um das Eis zu brechen...
-Cupcakes. -Cupcakes!
-Von Sprinkles. -Ja.
VERBRECHENSANALYSE
Und noch was. Alle müssen sich für Leistungsbewertungen anmelden.
Reine Formalität. Kein Grund zur Sorge.
Sind sie glutenfrei?
Pass auf ihren Kopf auf.
Sie ist bald wieder putzmunter.
-Wir sehen uns morgen, ja? -Fick dich.
Hey.
Du hast noch mich.
EILMELDUNG SUPERSONIC AN ÜBERDOSIS GESTORBEN
Tragischer Rückfall in die Sucht,
kurz nach seiner Wahl in die Seven.
Seit Len Bias starb keine öffentliche Persönlichkeit mehr
kurz vor dem Durchbruch.
Hey. Komm her.
Komm her.
Es tut mir so verdammt leid.
Es ist eigentlich zu gefährlich für dich.
Ist mir egal. Schon gut.
Hughie, Homelander hat Alex getötet.
Er hat ihn ermordet.
-Und es ist meine Schuld. -Hey.
Ist es nicht.
Komm her.
Wir haben Charleston Chew.
Wir haben Almond Joy, Bit o' Honey.
Und White Claws im Kühlschrank.
Und die eklige Lavendel-Badebombe in der Badewanne.
Ich weiß, es macht das alles nicht besser,
aber lass mich dich mal umsorgen.
Habt ihr es gefunden?
Es war eine Sackgasse.
Tut mir leid.
Keine Waffe, gar nichts?
Scheiße.
Wie starb Soldier Boy dann?
Ich hole dir ein White Claw.
Hughie, dein Arm ist gebrochen. Wo ist dein Gips?
Du wirst ein White Claw trinken wollen.
Wow. Ok.
Du trinkst noch eins.
Ich will nur herausfinden, was dich am meisten aufregt.
Dass Soldier Boy durch Russland streift?
Oder dass ich Kurzzeit-V genommen habe?
Könnte beides sein.
-Alles. -Aber ich hab's dir gleich erzählt.
Keine Geheimnisse. Ist ein paar Punkte wert?
Dafür, dass du mich nicht anlügst?
Ich möchte meine Aussage zurückziehen.
Hughie, du hast dir eine Vought-Droge im Versuchsstadium reingejagt.
-Du hättest sterben können. -Wir haben nichts mehr.
Und selbst wenn, ich würd's nicht mehr nehmen.
Der Kater danach...
Einfach alles daran. Es war furchtbar.
-Es war toll. -So unglaublich toll.
Wenn mich der Typ im Auto neben mir schief ansieht,
trete ich aufs Gas und bin weg wie Dom Toretto.
Schnell und familienorientiert.
Aber in Russland
hatte ich keine Angst.
Ich habe MM gerettet. Ich.
-Ich konnte teleportieren. -Teleportieren?
Ja. Ich wusste einfach, wie es geht. Ich kniff die Arschbacken zusammen und sprang.
Nein, Hughie, es war dumm und gefährlich.
Ich schaff's nicht ohne dich.
Oh Gott. Tut mir leid.
Du hast recht.
Es ist vorbei.
Also...
Was machen wir jetzt?
Keine Ahnung.
Aber egal, was es ist, wir schaffen es gemeinsam.
Du und ich gegen die Welt.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Soldier Boy lebt? Wie kann das sein?
Noch einer, den wir auf die Welt losgelassen haben.
-Du siehst aus wie aufgewärmte Scheiße. -Nun...
Zumindest bin ich morgen nüchtern.
Du bleibst Supe.
Wenn wir so widerlich sind,
warum willst du einer sein?
Was hast du mit ihnen vor?
Nein danke.
Ich bin seit vier Monaten trocken, du Arsch.
Ich seit einem Jahr.
Und Homelanders Sohn?
Nein.
Ryan wird noch jahrelang nicht so weit sein.
Und das Flugzeug-Video?
Für dich wäre das nicht so toll,
aber zumindest wüsste die Welt, was für eine Fotze er ist.
Er würde vollends abdrehen.
Und eine Million Menschen töten.
Das Video war nur ein Bluff.
Nicht für mich.
Ich dachte, ich hasse ihn.
Hab alles probiert.
Koks, E, Meth, Smack.
Kein Vergleich dazu.
Früher brauchten wir Monate, um einen zu erledigen.
Gunpowder...
Nicht mal eine Minute.
Sicher ein gutes Gefühl.
Ich hab's gehasst.
Nein.
Mit V wurde ich nur mehr...
...ich.
Mit großer Macht kommt die absolute Gewissheit,
dass man zu einer richtigen Fotze wird.
Das ist es ja, oder?
Ihr seid nur Menschen. Das V verstärkt einfach...
...die Scheiße, die bereits drin ist.
Ihr seid nur ein Haufen nuklearer Ständer.
Und nicht nur Homelander. Ihr alle müsst verschwinden.
Jeder Einzelne...
...von euch.
Ja.
Denkst du immer noch, du wärst zu gut für mich?
Schokolimetten.
Wenn sie wach ist.
Ich bete für sie.
Zehn tote russische Soldaten.
Ein zerstörtes Geheimlabor.
Drei meiner Kontakte im Kreml sind bereits verschwunden.
Weißt du, Sergei, es gibt ein Naturgesetz.
Und es besagt:
Ich lege dich aufs Kreuz, nicht du mich.
Monsieur Charcutier kam zu dir, er machte den Deal mit dir.
Rede mit ihm.
Ich kenne ihn nicht. Ich kenne dich.
Du hast uns vorgestellt. Du bezahlst die Schulden.
Du arbeitest für mich.
Bevor du mich für Butcher verlassen hast,
hast du immer gejammert.
"Nina. Ich kann nicht töten. Es ist wie Säure für mein Herz."
Und doch hast du es getan.
Pyotr Semenov und seine Tochter Katarina. Mach es heute.
Sie ist ein Kind.
Hat dich noch nie abgehalten.
Ruf an, wenn es erledigt ist.
Hey.
Wie fühlst du dich?
Ok.
Das war Soldier Boy.
Warum lachst du?
Ich bin nicht geheilt.
Nein.
Gib mir was Schweres!
Was Schweres!
Es ist zu schwer!
Es war Soldier Boy!
Meine Kräfte sind weg!
-Was willst du? -Supersonic hat dir vertraut.
Und jetzt ist er tot.
-Wovon redest du? -Du Feigling.
Warum willst du zu Leuten gehören, die dich hassen?
Glückwunsch von Lindsey Graham.
Speichellecker.
Du weißt, Homelander weiß deine Treue sehr zu schätzen.
Er braucht Menschen um sich, denen er vertrauen kann.
Und als Dank dafür, dass du ein Teamplayer bist,
trifft sich Homelander mit dir und Blue Hawk.
Ok, toll. Danke.
Ja. Ich hole ihn gleich rein.
Was? Du meinst, jetzt?
-Hi. -Hey.
Danke, dass du kommen konntest.
A-Train. Hey. Bin ein großer Fan.
Cool. Ja.
Blue Hawk. Es geht um deine Patrouillen in Trenton.
Etwas übertrieben.
Wer sagt das?
Viele Schwarze.
Nein, es hat nichts zu tun mit...
...Afro-Amerikanern.
Wir waren beide bei Coach Brink.
Er brachte uns bei, zu dominieren.
Ja, aber du machst das fast nur in Schwarzenvierteln.
Du willst nicht, dass man dich Rassist nennt?
Es ist rassistisch, jemanden Rassist zu nennen.
Was soll das?
Ist das so ein Cancel-Ding? Werde ich gecancelt?
Wie kann ich es wiedergutmachen?
Ganz einfach.
Entschuldige dich oder so was.
Eine tolle Idee.
Ich danke dir dafür.
Blue Hawk, ich glaube, Homelander wüsste es zu schätzen.
Hey, sag mir nur wann und wo.
Wir alle müssen an uns arbeiten.
Schwierige Gespräche führen.
Leute, das ist großartig.
NUR IM KINO - DAWN OF THE SEVEN
Scheiße.
ROBERT SINGER - EIN STÄRKERES AMERIKA
BEKENNE FARBE
Hey, Kumpel. Geht's dir gut, Kumpel?
Ich bin nicht so wie ihr.
HOMELANDER BEKÄMPFT CANCEL CULTURE
Ich bin stärker, klüger... Ich bin besser.
Ich bin besser!
Ich bin kein verdammter Schwächling...
-Sieh mal, wer da ist. -Todd.
-Hey, Süße. -Daddy!
Hey. Bist du so weit?
-Ja. -Ok, hol deinen Rucksack.
Sie freut sich aufs Wissenszentrum.
Todd, Janine darf sich den Kerl im Fernsehen anschauen?
Ja, seine Ausdrucksweise ist deftig, aber es ist gut für sie.
Wie kann das gut für sie sein?
Er ist der größte Held Amerikas, der Tausende Menschen rettet.
Er kämpft gegen die Gauner, die Konzerne und gegen die alten Medien.
Ich bin auf Facebook, schau mal rein.
Todd, Janine soll sich diesen Müll nicht mehr ansehen.
-Verstanden? -Fertig.
Warum? Janine liebt Homelander. Er ist ihr Liebling.
Weil Homelander ein Scheißpsychopath ist. Darum.
Daddy.
Beherrschst du dich mal vor dem Kind?
"Dem Kind"?
-Sie ist meine Tochter. -Ok.
Wir haben eine Eilmeldung.
Eine Explosion erschüttert Midtown Manhattan.
Erste Schätzungen sprechen von 19 Todesopfern.
Für das NYPD und das Bureau of Superhuman Affairs...
Tut mir leid. Daddy muss gehen.
Aber ich will ins Wissenszentrum.
Sie hat die ganze Woche darauf gewartet.
Hab ich was falsch gemacht?
Nein, Schatz.
Es tut mir leid.
Für das NYPD und das Bureau of Superhuman Affairs
ist es ein unbekannter Superschurke.
Wir warten auf weitere Informationen von den Behörden.
Homelander? Hörst du mich?
Wie bitte?
Wir müssen uns darum kümmern.
Sofort.
Ja, natürlich müssen wir das.
Buche Auftritte in allen Sonntags-Shows.
Sag ihnen, kein Grund zur Sorge.
Überhaupt nicht.
-Alles unter Kontrolle. -Clever.
-Ja. -So clever.
Ich meinte, wir müssen den Typen aufhalten!
Pass auf, wie du mit mir redest.
Schatz.
Tut mir leid.
Ich... Ich meine...
Glaubst du nicht,
der beste Weg wäre, ihn zu finden?
Wäre nie drauf gekommen. Natürlich.
Gott, ok, warum machst du es nicht einfach?
Lauf los und rette den Tag.
Und wir Erwachsenen
kümmern uns um den Aktienpreis und die EBITDA-Margen. Ok?
-Danke. -Vielmals.
Hey. Ich bin's. Sag mir, dass es nicht der Typ ist.
-Wahrscheinlich genau der Typ. -Oh mein Gott.
Wir sind vor Ort.
Hilft uns euer Analyseteam?
Ich setze sie dran. Sei vorsichtig.
Verdammte Scheiße.
Hughie?
Ivy. Hi.
Guten Morgen.
-Ist Vicky da? -Sie ist unterwegs.
Ist dein Arm wieder ok?
Ja.
Genau.
War nur eine Verstauchung. Schön, bis später.
Ok.
Ist er immer noch Ivans Problem?
Ok, ganz ruhig, Kumpel.
Fick dich.
Ich finde ihn allein.
Und was machst du dann mit ihm?
Du spielst nicht in seiner Liga.
Du brauchst Hilfe. Du brauchst uns.
Darüber, dass ich eine Fotze bin, reden wir ein andermal.
Aber erst mal konzentrieren wir uns auf den Job.
Ich helfe dir mit Soldier Boy.
Das schulde ich dir.
Danach bin ich weg.
Du hast bestimmt eine Spur.
Natürlich hab ich die.
Schau, wo wir sind.
The Legend.
Soldier Boy hat ihn besucht.
-Willst du die andere Hälfte? -Nein danke.
Was meinst du?
Wir müssen alle Kameras sichten,
wenn wir den Typ finden wollen.
Das sind Doppelschichten für 12 Analysten.
Ok, dann legen wir los.
Wo sind denn alle?
Wir sind alle. Deep hat die meisten gefeuert.
Was? Warum?
Wegen kritischer Tweets gegen Homelander.
Er sagte, er bräuchte "Teamplayer".
Kann ich das doch haben?
Danke.
-Reg! Was willst du hier? -Hey.
-Was soll der Scheiß? -Er will sich entschuldigen.
Du hast ihn hergebracht? Und ein Kamerateam?
Du kriegst eine Entschuldigung.
Vought kriegt PR. Alle sind happy.
Du überfällst mich damit. Was ist los mit dir?
Du wolltest doch,
dass ich meine Reichweite nutze.
Fünf Minuten.
Alles klar.
Tut mir leid, es ist mein Metallhelm.
Alles klar.
An die Anwohner von Trenton.
Danke für diese Chance, mit euch zu sprechen.
Bei der Verbrechensbekämpfung müssen Superhelden
oft schnelle Entscheidungen treffen.
Ich entschuldige mich, falls meine Entscheidungen
wahrgenommen wurden als...
...rassistisch. Denn so bin ich nicht.
Ok? Fragt doch nur meine Freunde. Viele von ihnen sind schwarz.
Wie zum Beispiel A-Train. Ich sehe keine Hautfarbe.
Ich sehe nur Verbrechen.
Als Zeichen meines Einsatzes für euch
spende ich 10.000 Dollar an dieses Gemeindezentrum. Danke.
Und Raymond Tucker?
-Er war kriminell. -Er war unbewaffnet.
Hättest du das Gleiche mit einem Weißen gemacht?
Ich folge dem Verbrechen.
Und das Verbrechen grassiert in Schwarzenvierteln.
Ich kann nichts dafür.
Ok, das reicht.
Entschuldige dich und wir können abhauen.
Recherchiert mal selber.
Schwarze begehen die meisten Morde.
Wie viele hast du begangen?
Wieso sind sie auch so aggressiv?
-Ich habe mich verteidigt. -Du hast Superkräfte.
-Black lives matter! -Fick dich, Blue Hawk!
Du musst gehen.
-Lauf weiter. Raus! -All lives matter.
Supe lives matter!
Ihr undankbaren Scheißer!
-Geh weiter! -Verschwinde hier! Halt die Schnauze!
-Scheiße! -Wichser!
-Fick dich, Blue Hawk! -Halt's Maul. Raus!
Hey! Hör auf!
Oh mein Gott.
Scheiße.
Wieso?
Nate.
Nate!
-Lass es einfach da. -Was?
Lass die verdammten Clams Casino vor der Tür!
Hier ist kein Lieferdienst. Mach auf.
Marvin?
Hey.
Wie ich sehe, hast du noch Scheiße am Schuh.
Fick dich, du schrumplige Fotze.
Das ist Hughie. Hughie, weißt du, wer das ist?
Er weiß nicht, wer ich bin. Lies mal ein Buch.
Das ist The Legend.
Beeindruckender Spitzname.
Ist kein Name. Es ist ein Spiel-Level.
-Legend, wir müssen reden. -Er nicht.
Er wird brav sein. Ich versprech's.
Ist wichtig. Du schuldest mir was.
Sie und Roy Scheider?
Das war im Château.
Premiere von Marathon Man. Roy, Dustin, Angelica,
Big Chief Apache.
Meine Erinnerungen sind etwas verschwommen.
Aber fragt man Army Archerd,
steckte ich bis zum Anschlag in Golden Geisha
und Marlon Brando wohl in mir.
Was? Soll das schwul sein?
Fick dich. Wo ist der Unterschied?
Und Marlon reduzierte seine Gage am Steel-Knight-Film.
Also, wer hat wen gefickt?
Er war hier, oder?
Nein danke. Ich bin voll... auf Kokain.
Also gut.
Heute geht's Vought nur um Zustimmungswerte und Zielgruppentests.
Dank dieser hinterhältigen Ärsche Edgar und Stillwell.
Ich weiß, dass sie tot ist.
Sie kann mich.
Legend war VP für Helden-Management,
bevor Stillwell dazukam.
Er hilft uns ab und zu aus.
Er kennt mich nicht?
Als ich zuständig war,
ging's um Bauchgefühl. Helden waren Helden
und nicht diese inszenierten Silikonpuppen.
Hab Homelander noch nie schwitzen sehen.
Oder die Besetzung von Falcon Crest durchvögeln,
im Beverly Hills Hotel.
So wie ich.
Zwei Worte.
Shannon Tweed.
Legend, Soldier Boy war bei dir.
Was hat er gesagt?
Bist du verrückt? Marvin, der ist tot.
Wessen Koks ist das?
Meins. Ich schreibe meine Memoiren.
Das wird eine Bombe.
Ich arbeite Tag und Nacht dran. Ich schwöre.
Bei meinen Kindern.
Du hasst deine Kinder.
Würdest du auch.
Wenn ich die Fingerabdrücke prüfen würde, was bekäme ich?
Keine Sorge.
Er kann das nicht zu dir zurückverfolgen. Vertrau mir.
Dir vertrauen?
So wie ihm damals?
Hast du vergessen, was war?
Die Sache mit Electro Shock und der Babynutte?
So jemandem kann man nicht trauen.
Alles, was er anfasst, wird zu Scheiße.
Vertrau darauf, dass ich dir damit das Hirn raushaue.
Butcher, bitte.
Pass auf. Du vertraust mir.
Du weißt, was Soldier Boy mir antat.
Und zwar, weil du die Vertuschung arrangiert hast.
Ich habe viele Vertuschungen arrangiert.
Und es zerreißt dich.
Also mach diese eine wieder gut, ok?
Dachte, ich seh 'n Geist.
Aber er war es.
Er hatte einen beschissenen Bart, aber er ist keinen Tag gealtert.
Er wird nicht alt? Wie Stormfront?
Wir hielten es geheim.
Obwohl es unappetitlich wurde, als er in Krieg und Liebe
mit Phoebe Cates spielte. Er war 63 und sie 19.
Wisst ihr noch, Verlockende Falle? Connery fickte Zeta Jones.
Und er war uralt.
Was wollte Soldier Boy?
Seinen Superhelden-Anzug.
Ich hob ihn auf.
Ich bin ein Nostalgiker.
Aber einmal trug ich ihn für Kelly LeBrock.
Sie übrigens auch.
Kennst du Kelly LeBrock? Google sie mal.
Großes "L", großes "B". Die anderen Buchstaben... klein.
Sagte er, wo er hinwollte?
Oder dass er ein Restaurant hochjagen will?
Wer weiß schon, warum Künstler was tun?
Sind eben Künstler.
Er wollte die Adresse seiner Tussi.
Da will er hin.
Crimson Countess?
Warum?
Das wird kein freudiges Wiedersehen,
aber... was weiß ich schon.
Vielleicht findet ihr es heraus.
Ich will nur, dass ihr abhaut.
Der Angriff an der 59. Straße. Wie groß ist die Bedrohung für uns?
Wir werden nicht bedroht.
Nein, wirklich.
Dieser Typ ist nun wirklich kein Superschurke.
Die Stormchaser,
posteten auf 4chan,
dass Edgar dich diskreditieren will.
Ja. Nun, sehen Sie, ich weiß nichts über
"Stormchaser", aber...
Ich verstehe, dass sie das denken.
Wir befreiten Vought von all der Korruption und den Lügen,
und dann passiert das. Das Timing könnte nicht besser sein.
Ein Ablenkungsmanöver?
Das haben Sie gesagt, nicht ich.
Und was sagst du dazu, dass der Bürgermeister eine Ausgangssperre
-einführen will? -Ach bitte.
Amerika ist sicher.
Ok? Wir sind sicher. Also, geht raus, Leute.
Besucht Restaurants, geht ins Kino
und lebt euer Leben. Habt Spaß. Ok?
War es Edgar? Oder der Bürgermeister?
Oder Jake Tapper?
Mich will wer blamieren.
Mich lächerlich machen.
Oder vielleicht
bist du auch nur ein paranoider, bösartiger Narzisst,
der denkt, es gehe immer nur um ihn.
Es ist keine Paranoia, wenn man wirklich verfolgt wird.
Und du... Maeve.
Du verfolgst mich.
Wovon redest du?
William Butcher.
Ich rieche ihn an dir.
Du willst mich unbedingt verletzen.
Also...
Was haben du und William ausgeheckt?
Vielleicht brachtet ihr den Superschurken her.
John.
John. Komm schon.
Das ist doch verrückt.
Ich habe nichts mit Butcher zu tun.
Lass uns reden.
Hör ja auf mit "John".
Du wirst dich nicht herauswinden.
Und weißt du, was das Traurigste ist?
Ich wusste besser als jeder andere, wie es für dich gewesen ist.
Belagert, überall, wo wir hingingen.
Jeder Fehler eine Schlagzeile.
Es ist einsam an der Spitze.
Aber wir hatten einander.
Gemeinsam einsam.
Und ich liebte dich.
Auf meine Art.
Aber du...
Was ist passiert?
War irgendwas an uns echt?
Von Anfang an...
...hasste ich dich.
Aber mehr noch
habe ich dich bemitleidet.
Du bist vollkommen allein.
Du wirst alt und verbittert.
Und ich tat dir leid?
Es ist irgendwie witzig. Findest du nicht?
Hey...
Weißt du, was noch witzig ist?
Nein!
Frenchie und Kimiko sind unerreichbar.
Soldier Boy ist unterwegs.
Wir brauchen Hilfe.
Und da ist sie.
War's nicht alle?
War halt eben kurz in der Apotheke.
Pass auf.
Ich weiß, was du darüber denkst.
Aber es ist Soldier Boy.
Also steig dieses eine Mal von deinem hohen Ross runter.
Mein Dad wäre dagegen.
Der mit dem schwachen Herzen,
der Vought sinnlos verklagte?
Ja. Er.
Er sagte, dass man irgendwo eine Grenze setzen muss.
Wie weiß man sonst, wo man steht?
Die haben keine Grenzen.
Deshalb müssen wir sie haben.
Ich bin dabei. Gib mir was.
Junge, hast du mir nicht zugehört?
Was wollt ihr haben? Wollt ihr den unbeholfenen, schwachen
Hosen-voll-Hughie? Oder wollt ihr
den starken Kühler-Kopf-Hughie?
Damit kann ich helfen. Ohne...
...bin ich tot.
Er entscheidet für sich.
-Tut mir leid, Ms. Barrett. -Was hat er mit Maeve gemacht?
Ist ok, Gregory.
Maeve ist im Wellness-Zentrum in Malibu.
Es ist nicht leicht, um Hilfe zu bitten.
Und sie ist wahrhaftig die mutige Maeve, oder?
Ich will sie sprechen.
Alle Patienten machen eine digitale Entgiftung.
Ruf doch einfach dort an.
Verdammt, Ashley!
Das darf er nicht.
Was meinst du?
Er ist außer Kontrolle.
Gestern war es Supersonic.
Heute ist es Maeve. Morgen könnten es du oder ich sein.
Ich weiß,
dass du Angst hast.
Ich auch.
Aber ein CEO-Posten ist dein Leben nicht wert.
Oh Scheiße.
-Ich habe keine Kräfte. -Die brauchst du nicht.
Sei einfach ein Mensch.
Bitte. Wo ist Maeve?
Lebt sie noch?
Starlight, hör zu...
Ich bin die CEO.
Mach einen Termin aus.
Schwere Schäden
im Thorax- und im Lumbarbereich.
Risswunden an den Wirbeln T6, T7, T8 und T9.
Nathan wird nie wieder laufen können.
Die kommenden Monate werden besonders hart.
Zu wissen, dass meine Spende an diese Gemeinde...
BLUE HAWK STELLT SICH ANTIFA ENTGEGEN
...von Antifa-Hooligans mit solcher Feindseligkeit aufgenommen werden würde,
bricht mir das Herz.
Es ist traurig.
I got...
...rhythm.
Doktor, kommen Sie!
Sie spricht.
Ich glaube, ich brauche Kaffee. Du auch?
Bin gleich wieder da.
IN KÜRZE! CRIMSON COUNTESS' SCHIMPANSENLAND
Ich habe Zusagen vom
Orang-Utan aus Dunston - Allein im Hotel.
Und dem Kapuzineraffen aus Outbreak.
Das sind keine Schimpansen.
Aber sie sind berühmt.
Die haben Sogwirkung.
Hab mit dem Outbreak-Affen gearbeitet.
Es wird keine besseren Ort für Affen geben
als hier bei mir.
Ich liebe unsere Plaudereien. Die Uhr tickt.
Nichts überstürzen, Sir-Cums-Alot779.
Ja, Countess.
Hast du sie?
Natürlich.
Die sind größer, als ich dachte.
Ich wärme die Jungs mal richtig schön auf.
Dann kommt der kratzige Anzug weg.
Lassen wir's krachen.
Gott, berührt mich jedes Mal.
Verflucht sexy.
-Du magst das? -Ja.
-Willst du es? -Ich bin soweit.
Runter mit der Hose und dann rein mit den Dingern.
Ja.
Was zum Teufel?
Hallo? Was ist da los? Ich bin fast...
Hallo?
Nicht die Domina-Session, die du wolltest.
Was hat der Typ?
Wir tun dir nichts.
Aber ich verrate dir was. Versuche, ruhig zu bleiben.
Was?
Dein Liebster ist unterwegs.
Soldier Boy.
Er lebt.
Wie entkam er den Russen?
Sehr interessant.
Du wusstest, dass sie ihn haben.
Ich muss hier weg.
Macht mich sofort los. Er wird mich umbringen.
Er bringt uns alle um.
Was hast du getan?
Fick dich, ok?
Bindet mich los oder wir alle sterben.
Ärger im Paradies?
Keine Sorge, Schatz.
Er ist ein großer Fisch.
Und du bist der Wurm.
Ist das ein Witz?
Soll das ein Scherz sein?
Kommt schon.
Lasst mich gehen.
Kommt schon. Lasst mich gehen.
Kommt schon, Leute!
Danke. Hier.
Wird das Halothan wirken?
Auf dem Video sah's so aus.
Er bleibt betäubt, bis wir eine Lösung haben.
Was zum Teufel soll das?
-Annie, was tust du hier? -MM rief an.
-Ja? -Ich sagte nur,
wir könnten Hilfe gebrauchen.
Das ist alles.
Es ist zu gefährlich für dich.
Zu gefährlich für mich?
-Was ist mit dir? -Hey, ihr.
Streitet woanders, wir sind bei der Arbeit.
Ok, hier drüben.
Warum wolltest du mich nicht dabeihaben?
Ok. Pass auf. Du wirst wahrscheinlich sauer werden.
Aber ich habe versprochen, ehrlich zu sein.
Oh mein Gott.
Hughie.
Warte mal kurz.
Ihr habt mehr V.
Temp V. Wirkt nur kurzzeitig.
Ich bin nicht blöd.
Ich weiß, es ist heikel. Ich hab Trainspotting gesehen...
Es geht um Soldier Boy.
-Was hätte ich tun sollen? -Mich rufen.
Und wenn er dich verletzt, während du mich rettest?
So könnte ich nicht leben.
Und es ist nicht nötig.
Ich passe auf mich selbst auf. Jetzt kann ich dich retten.
Du sollst mich nicht retten, Hughie. Ich brauche das nicht.
Ich brauche dich.
Was hast du getan?
Du wirst es mir nie verzeihen.
Aber ich hatte keine Wahl.
Warum?
Ich kann keine Grenzen setzen.
Nicht bei der Sache.
Tut mir leid.
Morgen bist du wieder ok.
Du bist der Arsch aus dem Labor.
Stimmt genau.
Der dich rausgelassen hat.
Russische Klos, oder?
Du willst dir die Countess vornehmen.
Sie ist da drin.
Gehört ganz dir.
Ein Zeichen meines guten Willens.
Guten Willens wofür?
Ich dachte, du und ich
könnten uns einig werden.
Ihr nennt so was...
...ein Team.
Babe?
Bist du es wirklich?
Du siehst so jung aus.
Du nicht.
Es tut mir so leid.
Es war nicht meine Idee.
Du musst mir glauben.
Wie viel haben dir die Russen gezahlt?
Gar nichts.
Was?
Sie haben dich nicht bezahlt?
Ich habe dich geliebt.
All die Jahre,
während sie mich verbrannten,
mich voller Gift pumpten,
hoffte ich,
dass du kommen würdest.
Und mich retten würdest.
Weil ich dich liebte.
Ich liebte dich nicht.
Ich habe dich gehasst.
Wir alle hassten dich.
Annie, geh, bitte.
Wir machen das schon...
Was ist passiert? Ist er verletzt?
Passt auf ihn auf.
Er hat 5 mg Rohypnol intus.
Du hast ihn betäubt?
Was machst du?
Annie, hör zu.
Er ist unsere Waffe.
Soldier Boy.
So töten wir Homelander und Neuman.
Er könnte es schaffen.
Du wusstest, dass Butcher das vorhat?
MM hätte nie zugestimmt. Und du...
Du solltest nicht hier sein.
Also... "keine Geheimnisse mehr"?
Hughie,
du schließt dich einem Mörder an.
Nur so kann ich dich vor Homelander retten.
Ich tue es für dich. Egal, was nötig ist.
Weißt du noch?
Komm mit uns.
Wir gegen die Welt.
Hughie.
Bitte geh nicht.
Untertitel von: Tanja Ekkert
Creative Supervisor Alexander König