ANTERIORMENTE
El poderoso debe obedecer la ley.
Vengador aportó pruebas de delitos cometidos por Stan Edgar.
Me alegro, elegiste a los tuyos.
Si hay que enfrentarlo, ¿me ayudarás?
Cuenta conmigo.
Audaz me dijo de su pequeño complot.
¡Alex! ¡Dios mío!
-¿Qué es BCL RED? -Lo que mató a Caporal.
Hola. Tú debes ser Nina. Busco un arma especial.
Hay que hacerle un trabajito.
Quiero probar.
Esto no es poder, es castigo.
Hola, cretinos.
¿Por qué se hicieron eso a propósito?
Caíste bajo, muchacho.
¿Caporal?
Ya no hay equipo que mantener unido, Butcher.
-La cabeza. -¡Mon coeur!
¿Estás grabando?
Sí.
Como es sabido, la piel del sujeto
demostró una durabilidad notable.
Y eso incluye el tejido interno.
MOSCÚ
¿Cómo está?
Estable. Por ahora.
Nótese que, debido al procedimiento realizado el 24 de enero,
el sujeto aún registra altos niveles de radiación.
¿Cómo sigue respirando ese cretino?
Veinte sieverts de radiación. Cócteles de ácido sulfúrico.
Le metieron un Chernobyl por el culo.
Ahora determinaremos si su córnea
presenta una fuerza semejante.
Yo diría que así obtuvo esos nuevos poderes.
Viejo, no podemos quedarnos a buscarlo.
Ahora es problema de los rusos. Hay que llevar a Kimiko con un médico.
Kimiko te importa un carajo.
Como todos.
No te puedo creer, viejo. Tomé una puta droga.
Y por si lo olvidaste, acabo de salvarte la vida.
Mataste a Pólvora, ¿no?
-¿Usaste tus ojitos láser? -Ya lo creo, carajo.
Y me gustó. Por una vez, emparejé el campo de juego.
Butcher...
La razón de lo que hacemos,
la razón de todo esto,
es que nadie debe tener tanto poder.
¿En un mundo de putas hadas y consoladores danzantes?
Yo intento vivir aquí abajo, amigo, en el planeta Tierra.
Carajo.
Parece que la Rana René te acabó en la boca.
No, estoy bien. ¿Sí?
Eso veo.
¿Qué?
Nada.
LOS MUCHACHOS
Sé que son momentos difíciles, pero con la mayor humildad,
acepto el puesto de directora de Vought Internacional.
Antes de morir de cáncer cuando yo tenía 17 años, mi madre...
Ya es suficiente, Ashley. No deprimamos a todos.
-Discúlpeme, señor. Claro. -Hola. Perdón por la demora.
Gracias por subir al piso 99,
la montaña a Mahoma, por así decirlo.
Bien. Como es mi primera reunión de la directiva,
se me ocurrió que fueran uno por uno,
así pueden presentarse.
Bill Marsh. Por mi parte, deseo darle las gracias, Vengador,
por permitirme servir en la directiva
en este momento crítico de la historia de Vought.
Pat Willis, señor. Usted nos libró de Stan Edgar y devolvió la honestidad,
la integridad y la innovación a esta empresa.
Una pregunta.
Con estos cambios, nuestros márgenes EBITDA caerán un poco.
¿Cómo lo manejará en el informe sobre ganancias?
¿Cómo te llamas?
Maureen.
¿Hay algo que quieras decir, Maureen?
¿Disculpe, señor?
¿Piensas que sabes más que yo?
No sé. Tal vez piensas que tú deberías sentarte en mi silla,
y yo debería sentarme allá abajo, en la tuya.
Por Dios. No, señor. Lo siento. Solo...
Fue estúpido de mi parte. Soy muy estúpida.
Y usted es magnífico.
Y...
Maureen, eres una vergüenza. Mejor vete.
¿Quién sigue?
Ansiamos trabajar codo a codo
bajo su formidable liderazgo, señor.
Tuve el honor de dirigir Análisis Delictivo durante 13 años.
Pero todo lo bueno llega a su fin.
Y la directiva decidió que era hora de un cambio.
Permítanme presentarles al nuevo jefe de Análisis Delictivo...
Profundo.
Gracias.
Gracias por tu servicio, Barb.
Un aplauso para Barb. Vamos. Estuvo genial.
Para alguien sin experiencia práctica, es sensacional.
Miren, siempre soñé con poder combatir el delito.
Tanto en el mar como en la tierra.
Y vengo a decirles
que si se esfuerzan,
no hay nada que no puedan lograr.
Hashtag SueñaEnGrande. En grande.
Porque Vought se asegurará de que el hombre correcto...
Perdón, Barbara. Que la persona correcta haga el trabajo.
Para romper el hielo, trajimos...
-Magdalenas. -¡Magdalenas!
-De Sprinkles. -Así es.
ANÁLISIS DELICTIVO
Y una cosa más. Habrá exámenes de rendimiento.
Solo una formalidad. No se preocupen.
¿Estas son sin gluten?
Cuidado con la cabeza. Vamos.
Se recuperará muy pronto.
-Nos vemos por la mañana, ¿sí? -Púdrete.
Oye.
Aún me tienes a mí.
ÚLTIMO MOMENTO SUPERSÓNICO MUERE POR SOBREDOSIS
Sufrió una trágica recaída en opioides
justo cuando se uniría a Los Siete.
Desde Len Bias, ninguna figura pública había muerto por sobredosis
justo al alcanzar un hito profesional.
Hola. Ven aquí.
Ven.
Lo siento. Lo siento muchísimo.
No debería estar aquí. Es peligroso para ti.
No me importa. Descuida.
Hughie, Vengador mató a Alex.
Lo asesinó, carajo.
-Y es mi culpa. -Oye.
No es tu culpa.
Ven aquí.
Tenemos Charleston Chew.
Tenemos Almond Joy, Bit o' Honey.
Y White Claws en el refrigerador.
Y esa horrible bomba efervescente de lavanda en la tina.
Mira, sé que esto no resuelve nada, pero yo...
Déjame cuidarte un poco.
Dime que la hallaron.
No había nada en Moscú.
Lo lamento.
¿Ningún arma, pistola, nada?
Mierda.
¿Y qué mató a Caporal?
Mejor te traigo una White Claw.
Hughie, te rompiste el brazo. ¿Dónde diablos está el yeso?
Vas a querer una White Claw.
Vaya. Bien.
Vas a tomar otra.
Solo me gustaría saber qué te molesta más de todo.
¿Que Caporal esté suelto en Rusia?
¿O que yo haya tomado el Compuesto V temporal?
Yo diría que las dos cosas.
-Todo. -Pero te lo conté de inmediato.
Sin secretos. Eso vale algunos puntos, ¿no?
¿Quieres puntos por no mentirme?
Quisiera retractarme de la última frase.
Hughie, te inyectaste una droga no probada de Vought.
-Podrías haber muerto. -No tenemos más.
Y aunque tuviéramos, no la usaría. Fue horrible.
La resaca...
Todo. Lo odié de principio a fin.
-Te encantó. -Me encantó. Fue sensacional.
Me conoces. Si un tipo de otro auto me mira mal,
me vuelvo Dom Toretto y me alejo a toda velocidad.
Porque soy veloz y me importa mi familia.
Pero en Rusia,
no tuve miedo.
Salvé a L. M. Yo.
-Pude teletransportarme. -¿Teletransportarte?
Sí, supe cómo hacerlo. Solo apreté las nalgas y salté.
No, Hughie. Eso fue estúpido y peligroso.
No puedo perderte también.
Por Dios. Lo siento.
Tienes razón.
Se acabó.
Entonces...
¿Qué hacemos ahora?
No sé.
Pero como sea, lo resolveremos juntos.
Tú y yo contra el mundo, ¿sí?
Te amo.
Y yo a ti.
¿Cómo carajo sigue vivo Caporal?
Otro chiflado suelto en el mundo. Gracias a nosotros.
-Estás hecho mierda. -Bueno...
Al menos, yo estaré sobrio en la mañana.
Tú aún serás una Súper.
Si los desprecias tanto,
¿por qué quieres volver a ser uno?
¿Qué harás con esos?
No, gracias.
Llevo cuatro meses sobria, imbécil.
Yo llevaba un año.
¿Y el hijo de Vengador?
No.
Faltan años para que Ryan pueda enfrentarlo.
¿Y ese video del avión?
Sé que no sería lo mejor para ti,
pero mostraría la verdadera cara del cretino.
Eso lo haría estallar.
Acabaría matando a un millón de personas.
El video fue siempre un amague.
Para mí, no.
Creí que yo lo odiaba.
Probé de todo.
Coca, éxtasis, meta, heroína.
Nada se parece a esto.
Llevaba meses de preparativos acabar con un Súper.
Pólvora...
No me llevó ni un minuto.
Debiste sentirte bien.
Odié cada segundo.
No.
El V me hizo más...
Yo.
Un gran poder implica la absoluta certeza
de que te convertirás en un cretino.
Es así, ¿cierto?
Ustedes son personas comunes. Lo que hace el V es...
amplificar toda la mierda que tienen adentro.
Son solo un montón de erecciones nucleares andantes.
¿Sí? Y no solo Vengador. Todos ustedes deben desaparecer.
Hasta el último...
de ustedes.
Sí.
¿Todavía te crees demasiado bueno para mí?
De chocolate y lima.
Para cuando despierte.
Ruego que sobreviva.
Diez soldados rusos muertos.
Un laboratorio secreto destruido.
Tres de mis contactos del Kremlin ya desaparecieron.
Sergei, existe una ley natural.
Y esa ley dice
que no me jodes a mí. Yo te jodo a ti.
Fue monsieur Charcutier el que fue a verte
y negoció contigo. Reclámale a él.
A él no lo conozco. Te conozco a ti.
Tú eres el que nos presentó. Tú eres el que paga la deuda.
Ahora trabajas para mí.
Antes de que me cambiaras por Butcher,
siempre te hacías el angustiado.
"Nina, no puedo matar. Es como ácido para mi corazón".
Sin embargo, siempre cumplías.
Pyotr Semenov y su hija Katarina. Lo harás hoy.
Es solo una niña.
Eso nunca te detuvo.
Llámame cuando termines.
Hola.
¿Cómo te sientes?
Bien.
Fue Caporal.
¿Por qué sonríes?
¡No sané!
No.
¡Alcánzame algo pesado!
¡Algo pesado!
¡Es demasiado pesado!
¡Debió ser Caporal!
¡Perdí mis poderes!
-¿Se te ofrece algo? -Supersónico confió en ti.
Hiciste que lo mataran.
-No sé de qué hablas. -Maldito cobarde.
¿Por qué deseas tanto estar con gente que te odia?
Felicitaciones de Lindsey Graham.
Es un buen lameculos.
Espero que sepas cuánto valora tu lealtad Vengador.
Ahora más que nunca, él necesita gente confiable.
Y para agradecer tu dedicación,
Vengador aceptó que te reúnas con Halcón Azul.
Bien, estupendo. Gracias.
Sí. Saldré a buscarlo.
Espera, ¿qué? ¿Ahora mismo?
-Hola. -Hola.
Gracias por venir con tan poco aviso.
Audaz. Hola. Soy tu gran admirador.
-Estupendo. Sí. -¿Sí?
Halcón Azul. Quería hablarte sobre tus patrullas en Trenton.
Un poco excesivas.
¿Según quién?
Según muchos Negros.
No, esto no tiene nada que ver con los...
afroamericanos.
Ambos tuvimos al entrenador Brink.
Aprendimos a dominar por completo.
Sí, pero te concentras en vecindarios negros.
Y no querrás que te acusen de ser racista, ¿cierto?
Es racista llamar a otro racista.
¿Qué es esto?
¿Esto es como una cancelación? ¿Van a cancelarme?
¿Qué puedo hacer para corregir esto?
No haría falta mucho.
No sé, una disculpa o algo así.
Excelente idea.
Gracias por proponerla.
Seguro Vengador lo valoraría mucho, Halcón Azul.
Dime dónde y cuándo.
Es muy importante hacer el esfuerzo.
Tener las charlas difíciles.
Esto es genial, chicos.
SOLO EN CINES EL AMANECER DE LOS SIETE
Carajo.
ROBERT SINGER UN PAÍS MÁS FUERTE
MUESTRA TU VERDADERA ESENCIA
Oiga, amigo. ¿Se siente bien?
Yo no me equivoco. No soy "como todos ustedes".
VENGADOR CONTRA LA CULTURA DE LA CANCELACIÓN
Soy más fuerte, más inteligente. Soy mejor.
¡Soy mejor!
¡No soy un maldito cobarde llorón...!
-Miren quién es. -Todd.
-Hola, cariño. -¡Papi!
Hola. ¿Lista?
-Sí. -Bien, ve por tu mochila.
CIENCIAS SOCIALES - CAPÍTULO 4 - B+
Muere por ir al Centro de Ciencias.
Todd, ¿dejas que Janine mire a ese tipo?
Ya sé, usa un vocabulario subido de tono, pero es bueno para ella.
¿Por qué es bueno para Janine?
Porque es el mejor héroe del país, salva a miles de personas.
Enfrenta a los delincuentes, las corporaciones y los medios antiguos.
Sé mi amigo en Facebook, y te envío cosas.
Todd, no quiero que Janine siga mirando esa basura.
-¿Entiendes? -Lista.
¿Por qué? Janine ama a Vengador. Es su favorito, ¿no?
Porque Vengador es un psicópata hijo de puta. Por eso.
Papi.
¿Podrías controlarte delante de la niña?
No es "la niña".
-Es mi hija. -Bien.
Noticia de último momento.
Una explosión acaba de sacudir el centro de Manhattan.
Los primeros informes hablan de 13 muertos.
EXPLOSIÓN EN MANHATTAN AL MENOS 13 MUERTOS
La policía y la Oficina de Asuntos Súper...
Cariño, perdón. Papi tiene que irse.
No, vamos al Centro de Ciencias.
¿Qué haces? Lleva una semana esperando esto.
¿Hice algo malo?
No, cariño.
Lo siento.
La Oficina de Asuntos Súper y la policía apuntan
a un supervillano desconocido.
Seguimos esperando más información de las autoridades.
¿Vengador? ¿Me oíste?
Perdón, ¿qué?
Dije que debemos ocuparnos de esto.
Ya.
Sí. Por supuesto. De acuerdo.
Reserva lugar en todos los programas del domingo.
Di que no hay nada de qué preocuparse.
Nada de nada.
-Está todo bajo control. -Inteligente.
-Sí. -Muy.
¡Cielos, debemos detener a ese tipo!
¿Podrías cambiar el tono, carajo?
Querida.
Discúlpame.
Quiero decir...
¿No crees
que quizá la mejor manera de manejar esto es encontrarlo?
No se me había ocurrido. Obviamente.
Dios, entonces, ¿por qué no vas a ocuparte?
Ve a salvar el mundo.
En tanto, los adultos
debemos preocuparnos por el valor de las acciones y los márgenes EBITDA.
-Gracias. -Muchas gracias.
Hola. Soy yo. Dime que no es quien creo.
-Seguramente es justo quien crees. -Dios mío.
Estamos yendo al sitio.
¿Puede buscarlo Análisis Delictivo?
Ya me encargo. Ten cuidado, Hughie.
Carajo.
¿Hughie?
Ivy. Hola.
Buenos días.
-¿Está Vicky? -Viene en camino.
¿No te habías roto el brazo?
Sí.
Al final, fue un esguince. Estoy bien. Nos vemos.
De acuerdo.
¿Aún te parece problema de los rojos?
De acuerdo. Cálmate, amigo.
Púdrete.
Lo encontraré yo solo.
¿Y qué harás cuando lo encuentres?
No estás a su nivel, hijo.
Necesitas ayuda. Nos necesitas.
Más adelante hablamos de lo cretino que soy.
Pero ahora concentrémonos en la tarea entre manos.
Déjame ayudarte con Caporal.
Te lo debo.
Después no volverás a verme.
-Conociéndote, ¿ya tienes una pista? -Por supuesto, carajo.
Mira dónde estamos.
Leyenda.
¿No crees que Caporal lo visitó?
-¿Quieres la otra mitad? -Ahora no, gracias.
¿Qué decías?
Para hallarlo, habría que analizar
cada cámara de vigilancia.
Necesitaríamos a 12 analistas en turnos dobles.
Bien, hagámoslo.
¿Dónde están todos?
Somos todos. Profundo echó a la mayoría.
¿Qué? ¿Por qué?
Por criticar a Vengador en Twitter alguna vez.
Solo quiere a gente "dedicada".
¿Me das esa mitad?
Gracias.
-¡Reggers! ¿Qué haces aquí, viejo? -Hola.
-¿Qué carajo? -Quiere disculparse.
¿Vino contigo? ¿Y con cámaras? Vamos, viejo.
Ustedes tendrán una disculpa pública.
Vought, publicidad. Todos ganan.
No puedes venirme con esto. ¿Qué te pasa?
¿No querías esto?
¿Que usara mi voz para ayudar a la comunidad?
Cinco minutos.
Entendido.
Perdón, es el metal del casco.
Bueno.
A los residentes de Trenton.
Gracias por darme la oportunidad de hablarles.
Como saben, a menudo los superhéroes deben tomar
decisiones rápidas al combatir el delito.
Pido disculpas si algunas de las mías
se percibieron como...
racistas, pero yo no soy así.
Pregunten a mis amigos, muchos de los cuales son negros.
Como Audaz. Yo no me fijo en el color...
Solo en el delito.
Y como muestra de apoyo a ustedes,
voy a donar $10 000 a este centro comunitario. Gracias.
¿Y lo que le hizo a Raymond Tucker?
-Era un delincuente. -No estaba armado.
¿Le habría hecho lo mismo a un blanco de Mill Hill?
Voy adonde hay delito.
Y sucede que hay delito en los vecindarios negros.
No tengo la culpa.
Bien, ya está. Suficiente.
Listo. Di que lo lamentas, y nos vamos de aquí.
Pónganse a averiguar.
Los negros cometen muchos más homicidios.
¿Y todos los que mató usted?
¿Por qué se pusieron tan agresivos?
-Solo me defendí. -Usted tiene poderes, ellos no.
-Las vidas negras importan. -¡Púdrete, Halcón Azul!
Sal.
-No te detengas. ¡Fuera! -Todas las vidas importan.
¡Las vidas de los Súper importan!
¡Los Súper importan! ¡Ingratos!
-¡Fuera de aquí! ¡Cierra la boca! -¡Vete!
-¡Mierda! -¡Estúpidos!
-¡Púdrete, Halcón Azul! -Cállate, carajo. ¡Fuera!
¡Alto!
¡Dios mío!
Carajo.
¿Por qué?
Nate.
¡Nate!
-Déjalas. -¿Qué?
¡Deja las malditas almejas casino en la puerta!
No traigo comida, hijo de puta. Abre.
¿Marvin?
Hola.
Aún tienes esta mierda de perro pegada a la bota.
Muérete, viejo cretino.
Él es Hughie. Hughie, ¿sabes quién es él?
No sabe quién soy. Lee un libro, niño.
Es Leyenda.
Vaya apodo.
No es un nombre. Es un nivel.
-Leyenda, tenemos que hablar. -Con él, no.
Se portará bien. Te lo prometo.
Es importante. Y me debes una.
-¿Es usted con Roy Scheider? -En el Château Marmont.
Estrenaban Maratón de la muerte. Roy Scheider, Dustin, Angelica,
Gran Jefe Apache.
No recuerdo bien esa noche.
Si le preguntas a Army Archerd,
yo estaba hasta los huevos en Golden Geisha,
y Marlon Brando estaba hasta los huevos en mí.
¿Qué? ¿Eso es gay ahora?
Púdrete. ¿Qué importa? ¿Qué cambia?
Logré que Marlon rebajara su caché en esa película de Steel Knight.
¿Así que quién jodió a quién?
Estuvo aquí, ¿no?
No, gracias. Estoy lleno... De cocaína.
De acuerdo.
Ahora Vought es solo puntos de demográfica y pruebas de audiencia.
Gracias a esos malparidos traicioneros de Edgar y Stillwell.
Y sí, ya sé que ella murió.
Que se pudra igual.
Leyenda fue vicepresidente de Gestión de Héroes
antes de Stillwell.
Nos ayuda, de vez en cuando.
¿En serio no me conoce?
Cuando yo estaba a cargo,
seguían sus instintos. Los héroes eran héroes,
no estos títeres de silicona.
Nunca vi sudar a Vengador.
Mucho menos cogerse a medio elenco de Falcon Crest
en el hotel Beverly Hills.
Lo cual yo hice.
Dos palabras.
Shannon Tweed.
Leyenda, Caporal vino a verte.
Debo saber qué dijo.
¿Estás loco? Marvin, está muerto y enterrado.
¿Para quién es esa coca?
Para mí. Escribo mis memorias.
Será algo espectacular.
Me estoy deslomando. Lo juro.
Lo juro por mis hijos.
Odias a tus malditos hijos.
Tú también, si los conocieras.
Si analizo las huellas de ese espejo, ¿qué nombre tendría?
Descuida.
Caporal no rastreará esto a ti. Confía en mí.
¿Que confíe en ti?
¿Como confié en él?
¿Olvidas qué pasó la última vez?
¿La trampa de la prostituta menor en Electro Shock?
No se puede confiar en un hombre así.
Hace mierda todo lo que toca, cosas o personas.
¿Confías en que te machacaré los sesos con esa pierna?
Butcher, por favor.
Mira, confías en mí.
Sabes lo que Caporal le hizo a mi familia.
Y lo sabes porque aprobaste que se encubriera.
Mierda, aprobé millones de encubrimientos.
Y te pesan cada día más.
Así que corrige este, ¿sí?
Creí que veía un fantasma.
Pero era él.
Tenía una barba horrible, pero no había envejecido ni un día.
Espera, ¿no envejece? ¿Como Torrencial?
Era un secreto.
Aunque fue un poco turbio cuando protagonizó Amor y guerra
con Phoebe Cates. Él tenía 63, y ella, 19.
Carajo, ¿recuerdan La emboscada? Connery se acostó con Zeta Jones.
Él tenía como mil.
¿A qué vino Caporal?
A recoger su supertraje.
Lo conservé.
Me conoces, soy sentimental.
Aunque me lo puse una vez para Kelly LeBrock.
Ella también, a propósito.
¿No sabes quién es? Búscalo en Google.
"L" mayúscula, "B" mayúscula, lo demás, en minúscula.
¿Te dijo adónde iría luego?
¿O que haría volar un maldito restaurante en la 59?
¿Quién diablos sabe qué motiva a los talentos?
Por eso son talentos.
También pidió la dirección de su novia.
Va hacia allá.
¿La Condesa Carmesí?
¿Por qué?
No me pareció que sería un reencuentro feliz,
pero... no sé.
Quizá podrían ir a averiguarlo.
Pero, como sea, ya lárguense.
El ataque de hoy en la calle 59, ¿qué amenaza enfrenta el país?
Ninguna amenaza en absoluto.
No, en serio.
Ya es exagerado llamarlo "supervillano".
Los Cazatormentas, los fans de Torrencial, dijeron en Canal 4 que fue
un intento de Stan Edgar de desacreditarte.
Claro. Sí, bueno, no sé nada
de "Cazatormentas", pero...
Entiendo por qué piensan eso.
Apenas liberamos a Vought de la corrupción y las mentiras,
pasa esto. El momento es muy conveniente.
¿Huele a falsa bandera?
Tú lo dijiste, amigo. No yo.
¿Qué le dices al alcalde que desea imponer un toque de queda
-hasta dar con los terroristas? -Vamos.
Estados Unidos es seguro.
¿Sí? Es seguro. Así que salgan todos.
Vayan a sus restaurantes, a sus cines,
y vivan sus vidas. Diviértanse. ¿Sí?
¿Crees que fueron Edgar y el alcalde?
¿Quizá Jake Tapper?
Que quieren joderme.
Hacerme quedar en ridículo.
O quizá
eres un narcisista maligno y paranoico
que piensa que todo gira en torno a ti.
Pero no es paranoia si realmente quieren atacarte.
Y tú... Maeve.
Tú quieres atacarme, ¿no?
¿De qué hablas?
William Butcher.
Lo huelo en todo tu cuerpo.
Eres capaz de todo para herirme, ¿no?
Así que...
¿Qué traman William y tú?
Quizá ustedes trajeron al supervillano.
John.
John. Vamos.
Estás diciendo tonterías.
No tramo nada con Butcher.
Hablémoslo.
No te atrevas a seducirme.
No te vas a librar de esto.
¿Sabes qué es lo más trágico de todo?
Yo entendía lo que vivías mejor que nadie.
Atosigados adonde fuéramos.
El más mínimo error, en primera plana.
Te sientes solo en la cima.
Pero nos teníamos uno al otro.
Nos sentíamos solos juntos.
Y yo te amaba.
A mi modo.
Pero tú...
¿Qué pasó?
¿Lo nuestro fue real, alguna vez?
Desde el comienzo...
te odié.
Más que eso,
me dabas puta lástima.
Estás completamente sola.
Te estás poniendo vieja y amarga.
Pero ¿yo te daba lástima?
Es gracioso. ¿No te parece?
Oye...
¿Sabes qué otra cosa es graciosa?
¡No!
Frenchie no contesta. No contamos con Kimiko.
Caporal nos lleva ventaja.
Necesitaremos respaldo.
Y aquí está.
¿No se habían acabado?
Fui a buscar más a la farmacia.
Mira,
sé lo que piensas de todo esto.
Pero es Caporal.
¿Qué tal si cambias esa actitud arrogante, por una sola vez?
Mi papá no querría.
¿Tu papá, que murió de un infarto,
demandó a Vought y no logró nada?
Sí. Él.
También decía que si no pones algún límite,
¿cómo diablos sabes dónde estás parado?
Ellos no ponen límites.
Por eso debemos ponerlo nosotros.
Yo quiero. Dame.
Niño, ¿no escuchaste una maldita palabra?
¿Qué quieren, chicos? ¿Quieren al Hughie debilucho,
desgarbado y temeroso? ¿O quieren
al Hughie fuerte, seguro y valiente?
Con él, puedo ayudar. Sin él...
seguramente muera.
El chico tiene derecho a decidir.
-Lo siento, Srta. Barrett. -¿Qué carajo le hizo a Maeve?
Está bien, Gregory.
En el Retiro de Bienestar Global de Malibú.
No es fácil pedir ayuda.
Pero ella es realmente valiente. ¿No?
Quiero hablarle ahora mismo.
Por desgracia, el centro les exige abstinencia digital.
Puedes dejarle un mensaje.
¡Maldita sea, Ashley!
No dejemos que haga esto.
¿De quién hablas?
Está fuera de control.
Ayer fue Supersónico.
Hoy es Maeve. Mañana podemos ser tú o yo.
Mira,
sé que tienes miedo.
Yo también.
Pero este empleo no puede costarte la vida.
Carajo.
-Yo no tengo poderes. -No necesitas poderes.
Solo necesitas ser humana.
Por favor, ¿dónde está Maeve?
¿Está viva?
Mira, Estrella...
Soy la directora.
La próxima, haz una puta cita.
Tiene lesiones graves
en las regiones torácica y lumbar.
Laceraciones en las vértebras T6, T7, T8 y T9.
Es tan grave que Nathan no volverá a caminar.
Los próximos meses serán muy difíciles para él.
Pensar que mi donación a esta comunidad...
HALCÓN AZUL SE ENFRENTA A ANTIFA
...recibiría tal intolerancia por matones de Antifa y unas manzanas podridas
me rompe el corazón.
En serio.
Tengo...
ritmo...
Doctor, ¡venga!
Habla.
Creo que necesito café. ¿Quieres café?
Sí, enseguida vuelvo.
¡MUY PRONTO! CONDESA CARMESÍ - TIERRA DE CHIMPANCÉS
Tengo comprometidos
al orangután de Mi colega Dunston.
Y al capuchino de Epidemia.
No son chimpancés.
No, pero son famosos.
Van a traer público.
Trabajé con el mono de Epidemia una vez. Es bueno.
Te digo que no hay otro sitio en el mundo
donde un mono vaya a estar mejor.
Me encantan nuestras charlas. Pero corre el tiempo.
Aguarda, sir Cógelot 779.
Sí, Condesa.
¿Las conseguiste?
Claro.
Son más grandes de lo que pensé.
Vamos a entibiar estas cositas.
Y me quitaré este traje que me pica.
Me preparo.
Dios, no falla jamás.
Súper sexy.
-¿Te gusta? -Sí.
-¿Lo deseas? -Estoy listo.
Bájate ese spandex y métete esas cosas.
Sí.
¿Qué carajo?
¿Qué sucede? ¿Dónde estás? Ya casi...
¿Hola?
No es la acción sado que imaginabas.
¿Qué carajo le pasa?
No venimos a hacerte daño.
Pero te diré algo. No quiero que pierdas la cabeza.
¿Qué?
Tu novio viene en camino.
Caporal.
Está vivo.
¿Cómo escapó de Rusia?
Qué interesante.
Sabías que lo tenían los rusos.
Debo irme de aquí.
Desátenme ahora mismo. Me matará.
Nos matará a todos.
¿Por qué? ¿Qué hiciste?
Púdrete, ¿sí?
Si no me sueltan, nos mata a todos.
¿Problemas en el paraíso?
Descuida, querida.
Vinimos por un pez gordo.
Y tú eres la carnada.
¿Es un chiste?
Vamos.
Suéltenme.
Vamos, chicos, suéltenme.
¡Vamos, chicos!
Gracias. Toma.
¿El halotano funcionará?
Según el video ruso.
Lo noqueamos, lo encerramos. Y pensamos qué hacer con él.
¿Qué diablos está pasando?
-Annie, ¿qué haces aquí? -Me llamó L. M.
-¿Sí? -Solo le dije
que quizá necesitáramos apoyo.
Nada más.
No deberías estar aquí. Es peligroso.
¿Muy peligroso para mí?
-¿Y para ti? -Oigan.
Discutan en otro lado. Aquí estamos trabajando.
Bien, por aquí.
No entiendo por qué no me llamaste.
Bien. Mira. Seguramente te enojarás.
Pero no más secretos. ¿Cierto? Así que...
Dios mío.
Hughie.
Aguarda un momento.
Encontraron más V.
Es V temporal. Es temporal, ¿sí?
No soy idiota.
Sé que es arriesgado. Vi Trainspotting, pero...
Es Caporal. Es decir...
-¿Qué otra cosa podía hacer? -Llamarme.
¿Y si te lastiman por intentar salvarme, Annie?
Jamás me lo perdonaría.
Pero ahora no hace falta.
Puedo cuidarme. Por una vez, puedo salvarte yo a ti.
No necesito que me salves, Hughie.
Te necesito a ti.
¿Qué hiciste?
Sé que no me perdonarás nunca.
Pero no me dejaste alternativa.
¿Por qué?
No puedo poner límites.
No con lo que debo hacer.
Lo lamento.
Estarás bien en la mañana.
Eres el imbécil del laboratorio.
Así es.
El imbécil que te liberó.
Del baño portátil ruso.
Quieres la cabeza de la Condesa, ¿no?
Ahí te la dejé.
Es toda tuya.
Considéralo un gesto de buena fe.
¿Para qué?
Se me ocurrió que tú y yo
podemos llegar a un arreglo.
Podría decirse...
una sociedad.
¿Cariño?
¿Eres tú, de verdad?
Te ves muy joven.
Tú no.
Lo siento mucho.
No fue idea mía.
Dios, tienes que creerme.
¿Cuánto te pagaron los rusos?
No me pagaron.
¿Qué?
¿No te pagaron nada?
Yo te amaba.
Todos esos años
en que me quemaron.
Y me llenaron de veneno,
pero me aferré a la esperanza
de que irías.
De que me salvarías.
Porque todavía te amaba.
Yo no te amaba.
Te odiaba.
Todos te odiábamos.
Annie, vete, por favor.
Déjanos a nosotros. Grítame...
¿Qué pasó? ¿Está herido?
Cuídenlo.
Tiene una buena dosis de sedante.
¿Lo drogaste, carajo?
¿Qué haces?
Annie, escucha.
Queríamos un arma.
Caporal es el arma.
Así mataremos a Vengador y quizás a Neuman.
Si alguien puede hacerlo, es él.
¿Sabías que Butcher iba a hacer esto?
L. M. nunca habría aceptado. Y tú...
Mira, no debías estar aquí.
¿Y lo de "no más secretos"?
Hughie,
se asocian con un asesino.
Es el único modo en que puedo salvarte de Vengador.
Lo hago por ti. A cualquier precio.
¿Recuerdas?
Ven con nosotros.
Tú y yo contra el mundo.
Hughie.
No vayas, por favor.
Subtítulos: Sandra Larroza
Supervisión creativa Rebeca Rambal