ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ
Ουδείς υπεράνω του Νόμου.
Ο Χόουμλαντερ μάς παρείχε στοιχεία για αξιόποινες πράξεις του Σταν Έντγκαρ.
Χαίρομαι που επέλεξες το είδος σου.
Θα με βοηθήσεις να τον αντιμετωπίσω;
Εντάξει, μέσα.
Ο Έι-Τρέιν με ενημέρωσε για τη συνωμοσία σας.
Άλεξ! Θεέ μου!
-Τι είναι το BLC RED; -Αυτό που σκότωσε τον Στρατιώτη.
Γεια. Εσύ πρέπει να είσαι η Νίνα. Αναζητώ ένα συγκεκριμένο όπλο.
Απλώς θα κάνουμε μια δουλίτσα για εκείνη.
Θέλω να δοκιμάσω.
Δεν είναι δύναμη, αλλά τιμωρία.
Καλησπέρα, καριόληδες.
Γιατί το κάνεις αυτό στον εαυτό σου;
Με απογοητεύεις, μικρέ.
Ο Στρατιώτης;
Δεν υπάρχει πια ομάδα να κρατήσω ενωμένη.
-Ψηλά το κεφάλι της. -Αγάπη μου!
Τραβάς βίντεο;
Ναι.
Όπως γνωρίζεις, η επιδερμίδα του
έχει επιδείξει απίστευτη ανθεκτικότητα.
Το ίδιο και ο εσωτερικός ιστός.
ΜΟΣΧΑ
Πώς είναι;
Σταθερή. Για την ώρα.
Να σημειωθεί ότι, λόγω της επέμβασης που έλαβε χώρα στις 24 Ιανουαρίου,
εξακολουθεί να εμφανίζει υψηλά επίπεδα ακτινοβολίας.
Πώς διάολο αναπνέει ακόμη αυτός ο καριόλης;
Είκοσι σίβερτ ακτινοβολίας. Κοκτέιλ θειικού οξέος.
Του έχωσαν στον κώλο όλο το Τσερνόμπιλ.
Τώρα, θα διαπιστώσουμε αν ο κερατοειδής χιτώνας του
διαθέτει παρόμοια δύναμη.
Έτσι θα απέκτησε τις νέες του υπερδυνάμεις.
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ να τον ψάχνουμε, φίλε.
Είναι πρόβλημα των Ρώσων πλέον. Πρέπει να πάμε την Κιμίκο σ' έναν γιατρό.
Δεν δίνεις δεκάρα για την Κιμίκο.
Ή οποιονδήποτε άλλον.
Ξεκόλλα, ρε φίλε. Απλώς πήρα ένα γαμω-ναρκωτικό.
Κι αν τυχόν το ξέχασες, μόλις σου έσωσα τη ζωή.
Σκότωσες τον Πυρίτιδα, έτσι δεν είναι;
-Με ακτίνες λέιζερ από τα μάτια σου; -Προφανώς, διάολε.
Κι ένιωσα καλά για μια φορά. Τον αντιμετώπισα επί ίσοις όροις.
Μπούτσερ...
Το όλο νόημα σ' αυτό που κάνουμε,
το όλο γαμημένο νόημα...
είναι να μην έχει κανείς τόση δύναμη.
Μάλλον ζεις σε φανταστικό κόσμο, γεμάτο νεράιδες και δονητές.
Εγώ σκοπεύω να ζήσω εδώ κάτω, στον πλανήτη Γη.
Σκατά.
Είναι λες και τελείωσε ο Κέρμιτ στο στόμα σου.
Μια χαρά είμαι, εντάξει;
Φαίνεται.
Τι;
Τίποτα.
ΣΩΜΑ ΔΙΩΞΗΣ ΥΠΕΡΗΡΩΩΝ
Ξέρω ότι είναι δύσκολη περίοδος, αλλά με τη μέγιστη ταπεινότητα,
αποδέχομαι τη θέση της διευθύνουσας συμβούλου της Βοτ.
Η μητέρα μου έλεγε, προτού πεθάνει από καρκίνο όταν ήμουν 17 ετών...
Αρκετά, Άσλεϊ. Ας μη βαρύνουμε το κλίμα στην αίθουσα.
-Συγγνώμη, κύριε. Φυσικά. -Γεια σας. Συγγνώμη που άργησα.
Σας ευχαριστώ πολύ που ανεβήκατε στον 99ο όροφο.
Θα μπορούσε να πει κανείς ότι ήρθε το βουνό στον Μωάμεθ.
Μιας και παρίσταμαι για πρώτη φορά σε συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου,
σκέφτηκα ότι ίσως θα έπρεπε να πάρετε ένας-ένας τον λόγο,
και να μου πείτε τα ονόματά σας.
Μπιλ Μαρς. Προσωπικά, θα ήθελα να σας ευχαριστήσω
που μου δίνετε την ευκαιρία να υπηρετήσω αυτό το συμβούλιο
σε μια τόσο κομβική στιγμή στην ιστορία της Βοτ.
Πατ Γουίλις. Μας απαλλάξατε από τον Σταν και αποκαταστήσατε την τιμιότητα,
την ακεραιότητα και την καινοτομία σ' αυτήν την εταιρεία.
Έχω μια ερώτηση.
Με τις αλλαγές που έλαβαν χώρα, θα μειωθεί ελαφρώς η κερδοφορία μας.
Πώς θα χειριστείτε το ζήτημα των αποδοχών;
Πώς λέγεσαι;
Μορίν.
Θες να βγάλεις κάτι από μέσα σου, Μορίν;
Με συγχωρείτε;
Λες να ξέρεις καλύτερα από εμένα;
Δεν ξέρω. Μπορεί να σκέφτεσαι ότι θα έπρεπε να κάθεσαι εσύ στη θέση μου
κι εγώ να κάθομαι εκεί κάτω, στη δική σου.
Θεέ μου. Όχι, κύριε. Με συγχωρείτε. Απλώς...
Ήταν ανόητο εκ μέρους μου. Τι ανόητη που είμαι.
Είστε τόσο σπουδαίος.
Και...
Μορίν, γίνεσαι ρεζίλι. Καλύτερα να αποχωρήσεις.
Ποιος έχει σειρά;
Ανυπομονούμε να συνεργαστούμε στενά
υπό την εξαίρετη και ικανότατη ηγεσία σας, κύριε.
Ήταν τιμή μου που ηγήθηκα επί 13 έτη του τμήματος Εγκληματολογικής Ανάλυσης.
Όμως καθετί καλό κάποτε τελειώνει.
Το Συμβούλιο αποφάσισε ότι ήρθε η ώρα για αλλαγές.
Σας παρουσιάζω, λοιπόν, τον νέο επικεφαλής του τμήματος Εγκληματολογικής Ανάλυσης...
τον Ντιπ.
Σας ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστούμε για τις υπηρεσίες σου.
Ένα χειροκρότημα για την Μπαρμπ. Τα πήγε περίφημα.
Είναι απίστευτο για κάποιον χωρίς πρακτική εμπειρία, όπως εγώ.
Κοιτάξτε, ήταν πάντα το όνειρό μου να καταπολεμήσω το έγκλημα.
Τόσο στη θάλασσα, όσο και στη στεριά.
Κι όπως βλέπετε,
αν εργαστείτε σκληρά,
μπορείτε να πετύχετε τα πάντα.
Χάσταγκ, ΒάζετεΤεράστιουςΣτόχους.
Γιατί η Βοτ θα φροντίσει να πάρει τη θέση ο κατάλληλος ή...
Συγγνώμη, Μπάρμπαρα. Να πάρει τη θέση το κατάλληλο άτομο.
Για να σπάσει ο πάγος, φέραμε...
-Κεκάκια. -Κεκάκια!
-Από το Sprinkles. -Σωστά.
ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΗ ΑΝΑΛΥΣΗ
Και κάτι ακόμη. Θα χρειαστεί να αξιολογηθεί η απόδοση όλων σας.
Για καθαρά τυπικούς λόγους. Μην ανησυχείτε.
Χωρίς γλουτένη είναι;
Πρόσεχε το κεφάλι της. Πάμε.
Θα αναρρώσει σύντομα.
-Τα λέμε το πρωί; -Άντε γαμήσου.
Να σου πω.
Τουλάχιστον, έχεις εμένα.
Ο ΣΟΥΠΕΡΣΟΝΙΚ ΝΕΚΡΟΣ ΑΠΟ ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΗ ΔΟΣΗ
Ξανακύλησε στον εθισμό του στα οπιοειδή,
λίγο πριν να ενταχθεί στους Επτά.
Ο πρώτος διάσημος μετά τον Λεν Μπάιας που πεθαίνει από υπερβολική δόση
ενώ ετοιμαζόταν για τον επόμενο σταθμό...
Γεια. Έλα δω.
Έλα εδώ.
Λυπάμαι πάρα πολύ, γαμώτο.
Κακώς βρίσκομαι εδώ. Δεν είναι ασφαλές για εσένα.
Δεν με νοιάζει.
Ο Χόουμλαντερ σκότωσε τον Άλεξ, Χιούι.
Τον δολοφόνησε, γαμώτο.
Και φταίω εγώ γι' αυτό.
Δεν φταις εσύ.
Έλα δω.
Έχουμε μαντολάτο με σοκολάτα.
Σοκολάτα με αμύγδαλα, καραμέλες με μέλι.
Ανθρακούχο με αλκοόλ στο ψυγείο.
Και εκείνο το αηδιαστικό αφρόλουτρο με λεβάντα στην μπανιέρα.
Ξέρω ότι δεν θα σε παρηγορήσει αυτό...
αλλά άσε με να σε φροντίσω λίγο.
Πες μου ότι το βρήκατε.
Καταλήξαμε σε αδιέξοδο.
Λυπάμαι.
Ούτε όπλο, ούτε πιστόλι, ούτε τίποτα;
Σκατά.
Και τι σκότωσε τον Στρατιώτη;
Ξέρεις κάτι; Θα σου φέρω ένα ποτό.
Το χέρι σου είναι σπασμένο, Χιούι. Πού σκατά είναι ο γύψος σου;
Πίστεψέ με, θα χρειαστείς ένα ανθρακούχο με αλκοόλ.
Ήμαρτον. Εντάξει.
Πιες άλλο ένα.
Απλώς προσπαθώ να καταλάβω τι σε έχει ταράξει περισσότερο.
Το ότι ο Στρατιώτης κυκλοφορεί ελεύθερος στη Ρωσία
ή το γεγονός ότι πήρα λίγο προσωρινό Μίγμα 5;
Μπορεί να με τάραξαν και τα δύο.
-Όλα, βασικά. -Σου το είπα αμέσως, όμως.
Δεν αξίζω λίγους πόντους που δεν κρατάω μυστικά;
Θες πόντους επειδή δεν μου είπες ψέματα;
Θα ήθελα να αποσύρω αυτήν τη δήλωση.
Χιούι, έβαλες στις φλέβες σου ένα μη δοκιμασμένο φάρμακο της Βοτ.
-Μπορεί να σκοτωνόσουν. -Δεν έχουμε άλλο.
Και να είχαμε, δεν θα έπαιρνα. Ήταν φρικτό.
Ο πονοκέφαλος την επόμενη μέρα...
Τα πάντα, βασικά. Το βρήκα εντελώς τρισάθλιο.
-Το λάτρεψες. -Ναι, γαμώτο. Ήταν φοβερό.
Ξέρεις πώς είμαι εγώ. Αν με στραβοκοιτάξει κανείς στο φανάρι,
το σανιδώνω όπως ο Ντομ Τορέτο για να του ξεφύγω.
Γιατί είμαι γρήγορος και φιλήσυχος.
Στη Ρωσία, όμως,
δεν φοβόμουν.
Έσωσα τον ΜΜ. Εγώ.
-Μπορούσα να τηλεμεταφέρομαι. -Να τηλεμεταφέρεσαι;
Ναι. Απλώς ήξερα πώς να το κάνω. Έσφιγγα τον πισινό μου και ορμούσα.
Αυτό ήταν ανόητο και επικίνδυνο, Χιούι.
Δεν μπορώ να χάσω κι εσένα.
Θεέ μου. Με συγχωρείς.
Έχεις δίκιο.
Τέρμα.
Οπότε...
Τι κάνουμε τώρα;
Δεν ξέρω.
Ό,τι κι αν είναι, όμως, θα το αποφασίσουμε μαζί.
Εμείς οι δύο εναντίον όλων, σωστά;
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Πώς σκατά ζει ακόμη ο Στρατιώτης;
Ένας ακόμη τρελός κυκλοφορεί ελεύθερος. Χάρη σ' εμάς.
-Σαν ξαναζεσταμένα σκατά είσαι. -Μπορεί...
Αλλά εγώ θα είμαι νηφάλιος το πρωί.
Κι εσύ ακόμη υπερηρωίδα.
Αν οι υπερήρωες είναι τόσο κακό πράγμα,
γιατί θες να ξαναγίνεις σαν αυτούς;
Τι θα τα κάνεις αυτά;
Όχι, ευχαριστώ.
Έχω να πιω τέσσερις μήνες, μαλάκα.
Κι εγώ έναν χρόνο.
Ο γιος του Χόουμλαντερ;
Όχι.
Είναι πολύ νωρίς για να τα βάλει μαζί του ο Ράιαν.
Το βίντεο από το αεροπλάνο;
Ξέρω πως δεν θα ήταν ό,τι καλύτερο για εσένα,
μα θα αποκαλυφθεί το ποιόν αυτού του καριόλη, τουλάχιστον.
Θα έχανε εντελώς τον έλεγχο.
Θα κατέληγε να σκοτώσει ένα εκατομμύριο ανθρώπους.
Το βίντεο ήταν πάντα μια μπλόφα.
Για εμένα, όχι.
Και νόμιζα ότι εγώ τον μισούσα.
Έχω δοκιμάσει τα πάντα.
Κόκα, Έκσταση, μεθαμφεταμίνη, πρέζα.
Τίποτα δεν συγκρίνεται μ' αυτό.
Χρειάζονταν μήνες δουλειάς για να εξοντώσουμε έναν υπερήρωα.
Ο Πυρίτιδας...
Δεν μου πήρε ούτε ένα λεπτό.
Θα ένιωσες ωραία.
Μίσησα κάθε δευτερόλεπτο.
Όχι.
Το μίγμα μ' έκανε απλώς πιο πολύ...
Εμένα.
Με την τεράστια δύναμη, έρχεται η απόλυτη βεβαιότητα
ότι θα γίνεις ένας καριόλης και μισός.
Αυτό είναι το θέμα, σωστά;
Φυσιολογικοί άνθρωποι είστε. Το μόνο που κάνει το Μίγμα 5...
είναι να ενισχύει τα σκατά που έχετε ήδη μέσα σας.
Είστε απλώς ένα τσούρμο από κινούμενες πυρηνικές καταστροφές.
Κι όχι μόνο ο Χόουμλαντερ, εντάξει; Πρέπει να εξοντωθείτε όλοι σας, διάολε.
Μέχρι τον γαμω-τελευταίο...
από εσάς.
Ναι.
Εξακολουθείς να πιστεύεις ότι δεν μου αξίζεις;
Σοκολατάκια με λεμόνι.
Για όταν ξυπνήσει.
Προσεύχομαι να επιζήσει.
Δέκα νεκροί Ρώσοι στρατιώτες.
Καταστράφηκε ένα απόρρητο εργαστήριο.
Τρεις από τις επαφές μου στο Κρεμλίνο έχουν ήδη εξαφανιστεί.
Ξέρεις, Σεργκέι, υπάρχει ένας απόλυτος νόμος της φύσης.
Αυτός που λέει ότι...
εγώ κάνω ζημιά σ' εσένα, όχι το αντίθετο.
Με τον κύριο Μπούτσερ έκλεισες τη συμφωνία.
Τα παράπονά σου σ' εκείνον.
Δεν ξέρω εκείνον, αλλά εσένα.
Εσύ είσαι αυτός που μας σύστησε, οπότε, εσύ θα εξοφλήσεις το χρέος.
Πλέον, δουλεύεις για εμένα.
Προτού με εγκαταλείψεις για χάρη του Μπούτσερ,
ήσουν μονίμως ανήσυχος.
"Δεν μπορώ να σκοτώσω, Νίνα. Μου ματώνει την καρδιά".
Αλλά το έκανες πάντα.
Ο Πιότρ Σίμενοφ και η κόρη του, η Καταρίνα. Θα το κάνεις σήμερα.
Είναι παιδί.
Δεν σε απέτρεψε ποτέ στο παρελθόν.
Όταν το κάνεις, πάρε με.
Γεια σου.
Πώς αισθάνεσαι;
Εντάξει.
Ο Στρατιώτης το έκανε.
Γιατί χαμογελάς;
Δεν ανάρρωσα!
Όχι.
Δώσε μου κάτι βαρύ!
Κάτι βαρύ!
Παραείναι βαρύ!
Στον Στρατιώτη θα οφείλεται!
Πάνε οι υπερδυνάμεις μου!
-Θες κάτι; -Ο Σουπερσόνικ σε εμπιστεύτηκε.
Και πέθανε εξαιτίας σου.
-Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς. -Γαμημένε χέστη.
Γιατί πασχίζεις τόσο να είσαι με ανθρώπους που σε μισούν;
Συγχαρητήρια από τον Λίνζι Γκρέιαμ.
Απίστευτος γλείφτης.
Ελπίζω να γνωρίζεις πόσο εκτιμά την αφοσίωσή σου ο Χόουμλαντερ.
Τώρα, περισσότερο από ποτέ, χρειάζεται έμπιστα άτομα.
Για να σε ευχαριστήσει, λοιπόν, που είσαι ομαδικός παίκτης,
δέχτηκε να συναντηθεί μ' εσένα και τον Μπλου Χοκ.
Υπέροχα. Ευχαριστώ.
Τίποτα. Μισό λεπτό να τον φέρω.
Τι; Τώρα αμέσως;
-Γεια σου. -Γεια.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες τόσο σύντομα.
Έι-Τρέιν. Είμαι μεγάλος θαυμαστής σου.
Τέλεια. Ωραία.
Θα ήθελα να σου μιλήσω για τις περιπολίες σου στο Τρέντον.
Το παρακάνεις λίγο.
Ποιος το λέει;
Πολλοί μαύροι κάτοικοι.
Όχι, αυτό δεν έχει να κάνει σε καμία περίπτωση με...
τους Αφροαμερικανούς.
Είχαμε και οι δύο τον κόουτς Μπρινκ.
Μας δίδαξε να κυριαρχούμε απολύτως.
Πράγματι, μα εσύ το κάνεις κυρίως στις μαύρες συνοικίες.
Και δεν θα ήθελες να σε λένε ρατσιστή, έτσι δεν είναι;
Ξέρεις, είναι ρατσιστικό να αποκαλείς κάποιον ρατσιστή.
Τι γίνεται εδώ;
Για ακύρωση πρόκειται; Πάτε να με ακυρώσετε;
Τι μπορώ να κάνω για να επανορθώσω;
Όχι κάτι φοβερό.
Μπορείς να ζητήσεις μια συγγνώμη.
Εξαιρετική ιδέα.
Σ' ευχαριστώ που το 'πες.
Είμαι βέβαιη ότι ο Χόουμλαντερ θα το εκτιμήσει ιδιαιτέρως, Μπλου Χοκ.
Πες μου πού και πότε.
Είναι πολύ σημαντικό να γίνεται αυτό.
Να κάνετε τις δύσκολες συζητήσεις.
Μπράβο σας, παιδιά.
ΜΟΝΟ ΣΤΟΥΣ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥΣ Η ΑΥΓΗ ΤΩΝ ΕΠΤΑ
Να πάρει.
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΙΝΓΚΕΡ ΓΙΑ ΜΙΑ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΗ ΑΜΕΡΙΚΗ
ΔΕΙΞΤΕ ΠΟΙΕΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΕΙΣΤΕ
Φιλαράκο; Είσαι καλά;
Δεν είμαι "σαν εσάς τους υπόλοιπους".
ΚΑΤΑ ΤΩΝ ΑΚΥΡΩΣΕΩΝ Ο ΧΟΟΥΜΛΑΝΤΕΡ
Είμαι πιο δυνατός. Πιο έξυπνος. Καλύτερος.
Είμαι καλύτερος!
Δεν είμαι κανένας γαμημένος κλαψιάρης...
-Καλώς τον. -Τοντ.
-Γεια σου, μωρό μου. -Μπαμπάκα!
Γεια σου. Έτοιμη;
-Ναι. -Άντε να φέρεις το σακίδιό σου.
ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΕΠΙΣΤΗΜΕΣ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 - 9/10
Ανυπομονεί για την εκδρομή στο Κέντρο Επιστημών.
Αφήνεις την Τζανίν να βλέπει αυτόν τον τύπο, Τοντ;
Το ξέρω ότι γίνεται λίγο εριστικός, αλλά της κάνει καλό.
Πώς ακριβώς της κάνει καλό;
Είναι ο σπουδαιότερος υπερήρωας, που σώζει χιλιάδες ζωές.
Κι αντιστέκεται στους απατεώνες, τις εταιρείες και τα παραδοσιακά ΜΜΕ.
Κάνε μου αίτημα φιλίας, να σου τα στείλω.
Δεν θέλω να παρακολουθεί η Τζανίν αυτά τα σκουπίδια, Τοντ.
-Κατάλαβες; -Έτοιμη.
Γιατί; Λατρεύει τον Χόουμλαντερ. Είναι ο αγαπημένος της. Έτσι;
Επειδή ο Χόουμλαντερ είναι ένα ψυχοπαθές καθίκι. Γι' αυτό.
Μπαμπάκα.
Μήπως να μην έβριζες μπροστά στο παιδί;
Δεν είναι "το παιδί".
-Είναι η κόρη μου. -Εντάξει.
Μόλις κατέφθασε μια έκτακτη είδηση.
Πριν από λίγο, μια έκρηξη ταρακούνησε το κέντρο του Μανχάταν.
Σύμφωνα με τις πρώτες αναφορές, υπάρχουν 19 νεκροί.
ΕΚΡΗΞΗ ΣΤΟ ΜΑΝΧΑΤΑΝ ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ 13 ΝΕΚΡΟΙ
Η Αστυνομία της Νέας Υόρκης και το Γραφείο Υπερηρωικών Υποθέσεων...
Συγγνώμη, ο μπαμπάς πρέπει να φύγει.
Μα, θέλω να πάω στο Κέντρο Επιστημών.
Τι κάνεις; Περίμενε όλη την εβδομάδα γι' αυτό.
Έκανα κάτι κακό;
Όχι, μωρό μου.
Με συγχωρείς.
Η Αστυνομία της Νέας Υόρκης και το ΟΓΥΥ θεωρούν ότι ευθύνεται
κάποιος άγνωστος υπερκακός.
Για την ώρα, αναμένουμε περισσότερες πληροφορίες από τις Αρχές.
Χόουμλαντερ; Με άκουσες;
Συγγνώμη, τι;
Πρέπει να το χειριστούμε αυτό, είπα.
Τώρα.
Ναι, φυσικά. Εντάξει.
Φρόντισε να βγω σ' όλες τις κυριακάτικες εκπομπές.
Πες τους πως δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Κανένας απολύτως.
-Τα πάντα είναι υπό έλεγχο. -Έξυπνο.
-Ναι. -Πανέξυπνο.
Ήμαρτον. Να σταματήσουμε αυτόν τον τύπο, εννοούσα!
Πρόσεχε τον γαμημένο τόνο σου, σε παρακαλώ.
Αγάπη μου.
Συγγνώμη.
Απλώς... Θέλω να πω...
Δεν νομίζεις πως
ο ιδανικός τρόπος να το χειριστούμε θα ήταν να τον εντοπίσουμε;
Δεν το 'χα σκεφτεί αυτό. Προφανώς!
Για όνομα. Άντε να το κάνεις εσύ, τότε.
Τρέξε να σώσεις την κατάσταση.
Στο μεταξύ, εμείς οι ενήλικοι,
θα ασχοληθούμε με την τιμή των μετοχών και την κερδοφορία της εταιρείας, εντάξει;
-Ευχαριστούμε. -Πάρα πολύ.
Γεια. Εγώ είμαι. Μη μου πεις ότι πρόκειται γι' αυτόν που νομίζω.
-Μάλλον γι' αυτόν ακριβώς πρόκειται. -Θεέ μου.
Πάμε τώρα στο σημείο.
Να τον ψάξει η Εγκλημ. Ανάλυση.
Πάω τώρα. Απλώς πρόσεχε, Χιούι.
Να πάρει ο διάολος.
Χιούι;
Άιβι. Γεια σου.
Καλημέρα.
-Η Βίκυ; -Είναι καθ' οδόν.
Δεν έσπασες το χέρι σου;
Ναι.
Τελικά, ήταν στραμπούληγμα. Μια χαρά είμαι. Τα λέμε.
Εντάξει.
Είναι ακόμη πρόβλημα των Ρώσων;
Εντάξει. Ήρεμα, φίλε.
Άντε γαμήσου.
Θα τον εντοπίσω μόνος μου.
Και τι θα κάνεις όταν τον εντοπίσεις;
Δεν σε παίρνει με τίποτα, μικρέ.
Χρειάζεσαι βοήθεια. Χρειάζεσαι εμάς.
Μπορούμε να συζητήσουμε άλλη στιγμή πόσο καριόλης είμαι.
Για την ώρα, ας εστιάσουμε σ' αυτό που πρέπει να γίνει.
Άσε με να σε βοηθήσω με τον Στρατιώτη.
Σου το οφείλω
και μετά δεν θα με ξαναδείς.
Να υποθέσω ότι έχεις ήδη κάποιο στοιχείο;
Και βέβαια έχω, γαμώτο.
Δες πού βρισκόμαστε.
Ο Θρύλος.
Πας στοίχημα ότι τον επισκέφθηκε;
-Θες το άλλο μισό; -Όχι τώρα, ευχαριστώ.
Τι έλεγες;
Για να τον βρούμε, πρέπει να χτενίσουμε
κάθε κάμερα ασφαλείας στην πόλη.
Θα χρειαστούν δώδεκα αναλυτές, σε διπλοβάρδιες.
Ας το κάνουμε, τότε.
Πού είναι όλοι;
Εμείς απομείναμε. Ο Ντιπ απέλυσε σχεδόν όλο το τμήμα.
Τι; Γιατί;
Είχαν τουιτάρει επικριτικά σχόλια για τον Χόουμλαντερ.
Θέλει μόνο "ομαδικούς παίκτες", είπε.
Μπορώ να έχω το άλλο μισό;
Ευχαριστώ.
-Ρέτζι! Τι γυρεύεις εδώ, φίλε; -Γεια.
-Τι σκατά; -Θέλει να ζητήσει συγγνώμη.
Εσύ τον έφερες; Και τηλεοπτικό συνεργείο; Έλεος.
Θα σας ζητήσει δημοσίως συγγνώμη.
Η Βοτ θα πάρει δημοσιότητα. Όλα καλά.
Να μ' αιφνιδιάζεις με τέτοιες μαλακίες. Τι σκατά έχεις πάθει;
Αυτό δεν ήθελες;
Να βοηθήσω την κοινότητα μέσω της θέσης μου;
Πέντε λεπτά.
Έγινε.
Συγγνώμη, είναι το μέταλλο στο κράνος μου.
Λοιπόν.
Κάτοικοι του Τρέντον.
Σας ευχαριστώ που μου δώσατε την ευκαιρία να σας μιλήσω.
Όπως γνωρίζετε, συχνά, οι υπερήρωες καλούνται
να λάβουν αποφάσεις μέσα σε δευτερόλεπτα.
Σας ζητώ συγγνώμη αν οποιαδήποτε από τις δικές μου
εξελήφθη ως...
Ρατσιστική. Δεν είμαι ρατσιστής.
Εντάξει; Ρωτήστε τους φίλους μου, πολλοί εκ των οποίων είναι μαύροι.
Όπως ο Έι-Τρέιν. Δεν διακρίνω το χρώμα...
Μόνο το έγκλημα.
Ως ένδειξη της αφοσίωσής μου σε όλους εσάς,
πραγματοποιώ δωρεά 10.000 δολαρίων στο κοινοτικό σας κέντρο. Σας ευχαριστώ.
Κι αυτό που έκανες στον Τάκερ;
-Επρόκειτο για εγκληματία. -Ήταν άοπλος.
Θα έκανες το ίδιο σε κάποιον λευκό στο Μιλ Χιλ;
Πάω όπου υπάρχει έγκλημα.
Απλώς τυγχάνει να λαμβάνει χώρα στις μαύρες συνοικίες.
Δεν φταίω εγώ.
Εντάξει, ως εδώ. Αρκετά.
Τελειώσαμε. Ζήτα συγγνώμη, να φύγουμε από δω.
Κάντε λίγη έρευνα.
Οι μαύροι διαπράττουν δυσανάλογο αριθμό δολοφονιών.
Κι αυτοί που δολοφονείς εσύ;
Για ποιον λόγο ήταν τόσο επιθετικοί;
-Βρισκόμουν σε αυτοάμυνα. -Εσύ έχεις υπερδυνάμεις.
-Οι ζωές των μαύρων μετράνε. -Άντε γαμήσου!
Φύγε.
-Συνέχισε να προχωράς. Έξω! -Όλες οι ζωές μετράνε.
Οι ζωές των υπερηρώων μετράνε!
Αχάριστοι γαμιόληδες!
-Φύγε από δω! Βούλωσέ το! -Προχώρα!
-Σκατά! -Ηλίθιοι!
Βούλωσ' το. Παράτα με!
Τι κάνεις; Σταμάτα!
Θεέ μου.
Να πάρει.
Γιατί;
Νέιτ.
Νέιτ!
-Απλώς αφήστε τα έξω. -Τι;
Αφήστε στην πόρτα τα αναθεματισμένα θαλασσινά!
Δεν είμαστε ντελιβεράδες, καριόλη. Άνοιξε.
Μάρβιν;
Γεια σου.
Τριγυρνάς ακόμη μ' αυτήν την κουράδα, βλέπω.
Άντε πηδήξου, γερο-καριόλη.
Από δω ο Χιούι. Ξέρεις ποιος είναι αυτός;
Δεν ξέρει ποιος είμαι. Διάβασε κανένα βιβλίο, μικρέ.
Αυτός εδώ είναι ο Θρύλος.
Εντυπωσιακό παρατσούκλι.
Δεν είναι παρατσούκλι, αλλά επίπεδο.
-Πρέπει να μιλήσουμε, Θρύλε. -Χωρίς αυτόν.
Θα είναι κόσμιος. Έχεις τον λόγο μου.
Είναι σημαντικό. Και μου χρωστάς.
Με τον Ρόι Σάιντερ είστε εκεί;
Στο Σατό Μαρμόντ.
Στην πρεμιέρα του Ανθρωποκυνηγητού. Ρόι, Ντάστιν, Αντζέλικα,
Μπιγκ Τσιφ Απάτσι.
Έχω κάπως θολές αναμνήσεις από εκείνη τη βραδιά.
Αν ρωτήσετε τον Άρμι Άρτσερντ, όμως,
είχα πέσει με τα μούτρα στα κοκτέιλ Γκόλντεν Γκέισα
και ο Μάρλον Μπράντο είχε πέσει βαθιά μέσα μου.
Τι; Θεωρείται γκέι πλέον;
Άντε γαμήσου. Τι σημασία έχει;
Μετά από αυτό, ο Μάρλον πείστηκε να μειώσει τις αποδοχές του.
Σας ρωτώ, λοιπόν. Τελικά, ποιος πήδηξε ποιον;
Ήρθε εδώ, έτσι δεν είναι;
Όχι, ευχαριστώ. Είμαι χορτάτος... Από κοκαΐνη.
Μάλιστα.
Η Βοτ ασχολείται μόνο με τα ποσοστά δημοφιλίας και την αποδοχή του κοινού.
Χάρη σ' αυτά τα ύπουλα καθάρματα, τον Έντγκαρ και τη Στίλγουελ.
Ναι, ξέρω ότι πέθανε εκείνη.
Δεν αλλάζει κάτι.
Ο Θρύλος ήταν αντιπρόεδρος της Διαχείρισης Ηρώων
προτού έρθει η Στίλγουελ.
Μας βοηθάει πού και πού.
Όντως δεν με ξέρει;
Όταν έκανα εγώ κουμάντο,
ακολουθούσα το ένστικτό μου. Είχα αληθινούς ήρωες,
όχι αυτές τις σκηνοθετημένες κούκλες από σιλικόνη.
Δεν έχω δει ποτέ τον Χόουμλαντερ να ιδρώνει.
Ή να πηδάει στα όρθια το μισό καστ του Φάλκον Κρεστ
στο ξενοδοχείο Μπέβερλι Χιλς.
Κάτι που έκανα εγώ.
Δύο λέξεις μόνο.
Σάνον Τουίντ.
Θρύλε, σ' επισκέφτηκε ο Στρατιώτης.
Πες μου τι σου είπε.
Είσαι τρελός; Έχει πεθάνει προ πολλού, Μάρβιν.
Για ποιον είναι η κόκα;
Γράφω τα απομνημονεύματά μου.
Θα είναι συναρπαστικό βιβλίο.
Οπότε κοιμάμαι ελάχιστα. Σου το ορκίζομαι.
Στη ζωή των παιδιών μου.
Τα μισείς τα παιδιά σου.
Κι εσύ θα τα μισούσες, αν τα 'ξερες.
Δηλαδή, αν πάρω αποτυπώματα από τον καθρέφτη, ποιανού θα είναι;
Μην ανησυχείς.
Ο Στρατιώτης δεν θα καταλάβει ότι μίλησες. Έχε μου εμπιστοσύνη.
Εμπιστοσύνη;
Όπως έδειξα σ' αυτόν;
Ξέχασες τι έγινε την τελευταία φορά;
Με την ανήλικη πόρνη που στείλαμε στον Ελέκτρο Σοκ;
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κάποιον σαν αυτόν.
Ό,τι και όποιον αγγίζει, γίνεται σκατά.
Μπορείς, όμως, να είσαι βέβαιος ότι θα σου λιώσω τα μυαλά.
Σε παρακαλώ, Μπούτσερ.
Κοίτα, εμένα εμπιστεύεσαι.
Ξέρεις τι μας έκανε ο Στρατιώτης.
Εσύ έδωσες το πράσινο φως για τη συγκάλυψη του εγκλήματος.
Έδωσα το πράσινο φως για ένα εκατομμύριο συγκαλύψεις.
Και σε στοιχειώνουν όλες.
Τουλάχιστον, επανόρθωσε γι' αυτήν.
Νόμισα ότι έβλεπα φάντασμα.
Μα ήταν εκείνος.
Είχε μια παράξενη γενειάδα, αλλά δεν είχε γεράσει ούτε μια μέρα.
Δεν γερνάει, δηλαδή; Όπως η Στόρμφροντ;
Το κρατούσαμε κρυφό.
Άρχισε να φαίνεται κάπως ύποπτο όταν έπαιξε στο Έρωτας και Πόλεμος,
με τη Φίμπι Κέιτς. Εκείνη ήταν 19, κι αυτός 63.
Διάολε, θυμάστε το Διπλή Παγίδα; Ο Κόνερι πηδούσε τη Ζέτα Τζόουνς.
Και ήταν 1.000 ετών.
Τι γύρευε εδώ ο Στρατιώτης;
Ήρθε να πάρει τη στολή του.
Την είχα φυλάξει.
Είμαι συναισθηματικός τύπος.
Για την ακρίβεια, την έβαλα μια φορά, για χάρη της Κέλι ΛεΜπροκ.
Ναι, πήδηξα κι εκείνη.
Αν δεν την ξέρεις, γκούγκλαρέ το.
Με κεφαλαίο "Λ" και "Μ", και τα υπόλοιπα... μικρά.
Σου είπε πού θα πήγαινε μετά;
Ή ότι θα ανατίναζε ένα εστιατόριο στην 59η οδό;
Ποιος σκατά ξέρει γιατί κάνουν ό,τι κάνουν;
Γι' αυτό είναι ταλέντα.
Ήθελε και τη διεύθυνση της κοπέλας του.
Εκεί θα πάει.
Της Πορφυρής Κόμισσας;
Γιατί;
Δεν θα είναι ευτυχισμένη επανασύνδεση,
αλλά... δεν ξέρω.
Μπορείτε να πάτε εκεί, να μάθετε.
Κυρίως, όμως, φύγετε από δω.
Όσον αφορά τη σημερινή επίθεση, πόσο σοβαρή απειλή αντιμετωπίζουμε;
Καμία απειλή.
Ειλικρινά.
Το θεωρώ υπερβολή να αποκαλείτε τον δράστη "υπερκακό".
Οι υποστηρικτές της Στόρμφροντ
εικάζουν ότι όλο αυτό
το σχεδίασε ο Έντγκαρ για να σε μειώσει.
Μάλιστα. Κοίτα, δεν γνωρίζω τίποτα
για τους "Θυελλοκυνηγούς", αλλά...
Κατανοώ γιατί μπορεί να το πιστεύουν.
Μόλις απελευθερώσαμε τη Βοτ από τη διαφθορά και τα ψέματα,
συνέβη αυτό. Πολύ βολική χρονική στιγμή, έτσι;
Μοιάζει με προβοκάτσια;
Εσύ το είπες, φιλαράκο. Όχι εγώ.
Τι έχεις να πεις στον δήμαρχο, που θέλει να επιβάλει απαγόρευση κυκλοφορίας
μέχρι να συλληφθούν οι τρομοκράτες;
Οι ΗΠΑ είναι ασφαλείς.
Εντάξει; Είναι ασφαλείς. Βγείτε όλοι έξω, λοιπόν.
Πηγαίνετε στα εστιατόρια και τους κινηματογράφους σας,
και ζήστε τις ζωές σας. Περάστε καλά, εντάξει;
Λες να το έκαναν ο Σταν κι ο δήμαρχος;
Ο Τζέικ Τάπερ, ίσως.
Θέλει να μου κάνει ζημιά.
Να με κάνει ρεζίλι.
Ή απλώς είσαι
ένας παρανοϊκός, κακοήθης νάρκισσος,
που νομίζει ότι όλα περιστρέφονται γύρω από εκείνον.
Δεν πρόκειται για παράνοια όταν είναι όντως εναντίον σου.
Κι εσύ... Μέιβ.
Είσαι εναντίον μου, σωστά;
Τι εννοείς;
Ο Γουίλιαμ Μπούτσερ.
Τον μυρίζω σε όλο σου το σώμα.
Θα έκανες τα πάντα για να με βλάψεις, έτσι;
Λοιπόν...
Τι σκαρώνετε εσύ κι ο Γουίλιαμ;
Ίσως φέρατε εσείς στην πόλη αυτόν τον υπερκακό.
Τζον.
Έλα τώρα, Τζον.
Δεν έχει καμία λογική αυτό.
Δεν σκαρώνω τίποτα με τον Μπούτσερ.
Έλα να το συζητήσουμε.
Μη με αποκαλείς "Τζον".
Δεν θα τη σκαπουλάρεις έτσι εύκολα.
Ξέρεις τι είναι το πιο τραγικό σε όλο αυτό;
Ότι, περισσότερο από οποιονδήποτε, ήξερα πώς ήταν για σένα.
Μας την έπεφτε το πλήθος οπουδήποτε πηγαίναμε.
Κάθε λάθος μας γινόταν πρωτοσέλιδο.
Ναι, είναι μοναχικά στην κορυφή.
Μα, τουλάχιστον, είχαμε ο ένας τον άλλον.
Νιώθαμε μοναξιά μαζί.
Και σ' αγαπούσα.
Με τον τρόπο μου.
Εσύ, όμως...
Τι συνέβη;
Υπήρξε ποτέ αληθινό αυτό που είχαμε;
Από την αρχή...
σε μισούσα.
Ακόμη χειρότερα,
σε λυπόμουν, γαμώτο.
Είσαι εντελώς και απολύτως μόνη.
Γερνάς και γίνεσαι πικρόχολη.
Αλλά εσύ λυπόσουν εμένα;
Θέλω να πω, είναι κάπως αστείο. Δεν βρίσκεις;
Να σου πω...
Ξέρεις τι άλλο είναι αστείο;
Όχι!
Ο Γάλλος δεν το σηκώνει. Η Κιμίκο είναι εκτός.
Ο Στρατιώτης έχει προβάδισμα.
Χρειαζόμαστε ενισχύσεις.
Να τες.
Νόμιζα ότι ξέμεινες.
Πήρα κι άλλα από το φαρμακείο, εντάξει;
Κοίτα,
ξέρω πώς νιώθεις γι' αυτές τις μαλακίες.
Μα είναι ο Στρατιώτης.
Άσε, λοιπόν, τις ηθικολογίες για μια φορά, εντάξει;
Τι θα έλεγε ο πατέρας μου;
Αυτός που πέθανε από καρδιά,
ενώ μήνυε μάταια τη Βοτ;
Ναι, αυτός.
Έλεγε ότι, αν δεν θέσεις κάποια όρια,
πώς θα ξέρεις σε ποια πλευρά είσαι;
Αυτοί δεν έχουν όρια.
Γι' αυτό πρέπει να έχουμε εμείς.
Εγώ είμαι μέσα. Δώσε μου λίγο.
Μικρέ, δεν άκουσες λέξη απ' όσα είπα;
Συγγνώμη, τι προτιμάτε; Τον αδέξιο, αδύναμο Χιούι,
που φρικάρει όσο δεν πάει,
ή τον δυνατό και ψύχραιμο Χιούι;
Αν το πάρω, μπορώ να βοηθήσω. Αν όχι...
Πιθανόν να πεθάνω.
Αυτός αποφασίζει.
-Συγγνώμη, κυρία Μπάρετ. -Τι σκατά έκανε στη Μέιβ;
Δεν πειράζει, Γκρέγκορι.
Η Μέιβ είναι στο Κέντρο Ευεξίας στο Μαλιμπού.
Δεν είναι εύκολο να ζητάς βοήθεια.
Είναι όντως γενναία η Μέιβ. Έτσι δεν είναι;
Θέλω να της μιλήσω άμεσα.
Δυστυχώς, το κέντρο ευεξίας απαιτεί ψηφιακή αποτοξίνωση.
Μπορείς να της αφήσεις μήνυμα.
Να πάρει, Άσλεϊ!
Δεν πρέπει να τον αφήσουμε!
Για ποιον λες;
Έχει χάσει τον έλεγχο.
Χθες, τον Σουπερσόνικ.
Σήμερα, τη Μέιβ. Αύριο, κάποια από εμάς, ίσως.
Κοίτα,
ξέρω ότι φοβάσαι.
Κι εγώ φοβάμαι.
Μα δεν αξίζει να πεθάνεις γι' αυτήν τη θέση.
Σκατά.
-Δεν έχω υπερδυνάμεις. -Δεν τις χρειάζεσαι.
Αρκεί να φερθείς ανθρώπινα.
Σε παρακαλώ, πού είναι η Μέιβ;
Είναι ζωντανή;
Κοίτα, Στάρλαϊτ...
Είμαι διευθύνουσα σύμβουλος.
Την επόμενη φορά, κλείσε ραντεβού.
Έχει τραυματιστεί σοβαρά
στη θωρακική και οσφυϊκή περιοχή.
Υπέστη σοβαρές κακώσεις στους σπονδύλους Θ6, Θ7, Θ8 και Θ9.
Ο Νέιθαν δεν πρόκειται να περπατήσει ξανά.
Οι επόμενοι μήνες θα είναι πολύ δύσκολοι.
Όσο σκέφτομαι ότι η δωρεά μου σ' αυτήν την κοινότητα...
Ο ΜΠΛΟΥ ΧΟΚ ΑΝΤΙΣΤΕΚΕΤΑΙ ΣΤΟΥΣ ΑΝΤΙΦΑ
αντιμετωπίστηκε με τόση μισαλλοδοξία από μερικούς αγροίκους Αντίφα,
μου ραγίζει την καρδιά.
Ειλικρινά.
Έχω...
ρυθμό...
Γιατρέ, έλα δω!
Μιλάει.
Χρειάζομαι έναν καφέ. Θες έναν καφέ;
Επιστρέφω αμέσως.
ΕΡΧΕΤΑΙ ΣΥΝΤΟΜΑ! ΠΟΡΦΥΡΗ ΚΟΜΙΣΣΑ - ΧΩΡΑ ΤΩΝ ΧΙΜΠΑΝΤΖΗΔΩΝ
Έχει ήδη δεσμευτεί
ο ουρακοτάγκος του Ο Κολλητός μου ο Ντάνστον.
Και ο καπουτσίνος από το Ξέσπασμα.
Δεν είναι χιμπαντζήδες.
Όχι, αλλά είναι διάσημοι.
Θα προσελκύσουν πολύ κόσμο.
Είχα δουλέψει μ' εκείνον στο Ξέσπασμα. Ήταν καλός.
Πίστεψέ με, το μόνο μέρος όπου θα ήθελε να βρίσκεται
οποιαδήποτε μαϊμού, είναι εδώ.
Λατρεύω τις συνομιλίες μας, αλλά γράφει ο μετρητής.
Υπομονή, Σερ Χύνελοτ 779.
Ναι, Κόμισσα.
Τις πήρες;
Εννοείται.
Είναι πιο μεγάλες απ' ό,τι περίμενα.
Ας ζεστάνουμε λίγο τα βοηθήματά μας.
Κι εγώ θα βγάλω τη στολή μου.
Ετοιμάσου.
Να πάρει, με πιάνει κάθε φορά.
Πολύ σέξι.
-Σ' αρέσει; -Ναι.
-Το θέλεις; -Είμαι έτοιμος.
Γδύσου και ξεκίνα να τις βάζεις μέσα.
Ναι.
Τι σκατά;
Μ' ακούς; Τι συμβαίνει; Πού πήγες; Κοντεύω να...
Ναι;
Μάλλον δεν είναι τα βίτσια που γούσταρες απόψε.
Τι σκατά παίζει μ' αυτόν;
Δεν θα σου κάνουμε κακό.
Όμως θα σου πω κάτι και δεν θέλω να πανικοβληθείς.
Τι;
Ο αγαπητικός σου είναι καθ' οδόν.
Ο Στρατιώτης.
Είναι ζωντανός.
Πώς απέδρασε από τη Ρωσία;
Ενδιαφέρον.
Ήξερες ότι τον είχαν οι Ρώσοι.
Πρέπει να φύγω από δω.
Λύστε με αμέσως. Θα με σκοτώσει.
Θα μας σκοτώσει όλους.
Γιατί; Τι έκανες;
Άντε γαμηθείτε, εντάξει;
Αν δεν με λύσετε, θα πεθάνουμε όλοι.
Σύννεφα στη σχέση σας;
Μην ανησυχείς, αγάπη.
Κυνηγάμε μεγάλο ψάρι.
Κι εσύ είσαι το σκουλήκι.
Πλάκα μου κάνετε;
Ελάτε τώρα.
Ελευθερώστε με.
Ελάτε, παιδιά, λύστε με.
Ελάτε, παιδιά!
Ευχαριστώ. Ορίστε.
Σίγουρα θα πιάσει το αλοθάνιο;
Έτσι φάνηκε στο ρωσικό βίντεο.
Θα τον ρίξουμε αναίσθητο και θα δούμε τι θα τον κάνουμε.
Τι διάολο συμβαίνει;
-Τι γυρεύεις εδώ, Άνι; -Με πήρε ο ΜΜ.
-Αλήθεια; -Απλώς της είπα
ότι ίσως χρειαστούμε ενισχύσεις.
Αυτό είναι όλο.
Κακώς βρίσκεσαι εδώ. Είναι επικίνδυνο.
Για εμένα;
-Κι εσύ; -Να σας πω, παιδιά.
Τσακωθείτε πουθενά αλλού. Έχουμε δουλειά εδώ.
Εντάξει, πάμε εκεί.
Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μου τηλεφώνησες γι' αυτό.
Λοιπόν, κοίτα. Μάλλον θα θυμώσεις.
Μα σου υποσχέθηκα να μην έχουμε μυστικά, εντάξει;
Θεέ μου.
Χιούι.
Μια στιγμή.
Βρήκες κι άλλο Μίγμα.
Είναι προσωρινό Μίγμα 5, εντάξει;
Δεν είμαι ανόητος.
Ξέρω ότι είναι επικίνδυνο. Έχω δει το Trainspotting, αλλά...
Μιλάμε για τον Στρατιώτη.
-Τι άλλο να έκανα; -Να μου τηλεφωνούσες.
Κι αν πάθαινες κάτι στην προσπάθειά σου να με σώσεις;
Δεν θα με συγχωρούσα ποτέ.
Τώρα, δεν χρειάζεται.
Τα βγάζω πέρα μόνος μου πλέον. Μπορώ επιτέλους να σώσω εγώ εσένα.
Δεν χρειάζεται να με σώσεις, Χιούι.
Εσένα χρειάζομαι.
Τι έκανες;
Δεν θα με συγχωρέσεις ποτέ.
Μα δεν μου άφησες άλλη επιλογή.
Γιατί;
Δεν μπορώ να βάζω όρια, Μ.
Μ' αυτά που κάνω.
Λυπάμαι.
Θα είσαι μια χαρά το πρωί.
Ο μαλάκας από το εργαστήριο.
Ακριβώς.
Αυτός που σ' ελευθέρωσε.
Από το ρωσικό λυόμενο.
Θες το κεφάλι της Κόμισσας, σωστά;
Εκεί μέσα είναι.
Όλη δική σου.
Θεώρησέ το κίνηση καλής θέλησης.
Για ποιο πράγμα;
Σκεφτόμουν ότι εσύ κι εγώ
μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία.
Αυτό που αποκαλείτε...
συνεργασία.
Μωρό μου;
Είσαι όντως εσύ;
Φαίνεσαι τόσο νέος.
Εσύ όχι.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν ήταν δική μου ιδέα.
Πρέπει να με πιστέψεις, διάολε.
Πόσα σου έδωσαν οι Ρώσοι;
Δεν με πλήρωσαν.
Τι;
Δεν σου έδωσαν τίποτα;
Σ' αγαπούσα.
Όλα αυτά τα χρόνια,
που με έκαιγαν.
Κι όταν γέμιζαν τις φλέβες μου με δηλητήριο,
με κρατούσε ζωντανό η ελπίδα
ότι θα εμφανιστείς εσύ.
Ότι θα με σώσεις.
Επειδή σ' αγαπούσα ακόμη.
Εγώ δεν σ' αγαπούσα.
Σε μισούσα.
Όλοι σε μισούσαμε.
Φύγε, σε παρακαλώ.
Θα το χειριστούμε εμείς.
Τι συνέβη; Είναι πληγωμένος;
Πρόσεχέ τον.
Του έδωσα 5 μιλιγκράμ υπνωτικό.
Τον νάρκωσες, γαμώτο;
Τι κάνεις;
Άκου, Άνι.
Θέλαμε ένα όπλο,
και είναι ο Στρατιώτης.
Έτσι θα σκοτώσουμε τους Χόουμλαντερ και Νιούμαν.
Μόνο αυτός είναι αρκετά δυνατός.
Ήξερες ότι θα το κάνει αυτό ο Μπούτσερ;
Ο ΜΜ δεν θα συμφωνούσε ποτέ, κι εσύ...
Δεν θα έπρεπε να είσαι εδώ.
Ευτυχώς που δεν μου κρατάς πια μυστικά.
Χιούι,
θα συμμαχήσετε μ' έναν δολοφόνο.
Είναι ο μόνος τρόπος να σε σώσω από τον Χόουμλαντερ.
Για εσένα το κάνω. Ό,τι χρειαστεί.
Το ξέχασες;
Έλα μαζί μας.
Οι δυο μας εναντίον όλων.
Χιούι.
Μη φεύγεις, σε παρακαλώ.
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου