ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE
Güçlüler yasadan üstün değil.
Yurtsever, Stan Edgar'ın işlediği suçlara dair kanıt sağladı.
Vicky? Kendi türünü seçmen güzel.
Savaşmamız gerekirse yardım eder misin?
Tamam, varım.
A-Treni komplonuzdan söz etti.
Alex! Tanrım!
-BCL RED ne? -Asker Çocuk'u öldüren şey.
Merhaba. Sen Nina olmalısın. Belirli bir silahı arıyorum.
Onun için ufak bir iş yapacağız.
Denemek istiyorum.
Bu güç değil, ceza.
İyi akşamlar götler.
Niye bile bile kendine bunu yapıyorsun?
Sen bu değilsin evlat.
Asker Çocuk?
Artık bir arada tutacağım takım kalmadı.
-Kafasını dik tut. -Mon coeur!
Kayıtta mısın?
Evet.
Bildiğiniz üzere, deneğin cildi
olağanüstü dayanıklılık gösterdi.
Buna iç dokusu da dâhil.
MOSKOVA
Durumu nasıl?
Şimdilik stabil.
Lütfen not et, 24 Ocak'taki prosedürden dolayı
denek yüksek radyasyon seviyesi gösteriyor.
Bu puşt hâlâ nasıl nefes alıyor?
Yirmi Sievert radyasyon. Sülfürik asit karışımı.
Çernobil'i bir tarafına sokmuşlar.
Şimdi korneası benzer gücü paylaşıyor mu,
tespit edeceğiz.
Yeni güçlerini böyle kazanmıştır.
Bak dostum, burada oturup onu arayamayız, tamam mı?
Artık Rusların sorunu. Kimiko'yu doktora götürmeliyiz.
Kimiko zerre sikinde değil.
Ya da başka biri.
Yapma dostum. Bak, aptal ilacı aldım.
Unuttuysan da hayatını kurtardım.
Barut'u sen öldürdün, değil mi?
-Boncuk lazer gözlerini kullandın mı? -Tam üstüne bastın.
Müthiş hissettirdi. Bir kez olsun şartları eşitledim.
Butcher...
Yaptıklarımızın tüm amacı...
Tüm lanet amacı, böyle bir gücün
kimsede olmaması.
Hayat bayram olsa, dildolar da el ele tutuşsa, değil mi?
Ben burada, Dünya'da hayatta kalmayı hedefliyorum dostum.
Siktir.
Ağzına Kurbağa Kermit attırmış gibi.
Hayır, iyiyim. Tamam mı?
Görüyorum.
Ne var?
Hiç.
Çok zor zamanlardan geçiyoruz, biliyorum ama büyük bir tevazu ile
Vought Uluslararası'nın CEO'luğuna atanmayı kabul ediyorum.
Annem eskiden derdi ki, ben 17'yken kanserden ölmeden evvel...
Tamam Ashley, odanın havasını düşürmeyelim.
-Affedersiniz. Elbette. -Selam. Üzgünüm, geciktim.
Doksan dokuza geldiğiniz için teşekkürler.
Dağ Muhammed'e gelmezse demişler.
Tamam. İlk kurul toplantım olduğu için
herkes sırayla kendini tanıtabilir
diye düşündüm.
Bill Marsh. Vought'un tarihinde böylesine kritik bir anda
bana kurulda olma fırsatını verdiğiniz için
size bilhassa teşekkür ederim Yurtsever.
Pat Willis efendim. Bizi Stan Edgar'dan kurtarıp şirketimize
dürüstlüğü, güvenilirliği ve yeniliği geri getirdiniz.
Tek bir sorum var.
Değişiklikler ile FAVÖK marjinlerimiz biraz düşecek.
Telekonferansta bunu nasıl aktaracaksınız?
Adın ne senin?
Maureen.
Söylemek istediğin bir şey var mı?
Pardon efendim?
Benden daha mı iyisin sence?
Bilmem. Belki de koltuğumda oturman gerektiğini düşünüyorsundur.
Ben de senin koltuğunda oturmalıyımdır.
Tanrım. Hayır efendim. Çok özür dilerim. Ben...
Aptallık ettim. Çok aptalım.
Sizse harikasınız.
Ve...
Maureen, küçük düşüyorsun. İyisi mi git.
Sırada kim var?
Sizin muazzam, yetkin liderliğiniz altında el ele verip çalışmak için
can atıyoruz efendim.
On üç yıldır Suç Analizleri'ni yönetmek benim için şerefti.
Ama her güzel şeyin bir sonu vardır.
Vought Kurulu değişiklikte karar kıldı.
Huzurlarınızda Suç Analizleri'nin yeni müdürü...
Dip.
Teşekkür ederim.
Hizmetin için teşekkürler Barb.
Barb'ı alkışlayalım. Hadi. Harika iş çıkardı.
Pratik tecrübesi olmayan birine göre muhteşemdi.
Bakın, suçla savaşmak benim hep hayalimdi.
Hem denizde hem de karada.
Belirtmeliyim ki
sıkı çalışırsanız
aşamayacağınız bir şey yoktur.
Etiket-Büyük-Hayal-Kur. Çok büyük.
Çünkü Vought doğru adamın işi aldığından emin olur...
Pardon Barbara. Doğru kişinin işi aldığından.
Hava yumuşasın diye ne getirdik?
-Kap kek. -Kap kek!
-Sprinkles'tan. -Doğru!
SUÇ ANALİZİ
Bir şey daha. Performans değerlendirmesine herkes kaydolsun.
Formalite. Endişelenmeyin.
Glütensiz mi?
Kafasına dikkat et. Hadi.
Hemen iyileşir.
-Sabah görüşür müyüz? -Siktir git.
Hey.
Ben hâlâ yanındayım.
SON DAKİKA HABERİ SÜPERSONİK AŞIRI DOZDAN ÖLÜ BULUNDU
Yedi'ye girmeye yeni hak kazanmışken
opioid bağımlılığı nüks etti.
En son meşhur Len Bias'ı kariyerinin dönüm noktasında
aşırı dozdan kaybettik.
Merhaba. Gel buraya.
Gel buraya.
Özür dilerim. Çok özür dilerim.
Gelmemeliydim. Senin için güvenli değil.
Umurumda değil. Sorun yok.
Hughie. Yurtsever, Alex'i öldürdü.
Onu katletti.
-Hepsi benim suçum. -Hey.
Senin suçun değil.
Gel.
Charleston Chew'imiz var.
Almond Joy, Bit o' Honey var.
Dolapta White Claw var.
Küvete o iğrenç, lavantalı banyo toplarından attım.
Bak, hiçbir şeyi düzeltmeyecek...
Bu seferlik seninle ben ilgileneyim.
Bulduğunu söyle.
Bir şey çıkmadı.
Üzgünüm.
Silah, tabanca, hiçbir şey yok mu?
Siktir.
Peki Asker Çocuk'u ne öldürdü?
Bak. White Claw getireyim.
Hughie, kolun kırılmıştı. Alçın nerede?
White Claw çok iyi gelecek.
Vay canına. Tamam.
Bir tane daha içiyorsun.
En çok kızdığın kısmı anlamaya çalışıyorum.
Asker Çocuk'un Rusya'da serbest kalması mı?
Yoksa Geçici V'yi aldığım kısım mı?
Her iki kısım da olabilir.
-Tüm kısımlar. -Dosdoğru söyledim, değil mi?
Sır saklamadım, bunun bir önemi yok mu?
Yalan söylemedin diye alkış mı tutalım?
Sözümü geri almak istiyorum.
Hughie, Vought'un denenmemiş bir ilacını kendine enjekte ettin.
-Kendini öldürebilirdin. -Başka kalmadı.
Kalsa bile almam. Korkunçtu.
Mahmurluğu falan...
Hepsi. Kesinlikle nefret ettim.
-Sevdin. -Öyle böyle değil. Harikaydı.
Beni bilirsin, yan araçtaki adam pis bir bakış atarsa
Dom Toretto kesilip uzaklaşmaya çalışırım.
Çünkü hem hızlı hem aile adamıyım.
Ama Rusya'da
korkmadım.
AS'ı kurtardım. Ben.
-Işınlandım. -Işınlanmak mı?
Evet, nasıl yapacağımı biliyordum. Kıçımı sıkıp zıpladım.
Hayır Hughie, bu aptalca ve tehlikeli.
Seni de kaybedemem.
Tanrım. Özür dilerim.
Haklısın.
Bitti artık.
Yani...
Şimdi ne yapacağız?
Bilmiyorum.
Ama her ne yapacaksak birlikte yapmalıyız.
İkimiz dünyaya karşı, ha?
Seni seviyorum.
Ben de seni.
Asker Çocuk nasıl hayatta kalmış?
Bir kaçık daha serbest kaldı. Bizim sayemizde.
-Bok gibi görünüyorsun. -Pekâlâ...
En azından sabah ayık olacağım.
Sen de kahraman.
Kahraman olmak bu kadar alçakçaysa
niye bir daha olmak istiyorsun?
Bunlarla ne yapacaksın?
Hayır, kalsın.
Dört aydır ağzıma sürmedim pislik.
Benimki bir yıl sürmüştü.
Peki ya Yurtsever'in oğlu?
Hayır.
Ryan'ın onu alt etmesi yıllar sürer.
Uçak videosuna ne dersin?
Senin için pek iç açıcı olmaz, biliyorum
ama en azından maskesi düşer.
Deliye döner.
Milyonlarca insanı öldürür.
Video hep blöftü.
Benim için değil.
Nefretin benimkini de geçmiş.
Hepsini denedim.
Kokain, ekstazi, met, eroin.
Hiçbiri bunun gibi değil.
Bir kahramanı alt etmek aylarca uğraş gerektirirdi.
Barut...
Kaşla göz arasında.
İyi gelmiştir.
Her saniyesinden tiksindim.
Hayır.
V beni daha çok
ben yaptı.
Büyük bir güçle gelen mutlak bir kesinlik varsa
o da seni götün tekine dönüştürmesi.
Yani olay da bu, değil mi?
Sadece insansınız. V'nin yaptığıysa
zaten içinizde olan her bir şeyi uçurmak.
Bir avuç ayaklı nükleer ereksiyonlarsınız.
Değil mi? Sadece Yurtsever de değil. Yani hepinizin gitmesi gerek.
Teker teker
her birinizin.
Evet.
Hâlâ kendini benden üstün mü görüyorsun?
Limonlu çikolata.
Uyandığında yer.
İyileşmesi için duacıyım.
On ölü Rus askeri.
Yok edilen bir gizli laboratuvar.
Kremlin'deki bağlantılarımdan üçü çoktan sırra kadem bastı.
Bak Sergei, doğanın mutlak bir yasası vardır.
Yasaya göre,
beni kazıklarsan ben de seni kazıklarım.
M'sieur Charcutier sana gelip
anlaşma yaptı. Onunla hallet.
Onu tanımıyorum. Seni tanıyorum.
Bizi sen tanıştırdın. Borcu sen kapatacaksın.
Artık bana çalışıyorsun.
Butcher için beni terk etmeden önce
hep ellerini sıktın.
"Nina, öldüremem. Yüreğimi yakıyor."
Yine de işi hep hallettin.
Pyotr Semenov ve kızı Katarina. Bugün hallet.
Daha çocuk.
Daha önce sana engel olmadı.
İş bitince beni ara.
Hey.
Nasıl hissediyorsun?
Tamam.
Asker Çocuk yaptı.
Neden gülüyorsun?
İyileşmedim!
Hayır.
Bana ağır bir şey ver!
Ağır bir şey olsun!
Çok ağır!
Asker Çocuk'tan dolayı olmalı!
Güçlerim gitmiş!
-Efendim? -Süpersonik sana güvendi.
Sense onu öldürttün.
-Pek anlayamadım. -Ödlek.
Senden tiksinenler ile olmak için niye uğraşıyorsun?
Lindsey Graham tebrik ediyor.
Tam bir yalaka.
Yurtsever'in sadakatini takdir ettiğini biliyorsundur.
Güvendiği insanlara esas şimdi ihtiyacı var.
Takım ruhuyla hareket etmenin şerefine
Yurtsever, Mavi Şahin'le seni buluşturacak.
Peki, güzel. Teşekkürler.
Peki. Dışarı çıkıp çağırayım.
Bekle, ne? Hemen şimdi mi?
-Selam. -Merhaba.
Hemen geldiğin için teşekkürler.
A-Treni. Merhaba. Büyük hayranınım.
Güzel. Evet.
Mavi Şahin. Trenton'daki devriyelerin hakkında konuşacağım.
Aşırıya kaçıyor.
Kim demiş?
Siyahi topluluklar.
Hayır, bunun şeylerle alakası yok...
Afro-Amerikanlar ile.
Okulda ikimizi de Koç Brink eğitti.
Bize tamamen hükmetmemiz öğretildi.
Evet ama çoğunlukla bunu siyahi mahallelerde yapıyorsun.
İnsanlar sana ırkçı desin istemezsin.
Aslında birine ırkçı demek de ırkçılıktır.
Ne oluyor?
İtibarımı mı zedeleyeceksiniz? İşim bitecek mi?
Nasıl telafi edebilirim?
Pek bir şeye gerek yok.
Bilmem, özür falan dile işte.
Harika bir fikir.
İyi ki belirttin.
Eminim Yurtsever minnettar kalacaktır Mavi Şahin.
Yeri ve zamanı söyleyin.
Doğru olanı yapmak çok önemli.
O zorlu konuşmaları yapmak da.
Harika, çocuklar.
SİNEMALARDA - YEDİ'NİN ŞAFAĞI
Siktir.
ROBERT SİNGER - DAHA GÜÇLÜ BİR AMERİKA
RENGİNİ BELLİ ET
Dostum, iyi misin?
"Sizler gibi" de değilim.
YURTSEVER BOYKOT KÜLTÜRÜNE SAVAŞ AÇIYOR
Daha güçlüyüm, daha zekiyim, daha iyiyim.
Daha iyiyim!
Durmadan etrafta özür dileyen...
-Kimleri görüyorum? -Todd.
-Selam canım. -Baba!
Hazır mısın?
-Evet. -Tamam, çantanı getir.
SOSYAL BİLGİLER - BÖLÜM 4 B+
Bilim Merkezi gezisi dilinden düşmüyor.
Todd, Janine'e bu adamı mı izletiyorsun?
Biliyorum, dili biraz sivri ama onun için iyi.
Janine'e bunun nesi iyi?
Binlerce insanı kurtaran, Amerika'nın en büyük kahramanı o.
Düzenbazlara, şirketlere ve geleneksel medyaya kafa tutuyor.
Facebook'tan ekle, dosya göndereyim.
Todd, Janine'in bu saçmalıkları izlemesini istemiyorum.
-Anladın mı? -Hazırım.
Niye? Janine, Yurtsever'i seviyor. Bayılıyor, değil mi?
Çünkü Yurtsever psikopatın teki. O yüzden.
Baba.
Çocuğun önünde ağzını mı bozacaksın?
O "çocuk" değil.
-Benim kızım. -Tamam.
Son dakika haberi.
Manhattan'ın merkezinde bir patlama gerçekleşti.
İlk raporlara göre 13 ölü var.
MANHATTAN PATLAMASI - EN AZ 13 ÖLÜ
NYPD ve Süper İnsan İlişkileri Bürosu...
Canım, üzgünüm. Babanın işi var.
Baba, Bilim Merkezi'ne gidecektik.
Ne yapıyorsun? Tüm hafta bunu bekledi.
Yanlış bir şey mi yaptım?
Hayır canım.
Özür dilerim.
NYPD ve Süper İnsan İlişkileri bilinmeyen süper kötü adamı
aramaya koyuldu.
Şimdilik hâlâ yetkililerden bilgi bekliyoruz.
Yurtsever? Beni duydun mu?
Pardon, ne?
Bu işi halletmemiz gerek, dedim.
Hemen.
Evet. Tabii ki. Tamam.
Tüm pazar programlarında köşe ayırt.
Endişeye mahal olmadığını söyle.
Hem de hiç.
-Her şey kontrol altında. -Zekice.
-Evet. -Çok.
Tanrım, adamı durdurmamız gerek diyorum!
O sikik sesini yükseltme lütfen.
Canım.
Üzgünüm.
Ben... Yani...
Durumu çözmek için
sence de en iyisi adamı bulmak değil mi?
Hiç aklıma gelmemişti. Bir zahmet!
Tanrım, tamam. Sen hallet madem.
Bir koşu gidip günü kurtar.
Bu sürede yetişkinler olarak
biz de FAVÖK marjinlerini ve hisse fiyatlarını düşünelim. Tamam mı?
-Teşekkürler. -Çok.
Alo. Benim. Sandığım kişi olmadığını söyle.
-Muhtemelen ta kendisi. -Tanrım.
Olay yerine gidiyoruz.
Suç Analizleri'nden aratsana?
Hallediyorum. Dikkat et Hughie.
Ha siktir.
Hughie?
Ivy. Selam.
Günaydın.
-Vicky burada mı? -Yolda.
Kolunu kırmamış mıydın?
Doğru.
Evet.
Meğer burkulmuş. Bir şeyim yok. Görüşürüz.
Tamam.
Hâlâ Kızılların sorunu mu sence?
Tamam. Sakin ol dostum.
Siktir git.
Onu kendim bulurum.
Onu bulunca ne yapacaksın?
Senin boyunu epey aşıyor evlat.
Yardıma ve bize ihtiyacın var.
Ne kadar puşt olduğumu başka sefere konuşuruz.
Ama şu an elimizdeki işe odaklanalım.
Asker Çocuk için yardım edeyim.
O kadarını borçluyum
ve sonra beni görmezsin.
Seni tanırım, ipucun var mı?
Var tabii.
Nerede olduğumuza bir bak.
Efsane.
Asker Çocuk uğramamazlık eder mi?
-Yarısını ister misin? -Hayır, şu an olmaz, sağ ol.
Ne diyordun?
Bulmak için şehirdeki kameraları
taramamız gerekiyor, diyordum.
Çift vardiyalı bir düzine analizci gerek.
Tamam, yapalım öyleyse.
Herkes nerede?
Herkes biziz. Dip departmanın çoğunu kovdu.
Ne? Neden?
Yurtsever aleyhinde önceden tweet atmışlar.
Sadece "takım üyeleri"ni istiyormuş.
Yarısını alabilir miyim?
Teşekkürler.
-Reggers! Burada ne işin var? -Selam.
-Ne oluyor? -Özür dilemek istiyor.
Seninle mi geldi? Kamera ekibi de mi? Yapma.
Dinle, o alenen özür dileyecek.
Vought'a reklam olur. Herkes kazanır.
Beni de bu saçmalığa alet ettin. Neyin var senin?
Bunu istemedin mi?
Nüfuzumu kullanıp topluma faydalı olmamı?
Beş dakika.
Tamamdır.
Üzgünüm, kaskımdaki metal yüzünden.
Pekâlâ.
Trenton sakinleri.
Sizinle konuşma fırsatını verdiğiniz için sağ olun.
Bildiğiniz üzere, süper kahramanlar
suçla savaşırken anlık kararlar verir.
Verdiğim kararlar şey olarak algılandıysa
özür dilerim...
Irkçı olarak. Ben böyle değilim.
Tamam mı? Çoğu siyahi olan arkadaşlarıma sorun.
A-Treni gibi. Ben renge bakmam...
Sadece suça bakarım.
Sizlere bağlılığımın simgesi olarak
topluluk merkezine 10.000 dolar bağışlıyorum. Teşekkürler.
Raymond Tucker'a yaptıkların?
-O suçluydu. -Silahsızdı.
Mill Hill'de aynısını bir beyaza da yapar mıydın?
Suç neredeyse oradayım.
Ne hikmetse siyahi mahallelerde suç işleniyor.
Benim hatam değil.
Tamam, bitti. Yeter.
İşimiz bitti. Özrünü dile de gidelim.
İyice araştırın.
Siyahiler orantısızca cinayet işliyor.
Ya öldürdüğün siyahiler?
Ya bu kadar agresif olmaları?
-Kendimi savunuyordum. -Güçlerin var, onların yok.
-Siyahların hayatı önemlidir. -Siktir git!
Defol git.
-Bas. İkile! -Tüm hayatlar önemlidir.
Süperlerin hayatı önemlidir!
Koyduğumun nankörleri!
-Siktir git! Kapa çeneni! -Mavi Şahin!
-Kahretsin! -Aptallar!
Kapa çeneni. Def ol buradan!
Hey! Dur!
Aman Tanrım.
Siktir.
Neden?
Nate.
Nate!
-Kapıya bırak. -Ne?
İstiridyeleri kapıya bırak!
Biz kurye değiliz puşt. Aç şu kapıyı.
Marvin?
Selam.
Demek bu köpek boku hâlâ peşinde.
Hiç gocunma ihtiyar godoş.
Bu Hughie. Hughie, kim olduğunu biliyor musun?
Kim olduğumu bilmiyor. Aç da kitap oku evlat.
Bu Efsane.
Sağlam lakapmış.
Lakap değil. Seviye.
-Efsane, konuşmamız lazım. -Onunla olmaz.
Uslu duracak. Söz veriyorum.
Önemli mesele. Bana borçlusun.
Sen ve Roy Scheider mi?
Château'dayken.
Vahşi Koşu prömiyeri. Roy Scheider, Dustin, Angelica,
Büyük Şef Apaçi.
Tüm gece bende hâlâ bulanık.
Ama Army Archerd'a sorarsan
ben viskiye gömülmüşüm
ve Marlon Brando da görünüşe göre bana gömülmüş.
Ne? Gey mi kaçtı?
Siktir. Kim takar? Ne fark eder?
Sonra Marlon'un Demir Şövalye filmindeki rolünü kestim.
Şimdi sorarım sana, kim kimi sikmiş?
Buraya geldi, değil mi?
Almayayım. İçim dışım kokain...
Tamam.
Artık Vought'un işi gücü tanıtım puanı ve reytingler.
O hain puştlar Edgar ve Stillwell yüzünden.
Evet, kadın öldü, biliyorum.
Yine de sikeyim.
Efsane, Stillwell'den önce Kahraman Yönetimi'nde
başkan yardımcısıydı.
Zaman zaman bize yardım eder.
Harbi tanımıyor mu?
Bak, yetki bendeyken
içgüdülerine güvenirdin. Kahramanlar kahramandı,
kurgucu silikon oyuncaklar değil.
Yurtsever'i hiç terlerken görmedim.
Şahin Tepesi ekibinin yarısının Beverly Hills Otel'de
tepetaklak düzüşmesi bir yana.
Ki benim işim.
İki kelime.
Shannon Tweed.
Efsane, Asker Çocuk seni görmeye geldi.
Ne dedi, bilmeliyim.
Delirdin mi? Marvin, herif öldü gitti.
O kokain kimin için?
Kendim için. Anılarımı yazıyorum.
Fena patlayacak.
Gece gündüz çalışıyorum. Yeminle.
Çocuklarımın üzerine.
Zerre sevmezsin ki.
Tanısan sen de sevmezdin.
Ayna üzerindeki izleri taratırsam kim çıkar?
Merak etme.
Asker Çocuk sen olduğunu anlamayacak. Güven bana.
Güveneyim mi?
Ona güvendiğim gibi?
Son yardımımda olanları unuttun mu?
Dünkü fahişe Elektro Şok'a sokmuştu?
Böyle bir adama güvenemezsin.
Dokunduğu her şeyi, herkesi sikip atıyor.
O bacakla beynini dağıtacağıma güvenebilirsin.
Butcher, lütfen.
Bak, sen bana güven.
Asker Çocuk aileme ne yaptı, biliyorsun.
Biliyorsun çünkü örtbas edilmesinde rolün var.
Kahretsin, milyonlarca örtbasta rolüm var.
Hepsi de içten içe seni yiyor.
Bari biri yemesin, tamam mı?
Hayalet gördüm sandım.
Meğer oymuş.
Boktan bir sakalı olsa da bir gün bile yaşlanmamıştı.
Yaşlanmıyor mu? Fırtına Cephesi gibi mi?
Bunu sakladık.
Gerçi Phoebe Cates ile Aşk ve Savaş filminde oynayınca
işler biraz garipleşti. O 63, kız 19 yaşındaydı.
Kurda Tuzak vardı ya hani? Connery, Zeta-Jones'a çakıyordu.
Herif kartalozdu.
Asker Çocuk niye geldi?
Kostümünü almaya geldi.
Saklıyordum.
Duygusalım işte.
Gerçi Kelly LeBrock için geçen yıl kostümü bir kez giydim.
Bu arada, o da.
Kelly LeBrock'u tanıyor musun? Google'la be.
"L" ve "B" harfi büyük, diğerleri küçük.
Gideceği yeri söyledi mi?
Ya da 59. Cadde'de restoranı havaya uçuracağını?
Yeteneklere akıl sır mı erer?
Ondan yetenek ya.
Kız arkadaşının adresini de istedi.
Oraya gidiyor.
Kırmızı Kontes mi?
Neden?
Mutlu bir kavuşma gibi gelmedi
ama bilmiyorum.
Oraya gidip öğrenebilirsiniz.
Bir de siktir olup gidin.
Bugün 59. Cadde'deki saldırıyla Amerika'yı nasıl bir tehdit bekliyor?
Tehdit falan yok.
Hayır, gerçekten.
Bu adama süper kötü adam demek bile güç.
Fırtına Takipçileri
4chan'de Stan Edgar'ın,
itibarını sarsmaya çalıştığını söylemiş.
Doğru. Evet. Bak, Fırtına Takipçileri'ni
pek bilmem ama...
Niye böyle düşündüklerini anlıyorum.
Vought'u yolsuzluk ve yalanlardan kurtarır kurtarmaz
bu olay yaşanıyor. Yani mükemmel zamanlama.
Yanıltma harekâtı mı?
Sen dedin dostum. Ben değil.
Teröristler yakalanana dek Başkan'ın sokağa çıkma yasağı ilan etmesine
-ne diyorsun? -Lütfen.
Amerika güvende.
Tamam mı? Güvende. Herkes dışarı çıksın.
Restoranlara gidin, sinemalara gidin
ve hayatınızı yaşayın. Eğlenin. Tamam mı?
Sence arkasında Edgar ve Başkan mı var?
Belki Jake Tapper?
Benimle uğraşıyorlar.
Aşağılamaya çalışıyorlar.
Ya da belki
dünyanın etrafında döndüğünü sanan
paranoyak, tehlikeli bir narsistsindir.
Açığımı arıyorlarsa paranoya sayılmaz ama.
Sana gelince Maeve.
Açığımı arıyorsun, değil mi?
Ne saçmalıyorsun?
William Butcher.
Kokusunu alabiliyorum.
Beni kırmak için her şeyi yaparsın sen.
E...
William ile ne işler çeviriyorsunuz?
Belki de o süper kötü adamı şehre siz getirdiniz.
John.
John. Yapma.
Saçmalıyorsun.
Butcher ile bir iş çevirdiğim yok.
Konuşalım.
Sakın "John" demeye kalkma.
Bu işten sıyrılamayacaksın.
Tüm bunların içinde en feci olan ne, biliyor musun?
Seni herkesten çok anlıyordum.
Gittiğimiz her yerde kalabalıklar.
En ufak hatada manşet olmalar.
Zirvedekiler yalnız, evet.
Ama en azından birbirimizin yanındaydık.
Birlikte yalnızdık.
Ve seni sevmiştim.
Kendimce.
Ama sen...
Ne oldu?
Bizle ilgili gerçek bir şey var mıydı?
En başından beri
senden nefret ettim.
Dahası,
sana acıdım.
Yapayalnızsın.
İyice yaşlı ve kinci oluyorsun.
Bir de bana mı acıdın?
Yani aslında komikmiş. Değil mi?
Hey...
Başka komik bir şey anlatayım mı?
Hayır!
Fransız cevap vermiyor. Kimiko yaralı.
Asker Çocuk bir sıfır önde.
Destek lazım.
İşte.
Hani bitmişti?
Duane Reade'e girip çaldım işte.
Bak.
Bu merete karşı hislerini biliyorum.
Mesele Asker Çocuk.
Yelkenleri suya indirip bir kere denesene.
Babam istemezdi.
Kalpten ölen, Vought'a dava açıp
bir yere varamayan baban mı?
Evet. Ta kendisi.
Şunu da demişti. Çizgiyi bir noktada çekmezsen
durduğun yeri nereden bileceksin?
Çizgileri falan yok.
O yüzden çizgiyi biz çekeceğiz.
Ben varım. Ver bana.
Evlat, dediklerimi duymadın mı?
Kimi istiyorsunuz? Hantal, çelimsiz,
pısırık Hughie'yi mi?
Güçlü, emin, mert Hughie'yi mi?
Alırsam yardım ederim. Onsuz...
Muhtemelen ölürüm.
Kendi kararını verebilir.
-Üzgünüm Bayan Barrett. -Maeve'e ne halt etti?
Sorun yok Gregory.
Maeve Malibu'da Küresel Sağlık Tesisi'nde.
Yardım istemek kolay olmuyor.
Her zamanki cesur Maeve. Değil mi?
Hemen konuşmak istiyorum.
Maalesef, tesis hastalarına dijital detoks uyguluyor.
Eminim mesaj bırakabilirsin.
Kahretsin Ashley!
Buna göz yumamayız!
Kimi diyorsun?
Zıvanadan çıktı.
Dün Süpersonik.
Bugün Maeve. Yarın belki ben ya da sen.
Bak,
korktuğunu biliyorum.
Ben de korkuyorum.
Ama bu CEO'luk işi canından önemli değil.
Siktir.
-Benim gücüm yok. -Güce ihtiyacın yok.
İnsan olsan yeter.
Lütfen, Maeve nerede?
Hayatta mı bari?
Bak Yıldız Işığı...
Ben CEO'yum.
Bir dahakine randevu al.
Göğüs ve omurgada
ciddi hasar var.
T6, T7, T8 ve T9 vertebralarında yırtıklar var.
Hasar o kadar ağır ki bir daha yürüyemez.
Gelecek birkaç ay onun için zor geçecek.
Birkaç Antifa'lı çapulcu ve çürük elmanın...
MAVİ ŞAHİN, ANTIFA'YA DİRENİYOR
...bu topluma katkımı çekemediğini düşünmek
kalbimi kırıyor.
Kırıyor işte.
Ritim...
bende.
Doktor, koş!
Konuşuyor!
Ben bir kahve alayım. İster misin?
Tamam, hemen dönerim.
YAKINDA! KIRMIZI KONTES - ŞEMPANZE ÜLKESİ
Dunston Otelde Tek Başına
filmindeki orangutandan söz aldım.
Bir de Tehdit'teki maymundan.
Şempanze değiller.
Değiller ama meşhurlar.
Çok ilgi çekecekler.
Salgın'daki o maymunla çalışmıştım. İyidir.
Benden söylemesi, bir maymun burası haricinde
başka bir yerde olmak istemez.
Güzel sohbet tatlım ama vakit işliyor.
Sabırlı ol Bay Çok Sık Gelen 779.
Evet, Kontes.
Eline geçti mi?
Tabii.
Düşündüğümden çok daha büyüklermiş.
Şu yaramazları ısıtalım.
Ben de şu uyuz kostümden kurtulayım.
Hazırım.
Tanrım, hep ilaç gibi geliyor.
Çok seksi.
-Hoşuna gitti mi? -Evet.
-İstiyor musun? -Hazırım.
Taytı indir ve o şeyleri içeri sokmaya başla.
Evet.
Ne oluyor?
Alo? Ne oluyor orada? Tam da...
Alo?
Bu geceki itaat fantezin bu değildi ya?
Derdi ne bunun?
Sana zarar vermeyeceğiz.
Sana bir şey söyleyeceğim. Ama delirmeni istemiyorum.
Ne?
Sevgilin buraya geliyor.
Asker Çocuk.
Yaşıyor.
Rusya'dan nasıl kaçmış?
Çok ilginç.
Rusların esiri olduğunu biliyordun.
Buradan gitmem gerek.
Çöz beni hemen. Beni öldürecek.
Hepimizi öldürecek.
Neden? Ne yaptın?
Siktir git, tamam mı?
Bırakın beni yoksa hepimiz ölürüz.
İlişkide pürüzler mi var?
Merak etme canım.
Büyük bir balık tutacağız.
Sen de yemsin.
Şaka mı bu?
Yapmayın.
Bırakın gideyim.
Hadi çocuklar, bırakın gideyim.
Hadi çocuklar.
Teşekkürler. Al.
Halotan işe yarayacak mı?
Kızılların videosunda yaradı.
Bayıltır, yakalarız. Sonrasına bakarız.
Neler oluyor?
-Annie, burada ne işin var? -AS aradı.
-Öyle mi? -Destek gerekir diye
haber verdim sadece.
Hepsi bu.
Burada olmaman gerek. Tehlikeli.
Benim için mi?
-Peki sen? -Bana bakın.
Gidip başka bir yerde didişin. İş üstündeyiz.
Tamam, gel.
Beni buna niye çağırmadığını hiç anlamıyorum.
Tamam. Bak. Muhtemelen kızacaksın.
Ama sır saklamak yok demiştim. Değil mi? O yüzden...
Tanrım.
Hughie.
Bir saniye bekle.
Daha çok V buldun.
Geçici V. Geçici, tamam mı?
Aptal değilim.
Yarım yamalak, biliyorum. Trainspotting'i izledim ama...
Bu, Asker Çocuk. Yani...
-Ne yapsaydım? -Beni arayacaktın.
Ya beni kurtarırken yaralanırsan?
Kendimi asla affetmem.
Artık mecbur değilsin.
Başımın çaresine bakarım. Seni bir kez olsun kurtarabilirim.
Beni kurtarmana ihtiyacım yok Hughie.
Sana ihtiyacım var.
Ne yaptın sen?
Beni asla affetmeyeceksin.
Ama başka seçenek bırakmadın.
Neden?
Ben çizgi falan çizemem AS.
Yapacaklarım varken asla.
Özür dilerim.
Sabaha bir şeyin kalmaz.
Sen o laboratuvardaki adisin.
Doğru.
Seni salan adiyim.
Rus konteynerleri işte.
Kontes'in kellesini istiyorsun, değil mi?
İçeride.
Tamamen senin.
İyi niyet göstergesi olarak say.
Neyin iyi niyeti?
Ufak bir anlaşma yaparız
diye düşünüyordum.
Sizin tabirinizle
birlik olmak.
Canım?
Gerçekten sen misin?
Çok genç görünüyorsun.
Sen görünmüyorsun.
Çok özür dilerim.
Benim fikrim değildi.
Tanrım, inan bana.
Ruslar sana ne kadar ödedi?
Ödeme yoktu.
Ne?
Hiçbir şey ödemediler mi?
Seni sevmiştim.
Onca yıl
beni yaktılar.
Beni zehre boğdular,
geleceksin diye
umut bağladım.
Beni kurtaracaksın diye.
Çünkü seni hâlâ seviyordum.
Ben seni sevmedim.
Senden nefret ettim.
Hepimiz ettik.
Annie, git lütfen.
Hallederiz. Bağırıp...
Ne oldu? Yaralandı mı?
Gözünü ayırma.
Dört, beş mg Rohypnol aldı.
Ona uyuşturucu mu verdin?
Ne yapıyorsun?
Annie, dinle.
Bir silah istedik.
Silahımız Asker Çocuk.
Yurtsever ve Neuman'ı onunla öldüreceğiz.
Yeterince güçlü biri varsa o.
Butcher'ın yapacaklarını biliyor muydun?
AS asla razı gelmezdi. Sen de...
Bak, burada olmamalıydın.
"Sır saklamak yok" demek?
Hughie,
bir katille birlik oluyorsun.
Seni Yurtsever'in elinden anca böyle kurtarırım.
Senin için yapıyorum. Ne pahasına olursa.
Hatırladın mı?
Bizimle gel.
Dünyaya karşı ikimiz.
Hughie.
Lütfen gitme.
Alt yazı çevirmeni: Övünç Uygar
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta