Un gran poder implica la absoluta certeza
de que serás un cretino.
Está bajo control.
ANTERIORMENTE
Una explosión sacudió Manhattan.
Caporal.
¿Y qué harás cuando lo encuentres? Nos necesitas.
Te inyectaste una droga no probada de Vought.
Nina.
Un laboratorio secreto destruido.
¡Perdí mis poderes!
Tres de mis contactos desaparecieron, y tú pagarás la deuda.
Las vidas negras importan.
¡Los Súper importan! ¡Ingratos!
¡Alto!
Nathan no caminará.
¿Qué carajo?
Condesa Carmesí. Tu novio viene en camino.
¿Cuánto te pagaron los rusos?
No me pagaron.
Yo te amaba.
Yo te odiaba. Todos te odiábamos.
Se asocian con un asesino.
No vayas, por favor.
En los últimos días, me estuve sintiendo un poco...
filosófico.
Los ataques del supervillano nos afectaron a todos.
No importa quién eres o de dónde.
Estamos juntos en esto
y juntos podemos imaginar un mundo mejor.
Imagina que no hay paraíso
Es fácil si lo intentas
Sin infierno bajo nosotros
Arriba, solo cielo
Imagina a toda la gente
Viviendo en el presente
Quizá digas que soy un soñador
Pero no soy el único
Ojalá algún día te nos unas
Y EL MUNDO SERÁ COMO UNO SOLO
TIERRA DE CHIMPANCÉS
Detente, Profundo...
¿No hay otro que sepa operar esto?
Ashley los despidió.
-¿Qué? Tú los echaste. -Sí, lo encontré.
Bien.
Para ahí.
Acerca la imagen.
Caporal.
No, es imposible. Murió hace como 40 años.
¿Alguien disfrazado?
Mírenle la cara.
Es él.
Quizá sea CGI.
No es CGI. Ni siquiera sabes qué significa eso.
-Significa "chúpamela". -No entiendo.
¿Dónde estuvo? ¿Por qué mató a Condesa Carmesí?
¡Ellos eran como Kurt y Goldie! De acuerdo, está bien.
Tenemos los noticieros. Llamaré a Haberman.
Le escribiré que está controlado...
¡Cállate!
¿Quieres decirle al mundo que Caporal,
el héroe de los héroes, regresó de entre los muertos e hizo volar el centro?
Antes de mí, él era Vought. ¡Su estatua preside el maldito edificio!
Dios mío, si esto se sabe...
Vought se jode. Yo me jodo. Dios, si Vought cae, caigo yo.
Carajo.
Dios. ¿Por qué me pasa esto?
No es justo.
Una puta injusticia.
Bien. Yo me ocupo.
Voy a encontrarlo y matarlo.
Oculten todo. Los videos. Que nadie vea nada.
Si él la caga, te mato. Noctámbulo.
¿Por qué mató a Condesa Carmesí?
Era el líder de tu equipo. ¿Alguna idea?
Me alegra poder contar contigo, compañero.
En serio, eres el único en quien confío.
Gracias.
LOS MUCHACHOS
¿Qué diablos?
¿Y la salsa Chino Karateca?
Ya no existe.
¿Por qué carajo no?
Por muchas buenas razones.
¿Y lo otro?
Aquí tienes, jefe.
Extrañé la benzedrina.
Así ganamos el Día D. Estábamos en las nubes.
Escucha. Hablemos un poco de nuestra asociación, ¿sí?
¿Para qué los necesito? La última vez me entregaron a los rojos.
Nosotros te liberamos.
Te empaquetamos a la Condesa,
te la entregamos cual pavo de Navidad
y hasta nos encargamos de Pólvora.
¿Por qué debería impresionarme eso?
Es como matar a Emmanuel Lewis.
Creció un poco desde la última vez que lo viste.
Deja el escudo.
En fin, quieres vengarte de Revancha, ¿no?
Pues resulta que nosotros
somos expertos en exterminar Súper desgraciados.
El mundo cambió radicalmente, y nosotros podemos ayudarte.
Los encontraré yo solo.
¿Estás seguro?
¿Sabes qué es un GPS?
¿O Bluetooth o Internet?
Son palabras inventadas.
No. Son palabras reales.
Y las necesitas para encontrarlos.
Nos necesitas.
Tiene razón.
Lo único que pedimos a cambio
es que agregues un nombre a la lista.
¿Cuál?
Un cretino llamado Vengador.
Vi fotos.
¿Quién es?
Es el nuevo tú.
Nadie es el nuevo yo, amigo.
Pero ¿por qué él?
Digamos que no eres el único que quiere revancha.
De acuerdo.
Ayúdenme a encontrar al resto de mi equipo,
y yo los ayudo con ese Vengador.
¿ESTÁS ENOJADO CONMIGO? ¿POR...?
LO LAMENTO. NO VOLVERÁ A PASAR.
VEAMOS CANTANDO BAJO LA LLUVIA.
¿POR QUÉ FUE A LA CÁRCEL LA FOTO?
¿Crees que Caporal irá tras el resto de Revancha?
la Condesa no pudo haberlo jodido sola.
Tuvo ayuda.
Caporal recién empieza.
-¿Sabes dónde están ahora? -Los turbios gemelos TNT.
Están en Vermont.
-Bien. ¿Butcher lo sabe? -No.
Pero lo sabrá.
Caporal es a prueba de balas.
No es para Caporal.
Yo también estoy furiosa con ellos. Pero tenemos que ser sensatos.
¿Por qué siempre tengo que actuar bien?
Cuando se enojan, los blancos hijos de puta enloquecen.
¿Y yo debo poner la otra mejilla?
Al diablo con actuar bien. Al diablo Butcher y Hughie.
Hughie no sabe lo que hace.
Hughie es un adulto que tomó una decisión.
¡L. M.! Por favor.
Caporal matará a más personas. Carajo.
Kimiko está en el hospital.
Perdió los poderes.
Frenchie no responde. Alex está muerto.
Y Maeve...
Estamos solos.
Depende de nosotros.
Mierda.
Estrella.
Sí, por supuesto, Ashley. Enseguida voy.
-Debo ir a la torre. -¿Ahora?
Si no voy, sabrán que pasa algo.
Volveré en una hora.
¿Debo preocuparme por ti?
Bien.
Hasta los árboles más grandes crecen a partir de una única semilla.
Acompaña a un orgulloso hombre negro a la raíz de sus raíces,
sigue a Audaz en África.
AUDAZ EN ÁFRICA MUY PRONTO EN VOUGHTSOUL
Santo cielo.
Hola. Me parece genial.
Tiene mucha fuerza y dignidad.
¿Qué harán con Halcón Azul?
Antes que nada, todos en Vought
lamentamos el trágico accidente de tu hermano.
No fue un accidente. Halcón Azul enloqueció sin razón.
-Dijo que se sintió amenazado. -¿Amenazado?
¿Por una sala llena de negros sin superpoderes?
Le agendé 12 semanas de clases de sensibilización.
¡Al carajo! Quiero levantar cargos.
Audaz, acusar a Halcón Azul solo empeorará las cosas.
-Hay que curar heridas. -No me importa.
Creí que ya no había nazis aquí.
Vought repudia el racismo y el nazismo.
¿Sí? ¿Podemos hablar de esto más tarde? Hoy estoy muy ocupada. Gracias.
Como digas. No te necesito.
Lo buscaré y me encargaré yo solo.
No, Vengador quiere que presentemos un frente unido.
Mi hermano quedó paralítico.
¡Quiero justicia, carajo!
¿En serio?
-¿Justicia? -Sí.
-¿Quieres justicia? -Sí.
Carajo.
Pasé más de cien horas en reuniones de manejo de crisis,
específicamente dedicadas a cubrir tus idioteces.
Incluidos tus tres homicidios.
¡Mientras estabas en el club con amigos,
o te la estaba chupando Progarra,
a quien, no olvidemos, también asesinaste!
Sí, así es. Estoy enterada.
En ese momento, no te importaba tu daño colateral.
¿Ahora, de repente, te importa?
¿Porque te sucedió a ti?
¡Vete a la mierda!
Sí, así es.
Dije eso.
En voz alta.
Vengador, un par de cosas.
Noctámbulo desapareció.
-¿Desapareció? -Se arrancó el chip de rastreo.
No...
No sería capaz. Noctámbulo no. No huiría.
-Bueno... -No me haría eso.
No huiría.
Dile.
-Lo que dedujimos. -Cierto.
Condesa Carmesí fue solo el comienzo.
Irá tras todo el equipo, incluido Noctámbulo.
La buena noticia es que sabemos adónde se dirige ahora.
A ver a los gemelos TNT. Son los más cercanos. En Vermont.
Bien.
¿Bien? ¿En serio?
Vengador, muchísimas gracias...
Ve allí.
Revisa el lugar.
Y si aparece Caporal,
me llamas.
Sí.
-¿Qué les digo a los gemelos? -Me da igual.
Entendido.
Cariño, eso fue sensacional.
No necesitaba que te metieras. Me estaba encargando.
Oye.
Solo intento ayudar. ¿Sí? Estamos juntos en esto.
-¿Cierto? -Está bien.
-Cierto. -Cierto.
¿Por qué la cara larga, tigre?
¿Y si no puedo con él?
Es decir...
Noctámbulo huyó...
No. Tú puedes con él.
Eres el mayor depredador.
Oye.
Cuando éramos niños, y nos castigaban,
yo nos sacaba adelante. ¿Cierto?
¿Como siempre?
Siempre.
-Pase lo que pase. -Pase lo que pase.
Y ahora...
Nos sacaré de esto. En tanto tú y yo nos mantengamos unidos.
¿Y si Edgar tiene razón?
¿Y si fue un error tomar Vought?
Soy su empleado, ellos saben que soy un fraude.
No. ¿Qué te importa lo que opine un grupo de morenos?
Vamos.
Dime la verdadera razón. Quiero oírte decirla.
-¡Dila! -Quiero que me amen.
¡Exacto!
Pero nunca parece salir bien.
Madelyn, Maeve,
Torrencial, tu propio hijo.
Entonces, ¿por qué insistes en darte la cabeza contra la misma pared?
No sé.
Te crecerá la nariz. Sí lo sabes.
Porque, en el fondo, hay una parte de ti que aún es...
-Humana. -No.
En parte, sí.
Una partecita tuya, sucia, arrugada y anémica, que aún gimotea
por aprobación, amor, una mami y un papi. ¡Buá!
Mírame, tigre.
Mírame.
Extirparemos esa parte de ti como si fuera cáncer.
Y entonces, muchacho, podrás ser como naciste para ser.
Puro.
Limpio.
Como mármol.
Esa gente prefiere morir que ser esclava de los rusos.
Demasiado tarde. Afganistán es nuestra.
Te equivocas. Es libre.
Y yo apoyaré hasta el final a los hermanos muyahidines.
¿Sabes qué más haré?
¿Qué?
Te distraeré.
Estalla.
¡Esos gemelos de mierda!
Jamás acertaban en la marca.
Son unos aficionados de mierda.
Butcher los encontrará. ¿Por qué no duermes?
No. Ya dormí suficiente.
PAÑALES ESTRELLA ¡SUPERABSORCIÓN PARA TU BEBÉ!
-¿Los hombres realmente andan así? -Sí. Los papás.
Bill Cosby es un padre modelo
y ni muerto se mostraría vestido así, como marica.
Mucho que explicar ahí.
Cos es un hombre de verdad.
Mierda, hacía unos tragos muy fuertes.
Carajo.
En serio, los supuestos hombres de hoy...
Santo cielo.
Leí que nos jodieron en Afganistán.
¿Qué carajo pasó? Ellos son los buenos.
-Cuando me fui... -Sí...
Íbamos ganando.
Dirigí la 116. º a la Playa de Omaha.
Estuve en el puto Nido del Águila.
¡Luché por este país!
Luché por este país...
¿y qué me hicieron?
Me olvidaron.
Mi propio equipo me abandonó.
Soñaba con tener algunos mocosos
con la Condesa.
Sí, ¿no es una mierda?
Tener un par de muchachitos, criarlos para hacerlos hombres.
Ahora...
Ahora no tengo nada.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Qué pasó en el centro?
No sé.
Tu equipo no estaba ahí. ¿Alguien hizo o dijo algo...?
-Dije que no sabía. -Está bien. Sí.
Perdí la conciencia.
Por unos diez minutos.
Cuando volví en mí, el daño estaba hecho.
No quise lastimar a esa gente.
No soy un mal tipo.
Pero no volverá a suceder.
¿Verdad?
Solo si lo merecen.
Hola.
Estás sangrando.
No es mía.
Tengo una dirección.
Nos vamos a Vermont.
El Señor de los Siete Mares, vaya.
Soy su ferviente admirador.
Cielos, Tommy, ¿quieres untarle los huevos con mantequilla de maní?
Perdón. Mi hermana es una perra.
Y TNT, claro.
Yo también los admiro. Excelentes trajes.
Siempre pensé que eso de Estrella fue una acusación falsa.
¿Qué pasa?
Hoy no puedes ni piropear a una dama.
-Sí, ¿no? -Me das asco.
En fin, es un gran honor
tener a una estrella como tú en nuestra humilde soirée.
¿Hay una fiesta?
¿Qué es esto?
Es el Herogasmo.
Me alegra mucho que estés aquí.
Te extrañaba.
¿Quién viene?
-¿No te dijeron? -Hola.
Hola, señora.
La alcalde dirá lo que quiera,
pero Vengador es el que trabaja para atrapar al tipo.
-Estamos a punto de lograr resultados. -Claro.
-Gracias, cariño. -De nada, querido.
Qué alivio.
Pero hay 19 muertos y decenas de heridos.
Legisladora Neuman, ¿qué le dice a la ciudadanía
que nos está mirando y tiene miedo?
-Sí... -¿Qué clase de pregunta antipática es esa?
-Descuide. Con gusto... -Estrella dijo,
y yo repito, que no hay problema.
Lo siento, señor.
No tengo tiempo para su emboscada mediocre.
Su función es informar, no agredirnos cuando venimos a decir la verdad.
El pueblo estadounidense lo sabe.
Sabe cuando alguien dice la verdad, y cuando los medios le mienten.
No hay problema. Pueden salir a la calle. Punto.
Terminamos aquí.
Reportera de cuarta.
A continuación, Chuck prepara empanadas con Rachel Ray.
Enseguida regresamos.
Fuera del aire.
Maldita aficionada. El próximo informe que harás será desde mi ano,
pedazo de mierda.
¿Tienes un rato para ponernos al día?
Estoy un poco apurada en este momento.
Vamos. Diez minutos no te matarán.
¿Dónde está Hughie?
Se fue unos días de campamento con su papá.
Bien.
Bien. Genial, pensé que me estaba evitando
por miedo a que le hiciera explotar la cabeza.
Por favor, Annie.
Apágalos.
No los lastimaré ni a ti, ni a Hughie, ni a sus familias.
Además, perderías.
Entonces, ¿a qué viniste?
Quiero ayudarte.
Ayudarme.
¿La psicópata que hizo volar el Congreso?
La mayoría de ellos había compartido una imagen falsa de mí
chupándosela a Bin Laden, así que no me dan lástima.
Annie, me necesitas.
Estás sola. ¿Esa mierda del hashtag Vengatrella?
Pareces rehén en ese video. Parpadea dos veces si me equivoco.
¿Debes tratar bien al tipo
que te violó en tu primer día?
Y Maeve. Dicen que está en rehabilitación.
Las dos sabemos que seguramente la mató.
Soy lo único que tienes.
Vamos, Annie, éramos amigas.
-Nada cambió para mí. -¿Vas a ir al grano?
Tienes 193 millones de seguidores en IG.
Dame tu influencia, y yo te doy la mía.
Puedo protegerte de Vengador.
Finalmente serás capitana, en serio.
A cambio, tú aumentas mis cifras.
Por fin aprobarán mi Ley de Reforma Educativa.
Podemos mejorar las cosas, Annie.
Para mi hija.
Para muchas hijas.
Vamos, ¿qué dices?
Tienes razón.
Todo este lugar...
Estoy tan harta...
de que me digan que debo ser una mierda
para ganar.
Vete al carajo.
Al carajo Vengador, al carajo Vought
y la estupidez de "a cualquier precio".
Vas a terminar sentada encima
de esta montaña de mierda que creaste.
Me cansé.
Me cansé, carajo. No pienso seguir haciéndolo.
No harás nada si Vengador te mata.
Sí, tal vez.
Pero ¡sabré que no trabajo con un demente!
Así que explótame la cabeza
o lárgate.
Esto queda entre nosotras.
Sería muy duro matar a la novia del país,
pero no imposible.
Lo siento mucho.
No.
¡No!
No hagas esto.
Su cuerpo es una obra maestra, ¿no?
¿Saben la historia detrás de esta?
Hace años, mi primo Kolya testificó para el estado,
así que le envié a mi Sergei.
Ni con tres balas pudieron detener a mi perro de ataque.
Una pelea de bar en la costa vasca.
La provocó él.
Cielos. Esta es mi preferida.
Cuando Sergei tenía 14 años, se le cayó un vaso.
Su padre le ordenó arrodillarse sobre los vidrios hasta que él le dijera.
El pequeño Sergei no se movió de ahí.
Ni cuando su padre se fue a emborracharse en el prostíbulo.
Por favor, no lloren por Sergei.
Le gusta que le digan qué hacer.
Y que lo castiguen cuando se porta mal.
Lo excita.
Entonces, ¿Cherie?
-No. -¿O Kimiko?
No. ¡No hagas esto, Nina!
Debes escoger, Sergei.
Si no, las mataré a ambas
y, cuando dejes de llorar y gritar, también te mataré a ti.
-Escoge. -No.
No.
¡Kimiko, huye!
¡Kimiko!
¡No!
Carajo.
Se fue.
Nina se fue.
Se acabó.
¿Siempre fuiste así?
No sé de qué hablas.
Crecí en Harlem. En la típica casa.
Con familia numerosa.
Abuelos, tíos, primos.
Una noche, hubo una conmoción afuera.
Miré por la ventana, y era Caporal.
Fue por unos chicos que robaban un Mercedes.
Corrí a despertar a mi abuelo:
"Abuelo, es Caporal. Ven a ver".
Caporal tomó el Mercedes
y lo lanzó hacia nuestra casa como si fuera un tren de carga.
Me pasó a diez centímetros.
Pero mi abuelo...
Un minuto estaba ahí...
Y al siguiente, no.
Yo lo desperté.
Yo lo llevé a ese lugar.
No fue culpa tuya.
Ahí empecé con esto del TOC. No lo entiendo.
Solo sé que si no reviso las hornallas tres veces cada noche,
Caporal volverá a matar al resto de la familia.
Sigo siendo ese niño.
Sigo levantándome a mitad de la noche
a revisar las hornallas.
Porque, si no,
Caporal regresará.
Y matará a mi familia.
Debo sacarme de la cabeza a ese hijo de puta.
Y acabar con esto.
O esto acabará conmigo.
-Dios mío. -Ni se te ocurra.
-Dios mío. -¿Invitación?
Aquí tengo la invitación.
Hola.
Estrella, no te reconocí.
Adelante, eres más que bienvenida a la fiesta.
-¿A la fiesta? -Sí.
El 70.º aniversario de Herogasmo.
Carajo.
-Mierda. -Me resultas conocido.
Te resultarán conocidas estas
si no me quitas de la cara ese puto salchichón.
-Bien. -Tú no eres Súper.
Vengo con ella a la orgía.
Sí. No, es un maestro del cunnilingus.
-Sí, tiene una lengua... -¿Sí?
Sí, te traga la vagina entera.
¿Salchichón?
Buen nombre. Me gusta. Pasen.
Por Dios.
Una vez al año,
un grupo de superhéroes menores se reúne para tener una orgía masiva.
-¡Basta! -Orgasmos para héroes.
Entiendo.
¡Basta!
Santa penetración anal.
Vamos. Sobre mi joroba.
Eso es.
Pobre Frenchie.
Siempre quiso ver esto. Se le partirá el corazón.
¿Sabes qué es lo peor?
Que los trabajadoras sexuales están siendo abusados, y no en el buen sentido.
Y a los Súper no les importa.
Cuando llegue Caporal, será una masacre.
Tenemos que sacar a esta gente.
¿Qué tal, hermano?
¿Qué me embarró en la chaqueta ese hijo de puta?
-Bueno... -Es mi preferida.
-Busquemos un baño. -¡Qué asco!
-¡Es pegajoso! -Calma, vamos a limpiarlo.
-¿Sashimi? -¿Qué es esto?
No tengo ganas. Gracias.
-Maldita... -Acabo.
Chúpatela, delicioso osito marrón.
No puedo...
Necesito un baño, ahora mismo.
Bien, así que es una orgía de verdad.
El puto Herogasmo.
Sigue vigente.
Es mi invento.
Yo lo fundé en el '52.
Con otra Súper, Libertad. Esa chica era un petardo.
A Frenchie le dolerá haberse perdido esto.
Ahí dentro hay mucha gente.
Si no se me interponen, estarán bien.
De acuerdo. Dame tres minutos,
voy y vengo. Te diré dónde están los gemelos.
Te despejaré el camino.
Tres minutos.
¿Caporal? Es comida de gusanos.
No.
Te juro que va a ocurrir.
Por favor, ayúdame a sacar a la gente de aquí ahora.
Estrella.
Vamos. No dejes que te hagan esto.
Este miedo. Oíste a Vengador.
Los medios están haciendo una montaña de un grano de arena.
-Lee un poco. -Esto es real.
Estos ataques son reales. Caporal es real.
Solo digo que podrías informarte un poco más.
Vengador se encargará.
Voy a buscar un poco de acción.
Con permiso.
Me derretiste el aro.
¡Cómo te estiras!
Sí, estás muy caliente.
Dios, tus patas son larguísimas.
Dios mío.
-¿Qué carajo? -Mierda. No es lo que parece.
-¿Qué haces aquí? -No hago nada.
Este pulpo estaba enfermo.
-¿Por qué? -A Vengador le encantará esto.
No. Espera, por favor. Alto. No.
De acuerdo. Mira...
Por eso vine. Fue idea suya.
¿Qué cosa?
-Dije que nada de cámaras en los baños. -Dame eso.
Das lástima.
¿Sabes qué? Veamos
qué opinan todos sobre primeros planos de sus anos ¡sin consentimiento!
Púdrete. Me harté.
No quiero volver a verte.
¿Quieres coger?
Qué tierno.
Tengo que darle un descanso a mi ano.
¡Despídete de la inauguración del centro comercial de la próxima semana,
porque nadie irá a verte si no estoy yo!
Te odio, carajo.
Odio tu boca.
Odio tu forma de masticar.
Y odié cada segundo en que tuve que tomar tu mano sudorosa.
-Debí matarte en el útero. -¡Púdrete!
¡Tú púdrete, Tommy!
Perdón.
Sé que te gusta joder a los Súper, pero ni me mires.
No estoy aquí por eso.
-Tú también estás aquí. -Pervertido.
No tengo tiempo para ti ahora.
Nunca te disculpaste.
-¿Qué? -Por Robin.
Nunca pediste perdón por Robin.
Cielos. ¿Ahora quieres hablar de eso?
Sí. No te haces cargo de nada.
Te vas corriendo y dejas un tendal de gente rota.
De acuerdo.
-¿Sabes qué? -¿Qué?
Lo siento.
¿Eso quieres que diga?
Porque lo siento.
¿Está bien?
Es muy jodido.
Ver así de lastimado a un ser querido.
Lo siento.
Lo siento mucho, Hughie.
-Hughie. -¿Cómo hiciste eso?
-Basta. -¿Cómo carajo hiciste eso?
-¡Volveré a mostrártelo! -No. Ni lo sueñes.
Audaz, sal de aquí. Aunque no mereces la advertencia.
Vamos.
¿Está aquí?
Solo vino por los gemelos.
-Nadie más saldrá herido. -Tú no puedes decidir
a quién servirle en bandeja. Son personas de verdad.
Hay que vaciar la casa ahora. Esto será una masacre.
No.
-Caporal me prometió no... -Hughie, basta. Escúchame.
Vendrá Vengador.
Me lo dijo Profundo.
Cuando ellos empiecen a luchar...
Por favor.
Ayúdame.
-Debes irte. -No, debo detenerlo.
¡Annie!
Dios mío. ¿Me teletransportaste? ¿Qué carajo?
Te salvé, Annie.
Santo cielo, mi única intención es salvarte.
Repites eso, pero no necesito que me salves.
Dios no permita que te ayude. Yo siempre debo ser el débil,
-el que tú rescatas. -¡No!
Siempre eres la fuerte, siempre eres mucho más fuerte que yo.
Creí que eso no te importaba.
En la primera cita, dijiste que no te molestaba.
Ya sé.
Pero me molesta...
A veces.
Un poco.
Pensé que estabas así por las drogas, Hughie. Pero...
Eres así.
Eres exactamente así.
¿Halotano?
¿Qué creíste que harías con eso?
Mataste a mi familia.
¿Cuál?
Oye.
A él no.
Los gemelos están afuera.
¿Así que tú matas a Vengador,
pero yo no a Caporal?
Eres un maldito hipócrita, Butcher. ¡Quítate!
No puedo dejarte hacer eso, L. M. Sería un suicidio.
Basta. ¿Qué vas a hacer con eso?
Eres una imbécil. No sabes ni usar la tele sin mí.
Ahí está. ¡Maldito enfermo!
Hola, chicos.
A ese ano le pasó algo, ¿no?
Parece un túnel.
Ben.
¡Defiéndete! ¡Egoísta de mierda!
Suficiente.
Nicaragua no fue nuestra culpa.
Lo juro por Dios.
Entonces, ¿de quién fue?
Si me lo dicen, quizá los deje ir.
Fue idea de Noctámbulo. Solo de él.
¡Él te entregó a los rusos! ¡Por favor!
¿Noctámbulo?
Sí.
Noctámbulo ni cagaría
sin permiso de Vought.
Por favor, es la verdad.
-Dame la mano. -Pasaron años.
¿Quieres morir?
-¡Estalla! -¡Estalla!
-Tengo que ir. -Annie, espera.
Annie...
No puedes ir.
¿No puedo?
No te lo permitiré.
¡Mierda!
¡Ahora no!
¡Halcón azul!
-¿Qué? -Tenemos que hablar.
Santo cielo, ahora no. Ahí atrás hay un psicópata.
Carajo. Quítame las manos de encima.
Lastimaste a mucha gente. Lastimaste a mi hermano.
No te librarás. Esta vez no.
Auxilio.
Por favor, ayúdenme...
¿Resuelto?
¿Qué sucedió?
William Butcher.
Y Caporal.
Por supuesto.
Tú estás detrás de...
De todo esto.
Todo gira en torno a mí.
William, hicimos un trato de luchar a morir.
Tú y yo.
Esto es trampa.
Se acabó el trato.
De niño, eras mi héroe.
Vi todas tus películas, cientos de veces.
Eras el único casi tan fuerte como yo.
Amigo, ¿crees que pareces fuerte?
Llevas una capa.
Eres apenas una imitación barata.
No, no, no.
Soy la mejora.
¡L. M.!
L. M., por favor. Te necesito.
Hay gente herida. ¡L. M.!
Por favor. Él no te controla.
Hay que ayudar a esta gente.
Depende de nosotros.
Por un momento, me hiciste dudar.
Oye.
¿Qué carajo?
¿Qué hiciste?
Arrasaré la tierra.
¡Hazlo!
Hughie, vete de aquí.
Ni loco.
Vamos a ver.
Lo siento.
Non, por favor. Cuidado.
Tienen que volver a coserte.
Siempre fui así.
¿Qué quieres decir?
Culpé al V por convertirme en un monstruo,
pero...
no es cierto.
Así soy.
No.
No eres un monstruo.
No importa cuánto intentemos huir,
no logramos escapar del pasado.
Supongo que nadie puede huir tan rápido.
Esas cosas
que dijo sobre ti la Pequeña Nina
no son verdad.
Esta es una mala idea.
Vengador me ayudó a convertirme en la novia del país.
Va a lamentarlo.
¿Lista?
Estoy en Montpelier, Vermont.
Hay doce héroes y civiles muertos.
Y muchos más heridos.
Vengador y Vought van a decirles
que fue el supervillano, y que lo tienen controlado.
No es verdad.
Fue Caporal.
Sé que parezco loca, pero a Caporal
no le importa proteger a los ciudadanos.
Seguramente nunca le importó.
A casi ningún héroe le importan ustedes.
Solo les importa su imagen y...
Vengador es el peor de todos.
Lastimó a otros.
Le hizo algo a Maeve.
No sé qué me harán por decir la verdad.
Pero seguiré diciéndola.
Y debí decirla antes. Lo lamento.
Una cosa más.
Ya no soy Estrella.
Mi nombre es Annie January.
Y renuncio, carajo.
Subtítulos: Sandra Larroza
Supervisión creativa Rebeca Rambal