これまでは… 権力者も法律に縛られます
ホームランダーが エドガー氏を告発しました
よく我々を選んでくれた
共に 彼と戦ってくれる？
やるよ
Ａトレインから企みを聞いた
アレックス！ 何てこと
ＢＣＬレッド？
ソルジャー･ボーイを 殺した武器
ニーナ ある武器を探したい
彼女の仕事を頼まれた
僕もやりたい
能力ではなく 罰だ
やあ クソども
なぜそんなことを？
見損なったぞ
ソルジャー･ボーイ？
もう面倒見切れない
頭を支えろ
キミコ！
〈撮ってる？〉
〈はい〉
〈被験者の皮膚には 驚くべき強度がある〉
〈体内組織も同様だ〉
モスクワ
〈恵みに満ちたマリア様 どうかお願いします〉
〈惨めな罪人に寄り添い―〉
〈愛しき者に ご慈悲を…〉
どうだ？
落ち着いてる
〈１月24日の実験以来 被験者は―〉
〈強い放射線を放つ〉
よく生きてるもんだ
20シーベルトといえば―
チョルノービリ並みの 放射能だぞ
〈角膜にも強度があるか 確かめる〉
それが新たな能力を生んだ
もう探す必要はない ロシアの問題だ
キミコを医者に連れて行く
気にしてもいないだろ
他人のことなど
いいか 俺はＶを投与して
お前の命を救ったんだ
ガンパウダーも レーザーで焼き殺したか？
まさに その通りだ
対等に戦うのは良い気分だぞ
ブッチャー 俺たちの行動の原則は…
そもそもの目的は…
そんな能力をなくすこと
妖精とディルドの国の話か？
地に足を付けて ものを考えろ
クソ
口の中でカエルがオナったか
もう 大丈夫だ
大丈夫だな
何だよ？
別に
困難な状況ですが―
皆様の推薦を 謙虚に受け入れます
ヴォートのＣＥＯとして
亡き母が よく言っていました…
アシュリー やめろ 暗くなる
すみません
遅れて申し訳ない 99階まで ご足労だった
山に動いてもらった気分だ
私にとって初めての 取締役会なので―
自己紹介から 始めてもらえるかな
マーシュです ホームランダーさんには―
この重要な局面で機会を頂き 感謝いたします
ウィリスです あなたはエドガーを追放し―
誠実さと革新を もたらしました
この変更で ＥＢＩＴＤＡ イービッタ が 下がりますが―
収支報告では どう説明を？
名前は？
モーリーンです
本当は何が言いたい？
何がとは？
私より優れてると？
自分がこの席に 座るべきであり―
私が そこだとでも？
違います 申し訳ございません…
私はとても愚かで あなたは―
偉大です
みっともない 出て行って
お次は？
我々は楽しみにしています
あなたのもとで働けることを
13年間 犯罪分析室を指揮でき 光栄でした
何事にも終わりが来ます
会社の決定により交代し―
新たな責任者を迎えます ご紹介しましょう
ディープ
ありがとう
お疲れさま バーバラ どうか拍手を
よくやった
現場に出ないのに素晴らしい
俺には 犯罪と戦うことが 大きな夢だった
海でも 地上でもだ
俺に言えるのは
懸命に努力すれば夢は叶う “＃夢は大きく”だ
なぜならヴォートは 適切な男を…
失礼… 適切な人物を選ぶから
それでは俺たちから…
カップケーキよ
専門店のね
“犯罪分析室” ついでに業績評価契約に サインしてくれ
“犯罪肛門 痙攣 けいれん ”
ついでに業績評価契約に サインしてくれ
形式的なものだ
グルテンフリーか？
頭に気を付けろ
すぐ治るさ
明日 会おう
知るか
僕がいる
〈スーパーソニックの 葬儀がありました〉
悲劇が起きたのは― “スーパーソニック 薬物過剰摂取で死亡”
セブン加入直後でした
過剰摂取での死亡は レン･バイアス以来…
おいで
本当に残念だった
会うのも危険よ
気にしない 大丈夫
ホームランダーが殺したの
アレックスが死んだのは 私の責任
君のせいじゃない
こっち来て
色々 用意した アーモンド･ジョイや―
ビット･オ･ハニー 冷蔵庫にホワイト･クロー
風呂にはラベンダー 臭 くさ い 入浴剤も
気休めにしかならないけど 少しは君の役に立ちたい
見つけたよね？
モスクワで行き止まりだ すまない
武器も銃も なかった？
何がソルジャー･ボーイを 殺したの？
ホワイト･クロー 飲みなよ
ヒューイ…
腕が折れてるのにギプスは？
ホワイト･クロー 飲みたかったろ？
すごいな
もう１本いくの？
どの部分が 君の怒りを 買ったのかな？
ソルジャー･ボーイの逃亡か？ 時限性Ｖか？
両方かも知れないし 全部かも
全て隠さずに話したことは 評価してくれる？
そんなことで点数稼ぎ？
今のは やっぱり取り消す
ヴォートの未完成の薬を 投与するなんて
死んでたかも
もう残ってないし あってもやらないよ
二日酔いみたいな ひどい気分になる
楽しんだ
最高だったよ
普段 隣の車に 睨 にら まれたら―
僕は家族の事を考えて 真っ先に逃げ出す
でもロシアでは 全然 怖くなかった
この僕がＭＭを救ったんだ
その… テレポートして
テレポート？
やり方が分かったんだ お尻を引き締めて シュッと…
ダメ 愚かだし危険な行為よ
あなたは死なないで
ごめん その通りだ
もうやらない
これから…
どうしよう？
分からないけど 一緒に考えていこう
世界を相手に
愛してる
私も
ソルジャー･ボーイが 生きてたって？
俺たちのせいで クズがひとり増えた
ひどい顔色ね
朝には効果も消える
あんたと違って
能力者が嫌いなくせに なぜ また使うの？
どうするつもり？
いえ 結構
４カ月 酒を断ってるの
俺は１年だった
ライアンは使えない？
いいや あいつが勝てるまで 数年はかかる
ビデオを公開するか？
あんたにもダメージがあるが
ヤツの化けの皮をはがせる
あいつを追い詰めれば 大勢を殺しかねない
ビデオは ただのハッタリ
使えると思ってた
お手上げね
コカインやエクスタシーも 試したが―
こんなのは なかった
昔は能力者ひとりに 数カ月かけたが―
ガンパウダーは一瞬で倒せた
いい気分でしょ？
いや 不快だった
最悪だ
Ｖは俺の本性をさらす
本当の俺を
人は偉大な力を得ると 本物のクズに変わる
それが真実だ
どんな人間でもＶのせいで―
内に秘めたものが増幅される
あんたらは歩く核弾頭だ
ホームランダーに限らず 死に絶えるべきだ
最後のひとりまで…
例外なく
まだ 私を見下すの？
チョコレート･ライム
起きたらね
回復を祈ってる
ロシア兵が10人死んだ
極秘ラボが破壊され
クレムリンの協力者 ３人が行方不明
絶対的な自然法則を 知ってる？
つまり 私に逆らえば 命は無いってこと
あんたと取引したのは ブッチャーだ
あいつと話せ
彼をよく知らない
紹介したあなたが 借りを返すの
私の仕事をして
〈絶対にしない〉
私の犬だった時も あなたはイヤがってた
“ニーナ 俺は殺せない 心が痛むんだ”
それでも殺した
セミョーノフとその娘 今日中にやって
まだ子供だ
以前もやったでしょ
済んだら電話して
キミコ
〈どうだ？〉
気分は？
ソルジャー･ボーイがやった
なぜ笑う？
（治らないから）
ダメだ
（何か重いものをちょうだい）
（重くて持てない）
（ソルジャー･ボーイが 私の能力を消した）
用か？
スーパーソニックの死は あなたのせい
何の話だ？
この卑怯者
なぜ あなたを嫌う人に へつらうの？
グラム上院議員からお祝い
ゴマすり野郎ね
ホームランダーは あなたを評価してる
今は信頼できる人が必要なの
あなたの忠誠に感謝するため
ブルー･ホークと面会させます
良かった ありがとう
じゃあ 呼ぶわね
ちょっと待て 今から？
急で悪いわね
Ａトレイン
大ファンだ
そりゃ どうも
ブルー･ホーク あんたのパトロールだが―
少しやり過ぎだ
誰が言った？
黒人たちだ
いいや
これは関係ないはずだ…
アフリカ系住民とはな
俺たちは研修で “威圧しろ”と教わった
だが あんたは 黒人地区でだけ威圧してる
レイシストと呼ばれたいか？
“レイシスト”と言うヤツが レイシストだ
これは何だ？
俺は契約解除になるか？
どうすればいい？
大した事じゃない 謝罪とかすれば？
それは名案ね ありがとう
ホームランダーは とても喜ぶでしょう
時間と場所を決めろ
仕事に大切なのは 難しい話をすること
よくやったわ
「セブンの夜明け」
クソめ
“ロバート･シンガー より強いアメリカ”
“あなた本来の色を”
あんた
大丈夫か？
“キャンセル･カルチャーに 抗 あらが うホームランダー”
私は君らと同じではない
“キャンセル･カルチャーに 抗 あらが うホームランダー”
私は強く 賢く より良き存在だ
“キャンセル･カルチャーに 抗 あらが うホームランダー”
上に立つ者だ！
いらっしゃい
やあ
ベイビー
パパ！
準備は？
荷物 持ってこい
彼女 楽しみにしてたぞ
“社会科 Ｂ＋”
君は…
こいつを見せてるのか？
言葉遣いは悪いが 彼女のためになる
これのどこがだ？
何千人も救った 偉大なヒーローだ
悪人や企業 メディアに 立ち向かってる
ＳＮＳで資料を送るよ
ジャニーヌには一切 このゴミを見せたくない
いいよ
彼女はホームランダーの ファンだ
ヤツはサイコなクソ野郎だ
パパ
子供の前でそれを言うか？
子供じゃなく 俺の娘だ
最新ニュースです マンハッタンで爆発があり―
19人が死亡した模様です
市警察と能力者管理局は…
すまない 行かないと
科学センターに行きたい
悪いことした？
そうじゃない
ごめんな
当局はスーパーヴィランの 犯行として捜査を始めました
現時点で分かることは 以上です
ホームランダー 聞いてる？
何だって？
すぐに対応が必要だと 言ったの
もちろんだ
それでは 各局に伝えてくれ
“重大な事態ではないから 心配ない”
“対処できてる”と
さすがです
正気？ こいつを止めないと！
言い方に気を付けろ ダーリン
ごめんなさい
私はただ…
今やることは―
彼を見つけることだと 思わない？
全く思わなかった
そう思うなら お前が行って 解決してこい
その間 大人たちは―
株価やイービッタの心配を しているから
どうも…
ありがとう
私よ 彼の仕業とか 言わないでね
まさに彼だろう
何てこと
そっちの分析室でも探せる？
やってみる 気を付けて
こいつは ひでえ
ヒューイ？
アイビー やあ…
おはよう ヴィッキーは？
向かってる
骨折は？
実は ひどい捻挫だった
心配ない またあとで
これでもロシアの問題か？
ひとまず落ち着け
くたばれ！
自分で探す
見つけてどうする？
お前の手には負えない
俺たちの助けが要る
俺がクソだって話は 置いといて―
今は この危機に集中しよう
復讐を手伝わせてくれ
それが済めば もう会うこともない
見当は付くか？
もちろんだ この場所を考えろ
レジェンドか
会いに行ったはずだ
半分食べます？
いえ結構 ありがとう
どう？
街中のカメラから １人を探すなら―
12人で二交代制にしないと
そうしましょう
他の人は？
ディープがクビにしました
ウソ？ どうして？
ホームランダーを 批判してたから―
必要ないそうです
半分もらえる？
ありがとう
レジー 何しに来た？
どういうことだ？
謝りたいと
お前が寄こしたのか？ カメラも？
公式な謝罪は ヴォートにも利がある
ぶったまげた お前マトモか？
俺が地域に役立つことを 望んだろ？
５分だ
分かった
失礼 ヘルメットの 金属のせいだ
では…
発言の機会をいただき 感謝いたします
ヒーローは瞬時の判断が 必要です
先日の防犯活動を謝罪します
誤解させてしまった レイシストだと
ですが それは違います
私の友人にも 黒人はたくさんいます
Ａトレインもそうだ
肌の色に関係なく 私は犯罪を見ています
皆さんへの約束の証しとして
１万ドルをこの地域に 寄付します
タッカーにしたことは？
彼は犯罪者だ
丸腰だった
白人にも同じことする？
俺は犯罪がある場所へ行く
黒人地区に犯罪が多いのは 仕方ない
もういい 謝ったから さっさと帰ろう
調査結果もあるぞ 黒人の殺人率は高い
あんたの殺人数は？
なぜ攻撃的なんだ？
だから自衛する
弱い者 相手に？
黒人の命は大切だ
もういい 帰るぞ
誰の命も大切だろう
能力者の命も大切だ！
クソ移民者どもめ 出て行け！
黙りやがれ！
クソ野郎！
黙れ！
やめろ！
兄さん！
置いてくれ
何だ？
メシはドアの外に置いとけ
配食サービスじゃない
マーヴィン？
まだクソ野郎といるのか？
クソ野郎はどっちだ？
ヒューイ 誰だと思う？
知らないか 本を読め
こちらは レジェンドだ
最高のあだ名ですね
あだ名じゃなく階級だ
話がある
彼は外せ
行儀良くさせる
貸しがあるだろ
ロイ･シャイダーと？
「マラソンマン」の プレミア後だ
スターが勢揃いしてた
あまり覚えてないが 話せと言うなら…
俺は芸者に突っ込んだり―
マーロン･ブランドに 掘られたりした
今じゃ“ゲイ”か？ どうでもいいが―
次の「スティール･ナイト」で 彼のギャラは削った
お前ら ヤりあってるか？
あいつが来たろ？
いえ結構です コカインは
そうかい
今のヴォートは 数字ばかり気にする
裏切り者のエドガーと スティルウェルのせいだ
彼女が死んで何より
レジェンドは スティルウェルの前任だ
時々 世話になった
説明いるか？
俺が現役の時は ヒーローは本物だった
作られた見せ物じゃなくな
ホームランダーは 努力をしない
そういや 恋愛ドラマの キャストとヤりまくった
あの女優ともヤった
シャノン･トゥイードだ
ソルジャー･ボーイが来て 何を話した？
何を言ってる？ ヤツは死んだ
それは誰が吸った？
俺だ
回顧録を書いてる 傑作だぞ
執筆中 吸うんだ うちの子を賭けてもいい
子供は嫌いだろ
会えばそうなる
その鏡から指紋を採れば 分かるよな？
信じてくれ あんたが話したとはバレない
信じろって？
こいつもか？
以前どうなった？
エレクトロ･ショックは 娼婦に刺されたぞ
こいつは信用するな
関わったら最後だ
その義足で頭をかち割るぞ
やめてくれ
俺はソルジャー･ボーイに 家族を殺された
それをあんたが隠蔽した
隠蔽など数え切れない
誰もが恨んでる だから埋め合わせろ
幽霊かと思ったが あいつだったよ
ヒゲは伸びたが 昔と変わらない
ストームフロント同様 老けない？
秘密にしてた
だが フィービー･ケイツと 共演したとき疑われた
彼は63歳 彼女は19歳だ
ところで 「エントラップメント」だが
コネリーとゼタ･ジョーンズは ヤってたぞ
あいつは なぜ来た？
保管してたスーツを 取りに来た
俺も着たことがある ケリー･ルブロックのために
彼女も着てたよ
ルブロックを知らなきゃ ググれ
ＬとＢが大文字で 残りは小文字
次に何をするか聞いたか？ 店を爆破するとか？
有名人のすることなど 予測できない
恋人の住所を聞いた
そこだ
クリムゾン･カウンテスか？
なぜ？
感動の再会になるか 疑わしいが―
行ってみれば分かるだろう
だから 早く出て行け
今日の襲撃ですが―
どの程度の脅威に？
全く何の脅威もない
スーパーヴィランと 呼ぶのも無理がある
ストームチェイサーたちは “エドガーの企みだ”と
ストームチェイサーのことは 知らないが―
その考えは理解できる
ヴォートの腐敗やウソを 暴いたら 事件が起きた
タイミングがピッタリだ
裏があると？
君が言ったことだ
犯人が捕まるまで―
市長は夜間外出禁止を 求めてます
アメリカは安全だ 心配ない
だから外に出て レストランや 映画館に行って―
人生を楽しんで欲しい
本当にエドガーや市長の 企みだと思うか？
私がボロを出すことを 狙って？
あるいは あなたはパラノイドで―
全て自分と関係があると 思い込んでるかね
本当に彼らの仕業なら そう言えまい
ところで メイヴ
私を狙ってるな？
何のこと？
お前の体から ブッチャーの匂いがする
私が傷つくなら 何でもするか？
それで…
あいつと何を企んでる？
あのヴィランを 連れてきたか？
もう ジョン
冗談はやめて
本当にバカげてる
ブッチャーと何かする わけがない
私をジョンと呼んでも ごまかせないぞ
これの何が悲劇だと思う？
他の誰でもない 君なら分かるはずだ
常に人に囲まれ 小さなミスも一面トップ
頂点を極めると孤独だが 私には 君がいた
お互いがいて―
君を愛した
私なりに愛した
だが…
何が起きた？
私たちの関係は 本物だったのか？
初めから―
嫌いだった
それ以上に―
あなたが哀れだった
君は完全に孤独だ 老けたし人当たりも悪い
なのに 私を哀れむのか？
実に面白いと思わないか？
いいか
他にも面白いことがある
フレンチーたちが応答しない 他に援護が必要だ
これがそうだ
無いはずじゃ…
薬局で盗んできた
お前が これを嫌うのは分かるが―
相手はソルジャー･ボーイだ
今回だけ高潔な考えは やめてくれ
オヤジは嫌う
ヴォートを訴え 息絶えたんだろ？
そうだ
こうも言ってた―
“どこかに線を引かないと 立ち位置を見失う”
ヤツらは線を引かない
だから俺たちが引く
僕は やるよ
聞いてなかったのか？
どっちの僕がいい？
弱くてポンコツの僕か 強くて自信満々の僕か？
それがあれば役立てるけど ないと…
たぶん死ぬ
本人の意思だ
すみません…
メイヴに何をしたの！
下がって グレゴリー
メイヴは薬物依存の治療中
助けを求めてきたの
本当に勇敢なことだと 思わない？
今すぐ話をしたい
施設では連絡を絶たれるけど 伝言は残せるわ
いい加減にして！ 彼の横暴は許さない
誰のこと？
あの人は暴走してる
昨日はスーパーソニック
今日はメイヴ 明日は私か あなたかも
いい？ 怖いのは分かる
私も怖い でも―
命を賭けてまでＣＥＯを？
ああクソ… 私には力がないの
力は要らない ただ 人の心を持っていて
お願い メイヴはどこ？
生きてるの？
いい？ スターライト
私はＣＥＯよ 次はアポを取って来て
胸椎と腰椎が かなり損傷しており
裂傷がＴ６からＴ９まで 見られます
もう歩行は無理でしょう
この先 数カ月は…
私の寄付行為が―
批判されるのは悲しいことだ “ブルー･ホーク 反ファシズムに抗議”
所詮 反ファシズムや ゴロツキの言い分だが…
心外だ
“ニーナ”
アイ･ガット…
リズム
先生 来てください！ 彼女がしゃべった
私にはリズムがあり 音楽がある
愛する人もいるから 他には何もいらない
緑の草原に ヒナギクの花
愛する人がいれば 他には何もいらない
因縁の相手なんか もう気にしない
玄関先で会うことも ないでしょう
天空で星が輝き 私は甘い夢を見る
愛する人がいるから 他には何もいらない
因縁の相手なんか もう気にしない
玄関先で会うことも ないでしょう
天空で星が輝き 私は甘い夢を見る
愛しい人がいる
他には何もいらない
コーヒー買ってくる 君は？
分かった すぐ戻る
“クリムゾン･カウンテス チンパンジーの国 近日開園”
映画に出たオランウータンが 来る予定
「アウトブレイク」の オマキザルもね
チンパンジーじゃなくて？
でも有名だから人気が出る
「アウトブレイク」のサルは いい子だ
サルたちにとっての楽園は 世界でもここだけ
話もいいが 課金がかさむ
待っててよ ザーメン卿779さん
了解 カウンテス
準備は？
いいわ
そんなにデカい玉を？
この悪い子を温めましょうね
窮屈なスーツも脱ぐわ
待ってたよ
ここが当たるのよね
セクシーだ
これ好き？
欲しい？
いいぞ
脱いでそいつを入れてくれ
ちょっと 何？
おい！
どうした？
どこだ？ 俺はもう…
おーい
ＳＭプレイじゃないぞ
この人 何？
危害は加えないが 取り乱されると困る
何の用？
お前の恋人が来る
ソルジャー･ボーイだ 生きていた
ロシアから脱出を？
面白いな
ロシアにいたと知ってる
逃げないと
早く ほどいて
私を殺しに来る あなたたちも死ぬわ
何をした？
関係ない 逃げないと全員死ぬの
痴情のもつれか？ だが心配するな
俺たちは大物を狙ってる お前はエサだ
冗談なの？
冗談でしょ？
お願い 私を放して
お願いだから
放してよ！
どうも
ほら
ハロタンは効く？
ラボのビデオではな
眠らせて次の手を探る
何してるの？
なぜ ここに？
ＭＭに呼ばれた
ホント？
援護が必要だと伝えた
それだけだ
ここにいたら危険だ
私に危険なら あなたは？
お前ら
ケンカなら 余所 よそ でやれ 仕事がある
分かった こっちで
なぜ 私を呼ばなかったの？
たぶん 怒るかも知れないけど…
隠し事はしたくない
ウソでしょ
ヒューイ
待って
またＶを？
時効性Ｖだ 一時的だよ
確かに心配だし 中毒の事も知ってるけど
ソルジャー･ボーイ相手に どうしろと？
私を呼ぶべきよ
君が僕をかばって 負傷したら―
僕は絶対に自分を許せない
自分で戦って 一度は君を守りたい
あなたに守ってもらう 必要はない
必要なのは あなた
何をした？
許してもらえないだろうが―
これしかなかった
なぜだ？
線を引くことはできない
成すべき事にはな
すまない
朝には回復する
ラボにいたクズだな
そうだ
ロシアの仮設便所から お前を出した
カウンテスに復讐か？
彼女は中だ 好きにしろ
誠意の証しと思ってくれ
何の誠意だ？
あんたと俺で 協定を結びたいと思ってる
あんたらの言う―
“チーム”だ
ベイビー？
あなたなの？
若いままね
老けたな
本当に ごめんなさい
私の考えじゃなかった お願い 信じて…
ロシア人に いくらもらった？
もらってない
何だと？
カネは絡んでない？
愛してた
向こうにいる間ずっと 俺は焼かれたり―
毒を注入されたりした
その間 俺は 希望にしがみついた
お前が助けてくれると
愛していたからだ
私は愛してない
嫌いだった
誰もが嫌ってた
君は帰って 僕たちでやるから…
どうしたの？ 大丈夫？
見ててくれ 睡眠薬を飲んでる
あなたが眠らせたの？
何なの？
アニー 聞いて
ソルジャー･ボーイという 武器が必要だ
ホームランダーや ニューマン相手に―
勝てるかも知れない
こうすると知ってたの？
ＭＭは絶対 同意しない
君もいないはずだった
それで…
“隠し事はしない”って？
ヒューイ
人殺しと手を組むの？
ホームランダーから 君を守るためだ
君のためなら どんな手段も使う
一緒に来て
君と僕で立ち向かおう
ヒューイ
行かないで
日本語字幕 林 大介