PRÉCÉDEMMENT
La loi s'applique aux puissants.
Le Protecteur a apporté des preuves de crimes commis par Stan Edgar.
C'est bien d'avoir choisi les nôtres.
Si on doit l'affronter, tu m'aideras ?
J'accepte.
A-Train m'a parlé de votre petit complot.
Alex ! C'est pas vrai !
- BCL RED ? - La chose qui a tué Petit Soldat.
Bonjour. Tu dois être Nina. Je recherche une arme particulière.
On fait un petit boulot pour elle.
Je veux essayer.
C'est pas du pouvoir, c'est une punition.
Salut, les enculés.
Pourquoi vous vous êtes infligés ça ?
Tu vaux mieux que ça, petit.
Petit Soldat ?
J'ai plus d'équipe à maintenir soudée.
Maintiens sa tête, Frenchie.
Tu enregistres ?
Oui.
Vous le savez, la peau du sujet présente
une résistance remarquable.
Ainsi que ses tissus internes.
MOSCOU
Elle va bien ?
Elle est stable.
Notez qu'en raison de l'opération en date du 24 janvier,
un niveau élevé de radiations émane encore du sujet.
Comment cet enculé est encore en vie ?
Vingt sieverts de radiations. Cocktails d'acide sulfurique.
Ils lui ont carré Tchernobyl dans le cul.
On va déterminer si sa cornée
dispose de la même force.
C'est ce qui a dû booster ses pouvoirs.
On ne peut pas traîner ici pour le retrouver.
C'est le problème des russkofs. Il faut emmener Kimiko voir un médecin.
T'en as rien à branler de Kimiko.
Ou de quiconque.
Arrête un peu. J'ai pris ce putain de V.
Et des fois que t'aies oublié, je t'ai sauvé.
Tu as tué Gunpowder, pas vrai ?
- Avec tes yeux laser ? - Tu m'étonnes que je l'aie buté.
J'ai pris mon pied. Et là, tout le monde était au même niveau.
Butcher,
si on fait ce qu'on fait,
c'est tout simplement parce que
personne ne devrait avoir de pouvoirs.
Dans quel univers de fées défoncées et de godes enchantés ?
Moi, je vis ici-bas, mon pote, sur la planète Terre.
Et merde.
Kermit s'est branlé dans ta bouche.
Je vais bien. D'accord ?
Je vois ça.
Quoi ?
Rien.
Les temps sont difficiles, mais j'accepte très humblement
votre nomination au poste de PDG de Vought International.
Ma mère disait, avant de mourir du cancer quand j'avais 17 ans...
D'accord, Ashley, ça suffit. Tu vas plomber l'ambiance.
- Excusez-moi, monsieur. - Bonjour. Navré du retard.
Merci beaucoup d'être venus au 99e étage,
la montagne va à Mahomet, pour ainsi dire.
Bien. Comme c'est ma première réunion du conseil d'administration,
je pensais qu'on pourrait commencer par un tour de table
afin que vous vous présentiez.
Bill Marsh. Et j'aimerais vous remercier, Protecteur,
de m'avoir permis de servir ce conseil
à un moment aussi crucial de l'histoire de Vought.
Pat Willis. Vous nous avez débarrassés d'Edgar et avez rétabli l'intégrité,
l'honnêteté et l'innovation au sein de cette société.
Une question.
Avec ces changements, nos marges EBITDA vont diminuer.
Comment souhaitez-vous l'annoncer ?
Votre nom ?
Maureen.
Voulez-vous vous soulager d'un poids ?
Pardon, monsieur ?
Pensez-vous être au-dessus de moi ?
Je ne sais pas. Vous pensez peut-être que je devrais
prendre votre place tout en bas.
Seigneur. Non, monsieur. Je suis navrée. Je...
C'était bête de ma part. Je suis trop bête.
Et vous êtes si grand.
Et...
Maureen, vous devriez avoir honte. Partez.
Suivant ?
On a hâte de travailler de concert
sous votre leadership remarquable et expert.
Ce fut un honneur de diriger la section Analyse criminelle pendant 13 ans.
Mais toutes les bonnes choses ont une fin.
Et le C.A. de Vought veut du changement.
Je vous présente donc le nouveau directeur de la section Analyse criminelle.
L'Homme-poisson.
Merci.
Merci pour tout ce travail, Barb.
Applaudissez Barb. Allez. Elle a été super.
Pour quelqu'un sans expérience, c'est incroyable.
J'ai toujours rêvé de pouvoir combattre le crime.
En mer et sur terre.
Sachez que si
vous travaillez dur,
rien ne sera inaccessible.
Hashtag Rêvez grand. Très grand.
Car Vought s'assurera que le bon homme...
Désolé, Barbara. La bonne personne décroche le poste.
Pour briser la glace, voici...
- Des cupcakes. - Des cupcakes !
De chez Sprinkles.
ANALYSE CRIMINELLE
Une dernière chose. Vous serez tous évalués en entretien.
Simple formalité. Ne vous en faites pas.
Ils sont sans gluten ?
Attention à sa tête. On y va.
Elle sera vite sur pieds.
- On vous voit dans la matinée ? - Va chier.
Je suis encore là.
OVERDOSE DE SUPERSONIQUE
Il a rechuté dans son addiction
alors qu'il devait intégrer les Sept.
Depuis Len Bias, aucune personnalité publique n'est morte d'overdose
à un tournant crucial de sa carrière.
Salut. Approche.
Je suis désolé. Je suis navré, putain.
Je ne devrais pas être là. Tu es en danger.
Je m'en fiche. Ça ira.
Hughie, le Protecteur a tué Alex.
Il l'a assassiné, putain.
Et tout est ma faute.
Tu n'y es pour rien.
Viens.
On a des Charleston Chew.
Des barres Almond Joy, Bit o' Honey.
Des White Claws au frigo.
Des bombes de bain dégueu à la lavande dans la baignoire.
Je sais que ça n'y changera rien...
Laisse-moi m'occuper de toi un peu.
Tu l'as trouvée ?
Ça n'a rien donné.
Désolé.
Ni arme ni rien ?
Putain.
Petit Soldat est mort comment ?
Je te sors à boire.
Hughie, tu as le bras cassé. Où est passé ton plâtre ?
Il va falloir que tu boives un coup.
D'accord.
Bois-en une autre.
J'essaie de déterminer ce qui te contrarie le plus.
Le fait que Petit Soldat soit en liberté en Russie ?
Ou le fait que j'ai pris du V Provisoire ?
Les deux, je dirais.
- C'est un tout. - Mais je ne te l'ai pas caché.
Je ne te cache rien, ça doit compter.
Je dois te féliciter pour la vérité ?
J'aimerais retirer ce que je viens de dire.
Hughie, tu t'es injecté un médicament expérimental de Vought.
- Tu aurais pu mourir. - On n'en a plus.
Et quand bien même, je n'en prendrais plus.
La gueule de bois, c'était...
J'ai détesté toute cette expérience.
- Tu as adoré. - J'ai kiffé grave.
Si un type en voiture me regarde de travers,
je fais comme Dom Toretto et je mets les bouts.
Je fonce, car il y a la famille.
Mais en Russie,
je n'ai pas eu peur.
J'ai sauvé la Crème. Moi.
- J'ai pu me téléporter. - Te téléporter ?
Oui, ça m'est venu comme ça. J'ai serré les fesses et j'ai sauté.
Non, Hughie, c'était bête et dangereux.
Je refuse de te perdre aussi.
Bon sang. Je suis désolé.
Tu as raison.
C'est fini.
Donc...
Que fait-on ?
Je l'ignore.
Mais quoi que ce soit, on y arrivera ensemble.
Nous contre le monde ?
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Comment Petit Soldat peut-il encore être en vie ?
Et un taré de plus en liberté. Grâce à nous.
- T'as une gueule de déterré. - Eh bien,
je serai sobre demain matin.
Tu auras tes pouvoirs.
Si les super héros sont si ignobles,
pourquoi tu veux remettre ça ?
Que comptes-tu en faire ?
Sans façon.
Je suis sobre depuis quatre mois, ducon.
Moi, ça fait un an.
Et le fils du Protecteur ?
Non.
Ryan ne pourra le vaincre que dans des années.
Et la vidéo dans l'avion ?
Je sais, ça te causerait des soucis,
mais au moins, le monde saurait quel enculé il est.
Ça le ferait basculer.
Il tuerait un million de gens.
Cette vidéo n'était qu'un bluff.
Pas pour moi.
Je pensais le détester.
J'ai tout essayé.
Coke, ecsta, méth, héro.
Mais ça, c'est autre chose.
On se démenait des mois pour abattre un super héros.
Mais Gunpowder,
ça n'a pas traîné.
T'as dû prendre ton pied.
J'ai détesté chaque instant.
Non.
Le V a simplement accentué ma...
personnalité.
Un grand pouvoir implique la certitude absolue
qu'on devienne un enculé fini.
C'est bien ça, le souci.
Vous êtes humains. Le V ne fait
qu'accentuer ce que vous êtes réellement.
Vous êtes une bande d'érections nucléaires ambulantes.
Et il s'agit pas que du Protecteur. Vous devez tous disparaître.
Absolument tous
sans exception.
Oui.
Tu te crois toujours trop bien pour moi ?
Bonbons choco-citron.
Quand elle se réveillera.
Pourvu qu'elle survive.
Dix soldats russes morts.
Un labo top secret détruit.
Trois de mes contacts au Kremlin ont déjà disparu.
Sergei, tu sais qu'il existe une loi immanente.
Selon laquelle
tu ne me baises pas. C'est moi qui te baises.
C'est M'sieur Charcutier qui a passé
un accord avec toi. Vois avec lui.
Je ne le connais pas. Je te connais, toi.
Tu étais l'entremetteur. À toi de rembourser cette dette.
Tu bosses pour moi désormais.
Avant de m'abandonner pour Butcher,
tu étais toujours torturé.
"Nina, je ne peux pas tuer. Ça me ronge le cœur."
Mais tu obtempérais quand même.
Pyotr Semenov et sa fille Katarina. Fais ça aujourd'hui.
C'est une enfant.
Ça ne t'a jamais arrêté avant.
Appelle-moi quand c'est fait.
Comment tu te sens ?
Bien.
C'était Petit Soldat.
Pourquoi souris-tu ?
Je n'ai pas guéri !
Non.
Donne-moi quelque chose de lourd.
Quelque chose de lourd !
C'est trop lourd !
Ça vient sûrement de Petit Soldat !
Mes pouvoirs ont disparu !
- Oui ? - Supersonique s'est fié à toi.
Mort par ta faute.
- Je ne comprends pas. - Sale lâche.
Pourquoi t'acoquiner à des gens qui te détestent ?
Félicitations de Lindsey Graham.
Lèche-cul de première.
J'espère que tu sais combien le Protecteur apprécie ta loyauté.
Plus que jamais, il a besoin de personnes de confiance.
Donc, pour te remercier d'avoir l'esprit d'équipe,
il accepte ta rencontre avec Blue Hawk.
Génial. Merci.
Je vais le chercher.
Attends, quoi ? Maintenant ?
Merci d'être venu aussi vite.
A-Train. Je suis fan.
Cool. Oui.
Je voulais te parler de tes patrouilles à Trenton.
Tu y vas trop fort.
Dixit qui ?
Les habitants noirs.
Non, ça n'a rien à voir avec...
les Afro-américains.
On a été formés par Coach Brink.
On a appris à dominer complètement.
Oui, mais tu n'opères que dans les quartiers noirs.
Et mieux vaut éviter qu'on te qualifie de raciste.
Traiter quelqu'un de raciste, c'est raciste.
Il se passe quoi ?
On veut m'envincer, c'est ça ?
Comment je peux me racheter ?
Avec pas grand-chose.
Présenter des excuses.
Quelle super idée.
Merci à toi.
Le Protecteur apprécierait vraiment, Blue Hawk.
Dis-moi où et quand.
C'est important de faire des efforts.
D'aborder les questions difficiles.
C'est super, les amis.
UNIQUEMENT AU CINÉMA LES SEPT, LE COMMENCEMENT
Putain.
ROBERT SINGER UNE AMÉRIQUE PLUS FORTE
MONTREZ VOS VRAIES COULEURS
Hé, l'ami. Ça va ?
Je ne commets pas d'erreurs. Je ne suis pas "comme vous".
CONTRE LA CANCEL CULTURE
Plus fort, plus intelligent. Je suis meilleur.
Je suis meilleur !
Je ne suis pas un putain de geignard...
- Mais qui voilà. - Todd.
- Salut, chérie. - Papa !
Tu es prête ?
- Oui. - Va chercher ton sac à dos.
SCIENCES SOCIALES B+
Elle adore ce centre.
Todd, tu laisses Janine regarder ce type ?
Je sais, il est un peu vulgaire, mais c'est bon pour elle.
Comment ça ?
C'est le plus grand héros de l'Amérique, il sauve des gens.
Il tient tête aux escrocs, aux sociétés et aux grands médias.
Sur Facebook, je t'enverrai des trucs.
Je refuse que Janine regarde ces saletés.
- Tu piges ? - Prête.
Elle adore le Protecteur. C'est son héros préféré.
C'est un connard de psychopathe. Voilà pourquoi.
Papa.
Cesse de parler ainsi devant la petite.
C'est pas "la petite".
- Mais ma fille. - Bon.
Flash info.
Une explosion a secoué le cœur de Manhattan.
On parle de 13 morts.
EXPLOSION À MANHATTAN 13 MORTS
La police et le FBSA...
Désolé, mais papa doit partir.
Je veux aller au centre.
Elle a attendu ça toute la semaine.
J'ai fait une bêtise ?
Non, chérie.
Je suis désolé.
La police et le FBSA disent qu'il s'agit de l'œuvre
d'un super vilain inconnu.
Pour l'instant, on attend plus d'infos des autorités.
Protecteur ? Tu m'as entendue ?
Pardon, quoi ?
Il faut qu'on règle ça.
Maintenant.
Oui. Bien sûr. D'accord.
Réserve des créneaux dans les émissions télé.
Dis-leur de ne pas s'inquiéter.
Pas du tout.
- On gère. - Bien vu.
Très bien vu.
Je disais qu'il faut arrêter ce type !
Sur un autre ton, putain.
Chérie.
Je suis désolée.
Je veux dire...
Ne crois-tu pas
qu'il vaudrait mieux le retrouver pour régler ça ?
Je n'y avais pas pensé. Évidemment.
D'accord, fais donc ça.
File sauver le monde.
En attendant, les adultes
vont s'occuper du cours des actions et des marges EBITDA. D'accord ?
- Merci. - Beaucoup.
Salut. C'est moi. Dis-moi que ce n'est pas qui je crois.
- C'est probablement qui tu crois. - C'est pas vrai.
On arrive sur les lieux.
Contacte l'Analyse criminelle.
Entendu. Sois prudent, Hughie.
Bordel à queue.
Hughie ?
Ivy. Salut.
Bonjour.
- Vicky est là ? - Elle arrive.
Tu t'étais cassé le bras.
Oui.
C'était une vilaine entorse. À plus tard.
D'accord.
Toujours le problème des Rouges ?
D'accord. Du calme, mon pote.
Va chier.
Je le trouverai tout seul.
Et quand tu l'auras trouvé, tu feras quoi ?
Il est bien trop fort pour toi.
Tu as besoin d'aide. De nous.
On parlera du fait que je suis un enculé une autre fois.
Mais là, concentrons-nous sur la tâche en cours.
Laisse-moi t'aider avec Petit Soldat.
Je te dois bien ça,
après, je disparais de ta vie.
Te connaissant, t'as déjà une piste ?
Je veux, mon neveu.
Regarde où on est.
La Légende.
Petit Soldat a dû aller le voir.
- Vous voulez l'autre moitié ? - Pas là, merci.
Vous disiez ?
Il faudrait éplucher en détail
toute la vidéosurveillance.
Une douzaine d'analystes travaillant H24.
Bien, faisons ça.
Où sont-ils tous ?
L'Homme-poisson a viré presque tout le monde.
Quoi ? Pourquoi ?
Certains avaient critiqué le Protecteur sur Twitter.
Il voulait surtout un esprit d'équipe.
Je peux avoir la moitié ?
Merci.
- Reggers ! Que fais-tu là ? - Salut.
- Sans déconner ? - Il vient s'excuser.
Il est avec toi ? Et une équipe de tournage ?
Des excuses publiques.
Vought fait sa pub. Gagnant, gagnant.
Tu me mets au pied du mur. Tu dérailles ou quoi ?
Tu voulais ça.
Utiliser ma notoriété pour aider le quartier.
Cinq minutes.
Bien.
Désolé, c'est le métal de mon casque.
Bien.
Aux habitants de Trenton.
Merci de me permettre de vous parler.
Vous le savez, les super héros doivent souvent
agir très vite face au crime.
Et je m'excuse si mes décisions ont pu
être perçues comme...
racistes. Mais je ne suis pas comme ça.
D'accord ? Demandez à mes amis qui sont pour beaucoup noirs.
Comme A-Train. Je ne vois pas la couleur,
je ne vois que le crime.
Et en gage de mon engagement envers vous,
je fais don de 10 000 $ à cette maison de quartier. Merci.
Et Raymond Tucker ?
- C'était un criminel. - Il n'était pas armé.
Tu aurais fait pareil à un blanc de Mill Hill ?
J'agis où frappe le crime.
Et il se trouve que le crime se produit dans les quartiers noirs.
J'y suis pour rien.
Bon, on arrête. Ça suffit.
On a fini. Présente tes excuses, et on y va.
Faites vos recherches.
Les noirs commettent beaucoup de meurtres.
Et les noirs que tu tues ?
Ils étaient vraiment agressifs.
- Légitime défense. - Tu as des pouvoirs.
- Les vies noires comptent. - Va chier !
Va-t'en.
- T'arrêtes pas. Dehors ! - Toutes les vies comptent.
Celles des super héros aussi !
Enfoirés d'ingrats !
Va-t'en ! Ferme ta gueule !
- Merde ! - Connards !
- Va chier, Blue Hawk ! - Ta gueule. Dégage !
Arrête !
Oh mon Dieu !
Merde !
Pourquoi ?
Nate.
Nate !
- Posez ça là. - Quoi ?
Laissez ces palourdes farcies devant la porte !
On est pas des livreurs, enfoiré. Ouvre.
Marvin ?
Cette merde te lâche pas d'une semelle.
Va te faire mettre, enculé flétri.
Voici Hughie. Hughie, tu sais qui c'est ?
Il me connaît pas. Lis un putain de livre, gamin.
Voici La Légende.
Super surnom.
C'est pas un nom. Mais un niveau.
- Légende, faut qu'on cause. - Pas lui.
Il se tiendra à carreau. Promis.
C'est important. Tu me dois bien ça.
C'est Roy Scheider et vous ?
Au Château Marmont.
À la 1re de Marathon Man. Roy Scheider, Dustin, Angelica,
Big Chief Apache.
Une soirée embrumée dans mon esprit.
Mais selon Army Archerd,
j'étais dans Golden Geisha jusqu'aux couilles,
et Marlon Brando était en moi jusqu'aux couilles.
On dit gay, maintenant ?
Va chier. Rien à carrer. Et alors ?
Et Marlon a baissé son cachet pour le film Steel Knight.
Alors, qui a baisé qui, au final ?
Il était là, pas vrai ?
Sans façon. J'ai fait le plein... de cocaïne.
D'accord.
Vought ne parle que de cote de popularité et d'audience.
Grâce à ces enfoirés de traîtres, Edgar et Stillwell.
Je sais qu'elle est morte.
Je l'emmerde.
Il était vice-président de la Gestion des héros
avant Stillwell.
Il nous file des coups de main.
Il me connaît pas ?
Quand j'étais en place,
on agissait à l'instinct. De vrais héros,
pas ces poupées siliconées dont on tire les ficelles.
Je n'ai jamais vu le Protecteur suer.
Encore moins limer les acteurs de Falcon Crest
au Beverly Hills Hotel.
Ce que j'ai fait.
Deux mots.
Shannon Tweed.
Légende, Petit Soldat est venu te voir.
Que t'a-t-il dit ?
T'es dingue ? Marvin, il est canné.
C'est pour qui, la coke ?
Pour moi. J'écris mes mémoires.
Ça va être de la dynamite.
Je brûle la vie par les deux bouts. Juré.
Sur la tête des gosses.
Tu peux pas les blairer.
Si tu les connaissais...
Si je vérifie les empreintes sur ce miroir, ça donnera quoi ?
T'inquiète.
Petit Soldat ne remontera pas jusqu'à toi. Fie-toi à moi.
À toi ?
Comme à lui ?
Quand je l'ai aidé ?
Le coup de la pute mineure à Electro Shock ?
On peut pas se fier à ce type.
Tout ce qu'il touche part en couille.
Fie-toi à moi quand je te dis que je vais t'exploser.
S'il te plaît.
Fie-toi à moi.
Tu sais pour Petit Soldat et ma famille.
Et tu le sais, car tu as validé la dissimulation.
Bordel, j'en ai validé un million.
Et elles te tiraillent toutes.
Rachète-toi pour celle-là.
J'ai cru voir un fantôme.
C'était bien lui.
Malgré sa barbe pourrie, il n'avait pas pris une ride.
Il ne vieillit pas ? Comme Stormfront ?
On a caché cette info.
Mais c'est devenu suspect quand il a joué dans Love and War
avec Phoebe Cates. Il avait 63 ans et elle, 19.
Tu te souviens d'Haute voltige ? Connery s'est tapé Zeta Jones.
C'était une momie.
Pourquoi était-il ici ?
Il a récupéré son costume.
Je l'avais gardé.
Je suis un sentimental.
Je l'ai enfilé une fois pour Kelly LeBrock.
Au fait, elle aussi.
Tu connais Kelly LeBrock ? Va sur Internet.
"L" et "B" majuscules, le reste... en minuscules.
Il t'a dit où il allait ?
Ou qu'il allait exploser un restau sur la 59e ?
Qui sait ce qui motive les stars ?
Ce sont des stars.
Il voulait l'adresse de sa nana.
Il est allé là-bas.
Comtesse Rouge ?
Pourquoi ?
Les retrouvailles seront tendues,
mais... je ne sais pas trop.
Vous devriez aller voir.
Mais surtout, cassez-vous.
L'attaque sur la 59e Rue, quel est le degré de la menace ?
Il n'y en a aucune.
Vraiment.
Même qualifier ce type de super vilain est exagéré.
Les Stormchasers
ont déclaré sur 4chan
que Stan Edgar voulait vous discréditer.
Oui. J'ignore ce qu'il en est
des "Stormchasers", mais...
Je comprends qu'ils pensent ça.
On libère Vought de la corruption et des mensonges,
et cet événement survient. Drôle de coïncidence.
Une opération déguisée ?
Ce sont vos mots. Pas les miens.
Et que dites-vous au maire qui veut imposer un couvre-feu
jusqu'à la capture des terroristes ?
L'Amérique ne risque rien.
Elle ne risque rien. Vous pouvez tous sortir.
Allez aux restaurants, au cinéma,
continuez à vivre vos vies. Amusez-vous.
Pour toi, c'était Edgar et le maire ?
Voire Jake Tapper ?
Qui veulent m'entuber.
Me ridiculiser.
Ou alors,
tu es un narcissique parano et malveillant
qui croit être le nombril du monde.
C'est pas de la paranoïa si on en a vraiment après moi.
Et toi... Maeve.
Tu en as après moi, hein ?
Comment ça ?
William Butcher.
Je le sens partout sur toi.
Tu es prête à tout pour me faire du mal.
Alors,
qu'est-ce que William et toi mijotez ?
Ce super vilain est peut-être là par votre faute.
John.
John. Voyons.
Tu dérailles.
Je ne mijote rien avec Butcher.
Discutons-en.
Je t'interdis de m'appeler ainsi.
Tu ne t'en tireras pas comme ça.
Sais-tu le plus tragique dans tout ça ?
C'est que, plus que quiconque, je savais ce que tu vivais.
Suivis partout où on allait.
Chaque erreur dans les journaux.
On se sent seul au sommet.
Au moins, on se serrait les coudes.
On était seuls ensemble.
Et je t'aimais.
À ma façon.
Mais toi...
Que s'est-il passé ?
As-tu jamais été sincère avec moi ?
D'emblée,
je t'ai haï.
Pire encore,
tu m'as fait pitié.
Tu es absolument complètement seule.
Tu deviens vieille et aigrie.
Et je te faisais pitié ?
Je trouve ça drôle, figure-toi. Tu ne crois pas ?
Tu sais ce qui est drôle aussi ?
Non !
Frenchie ne répond pas. Kimiko est hors-jeu.
Petit Soldat a de l'avance.
Faut des renforts.
Les voilà.
T'en as encore ?
J'en ai tiré à la pharmacie.
Écoute,
je sais ce que t'en penses.
Mais c'est Petit Soldat.
Alors, arrête de prendre de grands airs pour changer.
Mon père refuserait.
Le mort d'une crise cardiaque
qui a attaqué Vought en vain ?
Oui. Lui-même.
Il a aussi dit que si on ne fixe pas de limites,
on finit par s'égarer.
Ils n'ont aucune limite.
C'est pour ça qu'on en a, nous.
J'en suis. Aboule.
T'as rien écouté de ce que j'ai dit ?
Vous voulez qui ? Le Hughie empoté, mou,
qui flippe à mort ? Ou vous voulez
le Hughie fort et qui gère ?
Avec ça, je pourrai aider. Sans,
je suis mort.
Libre à lui de choisir.
- Navrée, Mlle Barrett. - Qu'avez-vous fait à Maeve ?
Ça va, Gregory.
Elle est au Centre Global Wellness.
Demander de l'aide est difficile.
Et Maeve assume, c'est courageux à elle. N'est-ce pas ?
J'exige de lui parler.
Le centre exige une désintox numérique des patients.
Mais laisse-lui un message.
Bordel, Ashley !
On doit l'arrêter.
Qui ça ?
Il déraille complet.
Hier, c'était Supersonique.
Aujourd'hui, Maeve. Demain, peut-être moi ou toi.
Écoute,
tu as peur, je sais.
Moi aussi.
Mais ce poste de PDG ne vaut pas ta vie.
Putain.
- J'ai pas de pouvoirs. - Pas besoin.
Contente-toi d'être humaine.
S'il te plaît, où est Maeve ?
Est-elle en vie ?
Écoute, Stella...
je suis PDG.
À l'avenir, prends R-V.
Les dégâts sont graves
dans les régions thoraciques et lombaires.
Lacérations aux vertèbres T6, T7, T8 et T9.
Nathan ne remarchera jamais.
Les prochains mois seront difficiles pour lui.
Que mon don à cette communauté...
CONTRE LES ANTIFAS
...soit accueilli avec tant d'intolérance par quelques voyous antifas,
ça me fend le cœur.
Littéralement.
J'ai
le rythme...
Docteur, venez !
Elle parle.
Il me faut un café. Tu veux un café ?
Oui, je reviens.
PROCHAINEMENT ! COMTESSE ROUGE - LE ROYAUME DES SINGES
J'ai déjà confirmation
de l'orang-outan de Mon Ami Dunston.
Et du capucin dans Alerte !
Pas des chimpanzés.
Mais ils sont connus.
Ça attirera les foules.
J'ai bossé avec ce singe, il est bon !
Franchement, il n'y a aucun endroit au monde
où un singe sera mieux qu'ici.
J'adore nos discussions. Le temps défile.
Ne t'emballe pas, Sire Foutremoila 779.
Oui, Comtesse.
Tu les as ?
Oh, oui.
Je ne les voyais pas si gros.
On va réchauffer ces petites coquines.
Et je vais ôter ce costume.
C'est prêt.
Mince, ça marche à chaque fois.
Trop sexy.
T'aimes ça ?
- Tu en as envie ? - Je suis prêt.
Vire ce costume et enfile-toi ces trucs.
Quoi ?
Allô ? Qu'y a-t-il ? T'es où ? Je vais...
T'avais un autre genre de trip SM en tête ?
Il a quoi, putain ?
On te veut pas de mal.
Mais je veux pas que tu pètes un câble en sachant ça.
Quoi ?
Ton petit copain arrive.
Petit Soldat.
Il est vivant.
Il a fui la Russie ?
Intéressant.
Tu savais pour les russkofs.
Faut que je me tire.
Détachez-moi. Il va me tuer.
Il va tous nous tuer.
T'as fait quoi ?
Je t'emmerde !
Libérez-moi ou on y passera tous.
Du rififi au paradis ?
Ne t'en fais pas.
On vise un plus gros poisson.
Et tu es l'appât.
C'est une blague ?
Sérieux.
Libérez-moi.
Allez, libérez-moi.
Sérieux.
Merci. Tiens.
L'halothane fonctionnera ?
Comme dans la vidéo.
On le met HS et on décidera quoi faire de lui.
C'est quoi, ce cirque ?
- Tu es là ? - La Crème m'a appelée.
- Ah bon ? - Je lui ai dit
qu'on a besoin de renforts.
C'est tout.
Ne reste pas ici. C'est dangereux.
Dangereux pour moi ?
- Et toi ? - Les tourtereaux.
Engueulez-vous ailleurs. On bosse, là.
D'accord, viens.
Pourquoi ne m'as-tu pas appelée pour ça ?
D'accord. Écoute. Tu vas sûrement m'en vouloir.
Mais je ne te cache plus rien. Donc...
J'hallucine.
Hughie.
Une seconde.
T'as trouvé du V.
Du V Provisoire. C'est provisoire.
Je suis pas bête.
C'est risqué, je sais. J'ai vu Trainspotting, mais
c'est Petit Soldat.
- Je pouvais faire quoi ? - M'appeler.
Et si tu étais blessée en voulant me sauver ?
Je me le pardonnerais pas.
Mais plus la peine.
Je peux me débrouiller. Je peux enfin te sauver pour changer.
Je n'ai pas besoin que tu me sauves, Hughie.
J'ai besoin de toi.
T'as fait quoi ?
Tu ne me pardonneras jamais.
Tu m'as forcé la main.
Pourquoi ?
Les limites, c'est pas moi.
Pas avec ma mission.
Désolé.
Ça ira bien demain matin.
T'es le connard du labo.
Exact.
Le connard qui t'a libéré.
W-C portatifs russes ?
Tu veux la tête de Comtesse Rouge ?
Elle est dedans.
À ta merci.
En gage de bonne foi.
De bonne foi pour ?
Je me disais que toi et moi
on pourrait trouver un accord.
Dans votre langage :
faire équipe.
Chéri ?
C'est vraiment toi ?
Tu as l'air si jeune.
Pas toi.
Je suis navrée.
Ce n'était pas mon idée.
Il faut que tu me croies.
Les Russes t'ont payé combien ?
Rien du tout.
Quoi ?
Ils ne t'ont pas payée ?
Je t'ai aimée.
Toutes ces années
où ils m'ont brûlé.
Où ils m'ont injecté du poison,
je me suis raccroché à l'espoir
que tu viendrais.
Que tu me sauverais.
Car je t'aimais toujours.
Je ne t'aimais pas.
Je te haïssais.
On te haïssait tous.
S'il te plaît, pars.
Laisse-nous faire. Tu...
Que s'est-il passé ? Il est blessé ?
Veillez sur lui.
Il a reçu 4 ou 5 mg de Rohypnol.
Tu l'as drogué ?
Tu fais quoi ?
Annie, écoute.
On voulait une arme.
C'est Petit Soldat.
Il tuera le Protecteur, voire Neuman.
Il doit bien être assez fort.
Tu savais que Butcher ferait ça ?
La Crème n'aurait jamais accepté. Et toi...
Tu ne devais pas être là.
Donc, "plus de secrets" ?
Hughie,
tu fais équipe avec un assassin.
C'est le seul moyen de te sauver du Protecteur.
Je fais ça pour toi. Coûte que coûte.
Tu te souviens ?
Viens avec nous.
Nous contre le monde.
Hughie.
Je t'en prie, reste.
Sous-titres : Luc Kenoufi
Direction artistique Anouch Danielian