Dengan kekuatan besar datang kepastian
aku akan menjadi bajingan.
Semuanya terkendali.
SEBELUMNYA
Ledakan mengguncang Midtown Manhattan.
Soldier Boy.
Apa yang kau lakukan saat bertemu? Kau butuh kami.
Kau pakai obat Vought yang belum diuji.
Nina.
Lab rahasia hancur.
Kekuatanku hilang!
Tiga kontakku menghilang, jadi, kau yang bayar utangnya.
Nyawa Hitam berharga.
Nyawa super juga! Tak tahu terima kasih!
Hentikan!
Nathan tak bisa jalan lagi.
Apa-apaan?
Crimson Countess. Kekasihmu sedang menuju ke sini.
Kau dibayar berapa oleh orang Rusia?
Tak dibayar.
Aku mencintaimu.
Aku membencimu. Kami semua membencimu.
Kau bergabung dengan pembunuh.
Jangan pergi.
Beberapa hari ini membuatku merasa agak...
filosofis.
Serangan penjahat super ini, memengaruhi semua orang.
Siapa pun dirimu, dari mana pun asalmu.
Kita hadapi ini bersama
dan bersama-sama bisa kita bayangkan dunia baru.
Bayangkan tak ada surga
Mudah jika kau coba
Tak ada neraka di bawah kaki kita
Di atas kita hanya ada langit
Bayangkan semua orang
Hidup untuk hari ini
Kau mungkin bilang aku pemimpi
Namun, bukan hanya aku
Semoga suatu hari nanti kau akan bergabung dengan kami
DAN DUNIA AKAN BERSATU
NEGARA SIMPANSE
Berhenti. Deep...
Ada lagi yang bisa jalankanr ini? Sungguh?
Ashley pecat semua.
-Apa! Kau memecat mereka. -Aku menemukannya.
Baiklah.
Berhenti.
Perbesar.
Soldier Boy.
Tidak, itu mustahil. Dia mati 40 tahun lalu.
Ada yang pakai kostumnya?
Lihat wajahnya.
Itu dia.
Atau mungkin CGI?
Bukan CGI. Kau bahkan tak tahu singkatan CGI.
-Singkatan isap aku. -Aku tak paham.
Dia dari mana? Kenapa bunuh Crimson Countess?
Mereka bagaikan Kurt dan Goldie! Baiklah, ini tak apa.
Kita dominasi berita. Kutelepon Haberman.
Bilang Soldier Boy kita amankan.
Diam!
Kau mau beri tahu dunia bahwa Soldier Boy,
pahlawan para pahlawan, hidup kembali dan meledakkan Midtown?
Sebelum aku, dia Vought. Patungnya ada di depan gedung, Ashley!
Astaga, jika ini tersebar...
Perusahaan tamat, aku juga. Perusahaan jatuh, aku juga.
Keparat.
Astaga. Kenapa ini terjadi kepadaku?
Ini tak adil.
Ini sangat tak adil.
Baiklah. Akan kutangani.
Aku akan mencari dan membunuhnya.
Tutupi semuanya. Rahasiakan rekamannya.
Jika dia kacaukan, kau tanggung jawab, Noir.
Kenapa dia bunuh Crimson Countess?
Dia dahulu ketua timmu, kau tahu alasannya?
Aku senang kau bersamaku untuk ini, Kawan.
Sungguh, hanya kau yang bisa kuandalkan.
Terima kasih.
KOMPLOTAN
Apa-apaan?
Di mana Saus Oriental Chop Socky?
Sudah tak ada lagi.
Kenapa?
Untuk banyak alasan yang baik.
Dapat yang satunya?
Ini.
Aku sungguh rindu Bennies.
Itu cara kami menang D-Day. Kita semua sangat teler.
Ayo bahas kerja sama ini, ya?
Buat apa tim? Timku dahulu menyerahkanku ke Rusia.
Lalu, kami mengeluarkanmu dari masalah itu.
Kami bungkus Crimson Countess
dan mengantarnya seperti kalkun Natal,
aku bahkan membunuh Gunpowder untukmu.
Kenapa aku harus kagum dengan itu?
Itu seperti membunuh Emmanuel Lewis.
Dia sudah agak lebih besar sejak terakhir kau melihatnya.
Jangan sentuh itu.
Kau mau membalas Payback, bukan?
Kebetulan kami
pakar membinasakan super yang payah.
Dunia kini jauh berbeda dan kami akan membantumu mencari jalanmu.
Aku bisa cari sendiri.
Apa kau yakin?
Kau tahu apa itu GPS?
Bluetooth? Internet?
Kau mengarang semua itu.
Tidak. Itu kata sungguhan.
Kau butuh semua itu untuk cari mereka.
Ya? Kau butuh kami.
Anak ini benar.
Kami hanya minta
kau tambahkan satu nama lagi dalam daftarmu.
Siapa?
Bajingan bernama Homelander.
Aku sudah lihat fotonya.
Siapa dia?
Dia kau yang baru.
Aku tak tergantikan, Kawan.
Namun, kenapa dia?
Bisa dikatakan bukan hanya kau yang mau balas dendam.
Baiklah.
Bantu aku mencari anggota timku
dan kau kubantu dengan Homelander.
Kau marah kepadaku? Karena...
Maaf. Tak akan terjadi lagi.
Ayo tonton Singing in the Rain berikutnya
KENAPA FOTO MASUK PENJARA?
Menurutmu, Soldier Boy memburu anggota Payback?
Countess tak cukup kuat bunuh mereka sendiri.
Dia dapat bantuan.
Soldier Boy baru mulai.
-Tahu mereka di mana? -Kembar TNT yang mencurigakan.
Ada alamat di Vermont.
-Baik. Butcher punya? -Tidak.
Namun, akan dia dapat.
Kurasa Soldier Boy kebal peluru.
Ini bukan untuk Soldier Boy.
Aku pun marah terhadap mereka. Namun, kita harus tetap berkepala dingin.
Kenapa aku selalu harus jadi yang lebih sabar?
Saat orang putih marah, kalian mengamuk,
tetapi aku harus mengabaikannya?
Masa bodoh dengan itu, Butcher, dan Hughie.
Hughie sedang kalut.
Dia pria dewasa, membuat pilihan sendiri.
MM! Kumohon.
Soldier Boy akan bunuh lebih banyak orang. Astaga.
Kimiko di rumah sakit.
Kekuatannya hilang.
Frenchie tak menjawab. Alex mati.
Lalu Maeve...
Hanya ada kita.
Ada di tangan kita.
Sial.
Ini Starlight.
Tentu, Ashley, aku akan segera ke sana.
-Aku harus ke menara sebentar. -Sekarang?
Jika tidak, mereka akan tahu ada yang salah.
Satu jam saja.
Apa aku harus mencemaskanmu?
Baiklah.
Pohon terbesar pun harus tumbuh dari sebutir benih.
Ikuti perjalanan seorang pria Hitam yang bangga ke asal-usulnya
selagi dia naik A-Train ke Afrika.
A-TRAIN KE AFRIKA SEGERA TAYANG DI VOUGHTSOUL
Astaga.
Hei, itu tampak bagus.
Ada banyak kekuatan dan martabat.
Apa rencanamu dengan Blue Hawk?
Pertama, semua orang di Vought
sedih soal kecelakaan tragis saudaramu.
Itu bukan kecelakaan. Blue Hawk mengamuk tanpa sebab.
-Katanya dia merasa terancam. -Terancam?
Oleh apa? Seruangan penuh orang Hitam non-super?
Dia kujadwalkan 12 minggu pelatihan sensitivitas.
Persetan itu! Aku mau dia dituntut.
Baik, A-Train, persekusi Blue Hawk hanya akan memperburuk situasi.
-Ini saatnya pemulihan. -Aku tak peduli.
Kukira kita sudah usir Nazi dari sini.
Vought menolak rasialisme dan Nazisme.
Bisa bahas ini nanti? Hari ini aku banyak urusan. Terima kasih.
Terserah, aku tak butuh kau.
Kulacak saja cip-nya, kutangkap dia sendiri.
Tidak, Homelander mau semua tampil kompak sekarang.
Saudaraku lumpuh.
Aku mau keadilan!
Sungguh?
-Keadilan? -Ya.
-Kau mau keadilan? -Ya.
Sial.
Kuhabiskan seratus jam lebih di rapat manajemen krisis,
khususnya memikirkan cara menutupi masalahmu.
Termasuk tiga pembunuhanmu.
Selagi kau pergi ke kelab dengan teman
atau penismu diisap Popclaw,
yang, jangan lupa, kau bunuh juga!
Ya, benar. Aku tahu soal itu.
Kau tak peduli soal kerusakan tambahan yang kau buat.
Kini, tiba-tiba, kau peduli?
Karena terjadi kepadamu?
Persetan kau!
Ya, itu benar.
Aku bilang itu.
Dengan lantang.
-Homelander, ada beberapa hal. -Apa?
Noir, dia hilang.
-Apa maksudmu "hilang"? -Cip pelacaknya dia cungkil.
Tidak, dia...
Mustahil. Bukan Noir, dia tak akan lari.
-Ya... -Dia tak akan begitu kepadaku.
Dia tak akan lari.
Beri tahu dia.
-Yang kita temukan. -Ya.
Crimson Countess baru awalnya.
Dia mengejar seluruh timnya termasuk Noir.
Kabar baiknya, kita tahu berikutnya dia akan ke mana.
Si kembar. TNT. Mereka yang terdekat. Vermont.
Baiklah.
Ya? Sungguh?
Homelander, terima kasih banyak...
Kau pergi ke sana
dan periksa.
Jika Soldier Boy sungguh muncul,
baru kau hubungi aku.
Ya.
-Bilang apa ke si kembar? -Masa bodoh.
Aku paham.
Sayang, itu luar biasa.
Namun, aku tak butuh kau ikut. Bisa kutangani.
Hei.
Aku hanya berusaha membantu. Ya? Kita bersama.
-Ya? -Baiklah.
-Ya. -Ya.
Kenapa wajahmu murung?
Bagaimana jika aku tak bisa?
Maksudku...
Jika Noir lari...
Tidak, kau bisa menangani dia.
Kau di puncak rantai makanan.
Hei.
Saat kita kecil, sendirian di ruang hukuman,
aku membuat kita bertahan. Benar?
Aku selalu begitu.
Selalu.
-Bagaimanapun. -Bagaimanapun.
Lalu sekarang...
Biar kupecahkan ini. Asal kau dan aku tetap bersama.
Namun, jika Edgar benar?
Bagaimana jika mengambil alih Vought itu salah?
Aku hanya penampil dan mereka tahu aku penipu.
Tidak, kenapa kau peduli pendapat orang Hitam?
Ayolah.
Katakan alasan sesungguhnya. Aku mau dengar.
-Katakan! -Aku mau mereka mencintaiku.
Tepat sekali!
Hanya sepertinya tak pernah berhasil, ya?
Madelyn, Maeve,
Stormfront, bahkan putramu sendiri.
Kenapa kau dengan ceroboh selalu mencoba mencapai hal yang sia-sia?
Entahlah.
Dasar pembohong. Kau tahu.
Karena di dalam hati ada bagian dirimu yang masih...
-Manusia. -Tidak.
Sebagian dirimu.
Bagian yang kotor, mengerut, dan pucat yang merengek
mencari persetujuan, cinta, ibu, ayah, dan hal cengeng lain.
Lihat aku, Jagoan.
Lihat aku.
Kita akan potong bagian itu darimu seperti kanker.
Lalu, Nak, kau akhirnya bisa menjadi kau yang ditakdirkan.
Murni.
Bersih.
Seperti marmer.
Semua orang ini lebih baik mati daripada menjadi budak Soviet.
Sudah terlambat. Afganistan milik kami.
Salah. Mereka merdeka.
Aku akan membela para saudara mujahidin kami hingga akhir.
Tahu apa lagi?
Apa?
Kau kualihkan.
Detonasi TNT.
Kembar keparat ini!
Mereka tak bisa mengenai sasaran.
Mereka tak profesional.
Hei, Butcher akan menemukan mereka. Cobalah tidur.
Tidak. Tidurku cukup.
POPOK STARLIGHT PENYERAPAN SUPER UNTUK BAYIMU!
-Pria sungguh jalan seperti itu? -Ya, maksudku, para ayah begitu.
Baiklah, Bill Cosby adalah Ayah Amerika,
dan tak akan mau pakai alat banci itu.
Itu butuh banyak penjelasan.
Cos. Itu pria sejati.
Astaga, minuman buatannya kuat.
Astaga.
Sungguh, yang dianggap pria zaman sekarang...
Astaga.
Kubaca kita bermasalah dengan Afganistan.
Ada apa dengan itu? Mereka pihak baik.
-Saat aku pergi... -Ya, kau tahu...
Kita menang berkali-kali. Kau tahu?
Kupimpin infanteri 116 ke Pantai Omaha.
Aku ada di Sarang Elang.
Aku bertarung untuk negara!
Bertarung untuk negara ini...
dan apa yang kudapat?
Aku dilupakan.
Ditinggalkan membusuk oleh timku sendiri.
Aku mau punya anak sendiri
bersama Countess.
Ya, itu payah, bukan?
Beberapa putra kecil, kudidik untuk jadi pria.
Kini...
Aku tak punya apa-apa.
Hei, aku boleh bertanya?
Apa yang terjadi di Midtown?
Entahlah.
Timmu tak di sana. Ada yang melakukan, bilang sesuatu...
-Kataku aku tak tahu. -Baiklah. Ya.
Aku pingsan.
Sekitar sepuluh menit.
Saat siuman, kerusakannya sudah terjadi.
Aku tak bermaksud menyakiti orang-orang itu.
Aku bukan orang jahat.
Namun, itu tak akan terjadi lagi.
Benar?
Hanya jika mereka pantas.
Hei.
Kau berdarah.
Bukan darahku.
Aku dapat alamat.
Kita akan ke Vermont.
Penguasa Tujuh Samudra, hebat.
Aku penggemar berat.
Astaga, Tommy, oleskan selai kacang di skrotumnya, ya.
Maaf. Adikku menyebalkan.
TNT juga, ya.
Aku penggemarmu juga. Pakaianmu keren.
Aku selalu merasa kau diserang oleh masalah Starlight itu.
Harus bagaimana lagi?
Kini pria bahkan tak bisa memuji wanita.
-Ya, bukan? -Kau menjijikkan.
Kami senang sekali,
ada bintang sebesar kau menghadiri pesta sederhana kami.
Kalian sedang berpesta?
Apa ini?
Ini Herogasme.
Aku senang kau di sini.
Aku merindukanmu.
Siapa yang akan hadir?
-Mereka tak beri tahu? -Hei.
Hei, Nona.
Terserah wali kota berkata apa,
tetapi Homelander sedang berusaha menangkap pelakunya.
-Kami hampir berhasil. -Tentu saja.
-Terima kasih, Sayang. -Tentu.
Itu menenangkan.
Namun, ada 19 yang mati dan puluhan terluka.
Anggota kongres Neuman, mau bilang apa ke warga Amerika
yang sedang menonton dan merasa takut?
-Ya, dengar... -Itu pertanyaan jahat macam apa?
-Aku mau jawab... -Starlight bilang
dan aku terus bilang, ini bukan masalah.
Maaf, Pak.
Aku tak punya waktu untuk penyergapanmu.
Tugasmu melaporkan fakta, bukan menyerang saat kami berkata jujur.
Orang Amerika, mereka tahu.
Mereka tahu saat ada yang mengutarakan fakta dan saat media bohong.
Tak ada masalah. Aman untuk keluar. Titik.
Kita sudah selesai.
Pekerja tak berguna.
Berikutnya, Chuck membuat empanada bersama Rachel Ray.
Kami akan segera kembali.
Kita selesai.
Amatir keparat. Laporan berikutmu akan di dalam bokongku,
dasar kotoran.
Hei, kau punya waktu untuk mengobrol?
Aku sedang agak sibuk.
Ayolah, sepuluh menit tak akan membunuhmu.
Di mana Hughie?
Hanya berkemah dengan ayahnya beberapa hari.
Baiklah.
Baiklah. Bagus, kukira dia menghindariku
karena dia takut kepalanya kuledakkan.
Ayolah, Annie.
Singkirkan itu.
Aku tak akan menyakitimu, Hughie, atau keluargamu.
Lagi pula, kau akan kalah.
Kenapa kau di sini?
Aku mau membantumu,
Tolong.
Dari orang gila yang meledakkan Kongres?
Banyak dari mereka menyebarkan tiruanku di lantai kongres
mengisap Bin Laden, jadi aku tak merasa bersimpati.
Annie, kau butuh aku.
Kau sendirian. Omong kosong tagar Home-Light itu?
Seperti video sandera. Kedip dua kali jika aku salah.
Kau harus bersikap baik kepada pria
pemerkosamu pada hari pertama kerja?
Lalu Maeve. Kata mereka sedang rehabilitasi.
Namun, kita berdua tahu dia mungkin mati.
Hanya ada aku.
Ayolah, Annie. Kita dahulu berteman.
-Itu tak berubah bagiku. -Kau akan sampaikan intinya?
Pengikut Instagram-mu 193 juta.
Pinjamkan pengaruhmu, kupinjamkan pengaruhku.
Kau kulindungi dari Homelander.
Kau akhirnya akan sungguh jadi kapten tim.
Balasannya, bantu tingkatkan angkaku.
Undang-undang Reformasi Edukasiku akhirnya bisa lolos.
Kita bisa memperbaiki keadaan, Annie.
Untuk putriku.
Untuk putri banyak orang.
Ayolah, bagaimana?
Kau benar.
Seluruh tempat ini...
Aku sangat lelah...
mendengar orang menyuruhku untuk jadi bajingan
agar menang.
Persetan denganmu.
Persetan Homelander, Vought,
dan omong kosong "apa pun yang diperlukan" ini.
Kau hanya akan berakhir menduduki
tumpukan sampah yang kau bangun ini.
Aku selesai.
Aku sudah selesai. Tak mau melakukannya lagi.
Tak akan bisa apa-apa jika dibunuh Homelander.
Ya, mungkin.
Namun, aku jadi tahu tak bekerja dengan orang gila.
Jadi, ledakkan kepalaku
atau keluar dari sini.
Hei, rahasiakan ini.
Akan sangat sulit untuk membunuh kesayangan Amerika,
tetapi tidak mustahil.
Aku minta maaf.
Tidak.
Tidak!
Jangan lakukan ini.
Tubuhnya mahakarya, ya?
Kau tahu kisah di balik yang ini?
Dahulu sekali, sepupuku, Kolya, jadi saksi negara,
jadi kukirim Sergei-ku.
Tiga peluru tak bisa menghentikan anjing penyerangku ini.
Perkelahian bar di pesisir Basque.
Dia yang mulai.
Ini favoritku.
Saat usia Sergei 14 tahun, dia menjatuhkan gelas.
Ayahnya menyuruhnya berlutut di pecahan, tak bergerak hingga diperintahkan.
Sergei kecil tak bergerak sedikit pun.
Bahkan saat ayahnya pergi dan pingsan di bordil.
Tolong, jangan tangisi Sergei.
Dia suka diperintah.
Dia pun suka dihukum saat nakal.
Membuat dia terangsang.
Jadi, Cherie?
-Tidak. -Atau Kimiko?
Tidak. Jangan lakukan ini, Nina!
Kau harus memilih, Sergei.
Jika tidak, kubunuh keduanya
dan saat kau selesai teriak, menangis, kau kubunuh juga.
-Pilih. -Tidak.
Tidak.
Kimiko, lari!
Kimiko!
Tidak!
Sial.
Dia sudah mati.
Nina sudah mati.
Sudah selesai.
Kau selalu punya itu?
Entah apa maksudmu.
Aku tumbuh di Harlem. Brownstone.
Penuh dengan keluarga.
Kakek, nenek, paman, bibi, dan sepupu.
Suatu malam, ada keributan di luar.
Kulihat ke luar jendela dan ada Soldier Boy.
Dia memergoki beberapa bocah yang mencoba mencuri Benz.
Jadi aku lari membangunkan kakekku,
"Kakek, ada Soldier Boy. Ayo lihat."
Soldier Boy mengambil Benz itu
dan dia lempar ke rumah kami seperti kereta barang.
Meleset dariku sekitar 15 sentimeter.
Namun, kakekku...
Sesaat dia ada di sana,
lalu tak ada.
Aku yang membangunkannya.
Membuat dia ada di tempat itu.
Itu bukan kesalahanmu.
Itu saat kelainan OCD ini dimulai. Aku tak memahaminya.
Aku hanya tahu jika tak cek pemanas tiga kali semalam,
Soldier Boy akan kembali dan membunuh kami.
Aku masih bocah itu.
Masih bangun tengah malam,
mengecek pemanas.
Karena jika tidak,
Soldier Boy akan kembali,
dan membunuh keluargaku.
Aku harus singkirkan bajingan ini dari kepalaku.
Mengakhiri ini.
Atau ini akan membunuhku.
-Astaga. -Tidak mau.
-Astaga. -Undangan?
Undanganmu ada di sini.
Hei.
Starlight, aku tak mengenalimu.
Masuklah, kau sangat disambut di pesta ini.
-Pesta? -Ya.
Peringatan 70 tahun Herogasme.
Yang benar saja.
-Sial. -Kau tampak tak asing.
Aku akan habisi
jika kau tak menyingkirkan sosis cinta ini dari wajahku.
-Baiklah. -Kau bukan manusia super.
Aku bersamanya untuk pesta seksnya.
Dia sangat mahir seks oral.
-Ya, lidahnya... -Ya?
Ya, dia langsung memakan vagina.
Sosis Cinta?
Ini nama bagus untukku. Aku suka. Masuklah.
Astaga.
Baik, jadi setahun sekali,
selebritas kelas C berkumpul di salah satu tempat mereka untuk seks.
-Hentikan! -Herogasme.
Aku paham.
Hentikan!
Menjilat bokong.
Ayo naiki aku.
Benar begitu.
Frenchie yang malang.
Dia selalu mau lihat ini. Dia pasti sedih.
Tahu apa yang kacau?
Para pekerja seks di sini babak belur, bukan dengan cara yang baik.
Para manusia super tak peduli.
Saat Soldier Boy ke sini, akan terjadi pembantaian.
Kita harus mengeluarkan mereka.
Apa kabar?
Bajingan itu menempelkan apa di jaketku?
-Baik... -Ini jaket favoritku.
-Ayo cari kamar mandi. -Menjijikkan!
-Ini lengket! -Kau tak apa, ayo bersihkan.
-Sasyimi? -Apa ini?
Sedang tak ingin. Terima kasih.
-Sial. -Ejakulasi.
Sial. Jilatlah, Beruang Coklat Menggemaskan.
Aku tak bisa...
Aku butuh kamar mandi sekarang.
Baik, ini pesta seks sungguhan. Benar.
Herogasme sialan.
Masih dilakukan, ya?
Itu karenaku.
Kumulai tahun 1952.
Aku dan seorang super lain, Liberty. Dia bersemangat.
Frenchie akan sedih karena tak lihat ini.
Ada banyak orang di sana.
Asal mereka tak menghalangiku, bukan masalah.
Baiklah, beri aku waktu tiga menit.
Aku masuk dan keluar. Kuberi tahu lokasi si kembar.
Tak ada yang menghalangimu.
Tiga menit.
Soldier Boy? Dia jelas sudah mati.
Tidak.
Sumpah, ini sungguh terjadi.
Kumohon, bantu aku bawa orang keluar dari sini sekarang.
Starlight.
Ayolah. Jangan biarkan mereka melakukan ini kepadamu.
Rasa takut ini. Kau dengar kata Homelander.
Media payah membesar-besarkan hal ini.
-Lakukan risetmu. -Ini nyata.
Serangan ini nyata. Soldier Boy nyata.
Menurutku, kau bisa cari informasi lagi.
Homelander akan mengurusnya, ya?
Aku mau mencari selada.
Permisi.
Kau lelehkan cincin penisku.
Astaga, kekuatan meregangmu!
Ya, kau sungguh seksi.
Kakimu panjang sekali.
Astaga.
-Apa-apaan? -Sial. Ini tak seperti kelihatannya.
-Kau sedang apa di sini? -Bukan apa-apa.
Gurita ini sakit.
-Kenapa kau tanya? -Homelander akan suka ini.
Tidak. Tunggu, kumohon. Hentikan. Tidak.
Baiklah. Begini...
Itu alasanku ada di sini. Ide dia.
Apa idenya?
-Kataku kamera dilarang di toilet, Tommy. -Kembalikan.
Kau menyedihkan.
Tahu sesuatu? Ayo lihat,
bagaimana perasaan orang saat bokongnya direkam jarak dekat tanpa izin.
Persetan. Aku selesai.
Aku tak mau melihatmu lagi.
Mau bercinta?
Itu manis sekali.
Aku harus mengistirahatkan lubang bokongku.
Lupakan Mal Westfield yang akan buka pekan depan di Poughkeepsie
karena tak akan ada yang datang melihatmu tanpa aku!
Aku membencimu.
Aku benci mulutmu.
Aku benci bunyi rahangmu saat mengunyah.
Aku pun benci saat yang kuhabiskan memegang tangan lembap itu.
-Seharusnya kau kubunuh di rahim. -Persetan kau!
Persetan kau, Tommy!
Maaf.
Kau suka bercinta dengan super, tetapi aku tak bisa.
Bukan itu alasanku di sini. Ya?
-Kau di sini juga. -Terserah, Pornhub.
Aku tak punya waktu untukmu sekarang.
Hei, kau tak pernah minta maaf.
-Apa? -Atas Robin.
Kau tak pernah minta maaf atas Robin.
Astaga. Kau mau melakukan ini sekarang?
Ya. Kau lolos dari segalanya.
Berlari meninggalkan orang terluka.
Baiklah.
-Tahu sesuatu? -Apa?
Aku minta maaf.
Itu yang mau kau dengar?
Karena aku memang menyesal.
Ya?
Itu kacau.
Melihat orang yang kau sayangi tersakiti begitu.
Maafkan aku.
Aku sangat menyesal, Hughie.
-Hughie. -Bagaimana kau bisa?
-Berhenti. -Bagaimana kau bisa?
-Kutunjukkan lagi! -Tidak, itu tak akan terjadi.
A-Train, pergi. Walau kau tak berhak dapat peringatan.
Ayo.
Dia di sini?
Dia hanya datang untuk si kembar, ya?
-Tak ada yang terluka. -Kau tak berhak memutuskan
siapa yang kau serahkan. Mereka manusia.
Kosongkan rumah ini. Akan terjadi pertumpahan darah.
Tidak akan.
-Kubuat Soldier Boy berjanji... -Hughie, hentikan. Dengar aku.
Homelander akan datang.
The Deep beri tahu.
Saat mereka mulai bertarung...
Kumohon.
Bantu aku.
-Kau harus pergi. -Harus kuhentikan.
Annie!
Astaga. Kau teleportasi aku? Apa-apaan?
Aku menyelamatkanmu, Annie.
Astaga, aku hanya mau menyelamatkanmu.
Kau terus bilang itu, tetapi aku tak membutuhkannya.
Mana boleh aku membantumu karena harus selalu aku yang lemah,
-kau selamatkan. -Tidak!
Kau harus selalu menjadi yang kuat, lebih kuat dari aku.
Kukira kau tak peduli soal itu.
Pada kencan pertama kita, katamu itu tak mengganggumu.
Aku tahu.
Namun, itu mengganggu...
Sesekali.
Sedikit.
Kukira obat-obatan itu mengacaukanmu, Hughie. Namun...
Ini adalah kau.
Semuanya kau.
Halotan?
Kau mau apa dengan itu?
Kau membunuh keluargaku.
Yang mana?
Hei.
Jangan dia.
Si kembar di luar sana.
Jadi, kau dapat Homelander,
aku tak dapat Soldier Boy?
Kau munafik, Butcher. Menyingkirlah!
Tak bisa kubiarkan, M. Itu bunuh diri.
Sudahlah. Kau mau apa dengan itu?
Kau sungguh bodoh. Bahkan tak bisa pakai TiVo tanpa aku.
Itu dia. Dasar gila!
Hai, Anak-anak.
Lubang bokong itu kerja keras, ya?
Mirip Terowongan Lincoln.
Ben.
Lawan aku! Dasar sampah egois.
Sudah cukup.
Nikaragua bukan kesalahan kami.
Sumpah.
Lalu kesalahan siapa?
Jika kalian beri tahu, mungkin kubebaskan.
Itu ide Noir. Seluruhnya.
Dia menyerahkanmu ke Rusia. Kumohon.
Noir?
Ya.
Noir tak akan buang air besar
tanpa seizin Vought.
Kumohon, itu yang sesungguhnya.
-Beri tanganmu. -Sudah lama.
Kau mau mati?
-Detonasi TNT. -Detonasi TNT.
-Aku harus pergi. -Tunggu.
Annie...
Kau tak bisa pergi.
Tak bisa?
Tak akan kubiarkan.
Sial!
Aku tak mau dengar sekarang!
Blue Hawk!
-Apa? -Kita harus bicara.
Astaga, jangan sekarang. Di sana ada orang gila.
Sial. Lepaskan tanganmu dariku.
Kau melukai banyak orang. Melukai saudaraku.
Kau tak akan lolos. Tidak kali ini.
Bantu aku.
Seseorang, tolong bantu...
Sudah beres?
Apa yang terjadi?
William Butcher,
dan Soldier Boy.
Tentu saja.
Kau dalangnya...
Semua ini.
Semuanya tentang aku.
William, kita sepakat untuk bertarung sampai mati.
Kau dan aku.
Ini curang.
Kesepakatannya batal.
Kau pahlawanku saat kecil.
Aku menonton filmmu ratusan kali.
Hanya kau yang nyaris sekuat diriku.
Kawan, kau kira kau tampak kuat?
Kau memakai jubah.
Kau hanya tiruan murahan.
Tidak.
Aku versi yang lebih baik.
MM!
M, kumohon. Aku membutuhkanmu.
Orang-orang terluka. MM!
Kumohon. Dia tak mengendalikanmu.
Kita harus menolong mereka.
Terserah kita.
Kau hampir meyakinkanku tadi.
Hei.
Apa-apaan!
Apa yang sudah kau lakukan?
Bumi hangus.
Lakukan!
Hughie, pergi dari sini!
Tak mau.
Coba lihat.
Maafkan aku.
Tolonglah, jangan. Pelan-pelan.
Kita butuh dokter untuk menjahit ulang.
Itu sebenarnya aku.
Apa maksudku?
Aku menyalahkan V, membuatku jadi monster
tetapi...
itu tak benar.
Ini memang diriku.
Tidak.
Kau bukan monster.
Sepertinya bagaimanapun kita berusaha lari,
tak bisa lari dari kehidupan lama kita.
Kurasa tak ada yang bisa lari secepat itu.
Semua hal itu
yang Little Nina katakan soal kau
tidak benar.
Ini ide buruk.
Homelander membantuku jadi kesayangan Amerika.
Dia akan menyesali itu.
Kau siap?
Aku di Montpelier, Vermont.
Dua belas pahlawan dan warga sipil mati.
Lebih banyak lagi yang terluka.
Kini, Homelander dan Vought akan beri tahu kalian
pelakunya penjahat super dan mereka sudah menanganinya.
Itu bohong.
Pelakunya Soldier Boy.
Aku memang terdengar gila, tetapi Soldier Boy
tak peduli soal melindungi warga Amerika
dan mungkin memang tak pernah.
Kebanyakan pahlawan tak peduli kepada kalian.
Mereka hanya memedulikan citra mereka dan...
Homelander yang terburuk.
Dia menyakiti orang.
Dia melakukan sesuatu kepada Maeve.
Entah aku akan diapakan karena berkata jujur.
Namun, akan terus kulakukan.
Seharusnya kulakukan lebih awal. Maafkan aku.
Satu hal lagi,
aku sudah bukan Starlight lagi.
Namaku Annie January
dan aku berhenti.
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti