A nagy hatalommal a biztos tudat jár,
hogy egy éktelen faszfej lesz belőled.
Uraljuk a helyzetet.
KORÁBBAN
Robbanás rázta meg Manhattan belvárosát.
Soldier Boy.
És mihez kezdesz, ha megtalálod? Szükséged van ránk.
Beadtad magadnak a Vought egyik kísérleti szerét.
Nyina!
Egy titkos labor megsemmisült.
Megszűntek a képességeim.
Három informátorom eltűnt, szóval te törleszted az adósságot.
A feketék élete számít.
A szupik élete számít! Hálátlan faszok!
Elég!
Nathan nem áll többé lábra.
Mi a fasz?
Bíbor Grófnő, a cicafiúd épp ide tart.
Mennyit kaptál ezért az oroszoktól?
Semennyit.
Szerettelek.
Én utáltalak. Ahogy mindenki más is.
Összeálltok egy gyilkossal.
Kérlek, ne menj!
Az elmúlt pár nap eseményei hatására...
sokat gondolkodtam.
A szupergonoszok támadásai mindenkit megráztak.
Nem számít, ki vagy, és honnan jöttél.
Egy csapat vagyunk.
Együtt elképzelhetünk egy jobb világot.
Képzeld azt, hogy nincs mennyország
Könnyű, próbáld csak meg
Nincs pokol alattunk
Csak a végtelen ég felettünk
Képzeld el a sok embert
Aki mind csak a mának él
Hiába tartasz álmodozónak
Nem én vagyok az egyetlen
Remélem, egy nap majd csatlakozol hozzánk
ÉS EGYSÉG LESZ A VILÁGBAN
CSIMPÁNZORSZÁG
Állítsd le! Mélység...
Tényleg nincs valaki, aki ért ehhez az izéhez?
Ashley kirúgott mindenkit.
-Mi? Te rúgtad ki őket. -Megvan.
Oké.
Állj!
Nagyíts rá!
Katonasrác.
Az lehetetlen. Ő már vagy 40 éve halott.
Akkor ez egy jelmez?
Nézzétek az arcát!
Ez ő.
Nem lehet CGI?
Nem az. Azt se tudod, mit jelent az, hogy CGI.
-Azt, hogy szopj le! -Nem értem.
Hol volt eddig? És miért ölte meg Bíbor Grófnőt?
Ők ketten olyanok voltak, mint Kurt és Goldie. Semmi baj.
Mi irányítjuk a híreket. Szólok Habermannek.
Azt mondjuk, megfékeztük Katonasrácot...
Fogd be!
El akarod mondani a világnak, hogy Katonasrác,
a hősök hőse visszatért a halálból, és felrobbantotta a belvárost?
Ő képviselte a Voughtot előttem. Az épület előtt áll a szobra, bazdmeg!
Istenem, ha ez kiderül...
Vége a cégnek. Nekem is végem. Ha elsüllyed a cég, magával ránt.
Bassza meg!
Istenem! Miért történik ez velem?
Ez nem igazságos.
Kurvára nem igazságos.
Jól van, majd én elintézem.
Megkeresem, és megölöm.
Te tussold ezt el! Senki se láthatja a videót.
Ha Mélység elbassza, neked véged, Ashley. Noir!
Miért ölte meg Bíbor Grófnőt?
Nem tudod? Mégiscsak a csapatvezetőd volt.
Örülök, hogy mellettem állsz most, haver.
Te vagy az egyetlen, akire számíthatok.
Köszönöm.
A FIÚK
Ez mi a fene?
Hol a a csing-csung keleti öntet?
Az már nem kapható.
Mi a faszért nem?
Erre számtalan jó ok van.
A másik cucc megvan?
Tessék, főnök.
Istenem, de hiányzott az amfetamin!
Így nyertük meg a partraszállást. Úgy bekócoltunk, alig láttunk.
Figyelj, beszélgessünk a csapatunkról, oké?
Nem, minek nekem csapat? Az előző csapatom átadott a vörösöknek.
Mi pedig kimentettünk tőlük.
Fogtuk Bíbor Grófnőt,
és tálcán átnyújtottuk neked.
Még Puskaport is elintéztem.
Abban mi a nagy cucc?
Egy gyereket nehezebb megölni.
Puskapor felnőtt az utolsó találkozásotok óta.
Ne taperold a pajzsomat!
Revansot akarsz venni a Revanson, igaz?
Micsoda szerencse,
hogy nekünk szakterületünk a szarházi szupik kinyírása.
A világ sokat változott. Segítünk eligazodni benne.
Egyedül is megtalálom őket.
Biztos vagy benne?
Tudod, mi az a GPS?
Vagy a Bluetooth és az internet?
Ezeket most találtad ki.
Nem, nagyon is léteznek.
És kelleni fognak, hogy megtaláld őket.
Szükséged van ránk.
Igaza van.
Cserébe csak azt kérjük,
hogy írj még egy nevet a listádhoz.
Kicsodát?
Egy Hazafi nevű faszfejet.
Láttam róla fotókat.
Ki ő?
Az utódod.
Nekem nincs utódom.
Miért pont őt akarjátok?
Fogalmazzunk úgy, hogy nem csak téged hajt a bosszú.
Jól van.
Ha segítetek megtalálni a régi csapatomat,
segítek kiiktatni Hazafit.
Haragszol rám? A csók miatt?
Bocs. Többé nem fordul elő.
Nézzük meg az Ének az esőbent
HOGY HÍVJÁK A JÓLLAKOTT ELEFÁNTOT?
Szerinted Katonasrác a régi csapatát keresi?
Grófnő nem tudta volna egyedül átbaszni.
Segítettek neki.
Katonasrác csak most lendül bele.
-Tudsz valamit bármelyikükről is? -A seftes TNT-ikrekről igen.
Vermontban laknak.
-Jó. Ezt Butcher is tudja? -Nem.
De idővel kideríti.
Szerintem Katonasrác golyóálló.
Ez nem neki lesz.
Figyelj, én is haragszom rájuk, de nem veszíthetjük el a fejünket.
Miért? Miért legyek mindig én a bölcsebb?
Amikor a fehérek bekattannak, bosszúhadjáratot indítotok,
de én tartsam oda a másik orcámat?
Bassza meg a bölcsesség! Bassza meg Butcher és Hughie is.
Hughie nem önmaga most.
Hughie felnőtt férfi, önálló döntéseket hoz.
AT! Kérlek!
Katonasrác még több embert fog megölni. Gondolkodj, bazdmeg!
Kimiko kórházban van.
Elvesztette a képességeit.
Franci nem elérhető, Alex pedig meghalt.
És Maeve...
Csak mi vagyunk.
Ez rajtunk múlik.
Bassza meg!
Itt Csillagfény.
Igen, persze, Ashley, máris jövök.
-Be kell mennem a toronyba. -Most?
Ha nem megyek, gyanút fognak.
Egy óra, és jövök.
Ugye nem kell aggódnom érted?
Oké.
A legnagyobb fák is egyetlen magból nőttek ki.
Kövesd egy büszke fekete útját vissza a gyökerei gyökereihez,
ahogy felszáll az X-Presszre Afrikába.
X-PRESSZ AFRIKÁBA HAMAROSAN A VOUGHTSOULON
Jézus isten, bazdmeg!
Szia! Remek lett.
Sugárzik belőle az erő és a méltóság.
Mi lesz Kék Sólyommal?
Először is az egész Voughtot
mélységesen elszomorítja a bátyád balesete.
Nem baleset volt. Kék Sólyom bekattant minden ok nélkül.
-Azt mondta, veszélyben érezte magát. -Veszélyben?
Képesség nélküli feketék között?
Beírattam 12 hét érzékenyítő tréningre.
Lefosom! Ezért el kell ítélni.
Csak rontani fog a helyzeten, ha háborút indítasz Kék Sólyom ellen.
-Ez most a gyógyulás ideje. -Leszarom.
Azt hittem, a náciknak nincs itt helyük.
A Vought elutasítja a rasszizmust és a nácikat.
Oké? Beszélhetnénk erről később? Elég elfoglalt vagyok ma. Köszönöm.
Nincs is rád szükségem.
Bemérem a chipjét, és elmegyek érte.
Nem! Hazafi azt akarja, hogy egységesen lépjünk fel.
A bátyám lebénult.
Igazságot akarok!
Ez most komoly?
-Igazságot? -Igen.
-Igazságot akarsz? -Igen.
Bassza meg!
Száznál is több órát töltöttem válságkezelési értekezleteken,
ahol a te elbaszásaidat próbáltuk eltussolni.
Ide tartozik mindhárom gyilkosságod is.
Te eközben egy klubban buliztál,
vagy leszopattad magad Karommal,
akit történetesen szintén te öltél meg.
Igen, erről is tudok.
Akkor nem izgattak a járulékos veszteségek.
Most hirtelen mégis érdekel?
Csak mert téged érint?
Menj a picsába!
Igen, jól hallottad.
Ezt mondtam.
Kimondtam.
-Hazafi, lenne pár dolog. -Mi?
Noir eltűnt.
-Mi az, hogy eltűnt? -Kivágta a nyomkövető chipjét.
Nem, ő...
Ő nem tenne ilyet. Noir nem lépne le.
-Hát... -Nem tenne ilyet velem.
Nem lépne le.
Mondd el neki!
-Amire rájöttünk. -Igen.
Bíbor Grófnő csak a kezdet lehetett.
Végezni akar a régi csapatával, így Noirral is.
Viszont így legalább tudjuk, hogy hová tart.
A TNT-ikrekhez. Ők vannak a legközelebb, Vermontban.
Oké.
Oké? Tényleg?
Köszönöm, Hazafi...
Menj oda!
Nézz körül!
Ha megjelenik Katonasrác,
szólj nekem!
Oké.
-Mit mondjak az ikreknek? -Leszarom.
Vettem.
Kicsim, ez elképesztő volt.
Nem kellett volna beleszólnod. Megoldottam volna.
Hé!
Csak segíteni akartam, oké? Egy csapat vagyunk.
-Igaz? -Oké.
-Igen. -Ez az.
Miért szomorkodsz, tigris?
Mi van, ha nem bírok el vele?
Érted...
Ha Noir lelépett...
Hogyne bírnál el vele!
Csúcsragadozó vagy.
Amikor gyerekként egyedül voltunk a csúnya szobában,
segítettem átvészelni, nem?
Nem segítek mindig?
De, mindig.
-Bármi történjék. -Bármi történjék.
Most pedig...
Segítek ezt is átvészelni. Csak mi ketten tartsunk össze.
És ha Edgarnak igaza volt?
Ha hiba volt átvenni a Voughtot?
Csak egy szupi vagyok, tudják, hogy átverem őket.
Nem mindegy, mit gondol rólad pár bokszos?
Gyerünk!
Hadd halljam az igazi okot! Mondd ki!
-Mondd ki! -Azt akarom, hogy szeressenek.
Bingó!
De valahogy sose jön össze, igaz?
Madelyn, Maeve,
Viharfront, a saját fiad.
Miért futsz fejjel a falnak újra és újra?
Nem tudom.
Ez csak hanta. Tudod jól.
Mert valahol mélyen még mindig...
-Ember vagy. -Nem.
Egy részed még az.
Egy szutykos, töpörödött, vérszegény részed még mindig nyafog,
hogy elfogadják, szeressék és legyen anyukája meg apukája és brühühü.
Nézz rám, tigris!
Nézz rám!
Kivágjuk belőled azt a részt, mint a rákot.
Azután végre olyan lehetsz, amilyennek lenned kell.
Tiszta.
Sima.
Mint a márvány.
Ezek az emberek inkább meghalnak, mint hogy szovjet rabszolgák legyenek.
Már késő. Afganisztán a miénk.
Tévedsz. Afganisztán szabad.
A végsőkig kiállok a mudzsahedin testvéreink mellett.
Tudod, mit csinálok még?
Mit?
Elterelem a figyelmed.
TNT-detonáció!
Ezek a kibaszott ikrek!
Egy mondatot nem bírtak végigmondani.
Kibaszott amatőrök voltak.
Butcher biztos előkeríti őket. Nem alszol egyet?
Nem. Eleget aludtam.
CSILLAGFÉNY PELENKA EXTRÁN NEDVSZÍVÓ!
-Tényleg így mászkálnak a férfiak? -Igen, az apukák igen.
Bill Cosby Amerika apja,
és ő tuti nem mutatkozna ebben a puhapöcs szerkóban.
Több megjegyzésem is lenne.
Cos igazi férfi.
Kibaszott erős piákat kevert.
Azt a kurva!
Komolyan mondom, ezek a mai férfiak...
Jézus ereje!
Olvastam, hogy nagy szarban voltunk Afganisztánban.
Ez hogy lehet? Ők voltak a jófiúk.
-Amikor elmentem... -Tudod...
Óriási fölényben voltunk, érted?
Én vezettem a 116. ezredet az Omaha Beachre.
Ott voltam a kibaszott Sasfészekben.
Harcoltam ezért az országért!
Harcoltam érte,
és mit kaptam cserébe?
Elfelejtettek.
A saját csapatom hagyott megdögleni.
Én is akartam pár kölyköt
Grófnőtől.
Ezt jól megszívtam, mi?
Jó lett volna pár fiú. Férfit neveltem volna belőlük.
Most meg...
Nincs semmim.
Kérdezhetek valamit?
Mi történt Manhattanben?
Nem tudom.
A csapatod nem volt ott. Valaki tett vagy mondott valamit?
-Mondom, hogy nem tudom. -Oké, jó.
Nem emlékszem.
Tíz perc kiesett.
A romoknál tértem magamhoz.
Nem akartam bántani őket.
Nem vagyok rosszfiú.
Nem fog többé előfordulni,
ugye?
Csak ha megérdemlik.
Halihó!
Vérzel.
Nem az én vérem.
Szereztem egy címet.
Irány Vermont!
A Hét tenger ura, ejha!
Óriási rajongód vagyok.
Ezzel az erővel mogyoróvajat is kenhetnél a tökére, Tommy.
Bocs, a tesóm egy elviselhetetlen picsa.
Ti vagytok a TNT.
Én is nagy rajongótok vagyok. Menő a szerkótok.
Szerintem igazságtalanul bántak veled Csillagfény miatt.
Tudod, mit?
Manapság már bókolni sem lehet a nőknek.
-Ugye? -Undorító vagy.
Mindenesetre óriási megtiszteltetés,
hogy egy ekkora sztár ellátogat a szerény esténkre.
Buli van nálatok?
Ez meg mi?
Ez a Hősgazmus.
Örülök, hogy eljöttél.
Hiányoztál.
Ki csatlakozik hozzánk?
-Nem mondták? -Hali!
Szia, csajszi!
A polgármester azt mond, amit akar,
de Hazafi dolgozik rajta, hogy elkapja a fickót.
-Hamarosan meg is lesz. -Pontosan.
-Köszönöm, drága. -Szívesen, kedves.
Ez megnyugtató.
De 19-en meghaltak, és több tucat ember megsérült.
Neuman képviselő asszony, mit üzen az amerikaiaknak,
akik néznek most minket, és félnek?
-Nézze... -Miféle alattomos kérdés ez?
-Semmi baj... -Csillagfény most mondta,
ahogy én is, hogy nincs probléma.
Sajnálom, uram.
Nem érek rá egy ilyen középszerű támadásra.
Az ön dolga a tényeket közölni, nem pedig minket megkérdőjelezni.
Az amerikai nép nem hülye.
Tudja, mikor közölnek velük tényeket, és mikor hazudik nekik a sajtó.
Nincs probléma. Az utcák biztonságosak. Ennyi.
Ebből elég.
Kibaszott gagyi műsor!
Következik Chuck, aki empanadát süt Rachel Rayjel.
Máris folytatjuk.
Ennyi.
Kibaszott amatőr! A következő interjúd a seggemben lesz,
te faszfej!
Van pár perced beszélgetni?
Sajnos nemigen érek most rá.
Ne már! Tíz perc csak belefér.
Hol van Hughie?
Elment sátrazni az apjával pár napra.
Oké.
Remek. Már azt hittem, hogy kerül engem vagy valami,
mert attól fél, hogy felrobbantom az agyát.
Ugyan már, Annie!
Ne csináld!
Nem foglak bántani se téged, se Hughie-t, se a családotokat.
Úgyis veszítenél.
Akkor miért jöttél?
Segíteni akarok.
Segíteni?
Miután felrobbantottad a Kongresszust?
A legtöbben ott deep fake videókat mutogattak rólam,
amint leszopom Bin Ladent, szóval nem sajnálom őket.
Szükséged van rám.
Egyedül vagy. Mi ez a hashtag Hazafény faszság?
Mintha túszul ejtettek volna. Pislogj kétszer, ha tévedek!
És jó fejnek kell lenned a pasival,
aki szájba dugott az első napodon?
És ott van Maeve. Azt mondják, elvonón van,
de tudjuk jól, hogy valószínűleg megölték.
Csak én maradtam.
Annie, barátok voltunk.
-Részemről ez nem változott. -Rátérsz végre a lényegre?
Az Instagramon 193 millióan követnek.
Segíts nekem, és én is segítek neked.
Meg tudlak védeni Hazafitól.
Végre te lehetnél a kapitány.
Cserébe növelhetnéd a népszerűségemet.
Így végre elfogadnák a törvényemet az oktatási reformról.
Együtt egy jobb világot építhetünk.
A lányomnak.
A lányoknak.
Mit szólsz hozzá?
Igazad van.
Ez az egész hely...
Kibaszottul unom,
hogy mindenki azt mondja, legyek szar alak azért,
hogy nyerjek.
Baszódj meg!
És baszódjon meg Hazafi, a Vought
és ez az egész "mindenre hajlandó vagyok" hozzáállás.
Te is csak ennek az általatok összehordott
gőzölgő szarkupacnak a tetején fogsz kikötni.
Kiszállok.
Kurvára kiszállok. Nem csinálom ezt tovább.
Semmit sem fogsz csinálni, ha Hazafi megöl.
Az lehet.
De legalább nem fogok egy őrültnek dolgozni.
Vagy robbantsd fel az agyam,
vagy takarodj!
Ez maradjon köztünk!
Nehéz lenne kiiktatni Amerika üdvöskéjét,
de nem lehetetlen.
Annyira sajnálom!
Ne!
Ne csináld ezt!
A teste igazi remekmű, nem?
Ennek ismered a történetét?
Kolja unokatestvérem tanúskodni akart ellenem,
ezért ráküldtem Szergejt.
Három lövedék sem tartoztatta fel az én harci kutyámat.
Kocsmai verekedés a baszk tengerparton.
Ő kezdte.
Ez a kedvencem!
Szergej 14 évesen leejtett egy poharat.
Az apja megparancsolta, hogy térdeljen a szilánkokon, míg nem szól neki.
A kis Szergej meg se moccant.
Még azután sem, hogy az apja elment piálni, és elájult a bordélyházban.
Ne sirasd Szergejt!
Ő szereti, ha parancsolnak neki.
És azt is szereti, ha megbüntetik, amikor rossz volt.
Ettől áll fel neki.
Cherie legyen?
-Ne! -Vagy Kimiko?
Ne csináld ezt, Nyina!
Választanod kell, Szergej!
Különben mindkettőt megölöm,
aztán ha kiüvöltötted és kibőgted magad, téged is megöllek.
-Válassz! -Ne!
Ne!
Futás, Kimiko!
Kimiko!
Ne!
Bazdmeg!
Lelépett.
Nyina lelépett.
Vége van.
Mindig ezt csináltad?
Nem tudom, miről beszélsz.
Harlemben nőttem fel, egy sorházban.
Együtt lakott a család.
A nagyszülők, nagybácsik, nagynénik, unokatesók.
Egyik éjszaka zaj volt odakinn.
Kinéztem az ablakon, és megláttam Katonasrácot.
Odament pár kölyökhöz, akik egy Mercit próbáltak ellopni.
Futottam, hogy felébresszem nagyapámat.
"Nagyapa, itt van Katonasrác! Nézd meg!"
Katonasrác fogta a Mercit,
és áthajította a házunkon, mint valami tehervonatot.
Tizenöt centivel ment el mellettem.
De a nagypapám...
Egyik percben még ott volt...
Aztán már nem.
Én ébresztettem fel.
Miattam állt ott.
Ez nem a te hibád.
Ekkor kezdődtek ezek a kényszeres dolgok. Nem értem az egészet.
Csak azt tudom, hogy ha nem ellenőrzöm háromszor a tűzhelyet,
Katonasrác vissza fog jönni, és megöl minket.
Még mindig az a fiú vagyok.
Még mindig felkelek az éjszaka közepén
megnézni a tűzhelyet.
Mert ha nem teszem,
Katonasrác vissza fog térni.
És meg fogja ölni a családomat.
Ki kell vernem ezt a faszt a fejemből.
Véget kell ennek vetnem,
különben beledöglök.
-Úristen! -Még mit nem!
-Úristen! -Van meghívótok?
Mutatok én neked meghívót!
Csillagfény! Fel sem ismertelek.
Gyere be, szívesen látunk a buliban!
-A buliban? -Igen.
A Hősgazmus 70. évfordulóját ünnepeljük.
Bassza meg!
-Baszki! -Olyan ismerős vagy.
Megismerkedhetsz az öklömmel,
ha nem viszed ezt a kibaszott bájdorongot a pofámból.
-Nyugi! -Te nem vagy szupi.
Vele jöttem a baszodába.
Igen. Marha jól nyal.
-A nyelve egyszerűen... -Igen?
Felzabálja a puncidat.
Bájdorong, mi?
Igazán jó név. Tetszik. Gyertek csak be!
Te jó ég!
Évente egyszer
összegyűlik egy csomó Zs-kategóriás hős valamelyiküknél, hogy reszeljenek egyet.
-Elég! -A Hősgazmus.
Értem már.
Ne!
Nyald még a seggemet! Nyald!
Gyere, lovagolj meg!
Ez az!
Szegény Franci!
Mindig is kíváncsi volt erre. Nagyon szomorú lesz.
Tudod, mi a gáz?
Hogy itt igazi szexmunkásoknak látják el a baját, és nem a jó értelemben.
Ezek a szupik leszarják.
Ebből mészárszék lesz, amikor ideér Katonasrác.
El kell vinnünk őket innen.
Mi a pálya, tesó?
Mi a fasszal kent össze ez a seggfej?
-Jól van... -A kedvenc dzsekim!
-Menjünk a mosdóba! -Undorító, baszdmeg!
-Ragad is. -Gyere, lemossuk!
-Nyers halat? -Mi a fasz ez?
Kösz, most nem.
-Basszus. -Elmegyek!
Basszus. Nyald fel, te fincsi barna medve.
Nem bírom...
Most azonnal keressünk egy mosdót!
Értem már, ez egy rendes orgia.
A kibaszott Hősgazmus.
Még mindig létezik?
Ez az én művem.
Én alapítottam 52-ben.
Egy másik szupival, Szabadsággal. Ő aztán jó bőr volt!
Franci szomorú lesz, hogy lemarad erről.
Rengetegen vannak odabenn.
Nem esik bántódásuk, ha nem tartóztatnak fel.
Kérek három percet.
Beugrom, és kiderítem, pontosan hol vannak az ikrek.
Egyenesen hozzájuk mehetsz.
Három percet kapsz.
Katonasrác? Ő ezer éve elpatkolt.
Nem.
Hidd el, ez az igazság!
Segítened kell kiterelni innen az embereket.
Csillagfény!
Ne hagyd magad!
Nem félhetsz. Hallottad, mit mondott Hazafi.
A hazug média bolhából elefántot csinál.
-Nézz csak utána! -Ez az igazság!
A két támadás Katonasrác műve volt.
Szerintem jót tenne neked, ha tájékozódnál egy kicsit.
Hazafi elintézi, oké?
Keresek valamit, amit kinyalhatok.
Bocs.
Elolvadt a farokgyűrűm!
Ó, Jézusom, micsoda erő!
Kurva szexi vagy.
Imádom a csápjaidat.
Te jó ég!
-Mi a fasz? -Baszki! Ez nem az, aminek tűnik.
-Mit keresel itt? -Semmit.
Ez a polip beteg volt.
-Miért kérdezed? -Hazafi imádni fogja.
Ne, várj! Kérlek, ne!
Jól van. Figyelj!
Miatta vagyok itt. Az ő ötlete volt.
Micsoda?
-Megtiltottam, hogy bekamerázd a WC-t! -Add vissza!
Szánalmas vagy.
Tudod, mit? Nézzük meg,
mit gondolnak a többiek arról, hogy titokban felvetted a segglyukukat.
Cseszd meg! Végeztem.
Soha többé nem akarlak látni.
Akarsz dugni?
Ez nagyon kedves tőled.
Most kicsit pihentetem a segglyukamat, oké?
Elfelejtheted a jövő heti plázamegnyitót Poughkeepsie-ben,
mert nélkülem senki se kíváncsi rád.
Kibaszottul utállak.
Utálom a szádat.
Utálom, ahogy kattog az állkapcsod.
És mindig is utáltam, hogy fognunk kell egymás kezét!
-Öltelek volna meg anya méhében! -Baszódj meg!
Te baszódj meg, Tommy!
Bocs!
Tudom, hogy buksz a szupikra, de engem hagyj ki ebből!
Nem ezért jöttem, oké?
-Te is itt vagy. -Leszarom, Pornhub.
Erre most nem érek rá.
Hé! Sosem kértél bocsánatot.
-Miért? -Robinért.
Nem kértél bocsánatot miatta.
Jézusom! Komolyan erről akarsz beszélni?
Igen. Mindig mindent megúszol.
Életeket teszel tönkre, de te csak futsz tovább.
Jól van.
-Tudod, mit? -Mit?
Bocsáss meg!
Ezt akartad?
Őszintén bánom.
Oké?
Kurva szar látni,
hogy ez történik valakivel, akit szeretsz.
Sajnálom.
Rohadtul sajnálom, Hughie.
-Hughie! -Ezt hogy csináltad?
-Állj! -Ezt hogy a faszba csináltad?
-Megmutatom még egyszer. -Nem, ezt felejtsd el!
X-Pressz, tűnj el! Bár nem érdemled meg, hogy figyelmeztesselek.
Gyerünk!
Itt van?
Csak az ikreket akarja, oké?
-Másnak nem esik baja. -Nem rendelkezhetsz arról,
hogy kit kínálj fel neki tálcán. Ők is emberek.
Azonnal ki kell ürítenünk a házat. Vérfürdő lesz.
Nem.
-Katonasrác megígérte... -Hughie, hallgass meg!
Hazafi idejön.
Mélység mondta.
Ha ők ketten harcolni kezdenek...
Kérlek!
Segíts nekem!
-Menned kell! -Nem, meg kell akadályoznom.
Annie!
Te jó ég! Elteleportáltál? Mi a fasz?
Megmentettelek, Annie.
Jézusom! Én csak meg akarlak menteni.
Állandóan ezt ismételgeted, de nem kell megmentened.
Isten őrizz, hogy segítsek neked, mert én vagyok a gyenge,
-akit meg kell menteni. -Nem!
Mindig te vagy az erős. Muszáj erősebbnek lenned nálam.
Azt hittem, ez nem zavar téged.
Az első randinkon azt mondtad, nem érdekel.
Tudom.
De zavar...
Néha.
Egy kicsit.
Azt hittem, a drogtól estél szét, Hughie.
De ez te vagy.
Te ilyen vagy.
Halotán?
Ezzel meg mit akartál elérni?
Megölted a családomat.
Melyiket?
Hékás!
Őt hagyd békén!
Az ikrek ott vannak.
Te kinyírhatod Hazafit,
de én ne érjek Katonasráchoz?
Kibaszott kétszínű vagy, Butcher! Takarodj!
Nem hagyhatom, A! Öngyilkosság lenne.
Engedd el! Mire mennél azzal?
Egy seggfej vagy. Nélkülem a TV-t se tudod bekapcsolni.
Tessék! Te beteg állat!
Sziasztok, gyerekek!
Valakinek jól megdolgozták a seggét.
Akkora, mint egy alagút.
Ben!
Üss vissza, te önző faszfej!
Elég legyen.
Nicaragua nem a mi hibánk volt.
Eskü!
Akkor kié?
Ha elmondjátok, talán túlélitek.
Noir ötlete volt az egész.
Ő adott ki az oroszoknak. Kérlek!
Noir?
Igen.
Noir még szarni se mert
a Vought engedélye nélkül.
Kérlek, ez az igazság.
-Add a kezed! -Rég csináltuk.
Meg akarsz halni?
-TNT-detonáció! -TNT-detonáció!
-Mennem kell. -Annie, várj!
Annie, kérlek...
Nem mehetsz oda.
Nem?
Nem hagyom.
Baszki!
Ezt ne most beszéljük meg!
Kék Sólyom!
-Mi van? -Beszélnünk kell.
Baszki, ne most! Egy pszichopata őrjöng odabenn.
Faszom! Engedj el, baszod!
Sok embert bántottál, köztük a bátyámat.
Ezt nem fogod megúszni. Most nem.
Segítség!
Valaki segítsen!
Végeztél?
Mi történt?
William Butcher!
És Katonasrác.
Hát persze!
Te állsz emögött...
Az egész mögött.
Engem akartok.
William, megállapodtunk, hogy a halálig harcolni fogunk.
Te meg én.
Ez csalás.
Ugrott a megállapodás.
Kiskoromban felnéztem rád.
Több százszor láttam minden filmedet.
Egyedül a te erőd közelíti meg az enyémet.
Azt hiszed, erős vagy?
Köpenyt hordasz.
Olcsó hamisítvány vagy.
Nem, nem.
Én fejlettebb vagyok.
AT!
AT, kérlek! Szükségem van rád.
Sok a sebesült! AT!
Kérlek! Ő nem irányít téged.
Segítenünk kell a sérülteknek.
Ez a feladatunk.
Egy pillanatra egészen megijedtem.
Hé!
Mi a fasz?
Mit tettél?
Felperzselt föld taktika.
Gyerünk!
Hughie, tűnj innen!
Az ki van zárva.
Lássuk csak!
Sajnálom.
Ne, hagyd! Óvatosan.
Egy orvos majd összevarrja.
Mindig is ilyen voltam.
Ezt hogy érted?
A V-t okoltam, amiért szörnyeteggé váltam,
de...
ez nem igaz.
Én ilyen vagyok.
Nem.
Nem vagy szörnyeteg.
Bármennyire is próbálunk menekülni,
mindig utolér a régi életünk, nem?
Ehhez senki se tud elég gyorsan futni.
Azok a dolgok,
amiket Nyinácska mondott rólad,
nem igazak.
Ez rossz ötlet.
Hazafi tett meg Amerika üdvöskéjének.
Most meg fogja bánni.
Készen állsz?
Montpelierben vagyok, Vermontban.
Tizenkét hős és civil halt meg.
Sokan megsebesültek.
Hazafi és a Vought azt fogják mondani,
hogy ez a szupergonosz műve, és urai a helyzetnek.
Ez nem igaz.
Ez Katonasrác műve.
Tudom, hogy őrültségnek tűnik, de Katonasrácot
nem izgatja Amerika biztonsága.
Valószínűleg régen se érdekelte.
A legtöbb hős tesz rátok.
Őket csak a népszerűségük érdekli.
Hazafi a legrosszabb mind közül.
Embereket bántott.
Maeve-vel is tett valamit.
Nem tudom, mit művelnek majd velem, amiért elmondtam az igazságot,
de újra és újra meg fogom tenni.
Sokkal hamarabb fel kellett volna szólalnom. Sajnálom.
És még valami:
mostantól nem vagyok Csillagfény.
A nevem Annie January,
és én ebből kiszálltam.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa
Kreatív supervisor Kamper Gergely