KORÁBBAN
Senki sem áll a törvény felett.
Hazafi bizonyítékokat szolgáltatott Stan Edgar ellen.
Örülök, hogy a saját fajtádat választottad.
Segítenél, ha szembeszegülünk vele?
Benne vagyok.
X-Pressz mesélt a kis tervetekről.
Alex! Te jó ég!
-Mi az a BCL RED? -Az végzett Katonasráccal.
Bizonyára te vagy Nyina. Egy bizonyos fegyvert keresek.
Előbb kért egy szívességet.
Ki akarom próbálni.
Ez büntetés, nem hatalom.
Jó estét, faszfejek!
Miért teszitek ezt magatokkal?
Ne süllyedj le idáig, kölyök!
Katonasrác?
Már nincs csapat, amit összetarthatnék.
-Tartsd a fejét! -Mon coeur!
Veszed?
Igen.
Mint tudják, az alany bőre
döbbenetesen szívósnak bizonyult.
Ez a belső szövetekre is igaz.
MOSZKVA
Hogy van?
Egyelőre stabil.
A január 24-én elvégzett beavatkozás miatt
az alany körül megnövekedett a sugárzás.
Hogy a faszban van ez még életben?
Húsz sievert sugárzás, kénsavkoktélok.
Nagyjából feldugták Csernobilt a seggébe.
Megnézzük, hogy a szaruhártyája is
ilyen ellenálló-e.
Fogadok, ettől lettek az új képességei.
Nem maradhatunk itt, míg megtaláljuk, oké?
Ő már a ruszkik problémája. Kimikót rendes orvoshoz kell vinnünk.
Telibe szarod Kimikót.
És mindenki mást is.
Szállj le rólam, haver! Toltam egy kis cuccot, ennyi.
Ha elfelejtetted volna, megmentettem az életedet.
Megölted Puskaport, ugye?
-A két szép lézerszemeddel? -Persze hogy megöltem.
És élveztem. Végre egyszer egyenlő esélyeink voltak.
Butcher...
Annak, amit csinálunk, az a célja,
az a kibaszott célja,
hogy senkinek se legyenek képességei.
Persze a csillámpónik világában így is lenne.
Én ezen a bolygón tervezek életben maradni.
Bassza meg!
Látom, jön belőled a békageci.
Jól vagyok, oké?
Azt látom.
Mi az?
Semmi.
A FIÚK
Tudom, hogy nehéz idők járnak, de a legnagyobb alázattal fogadom el
a Vought vezérigazgatói kinevezését.
Anyám mindig azt mondta, mielőtt meghalt rákban 17 éves koromban...
Ennyi elég lesz, Ashley. Ne hangold le a többieket!
-Elnézést! Persze. -Üdv mindenkinek! Bocs a késésért.
Köszönöm, hogy feljöttek a 99. emeletre.
Mondhatni a hegy jött Mohamedhez.
Mivel ez az első igazgatósági ülésünk,
szerintem a legjobb az lenne,
ha mindenki sorban bemutatkozna.
Bill Marsh vagyok, Hazafi, és szeretném megköszönni
a lehetőséget, hogy segítsem az igazgatóság munkáját
a Vought történetének ebben a fontos pillanatában.
Pat Willis vagyok. Megszabadított minket Stan Edgartól, és újra egy őszinte,
tisztességes és innovatív céget csinált a Voughtból.
Lenne egy kérdésem.
A változások miatt az EBITDA-mutatónk csökkenni fog valamelyest.
Hogyan kezeljük ezt a negyedéves beszámolókor?
Hogy hívják?
Maureen.
Nyomja valami a lelkét, Maureen?
Hogyan?
Azt hiszi, okosabb nálam?
Talán azt gondolja, hogy önnek kéne itt ülnie,
nekem pedig ott a helyem.
Istenem, dehogy! Nagyon sajnálom, uram. Én csak...
Hülye kérdés volt. Hülye vagyok.
Ön nagyszerű ember.
És...
Maureen, ez olyan kínos. Menj el!
Ki következik?
Alig várjuk, hogy együtt dolgozhassunk
az ön páratlan és hozzáértő vezetése alatt, uram.
Megtiszteltetés volt 13 évig vezetni a Bűnelemzési Osztályt.
De minden jó dolog véget ér egyszer.
A Vought úgy döntött, ideje változtatni.
Hadd mutassam be a Bűnelemzési Osztály új vezetőjét:
Mélységet.
Köszönöm.
Köszönöm a szolgálatodat, Barb.
Tapsoljuk meg Barbot! Gyerünk, remek munkát végzett.
Lenyűgöző, ahhoz képest, hogy nincs tereptapasztalata.
Mindig is nagy álmom volt, hogy felvehessem a harcot a bűnözéssel.
A tengeren és a szárazföldön egyaránt.
Szeretném, ha tudnátok,
hogy kemény munkával
minden elérhető.
Hashtag MerjÁlmodni. De tényleg!
Mert a Vought a megfelelő férfinek...
Ne haragudj, Barbara! A megfelelő személynek adja az állást.
Hogy oldjuk a hangulatot, hoztunk...
-Muffint. -Muffint!
-A Sprinklesből. -Így van.
BŰNELEMZÉSI OSZTÁLY
Még valami: mindenkinek jelentkeznie kell teljesítményértékelésre.
Ez csak formalitás, ne aggódjatok!
Ez a gluténmentes?
Vigyázz a fejére! Gyerünk!
Gyorsan fel fog épülni.
-Reggel találkozunk, ugye? -Menj a picsába!
Rám számíthatsz.
RENDKÍVÜLI: HANGSEBESSÉG TÚLADAGOLÁSBAN MEGHALT
Sajnos újból opioidfüggő lett,
pedig épp beválasztották a Hetekbe.
Len Bias volt az utolsó híresség, aki túladagolásban halt meg
a nagy áttörés kapujában.
Szia! Gyere!
Gyere ide!
Sajnálom. Rohadtul sajnálom.
Nem kéne itt lennem. Veszélyeztetlek vele.
Nem érdekel. Semmi baj.
Hughie, Hazafi végzett Alexszel.
Meggyilkolta, bazdmeg.
-Az egész az én hibám. -Hé!
Nem a te hibád.
Gyere!
Van Charleston Chew,
Almond Joy és Bit o' Honey.
A hűtőben van White Claw.
A kádba bekészítettem az undi levendulás fürdősódat.
Tudom, hogy ez nem változtat a helyzeten,
de most hadd viseljem én a gondodat!
Mondd, hogy megtaláltad!
Moszkva zsákutca volt.
Sajnálom.
Se fegyver, se puska, se semmi?
Basszus!
Akkor mi végzett Katonasráccal?
Szerintem igyál egy White Claw-t.
Hughie, eltörted a karod. Hol a gipszed?
Szerintem ezt tényleg jobb, ha megiszod.
Ejha! Jól van.
Iszol még egyet.
Tulajdonképpen mi borít ki a legjobban?
Az, hogy Katonasrác szabadon kóricál Oroszországban?
Vagy hogy ideiglenes V-vegyületet használtam?
Lehet, hogy mind a kettő.
-Az egész. -De egyből elmondtam, nem igaz?
Nem titkolóztam. Ezért jár pár pont, nem?
Dicsérjelek meg, amiért nem hazudtál?
Szeretném visszavonni ezt a kijelentésemet.
Hughie, beadtad magadnak a Vought egyik kísérleti szerét.
-Meg is halhattál volna! -Nincs belőle több.
Ha lenne, se venném be. Rettenetes volt.
A másnaposság...
Az egész. Utáltam.
-Imádtad. -Kibaszottul imádtam. Fantasztikus.
Tudod, milyen vagyok. Ha a szomszéd kocsiból csúnyán néznek rám,
menekülök, mint Dom Toretto a Halálos iramban.
Mert gyors vagyok, és fontos a családom.
De Oroszországban
nem féltem.
Megmentettem AT-t. Én!
-Tudtam teleportálni. -Teleportálni?
Igen, tudtam, hogy kell. Összeszorítottam a farpofámat, és ott voltam.
Nem. Hughie, ez egy veszélyes hülyeség volt.
Nem veszíthetlek el téged is.
Jaj, basszus! Ne haragudj!
Igazad van.
Ennyi volt.
Szóval...
Akkor hogyan tovább?
Nem tudom.
De együtt kitaláljuk, ne aggódj!
Te meg én a világ ellen, ugye?
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Katonasrác hogy a faszban lehet még életben?
Nekünk hála egy újabb őrült garázdálkodhat szabadon.
-Úgy nézel ki, mint a mosott szar. -Hát...
Én legalább kijózanodom reggelre.
Te szupi maradsz.
Ha a szupik olyan hitványak,
akkor miért akarsz újra azzá válni?
Mihez kezdesz velük?
Kösz, nem.
Négy hónapja nem iszom, faszfej!
Én egy éve.
És Hazafi fia?
Nem.
Ryan csak évek múlva fog tudni elbánni vele.
És a repülős videó?
Tudom, hogy neked nem lenne a legjobb,
de legalább lelepleznénk azt a faszfejt.
Attól kifordulna magából.
Legalább egymillió embert megölne.
A videó mindig is blöff volt.
Nekem nem.
Azt hittem, én utálom őt a legjobban.
Mindent kipróbáltam.
Kokó, ecstasy, spuri, herka.
Ennek a nyomába sem érnek.
Régen hónapokig tartott, míg kiiktattunk egy szupit.
Puskapor...
Egy szempillantás volt az egész.
Jó érzés lehetett.
Minden másodpercét utáltam.
Nem.
A V-től csak még inkább...
Önmagam voltam.
A nagy hatalommal a biztos tudat jár,
hogy egy éktelen faszfej lesz belőled.
Ez a baj, nem?
Ti is csak emberek vagytok. A V egyszerűen csak
felerősíti a bennetek lévő szarságokat.
Két lábon járó nukleáris erekció vagytok.
Nem csak Hazafiról van szó. Mindnyájatoktól meg kell szabadulni.
Mind...
az utolsó szálig.
Igen.
Azt hiszed, hogy túl jó vagy hozzám?
Hoztam cukorkát.
Majd ha magához tért.
Imádkozom, hogy felépüljön.
Tíz halott orosz katona.
Egy titkos labor megsemmisült.
Három informátorom már eltűnt a Kremlből.
Tudod, Szergej, van egy örök érvényű természeti törvény.
A törvény, mely szerint
te nem baszhatsz ki velem. Csak én baszhatok ki veled.
M'sieur Charcutier keresett meg téged,
vele állapodtál meg. Neki mondd!
Őt nem ismerem, de téged igen.
Te mutattál be minket egymásnak. Te törleszted az adósságot.
Mostantól nekem dolgozol.
Mielőtt elhagytál Butcher miatt,
mindig tördelted a kezed.
"Nyina, én nem ölhetek. Olyan, mintha savval marnád szét a szívem."
Aztán mégis megtetted.
Pjotr Szemjonov és a lánya, Katarina. Még ma intézd el őket!
Ő még gyerek!
Ez máskor sem tartott vissza.
Hívj, ha elintézted!
Szia!
Hogy érzed magad?
Jól.
Katonasrác tette.
Miért mosolyogsz?
Nem gyógyultak be a sebeim!
Nem.
Adj valami nehezet!
Valami nehezet!
Ez túl nehéz.
Biztos Katonasrác tette.
Megszűntek a képességeim.
-Segíthetek? -Hangsebesség bízott benned.
Te pedig megöletted.
-Nem tudom, miről beszélsz. -Te gyáva szar!
Miért akarsz mindenáron azokkal lenni, akik utálnak?
Lindsey Graham gratulál.
Micsoda egy talpnyaló!
Remélem, tudod, hogy Hazafi nagyra értékeli a hűségedet.
Most mindennél jobban szüksége van megbízható emberekre.
Köszönete jeléül, amiért csapatjátékos voltál,
Hazafi engedélyezte, hogy találkozz Kék Sólyommal.
Remek! Köszönöm.
Be is hívom.
Micsoda? Most?
-Szia! -Szia!
Köszönöm, hogy eljöttél.
Szia, X-Pressz! Nagy rajongód vagyok.
Remek. Igen.
Kék Sólyom, szeretnék beszélni a trentoni járőrözésről.
Túlzásba viszed.
Ki szerint?
A legtöbb fekete szerint.
Nem, ennek semmi köze...
az afroamerikaiakhoz.
Mindketten Brink edzőnél tanultunk.
A teljes dominálásra tanított.
Igen, de te csak fekete kerületekben csinálod.
Nem szeretnéd, ha rasszizmussal vádolnának, ugye?
Az a rasszista, aki rasszizmussal vádol mást.
Mi folyik itt?
Ki akartok iktatni? Most kiiktattok?
Hogy tehetem jóvá?
Nem kérek sokat.
Kérj bocsánatot, vagy valami.
Remek ötlet!
Köszönöm a javaslatot.
Hazafi nagyra értékelné, Kék Sólyom.
Mondjátok meg, mikor és hol.
Nagyon fontos, hogy odafigyeljünk.
Ne kerüljük a nehéz beszélgetéseket.
Ez nagyszerű, srácok!
KIZÁRÓLAG A MOZIKBAN A HETEK HAJNALA
Basszus!
ROBERT SINGER EGY ERŐSEBB AMERIKÁÉRT
MUTASD MEG A VALÓDI ÖNMAGAD!
Hé, haver! Jól vagy?
Én nem vagyok olyan, mint ti.
HAZAFI KIÁLL AZ ELTÖRLÉS KULTÚRÁJA ELLEN
Erősebb, okosabb és jobb vagyok nálatok.
Jobb vagyok nálatok.
Nem vagyok egy megalázkodó picsogógép...
-Nahát, ki van itt! -Szia, Todd!
-Szia, drágám! -Apu!
Szia! Készen állsz?
-Igen. -Akkor hozd a hátizsákodat!
TÁRSADALOMTUDOMÁNY - 4. FEJEZET JÓ
Csak a Tudományos Központról tud beszélni.
Todd, hagyod, hogy Janine ezt a pasast nézze?
Tény, hogy kicsit nyersen fogalmaz, de jó, ha Janine látja.
Miért is?
Mert ő Amerika legnagyobb szuperhőse, aki ezreket ment meg.
Leleplezi a szélhámosokat, a nagyvállalatokat és a klasszikus médiát.
Jelölj be Facebookon, küldök pár cikket.
Todd, nem szeretném, ha Janine ilyen szarságokat nézne.
-Érted? -Kész vagyok.
De miért? Janine imádja Hazafit. Ő a kedvence, nem igaz?
Mert Hazafi egy pszichopata seggfej.
Apu!
Visszafognád magad a gyerek előtt, Marvin?
Ő nem "a gyerek".
-Ő a lányom. -Oké.
Rendkívüli hírt kaptunk.
Robbanás rázta meg Manhattan belvárosát.
Az első jelentések 19 halottról számolnak be.
ROBBANÁS MANHATTANBEN LEGALÁBB 13 ÁLDOZAT
A New York-i rendőrség és a Szuperhumánügyi Hivatal...
Szívem, sajnálom, de mennem kell.
Ne! A Tudományos Központba akarok menni!
Hová mész? Janine egész héten ezt várta.
Valami rosszat tettem?
Nem, kicsim.
Sajnálom.
A New York-i rendőrség és a Szuperhumánügyi Hivatal szerint
az elkövető egy ismeretlen szupergonosz.
A hatóságok nem hoztak nyilvánosságra több információt.
Hazafi, hallasz?
Bocs, micsoda?
Mondom, intézkednünk kell!
Most!
Igen, persze. Jól van.
Beszélni akarok minden vasárnapi műsorban.
Mondd meg nekik, hogy nincs miért aggódni.
Nincs mitől félni.
-Uraljuk a helyzetet. -Okos lépés.
-Aha. -Nagyon okos.
Jézusom! Meg kell állítanunk a fazont!
Vigyáznál a kurva szádra, kérlek?
Drágám!
Sajnálom.
Csak... Úgy értem...
Nem gondolod,
hogy a legjobb megoldás az lenne, ha megkeresnénk a fazont?
Micsoda ötlet! Nyilván ez a jó megoldás.
Istenem! Tudod, mit? Kerítsd te elő, oké?
Menj csak hősködni szépen!
Addig mi, felnőttek
gondoskodunk a részvényárakról és EBITDA-mutatóról, oké?
-Köszi. -Nagyon köszi.
Szia, én vagyok az. Mondd, hogy nem az tette, akire gondolok.
-Attól tartok, pontosan ő tette. -Te jó ég!
Most megyünk oda.
Ráállítod a Bűnelemzési Osztályt?
Rendben. Légy óvatos, Hughie!
Azt a kurva!
Hughie?
Ivy! Szia!
Jó reggelt.
-Vicky is itt van? -Már úton van.
Nem tört el a karod?
De.
Igen.
Végül csak egy csúnya ficam volt. Most mennem kell.
Oké.
A ruszkik problémája, mi?
Jól van, nyugi, haver.
Baszódj meg!
Megtalálom egyedül.
És mihez kezdesz, ha megtalálod?
Nem egy súlycsoport vagytok.
Segítségre van szükséged. Ránk.
Majd máskor megbeszéljük, mekkora egy fasz vagyok,
de most koncentráljunk a feladatra!
Hadd segítsek megtalálni Katonasrácot!
Tartozom ennyivel.
Utána megszabadulsz tőlem.
Téged ismerve már van is fülesed.
Még jó, hogy van.
Nézd meg, hol állunk!
A Legenda.
Katonasrác biztos meglátogatta.
-Kéred a másikat? -Nem, köszönöm.
Mi a helyzet?
Ahhoz, hogy megtaláljuk, át kéne néznünk
a város minden biztonsági felvételét.
Ehhez egy tucat elemző kéne dupla műszakban.
Oké, csináljuk!
Hol vannak a többiek?
Ennyien vagyunk. Mélység kirúgta a csapat nagyját.
Micsoda? Miért?
Találtak pár Hazafit kritizáló tweetet.
Azt mondta, csak "csapatjátékosokat" akar.
Mégis kérném a csokit.
Köszi.
-Reggers! Mit keresel itt? -Szia!
-Mi a fasz? -Bocsánatot akar kérni.
Veled jött? És fel is veszítek videóra? Ne már!
Nyilvánosan bocsánatot kér,
a Vought meg reklámot kap. Mindenki nyer.
Csak így kész tények elé állítasz? Megőrültél?
Nem ezt akartad?
Hogy használjam a befolyásomat a közösség érdekében?
Öt percet kap.
Rendben.
Bocs, a sisakomban lévő fém miatt van.
Jól van.
Trenton lakosainak!
Köszönöm a lehetőséget, hogy felszólalhatok.
A szuperhősök gyakran kénytelenek
másodpercek alatt döntést hozni.
Bocsánatot kérek, ha az én döntéseim
esetleg úgy tűnhettek...
hogy rasszisták. Én nem vagy az.
Megkérdezhetik a barátaimat, akik közül sokan feketék.
Például X-Pressz. Én nem nézem az elkövető bőrszínét,
csak magát a bűntényt.
Elkötelezettségem jeléül
10 000 dollárt adományozok ennek a közösségi központnak. Köszönöm.
És mi lesz Raymond Tuckerrel?
-Ő bűnöző volt. -Fegyvertelen volt.
Ugyanezt tette volna egy fehér pasassal Mill Hillben?
Oda megyek, ahol a bűn van.
És a bűn történetesen a fekete negyedekben van.
Erről nem tehetek.
Jól van, elég volt. Végeztünk.
Végeztünk. Mondd, hogy bocsánat, és lépjünk!
Nézzenek utána!
A gyilkosságok nagy részét feketék követik el.
Te meg feketéket gyilkolsz!
A faszért voltak olyan erőszakosak?
-Önvédelem volt. -Nekik nincsenek képességeik.
-A feketék élete is számít, oké? -Baszódj meg!
Menj el!
-Menj tovább. Kifelé! -Mindenkinek az élete számít.
A szupik élete is számít.
Igenis számít, hálátlan faszok!
-Takarodj innen! Kussolj! -Hé, Kék Sólyom!
-Baszki! -Idióta pöcsök!
Fogd be! Takarodj innen!
Hé! Elég!
Úristen!
Bassza meg!
Miért?
Nate!
-Hagyja kint! -Mi?
Tegye le az ajtó elé a kurva kagylót!
Nem az ételfutár vagyok, faszikám! Nyisd ki!
Marvin?
Szia!
Látom ezt a kutyaszart nem tudod levakarni a cipődről.
Szállj le rólam, vén segg!
Ő itt Hughie. Hughie, tudod, ki ez?
Nem tudja, ki vagyok. Művelődj egy kicsit, fiam!
Ő a Legenda.
Hangzatos becenév.
Ez nem becenév, hanem egy szint.
-Beszélnünk kell, Legenda. -Ő nem jöhet.
Ígérem, viselkedni fog.
Ez fontos. És jössz nekem eggyel.
Az maga Roy Scheiderrel?
A Château-ban készült.
Egy filmbemutató után. Roy Scheider, Dustin, Angelica,
Big Chief Apache.
Homályos emlékeim vannak az estéről.
De Army Archerd szerint
jól megdugtam Arany Gésát,
miközben Marlon Brando jól megdugott engem.
Mi az? Már ez is buzis?
Faszom, kit érdekel? Nem mindegy?
Aztán rávettem Marlont, hogy kevesebbet kérjen az Acéllovag-filmért.
Akkor most ki baszott meg kit?
Itt járt, ugye?
Nem kérek. Tele vagyok... kokózva.
Jól van.
A Voughtot már csak a népszerűségi index és a próbavetítések érdeklik.
Hála az áruló szemétládáknak: Edgarnak és Stillwellnek.
Tudom, hogy Stillwell meghalt,
de baszódjon meg.
A Legenda volt a hősmenedzsment igazgatója
még Stillwell előtt.
Időnként kisegít minket.
Tényleg nem ismert?
Az én időmben
az ösztöneinkre hallgattunk. Ők igazi hősök voltak,
nem ezek a távirányított szilikonbábuk.
Hazafit még izzadni se láttam,
nem hogy megkettyinteni a Falcon Crest sztárjait
a Beverly Hills Hotelben.
Nekem az is megvolt.
Két szót mondok:
Shannon Tweed.
Legenda, Katonasrác itt járt nálad.
Áruld el, mit mondott!
Megőrültél? A pasas rég meghalt.
Akkor az kinek a kokója?
Az enyém. Az emlékiratomat írom.
Nagyon ütős lesz.
Két végéről égetem a gyertyát. Esküszöm.
A gyerekeimre esküszöm.
Utálod a gyerekeidet.
Hidd el, te is utálnád őket.
Ha ellenőrizném az ujjlenyomatokat a tükrön, mit találnék?
Ne aggódj!
Katonasrác nem fogja megtudni, hogy beszéltél. Bízz bennem!
Bízzak benned?
Ahogy benne bíztam?
Legutóbb is mi lett belőle!
Amikor Elektrosokkot buktattátok le kiskorú kurvákkal?
Ebben az emberben nem lehet bízni.
Bármihez nyúl, az elbaszódik.
Ha így folytatod, beverem a fejed a műlábaddal!
Butcher, kérlek!
Figyelj, elég bennem bíznod.
Tudod, mit tett Katonasrác a családommal.
Te engedélyezted az ügy fedősztoriját.
Vagy egymillió fedősztorit engedélyeztem.
És ez azóta is zavar.
Legalább egyet tegyél jóvá, oké?
Azt hittem, kísértetet látok.
De ő volt az.
Kurva nagy szakálla volt, de egy napot sem öregedett.
Várjatok, nem öregszik? Mint Viharfront?
Ezt nem reklámoztuk.
Bár kicsit gyanús volt a Szerelem és háborúban.
a 19 éves Phoebe Catesszel. Katonasrác 63 éves volt.
Emlékeztek a Briliáns csapdára? Connery megdugja Zeta Jonest.
A faszi ezer éves.
Mit keresett itt Katonasrác?
A szuperruhájáért jött.
Megtartottam.
Szentimentális típus vagyok.
Kelly LeBrock kedvéért egyszer fel is vettem a ruhát.
Egyébként ő is.
Ismered Kelly LeBrockot? Guglizz rá!
Nagy L, nagy B, a többi kisbetű.
Említette hová megy innen?
Vagy hogy felrobbant egy éttermet az 59. utcában?
Ki érti, mit miért csinálnak a művészek?
Azért művészek.
A barátnője címét is elkérte.
Oda tart most.
Bíbor Grófnőhöz?
Miért?
Szerintem nem lesz egy vidám találkozó,
de... Nem tudom.
Odamehetnétek kideríteni.
Lényeg, hogy húzzatok innen a picsába!
A mai támadás után mekkora veszélynek van kitéve Amerika?
Semekkorának.
Komolyan.
Az is túlzás, hogy szupergonosznak nevezték.
Viharfront támogatói
azt írták a 4chanen,
hogy Stan Edgar próbál lejáratni téged.
Értem. Én egyáltalán nem ismerem
Viharfront támogatóit, de...
Megértem, hogy miért gondolják ezt.
Amint leszámolunk a korrupcióval és a hazugságokkal a Voughtnál,
támadás ér minket. Az időzítés azért nagyon gyanús.
Rátok akarják kenni?
Nem akarom a szádba adni a szavakat.
Mit üzensz a polgármesternek, aki kijárási tilalmat rendelne el
-a terroristák elkapásáig? -Ugyan!
Amerika biztonságos hely.
Nem kell aggódni. Mindenki nyugodtan menjen, ahová szeretne.
Menjetek csak étterembe vagy moziba!
Éljétek az életeket, oké?
Szerinted ez Edgar és a polgármester műve?
Esetleg Jake Tapperé?
Ki akarnak baszni velem.
Le akarnak járatni.
Vagy az is lehet,
hogy egy paranoiás, rosszindulatú, narcisztikus ember vagy,
aki azt hiszi, körülötte forog a világ.
Ha tényleg én vagyok a célpont, az nem paranoia.
És te... Maeve.
Te is ellenem fordultál, igaz?
Miről beszélsz?
William Butcherről.
Érzem a szagát rajtad.
Bármire képes vagy, hogy árts nekem, ugye?
Halljam!
Miben sántikáltok Williammel?
Talán ti hoztátok ide ezt a szupergonoszt.
John!
Ne már, John!
Őrültségeket beszélsz.
Nem sántikálok semmiben Butcherrel.
Beszéljük ezt át!
Ne merészelj Johnnak hívni!
Ebből nem tudod kivágni magad.
Tudod, mi az igazi tragédia ebben az egészben?
Én mindennél jobban tudtam, min mész keresztül.
Sehol se hagytak békén minket.
A legkisebb hibánkból vezető hír lett.
Igen, magányos a csúcson lenni.
De legalább ott voltunk egymásnak.
Osztoztunk a magányon.
És szerettelek.
A magam módján.
De te...
Mi történt?
Igaz volt egy percig is a kapcsolatunk?
Az elejétől fogva...
utáltalak.
Sőt mi több,
kibaszottul sajnáltalak.
Tökéletesen és teljesen egyedül vagy.
Egyre öregebb és keserűbb vagy.
És még te sajnáltál engem?
Nem gondolod, hogy ez nagyon vicces?
Hé...
Tudod, mi vicces még?
Ne!
Franci nem veszi fel, Kimiko harcképtelen.
Katonasrácnak nagy előnye van.
Ide erősítés kell.
Itt van.
Azt hittem, elfogyott.
Beugrottam a sarki drogériába, és vettem újat.
Figyelj,
tudom, mit gondolsz erről a szarról.
De ez Katonasrác.
Szóval mi lenne, ha most az egyszer leszállnál a magas lóról?
Apám nem örülne ennek.
Apád, akit elvitt a szíve,
és hiába perelte a Voughtot?
Igen, ő.
Mindig azt mondta, hogy ha nem húzod meg a határt valahol,
akkor honnan tudod, hol állsz?
Ők nem húzzák meg a határt.
Ezért kell nekünk megtennünk.
Benne vagyok. Adj belőle!
Nem hallottad, amit az előbb mondtam?
Ti kit látnátok szívesebben? Az ügyetlen, gyenge,
mindentől beszaró Hughie-t? Vagy inkább
az erős, magabiztos Hughie-t?
Becuccozva tudok segíteni. Cucc nélkül...
valószínűleg meghalok.
Ezt jól átgondolta a srác.
-Elnézést, Ms. Barrett. -Mi a faszt csinált Hazafi Maeve-vel?
Semmi baj, Gregory.
Maeve a malibui Global Wellness központban van.
Nem könnyű segítséget kérni.
De Maeve olyan bátor, nem igaz?
Beszélni akarok vele. Most!
A betegeknek szigorú digitális detoxot kell tartaniuk.
De biztos hagyhatsz üzenetet.
Az istenit, Ashley!
Meg kell őt fékeznünk.
Kiről beszélsz?
Teljesen elszabadult.
Tegnap Hangsebesség,
ma Maeve. Holnap rajtunk a sor.
Nézd,
tudom, hogy félsz.
Én is félek.
De az életed fontosabb az állásodnál.
Faszom!
-Nincsenek képességeim. -Nincs rájuk szükséged.
Csak légy emberi!
Kérlek, áruld el, hol van Maeve!
Él még egyáltalán?
Figyelj, Csillagfény...
A vezérigazgató vagyok.
Legközelebb kérj időpontot, bazmeg!
A sérülései
a gerinc mellkasi és ágyéki szakaszát érintik.
A gerincvelő a T6-os és a T9-es csigolya között végig sérült.
A roncsolódás miatt Nathan nem áll többé lábra.
Az elkövetkezendő pár hónap nehéz időszak lesz.
Az, hogy a közösségnek tett adományomat...
KÉK SÓLYOM KIÁLL AZ ANTIFA ELLEN
...ilyen szintű intoleranciával fogadja pár antifa verőlegény és bajkeverő,
borzasztóan elszomorít.
Rettenetes!
NYINA
I got...
rhythm...
Doktor úr, jöjjön!
Megszólalt!
Rám férne egy café. Kérsz te is?
Oké. Máris jövök.
HAMAROSAN! BÍBOR GRÓFNŐ A CSIMPÁNZOK FÖLDJÉN
Biztosan számíthatunk
az orangutánra a Majomparádéból.
És a csuklyásmajomra a Vírusból.
Ők nem csimpánzok.
Nem, de híresek.
Idevonzzák a többieket.
Dolgoztam a majommal a Vírusból. Nagyon jó.
Hidd el, a világ összes majma
ide akar majd jönni.
Imádok veled beszélgetni, de ez nekem pénzbe kerül.
Lassan a testtel, MerevLovag779.
Igen, Grófnő!
Megszerezted?
Persze.
Sokkal nagyobbak, mint gondoltam.
Felmelegítem ezeket a rosszfiúkat.
És leveszem ezt a szúrós ruhát.
Készülj!
Ettől minden alkalommal meghatódom.
Kurvára szexi vagy!
-Tetszik? -Igen.
-Akarod? -Készen állok.
Vedd le azt a sztreccsnacit, és dugd be őket!
Igen!
Mi a fasz?
Hahó? Mi történik? Hová tűntél? Én mindjárt...
Halló?
Nem pont így képzeltél el egy szadomazo estet, ugye?
Ennek meg mi baja?
Nem fogunk bántani.
Elmesélek valamit, de nyugodtnak kell maradnod közben.
Mi az?
A cicafiúd épp ide tart.
Katonasrác.
Életben van.
Kijutott Oroszországból?
Ez érdekes.
Végig tudtad, hogy a ruszkiknál van.
Le kell lépnem.
Engedjetek el! Katonasrác ki fog nyírni.
Mindnyájunkat kinyírja.
Miért? Mit tettél?
Baszódj meg, oké?
Engedjetek el, vagy mind meghalunk.
Zűr van a paradicsomban?
Ne aggódj, szivi!
Ki akarunk fogni egy nagyhalat.
És te leszel a csali.
Ez egy vicc?
Ne már!
Engedjetek el!
Ne már, engedjetek el!
Ne már!
Kösz. Tessék.
Biztos, hogy a halotán beválik?
A vörösök videóján úgy tűnt.
Kiütjük, mielőtt bejutna. Aztán kitaláljuk, mi legyen.
Mi a fene folyik itt?
-Mit keresel itt? -AT hívott.
-Komolyan? -Annyit mondtam,
hogy jól jöhet egy kis erősítés.
Ennyi.
Nem kéne itt lenned. Túl veszélyes.
Túl veszélyes nekem?
-És neked? -Hé, ti ketten!
Menjetek máshová civakodni! Mi itt melózunk.
Gyere, menjünk oda!
Nem értem, miért nem szóltál erről.
Jól van. Nem fogsz örülni,
de megígértem, hogy nem titkolózom. Szóval...
Te jó ég!
Hughie!
Egy pillanat.
Találtál még V-t.
Ez csak ideiglenes V, oké?
Nem vagyok hülye.
Tudom, hogy gáz. Láttam a Trainspottingot...
De ez Katonasrác.
-Mit vártál tőlem? -Felhívhattál volna.
És ha megsérülsz, miközben próbálsz megmenteni?
Sose bocsátanám meg magamnak.
Így nem kell megmentened.
Meg tudom védeni magamat, és végre egyszer én menthetlek meg téged.
Nem kell, hogy megments, Hughie.
Csak légy önmagad!
Mit tettél?
Tudom, hogy nem fogod megbocsátani.
De nem volt más választásom.
Miért?
Én nem tudom meghúzni a határt.
Fontosabb a feladatom.
Sajnálom.
Reggelre kutya bajod se lesz.
Te vagy az a barom a laborból.
Így van.
Én engedtelek ki.
Abból az orosz budiból.
A Grófnőért jöttél, igaz?
Ott van bent.
Tálcán kínáljuk fel.
Vedd a jó szándékom jeléül.
Miért tennél ilyet?
Arra gondoltam,
hogy megállapodhatnánk.
Alkothatnánk...
egy csapatot.
Szívem?
Tényleg te vagy az?
Olyan fiatalnak nézel ki.
Te nem.
Bocsáss meg nekem!
Nem az én ötletem volt.
Istenem, hinned kell nekem.
Mennyit kaptál ezért az oroszoktól?
Semennyit.
Micsoda?
Még csak nem is fizettek le?
Szerettelek.
A kínzások alatt,
amikor megégettek
és méreggel nyomtak tele,
abban reménykedtem,
hogy eljössz értem.
Hogy megmentesz majd.
Mert még mindig szerettelek.
Sose szerettelek.
Utáltalak.
Ahogyan mindenki más is.
Kérlek, menj el!
Bízd ránk! Kiabálhatsz...
Mi történt? Megsérült?
Felügyeljétek!
Kapott 4-5 mg Rohypnolt.
Bedzsináztad, bazdmeg?
Mit csinálsz?
Figyelj, Annie!
Egy fegyvert kerestünk.
Katonasrác lesz az.
Vele tudjuk megölni Hazafit és talán Neumant is.
Ha valaki, ő elég erős ehhez.
Tudtad, hogy Butcher erre készül?
AT sose ment volna bele. És te...
Úgy volt, hogy nem leszel itt.
Ezt értetted azalatt, hogy "nincs több titkolózás"?
Hughie,
összeálltok egy gyilkossal.
Csak így menthetlek meg Hazafitól.
Érted teszem ezt. Mindent megteszünk,
emlékszel?
Gyere velünk!
Te meg én a világ ellen.
Hughie!
Kérlek, ne menj!
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa
Kreatív supervisor Kamper Gergely