SEBELUM INI
Yang berkuasa tetap dikawal.
Homelander mendedahkan bukti jenayah yang dilakukan Stan Edgar,
Vicky? Awak bijak.
Jika kena melawannya, nak tolong saya?
Okey, setuju.
A-Train beritahu tentang komplot awak.
Alex! Ya Tuhan!
-Apa itu BCL RED? -Benda yang bunuh Soldier Boy.
Helo. Awak tentunya Nina. Saya mencari senjata.
Ada tugas untuk kita.
Saya nak cuba.
Ini bukan kuasa, hukuman.
Selamat petang.
Kenapa sengaja cari nahas?
Usah mengarut.
Soldier Boy?
Tiada lagi pasukan untuk saya kendalikan.
-Angkat kepalanya. -Sayang!
Awak merakam?
Ya.
Seperti yang diketahui, kulit subjek
menunjukkan ketahanan yang hebat.
Ini termasuk tisu dalaman.
Bagaimana dia?
Sekarang, stabil.
Harap maklum, oleh sebab prosedur bertarikh 24 Januari,
subjek masih menunjukkan tahap radiasi yang tinggi.
Bagaimana dia masih boleh bernafas?
20 radiasi sievert Campuran asid sulfurik.
Macam sumbat Chernobyl ke dalam punggungnya.
Kita akan menentukan jika korneanya
ada kekuatan yang sama.
Mungkin itu cara mereka diberikan kuasa.
Beginilah, kita tak boleh terus cari dia di sini.
Dia masalah Ivan sekarang. Kita mesti dapatkan rawatan untuk Kimiko.
Awak bukannya peduli tentang Kimiko.
Atau sesiapa pun.
Sudahlah, kawan. Saya ambil dadah itu.
Dah lupa yang saya selamatkan kalian?
Awak bunuh Gunpowder, bukan?
-Awak guna mata laser? -Betul, saya guna.
Saya puas. Buat kali pertamanya, saya rasa terbalas.
Butcher...
Matlamat kita,
yang utama ialah,
tiada siapa patut ada kuasa macam itu.
Itu semua bukan dunia sebenar.
Saya nak terus hidup di dunia ini, kawan.
Aduhai.
Nampaknya, Katak Kermit dah masuk mulut awak.
Tak, saya sihat. Okey?
Macam tak percaya.
Apa?
Tiada apa.
Saya tahu keadaan sukar, tapi dengan rendah hati,
saya terima pencalonan sebagai CEO Vought Antarabangsa.
Ibu saya sering berkata, sebelum dia mati kerana kanser waktu saya 17...
Okey, cukup Ashley. Jangan buat semua sedih.
-Maaf, tuan. -Helo semua. Maaf, saya lewat.
Terima kasih sebab sudi naik ke 99,
kalau bukan kita ubah, siapa lagi.
Okey. Oleh sebab ini mesyuarat pertama saya,
saya ingat mungkin kita boleh minta masing-masing
perkenalkan diri masing-masing.
Saya Bill Marsh. Saya ingin berterima kasih kepada awak
kerana memberi saya peluang untuk berkhidmat
pada saat yang penting dalam sejarah Vought.
Saya Pat Willis. Tuan dah singkirkan Stan Edgar dan pulihkan kejujuran,
integriti dan inovasi organisasi ini.
Satu soalan.
Perubahan ini akan menurunkan margin EBIT kita sedikit.
Bagaimana tuan nak kendalikan isu itu?
Siapa nama awak?
Maureen.
Ada benda yang awak tak puas hati?
Maaf, tuan?
Awak rasa awak lebih tahu?
Entahlah. Mungkin awak rasa awak patut duduk di kerusi saya
dan saya patut duduk di kerusi awak.
Ya Tuhan. Tidak tuan. Maafkan saya.
Saya memang bodoh.
Tuan memang hebat.
Dan...
Maureen, awak mengaibkan diri. Keluar.
Jadi, siapa lagi?
Kami tak sabar bekerjasama erat di bawah
kepimpinan tuan yang hebat dan cekap.
Saya berbangga dapat mengetuai Analisis Jenayah selama 13 tahun.
Tapi semua yang baik pasti berakhir.
Lembaga Vought mahukan perubahan.
Izinkan saya memperkenalkan ketua Analitis Jenayah baharu,
The Deep.
Terima kasih.
Terima kasih atas khidmat awak, Barb.
Tepukan untuk Barb. Dia banyak berjasa.
Sebagai orang yang tiada pengalaman amali, memang hebat.
Sudah lama saya teringin membanteras jenayah.
Di laut dan di darat.
Saya hanya nak sampaikan
jika awak bekerja keras
tiada apa yang tak dapat dicapai.
Tanda pagar, Impian Besar. Sangat besar.
Sebab Vought akan pastikan orang yang betul atau...
Maaf, Barbara. Orang yang betul dapat jawatan.
Untuk beramah mesra, kita bawakan...
-Kek cawan. -Kek cawan!
-Dari Sprinkles. -Betul.
ANALITIS JENAYAH
Seperkara lagi. Semua orang mesti daftar untuk semakan prestasi.
Urusan rasmi saja. Jangan risau.
Semua ini bebas gluten?
Awas dengan kepalanya. Ayuh.
Dia akan sihat tak lama lagi.
-Jumpa awak esok pagi, ya? -Pergi jalanlah.
Hei.
Awak masih ada saya.
BERITA GEMPAR SUPERSONIC MATI TERLEBIH DOS
Kembali terjebak ketagihan opioid,
tak lama selepas pencalonannya.
Tidak selepas Len Bias juga tumpas dengan dos berlebihan
ketika kecemerlangan...
Hei. Mari sini.
Mari sini.
Saya tumpang simpati.
Saya tak patut datang. Awak tak selamat.
Saya tak peduli. Tak mengapa.
Hughie, Homelander bunuh Alex.
Dia bunuh Alex.
-Semua itu salah saya. -Hei.
Itu bukan salah awak.
Mari sini.
Kita dapat Charleston Shew.
Kita ada Almond Joy, Bit o' Honey.
Kita ada Kita Claw sejuk.
Ada bebola buih lavender di dalam tab mandi.
Saya tahu ini tak akan pulihkan keadaan...
Tapi izinkan saya jaga awak sekejap.
Awak dah jumpa?
Kami gagal di Moscow.
Maafkan saya.
Tiada apa-apa senjata pun?
Alamak.
Habis, apa yang bunuh Soldier Boy?
Nanti. Minum White Claw dulu.
Hughie, tangan awak patah. Di mana pembalutnya?
Eloklah awak minum White Claw dulu.
Wah. Baiklah.
Awak nak minum setin lagi.
Saya cuma nak tahu awak sedih tentang apa.
Adakah tentang Soldier Boy bebas di Rusia?
Atau tentang saya makan Sebatian V sementara?
Mungkin kedua-duanya.
-Semuanya. -Saya ceritakan semuanya, bukan?
Tiada rahsia. Takkan tak bernilai langsung?
Awak nak mata kerana tak berbohong.
Saya nak tarik balik kenyataan itu.
Hughie, awak guna dadah haram daripada Vought,
-Awak boleh maut. -Dah tak ada lagi.
Kalau ada pun, saya tak nak. Teruk betul rasanya.
Pengar yang saya alami...
Semuanya. Saya tak suka langsung.
-Awak suka. -Ya, sangat suka. Menyeronokkan.
Awak kenal saya. Kalau ada pemandu pandang saya sinis,
saya akan terus beredar.
Sebab saya lebih pentingkan keluarga.
Tapi di Rusia,
saya tak takut.
Saya selamatkan MM.
-Saya dapat teleportasi. -Teleportasi?
Ya, saya macam tahu caranya. Saya angkat punggung dan lompat.
Tak, Hughie. Itu tindakan yang bodoh dan berbahaya.
Saya tak nak awak juga mati.
Ya Tuhan. Maafkan saya.
Betul cakap awak.
Tak buat lagi.
Jadi...
Apa kita nak buat?
Entahlah.
Tapi apa-apa jadi, kita akan usahakan bersama.
Kita menentang dunia, ya?
Saya cintakan awak.
Saya juga.
Bagaimana Soldier Boy masih hidup?
Lagi seorang gila bebas. Semua gara-gara kita.
-Awak nampak teruk. -Yalah...
Esok pagi, saya waraslah balik.
Awak masih adiwira.
Jika adiwira teruk sangat,
kenapa awak nak jadi juga?
Apa awak nak buat dengan benda itu?
Tak nak.
Saya dah tak minum selama empat bulan.
Saya pula setahun.
Bagaimana dengan anak Homelander?
Tidak.
Lama lagi baru Ryan boleh melawannya.
Bagaimana dengan video pesawat itu?
Saya tahu yang itu tak berguna sangat,
tapi masih boleh mendedahkan sesuatu tentangnya.
Akan buat dia serba tak kena.
Kemudian, dia akan bunuh berjuta manusia.
Video itu memang bohong.
Tidak bagi saya.
Saya ingat saya benci dia.
Saya dah cuba semua.
Kokaina, E, syabu, heroin.
Yang ini memang lain macam.
Lama perlu usahakan untuk menewaskan adiwira.
Gunpowder...
Seminit New York pun tidak.
Mesti hebat rasanya.
Saya tak menyukainya.
Tidak.
V ini jadikan saya lebih...
Saya.
Dengan kuasa besar, wujud ketentuan
menukarkan awak jadi orang tak guna.
Itulah tujuannya, bukan?
Awak hanya manusia. V itu pula hanya
merangsang semua ciri yang sudah sedia ada.
Sedia menimbulkan kekacauan dan huru-hara.
Ya? Bukan Homelander saja, yang lain-lain juga mesti dihapuskan.
Setiap satu
daripada kalian.
Ya.
Awak masih rasa yang saya tak cukup bagus?
Limau coklat.
Bagi apabila dia sedar.
Saya harap dia akan pulih.
Sepuluh askar Rusia mati.
Makmal rahsia musnah.
Tiga orang hubungan Rusia saya telah hilang.
Sergei, kita ada peraturan.
Peraturan itu kata,
jangan buat hal dengan saya. Saya boleh buat hal.
Awak berurusan dengan Butcher
jadi awak uruslah dengan dia.
Saya tak kenal dia, tapi awak.
Awak yang perkenalkan kami jadi awak yang bayar hutang.
Awak dah jadi orang saya.
Sebelum awak lari kepada Butcher,
awak selalu menolak.
"Nina, saya tak boleh bunuh. Itu umpama asid kepada jiwa saya."
Tapi, awak tetap buat.
Pyotr Semenov dan anaknya, Katarina. Lakukan hari ini.
Dia masih budak.
Sebelum ini tak jadi masalah pun.
Telefon saya selepas dah selesai.
Hei.
Apa awak rasa?
Okey.
Soldier Boy yang buat.
Kenapa awak senyum?
Saya tak pulih!
Tak.
Bagi saya benda berat!
Benda berat!
Berat sangat!
Ini mesti gara-gara Soldier Boy!
Kuasa saya dah hilang!
-Boleh saya bantu? -Supersonic percayakan awak.
Awak buat dia terbunuh.
-Saya tak faham maksud awak. -Awak pengecut.
Kenapa nak sangat berpakat dengan yang orang benci awak?
Tahniah daripada Lindsey Graham.
Dia memang kuat bodek.
Saya harap Homelander hargai kesetiaan awak.
Lebih-lebih lagi sekarang, dia perlukan orang yang dipercayai.
Jadi, sebagai penghargaan kerana menjadi ahli pasukan,
Homelander setuju temukan awak dengan Blue Hawk.
Bagus, terima kasih.
Ya, saya akan panggil dia sekarang.
Nanti. Maksud awak, sekarang?
-Hai. -Hei.
Terima kasih tetap sudi datang.
A-Train. Saya peminat awak.
-Baguslah. Ya. -Ya?
Blue Hawk. Saya nak cakap tentang kawalan awak di Trenton.
Agak berlebihan.
Kata siapa?
Orang kulit Hitam.
Ini tiada kena-mengena dengan
golongan Afrika Amerika.
Dulu Cikgu Brink latih kita.
Kita diajar mendominasi sepenuhnya.
Ya, tapi awak cuma lakukan di kejiranan kulit Hitam.
Awak tak nak orang tuduh awak rasis, bukan?
Sebenarnya, panggil orang rasis juga dianggap rasis.
Apa halnya ini?
Ini suatu pembatalan? Adakah saya akan dikeluarkan?
Apa saya nak buat untuk betulkannya?
Tak perlu buat banyak.
Mungkin awak boleh minta maaf.
Idea yang hebat.
Terima kasih suarakannya.
Saya pasti Homelander akan hargainya, Blue Hawk.
Hei, sebut saja masa dan tempat.
Penting untuk melakukannya.
Melalui perbualan yang sukar.
Bagus, tuan-tuan.
HANYA DI PAWAGAM DAWN OF THE SEVEN
Tak guna.
ROBERT SINGER AMERIKA LEBIH GAGAH
TUNJUKKAN DIRI ANDA
Hei, awak okey?
Saya bukan "macam sekalian kamu."
HOMELANDER LAWAN BUDAYA ABAI
Saya lebih gagah, lebih pintar, lebih bagus.
Saya lebih bagus!
Saya bukannya lemah, suka merungut...
-Tengok siapa datang. -Todd.
-Hei, sayang. -Ayah!
Hei. Dah siap?
-Ya. -Bagus, pergi ambil beg kamu.
KAJIAN SOSIAL - BAB 4 - B+
Dia nak sangat ke Pusat Sains.
Todd, awak bagi Janine tengok Homelander?
Ya, saya tahu bahasanya kasar, tapi bagus untuknya.
Apa baiknya untuk Janine?
Dia wira terhebat Amerika, penyelamat ribuan manusia.
Dia melawan penjenayah, organisasi dan media legasi.
Jom jadi kawan di FB. Boleh berkongsi.
Saya tak nak Janine tengok rancangan sampah begini lagi.
-Awak faham? -Siap.
Kenapa? Janine suka Homelander. Dia peminatnya, betul?
Sebab Homelander itu gila.
Ayah.
Boleh awak kawal diri sikit depan budak?
Dia bukan "budak".
-Dia anak saya. -Okey.
Berita tergempar.
Satu letupan baru meletus di tengah bandar Manhattan.
Laporan awal mengatakan, 13 mati.
LETUPAN MANHATTTAN 13 DIKHUATIRI MATI
NYPD dan Biro Hal Ehwal Manusia Super...
Maaf sayang, tapi ayah ada kerja.
Janganlah. Saya nak ke Pusat Sains.
Kenapa dengan awak? Dah seminggu dia tunggu.
Saya ada buat silap?
Tak, sayang.
Maafkan ayah.
NYPD dan Biro Hal Ehwal Manusia Super kata ini angkara
penjenayah super tak diketahui.
Kami masih menunggu maklumat lagi daripada pihak berkuasa.
Homelander? Awak dengar?
Maaf, apa?
Saya kata kita perlu uruskannya.
Sekarang.
Ya, sudah tentu. Okey.
Tempah slot untuk semua rancangan Ahad.
Beritahu mereka, tak perlu risau.
Tak ada apa-apa.
-Semuanya terkawal. -Bijak betul.
-Ya. -Bijak.
Ya Tuhan, saya maksudkan kita mesti halang dia!
Tolonglah kawal emosi awak.
Sayang.
Maafkan saya.
Saya maksudkan...
Awak tak rasa yang
mungkin cara menanganinya adalah dengan mencarinya?
Saya tak terfikir pun. Mestilah.
Baiklah. Apa kata awak yang buat?
Pergi selamatkan keadaan.
Sementara itu, yang dewasa,
kami nak uruskan hal harga saham dan margin EBIT. Okey?
-Terima kasih. -Banyak-banyak.
Hei. Cakap yang ini bukan orang yang saya agak.
-Sebenarnya mungkin ya. -Ya Tuhan.
Kami ke sana sekarang.
Boleh suruh orang awak cari?
Baiklah. Hati-hati, Hughie.
Aduhai.
Hughie?
Hei, Ivy.
Selamat pagi.
-Vicky ada? -Dia dalam perjalanan.
Bukankah tangan awak patah?
Ya.
Rupanya terkehel teruk. Saya okey. Jumpa awak nanti.
Okey.
Awak rasa dia masalah Rusia?
Bawa bertenang, kawan.
Pergi jalan.
Saya akan cari dia sendiri.
Apa awak nak buat selepas dah jumpa?
Awak bukan tandingan dia.
Awak perlukan bantuan, perlukan kami.
Kita boleh cakap keburukan saya lain kali.
Tapi sekarang, tumpukan pada tugas semasa.
Bagi saya bantu urus hal Soldier Boy.
Saya hutang budi
kemudian, kita takkan jumpa lagi.
Awak mesti dah dapat petunjuk.
Mestilah.
Tengok lokasi kita.
The Legend.
Soldier Boy mesti dah jumpa dia.
-Awak nak separuh lagi? -Bukan sekarang, terima kasih.
Apa awak cakap tadi?
Nak cari orang itu, kita mesti meneliti
semua CCTV di bandar ini.
Sedozen juruanalisis perlu buat kerja itu.
Okey, kita buat.
Di mana semua orang?
Kitalah semua orang. Deep pecat hampir satu jabatan.
Apa? Kenapa?
Mereka simpan twit yang mengkritik Homelander.
Deep hanya mahukan "ahli pasukan".
Saya nak separuh, boleh?
Terima kasih.
-Reggers? Ada apa datang? -Hei.
-Apa halnya? -Dia nak minta maaf.
Dia datang dengan awak? Kru kamera? Sudahlah.
Dia nak mohon maaf secara awam.
Vought dapat publisiti. Dua-dua menang.
Tiba-tiba awak datang buat begini. Kenapa dengan awak?
Ini yang awak nak.
Saya gunakan platform saya untuk bantu komuniti.
Lima minit
Baiklah.
Maaf, besi di dalam topi keledar saya.
Baiklah.
Kepada penduduk Trenton.
Terima kasih kerana bagi saya peluang untuk bercakap.
Seperti yang diketahui, adiwira kerap buat
keputusan terdesak semasa menangani jenayah.
Saya mohon maaf jika ada perbuatan saya
yang dianggap sebagai...
Rasis. Tapi itu bukan diri saya.
Okey? Tanyalah kawan saya yang ramai kulit Hitam.
Macam A-Train. Saya tak melihat warna...
Saya cuma mengesan jenayah.
Sebagai bukti komitmen saya kepada anda,
saya mendermakan $10,000 kepada pusat komuniti ini. Terima kasih.
Raymond Tucker bagaimana?
-Dia penjenayah. -Dia tak bersenjata.
Adakah sama tindakan awak jika orangnya kulit Putih?
Saya hanya ke tempat jenayah.
Jenayah ini kebetulan berlaku di kejiranan kulit Hitam.
Itu bukan salah saya.
Baiklah. Cukup.
Sudah. Cakap awak kesal dan kita boleh pergi.
Kajilah juga.
Orang kulit Hitam banyak membunuh.
Yang awak bunuh, bagaimana?
Cuba jelaskan sebab mereka agresif.
-Saya pertahan diri. -Awak ada kuasa, mereka tidak.
-Nyawa kulit Hitam ada nilai. -Sudahlah!
Pergilah.
-Teruskan. Keluar! -Semua nyawa bernilai.
Nyawa adiwira bernilai!
Nyawa Super bernilai! Tak guna!
-Keluar! Diam! -Hei, jalanlah!
-Tak guna! -Bedebah!
-Blue Hawk tak guna! -Diam! Keluar dari sini!
Hei! Sudah!
Ya Tuhan.
Tak guna.
Kenapa?
Nate.
Nate!
-Tinggalkan. -Kenapa?
Tinggalkan makanan itu di depan pintu!
Ini bukan Grubhublah. Buka pintu.
Marvin?
Hei.
Nampaknya awak masih bawa tahi berjalan.
Pergilah, orang tua keparat.
Ini Hughie. Awak kenal dia, Hughie?
Dia tak kenal saya. Bacalah buku.
Inilah The Legend.
Boleh tahan nama gelaran.
Itu bukan nama tapi kedudukan.
-Legend. Kita perlu bincang. -Bukan dia.
Dia okey. Percayalah.
Hal ini penting. Awak berhutang.
Awak dan Roy Scheider?
Lokasinya di Château.
Selepas tayangan perdana Marathon Man. Roy, Dustin, Angelica,
Big Chief Apache.
Saya tak ingat sangat malam itu.
Tapi kalau tanya Army Archerd,
saya asyik berasmara dengan Golden Geisha
dan Marlon Brando berasmara dengan saya.
Apa? Itu dah homoseks?
Siapa peduli? Apa bezanya pun?
Selepas itu, saya minta Marlon kurangkan kuotanya di studio.
Jadi, siapa yang belasah siapa?
Dia pernah datang, bukan?
Saya okey. Dah ambil kokain.
Bagus.
Vought pentingkan mata demo dan ujian khalayak.
Semua gara-gara Edgar dan Stillwell.
Ya, saya tahu dia dah mati.
Pedulikan.
Legend mantan VP Pengurusan Wira di Vought
sebelum Stillwell.
Dia bantu kami sekali sekala.
Dia tak kenal saya?
Semasa saya berkuasa,
kami ikut naluri. Masa itu, wira betul-betul wira,
bukan boneka silikon palsu ini.
Saya tak pernah nampak Homelander bekerja.
Apatah lagi ganggu separuh pelakon Falcon Crest
di Hotel Beverly Hills.
Tapi saya buat.
Dua perkataan.
Shannon Tweed.
Legend, Soldier Boy ada jumpa awak.
Saya nak maklumat.
Awak dah gila? Dia dah matilah.
Kokain itu untuk siapa?
Untuk saya. Teman menulis memoir.
Mesti hebat hasilnya.
Sumpah, saya dah terlalu korbankan diri.
Sumpah demi nama anak.
Awak benci anak awak.
Awak pun, jika jumpa mereka.
Kalau saya kaji cap jari pada gelas itu, dapat siapa?
Jangan risau.
Soldier Boy takkan kesan awak yang bantu. Percayalah.
Percayakan awak?
Macam percaya dia?
Awak lupa kejadian dulu?
Dikaitkan dengan perlakuan seks dengan gadis bawah umur.
Orang macam dia tak boleh dipercayai.
Segala benda yang disentuhnya jadi bencana.
Awak boleh percaya saya hentam awak dengan kaki itu?
Tolonglah, Butcher.
Awak boleh percayakan saya.
Soldier Boy binasakan keluarga saya.
Awak tahu sebab awak yang tutup kes.
Hei, saya tutup banyak hal.
Semua itu kembali hantui awak.
Jadi, betulkan yang ini, okey?
Saya ingat saya nampak hantu.
Tapi memang dia.
Berjanggut, tapi tak tua langsung.
Dia tak tua? Macam Stormfront?
Kami sorok hal itu.
Patutlah aneh sangat lihat dia berlakon dalam Love and War
dengan Phoebe Cates. Dia 63, Phoebe 19.
Masih ingat Entrapment? Connery dengan Zeta Jones.
Connery dah seribu.
Kenapa Soldier Boy datang?
Dia nak ambil baju adiwiranya.
Saya yang simpan.
Saya ini sentimental.
Walaupun saya pakai sut itu sekali untuk Kelly LeBrock.
Dia pun sama.
Awak kenal Kelly LeBrock? Carilah guna Google.
"L" dan "B" besar, abjad lain, kecil.
Soldier Boy nak ke mana?
Atau dia nak letupkan restoran di Jalan 59?
Siapa tahu apa dia nak buat?
Itu sebab mereka bakat.
Dia juga minta alamat teman wanitanya.
Dia sedang ke sana.
Crimson Countess?
Kenapa?
Saya tak rasa itu pertemuan gembira,
tapi, entahlah.
Mungkin awak boleh ke sana dan siasat.
Tapi, silalah keluar dari sini.
Serangan di jalan 59, adakah ancaman itu besar?
Itu bukan suatu ancaman.
Tak, sungguh.
Tak wajar nak gelar lelaki ini penjenayah super.
Penyokong Stormfront,
sebut di 4channel, ini
cubaan Stan Edgar memburukkan awak.
Ya. Beginilah, saya tak tahu apa-apa tentang
"Stormchasers", tapi...
Saya faham sebab mereka anggap begitu.
Sebaik saja kami bebaskan Vought daripada rasuah dan penipuan
perkara ini berlaku. Macam sengaja diadakan.
Ada terasa seperti palsu?
Awak yang kata, bukan saya.
Apa pendapat awak apabila Datuk Bandar nak kenakan perintah berkurung
-hingga pengganas ditangkap? -Tolong.
Amerika masih selamat.
Okey? Masih selamat. Semua orang boleh bebas keluar.
Pergi ke restoran, panggung wayang
dan jalani kehidupan anda. Berseronoklah. Okey?
Awak rasa itu angkara mereka?
Mungkin Jake Tapper?
Saja nak cari pasal.
Buat saya nampak buruk.
Atau mungkin
awak hanya paranoid, narsisis yang berhasad dengki,
yang fikir semuanya tentang awak.
Bukan paranoia lagi jika mereka nak kenakan awak.
Awak pula, Maeve.
Awak nak kenakan saya, bukan?
Apa maksud awak?
William Butcher.
Saya boleh hidu dia pada awak.
Awak sanggup buat apa saja nak cederakan saya.
Jadi...
Apa rancangan awak dan William?
Mungkin awak berdua yang bawa penjenayah itu masuk.
John.
Tolonglah, John.
Tuduhan awak mengarut.
Saya tak merancang apa-apa dengan Butcher.
Mari kita bincang.
Tak payah nak panggil saya "John".
Awak takkan terlepas.
Nak tahu penamat tragis daripada semua ini?
Saya tahu perasaannya bagi awak melebihi orang lain.
Diperhatikan walau ke mana saja.
Setiap kesilapan, masuk muka depan.
Memang sunyi berada di puncak.
Tapi kita ada satu sama lain.
Kita sunyi bersama-sama.
Saya sayangkan awak.
Dengan cara tersendiri.
Tapi awak?
Kenapa?
Tiada apakah yang benar tentang kita?
Sejak awal,
saya benci awak.
Lebih daripada itu,
saya amat mengasihani awak.
Awak yang sebenar-benarnya sendirian.
Awak semakin tua dan kesat.
Tapi awak mengasihani saya?
Bunyinya macam agak lucu. Tak begitu?
Hei...
Nak tahu apa lagi yang lucu?
Tidak!
Frenchie tak menjawab. Kimiko lemah.
Soldier Boy dah di hadapan.
Kita perlu bantuan.
Ini bantuannya.
Awak kata dah habis.
Curi daripada Duane Reade, jadi dapatlah lagi.
Beginilah,
saya tahu perasaan awak.
Tapi ini Soldier Boy.
Apa kata awak mengalah sikit?
Ayah saya takkan nak.
Ayah awak, yang mati dibom,
menyaman Vought tapi gagal?
Ya, dia.
Dia juga kata, kalau kita tak tetapkan batasan
bagaimana nak tahu pendirian kita?
Mereka tak tetapkan batasan.
Itu sebab kita kena buat.
Saya nak. Bagi saya.
Awak tak dengar apa-apakah tadi?
Kalian nak apa? Nak Hughie yang bodoh, lemah
dan tak boleh harap? Atau nak Hughie
yang gagah, yakin dan berani?
Dengannya, saya boleh bantu. Tanpanya,
saya boleh mati.
Dia dah dewasa.
-Maaf, Cik Barret. -Apa dia buat kepada Maeve?
Tak apa, Gregory.
Maeve di Pusat Pemulihan, Malibu.
Bukan mudah nak minta bantuan.
Maeve memang berani, bukan?
Saya nak bercakap dengannya.
Malangnya, pusat itu tak benarkan pesakit guna peranti.
Tapi boleh tinggalkan pesanan.
Teruknya awak, Ashley!
Dia tak boleh dibiarkan.
Siapa orangnya?
Dia dah melampau.
Semalam, Supersonic.
Hari ini, Maeve. Esok mungkin saya atau awak.
Beginilah,
saya tahu awak takut.
Saya juga.
Tapi jawatan CEO ini tak baloi bagi nyawa awak.
Alamak.
-Saya tiada kuasa. -Awak tak perlukan kuasa.
Tugas awak, jadi manusia.
Tolonglah, di mana Maeve?
Dia masih hidup?
Begini, Starlight...
saya CEO.
Lain kali, buat janji temu.
Kerosakan yang teruk
pada kawasan toraks dan lumbar tulang belakang.
Vetebra T6, T7, T8 dan T9 melecet.
Kecederaannya sangat teruk. Nathan dah lumpuh.
Dia akan hadapi masa yang sukar.
Saya tak sangka derma saya kepada komuniti ini...
BLUE HAWK SOKONG ANTIFA
...ditolak oleh beberapa samseng dan penjahat Antifa
amat mengecewakan saya.
Sangat kecewa.
Saya rasa ada
ritma...
Doktor!
Dia dapat bercakap.
Saya nak kopi. Awak nak?
Ya, saya akan kembali.
AKAN DATANG! CRIMSON COUNTESS - NEGARA MONYET
Saya dah ada komitmen
daripada orang utan Dunston Checks In.
Kapucin pula daripada Outbreak.
Tak sama.
Tapi, haiwan itu terkenal.
Pasti jadi tarikan.
Saya dan monyet Outbreak pernah berlakon.
Tiada tempat lain di dunia ini
seekor monyet mahu tinggal.
Seronok sembang, tapi kredit nak habis.
Sabar, Sir Comes A Lot 779.
Ya, Countess.
Awak dah dapat?
Mestilah.
Itu lebih besar daripada jangkaan.
Mari kita hangatkan suasana.
Saya nak tanggalkan sut ini.
Bersedia.
Setiap kali, pasti mengena.
Seksinya.
-Awak suka? -Ya.
Awak nak?
Lekas buka seluar dan tayangkan semuanya.
Ya.
Apa hal?
Helo? Kenapa? Saya hampir...
Helo?
Awak tentu ingat jejaka lain bukan?
Kenapa dengannya?
Kami bukan nak bunuh.
Tapi ada benda saya cakap dan jangan terkejut.
Apa?
Kekasih awak dalam perjalanan.
Soldier Boy.
Dia masih hidup.
Bagaimana dia terlepas?
Menarik.
Awak tahu Ivan yang tahan dia.
Saya mesti lari.
Buka ikatan saya. Dia akan bunuh saya.
Dia akan bunuh kita semua.
Kenapa? Awak buat apa?
Keparat!
Lepaskan saya atau kita akan mati.
Masalah hubungan?
Jangan risau, sayang.
Kami nak tangkap ikan besar.
Awak jadi umpannya.
Awak bergurau?
Tolonglah.
Lepaskan saya.
Tolonglah.
Tolonglah saya.
Terima kasih. Nah.
Awak pasti halotana boleh?
Macam video orang Rusia.
Kita akan belasah dia hingga pengsan.
Apa yang kalian buat?
-Annie, kenapa awak datang? -MM panggil.
-Sungguh? -Saya cuma cakap
kita mungkin perlu bantuan.
Itu saja.
Awak tak sepatutnya di sini. Bahaya.
Terlalu bahaya bagi saya?
-Habis, awak? -Hoi, awak berdua.
Nak gaduh, cari tempat lain. Kita ada kerja.
Okey, di sana.
Saya tak faham kenapa awak tak nak saya bantu.
Beginilah. Awak tentunya akan marah.
Tapi saya janji, tak nak berahsia. Jadi...
Ya Tuhan.
Hughie.
Sabar dulu.
Awak dapat V lagi.
V sementara. Hanya sementara, okey?
Saya bukannya bodoh.
Saya tahu mengarut. Saya tonton Trainspotting, tapi...
Ini Soldier Boy.
-Apa lagi saya patut buat? -Hubungi saya.
Ya, tapi kalau awak cedera sebab nak bantu saya?
Saya akan menyesal.
Sekarang tak perlu, okey?
Saya boleh kawal diri dan selamatkan awak pula.
Awak tak perlu selamatkan saya, Hughie.
Saya perlukan awak.
Apa awak dah buat?
Saya tahu awak takkan maafkan saya.
Tapi awak tak beri saya pilihan.
Kenapa?
Saya tak boleh bertolak ansur.
Bukan dengan yang ini.
Maafkan saya.
Awak akan okey esok pagi.
Awak orang dari makmal itu.
Betul.
Saya yang lepaskan awak.
Tandas mudah alih Rusia.
Awak nak hapuskan Countess, bukan?
Dia ada di dalam.
Untuk awak.
Anggaplah itu simbol keikhlasan.
Keikhlasan untuk apa?
Saya ingat kita
boleh buat perjanjian.
Orang macam awak gelar
berkomplot.
Sayang?
Itu awakkah?
Awak nampak muda.
Awak dah tua.
Maafkan saya.
Bukan saya yang nak buat.
Awak mesti percayakan saya.
Berapa orang Rusia upah awak?
Bukan mereka.
Apa?
Mereka tak bayar?
Saya sayangkan awak.
Selama ini
mereka membakar saya.
Mereka sumbat badan saya dengan racun,
saya bergantung harap
yang awak akan datang.
Akan selamatkan saya.
Sebab saya masih cintakan awak.
Saya tak cintakan awak.
Saya benci awak.
Kami semua benci.
Annie, baliklah.
Biar kami uruskan.
Kenapa? Dia cedera?
Perhatikan dia.
Dia telan 4 atau 5 mg Rohipnol.
Awak bagi dia dadah?
Kenapa dengan awak?
Begini, Annie.
Kami nakkan senjata.
Soldier Boy senjatanya.
Dia boleh bunuh Homelander dan Neuman.
Dialah yang cukup kuat.
Awak tahu rancangan Butcher?
MM takkan setuju. Awak pula
tak sepatutnya berada di sini.
Jadi, "tiada rahsia lagi"?
Hughie,
awak berpakat dengan pembunuh.
Ini saja cara nak selamatkan awak daripada Homelander.
Saya buat demi awak. Walau apa saja.
Dah lupa?
Ikut kami.
Kita melawan dunia.
Hughie.
Jangan pergi.
Terjemahan sari kata oleh Aniza Borhan
Penyelia Kreatif Vincent Lim