偉大な力を得ると 本物のクズになる
対処できてる
これまでは…
マンハッタンで爆発です
ソルジャー･ボーイ
ヤツを見つけても 俺たちが必要だ
未完成のＶを投与するなんて
ニーナ
極秘ラボが破壊された
（能力が消えた）
協力者３人が行方不明 償いをして
黒人の命は大切だ！
能力者の命も大切だ！
やめろ！
２度と歩けません
ちょっと 何？
クリムゾン･カウンテス 恋人が来る
ロシア人に いくらもらった？
もらってない
愛してた
嫌いだった
誰もがね
人殺しと手を組むの？
行かないで
この数日 俺は色々と 考えを巡らせていた
スーパーヴィランの 攻撃が―
全ての人々に影響してる
共に手を取り合い―
より良き世界を考えよう
想像してごらん 天国などないと
こう考えるといい
下には地獄などない
上には空があるだけ
想像してごらん 全ての人々が―
今日のために生きてる
僕を夢想家だと 思うかもね
でも僕だけじゃない
いつの日か 皆がそう考えれば―
“世界はひとつになる”
“チンパンジーの国”
止めろ
ディープ
他にこれを扱える人は？
アシュリーがクビに
何？ あなたでしょ！
見つけた
よし
止めろ
ズームしろ
ソルジャー･ボーイ
いや 40年前に死んでる
誰かがコスプレを？
顔を見ろ 本人だ
ＣＧＩでは？
違うわ ＣＧＩの意味 知ってる？
“死んじまいな”
今まで どこにいたの？
なぜ 恋人のカウンテスを 殺したの？
でも大丈夫 ニュースは制御できる
ソルジャー･ボーイは 対処済みと…
黙れ！
ソルジャー･ボーイだと 伝えるのか？
伝説のヒーロ－が蘇り 街を爆破したと？
私の前は 彼がヴォートの象徴だった
これが明るみになれば…
会社は終わりだ 私も終わる
ああ クソ
なぜ こんなことが起こる？
私のときに
不公平だ
よし 私が対応する
あいつを見つけて殺す
全ての証拠を消せ
２人の責任だぞ
ノワール
なぜカウンテスは殺された？
チームにいたなら 分からないか？
君が味方で本当に助かる
頼れるのは君だけだ
どうも
何だこれ？
オリエンタル･ソースは？
今は もうないと思う
どうして？
たぶん いろんな理由が
他のは？
ほらよ ボス
アンフェタミンか
ノルマンディー上陸は これのおかげだ
なあ
チームについて話そう
必要か？ 前のチームには裏切られた
俺たちは あんたを救出した
カウンテスを あんたのために縛り上げ
ガンパウダーも始末した
エマニエル坊やを 殺すようなもんだろ
あんたが見た時より 成長してるさ
盾に触るな
ペイバックに 復讐するんだろ？
たまたま 俺たちは―
能力者を始末する エキスパートだ
世界は変化した 俺たちが手助けする
自分でできる
それは どうだろう ＧＰＳのこと知ってる？
ブルートゥースや インターネットは？
出任せだ
違うよ 誰かを探すなら 必要な技術だ
協力する
こいつは正しい
そして その見返りとして―
あんたのリストに １人加えて欲しい
誰だ？
ホームランダーという クソ野郎だ
写真を見た
どんなヤツだ？
新たな あんただ
俺の代わりはいない
だが なぜだ？
復讐を考えるのは俺も同じ
分かった
探すのを手伝ってくれたら あんたに手を貸そう
“キスしたこと 怒ってる？”
“ごめん もうしない”
“次は 「雨に唄えば」を観よう”
“Ｑ：なぜ写真は監獄へ？”
ソルジャー･ボーイは なぜ 昔の仲間を狙うの？
カウンテスは強くない 協力者がいたはず
復讐は始まったばかり
残りの居場所は？
ＴＮＴツインズは バーモントだ
ブッチャーは知ってる？
いや だがいずれ分かる
ソルジャー･ボーイに 銃は効かない
ヤツのためじゃない
私も頭に来てるけど 一度 冷静にならない？
なぜ いつも俺だけ諭される？
白人が怒るのは良くて 俺には おとなしくしろと？
ブッチャーもヒューイも クソくらえ
ヒューイは正常じゃない
分別の付く大人だ
ＭＭ！
ソルジャー･ボーイは 人を殺そうとしてる
キミコは能力を失い入院中
フレンチーは音信不通 アレックスは死んだ
そしてメイヴは…
私たちだけに―
掛かってる
もう
スターライトよ
アシュリー すぐ行く
タワーに戻らないと
今か？
行かないと疑われるわ １時間で戻る
ひとりで大丈夫？
分かった
立派な大樹も―
１粒の種から始まる
誇り高き１人の黒人の ルーツをたどる旅
「Ａトレイン アフリカへ」を お楽しみに
バカバカしい
いい感じね 強さと威厳がある
ブルー･ホークをどうする？
お兄さんの事故には 全員が心を痛めてる
事故じゃなくてヤツの暴行だ
危険を感じたと
危険？
能力のない黒人がいただけだ
12週間の再教育を受けさせる
ふざけるな 告訴する
彼を訴えても 事態が悪化するだけ
沈静化すべき
知ったことか！
ここにもナチがいたか
人種差別とナチスは 当社の敵よ
あとで話しましょう 今日は忙しいの
話す必要はない 自分で片を付ける
ダメ ホームランダーが 皆を必要としてる
兄はもう歩けない 俺は正義を求める！
本気？
正義を求める？
そうだ
ああ クソ
私は危機管理に 何百時間も費やし―
あなたの不始末を 隠蔽してきたの
３件も殺人があった
クラブでの一件や ポップクロウの件
あなただって人殺しよ！
私には全て分かってる
今まで 全く無関心だった
自分の身に起きて 突然 正義を求めるの？
自業自得ね
そう 私は間違ってない
いい気味よ
ホームランダー
実は…
ノワールが行方不明に
どういうことだ？
チップを外して…
まさか…
あいつに限って逃げるなど…
私から逃げるなど あり得ない
話して
分かったことを
ああ
カウンテスは始まりに過ぎず
ペイバック全員が狙いかと
幸い 向かう場所が絞れます
近いのはバーモントの ＴＮＴツインズ
分かった
役に立てました？
ホームランダー 俺はとても…
お前が行って確認しろ
もしソルジャー･ボーイが 現れたら―
私を呼べ
ツインズには何と？
知るか
了解
素晴らしいわ
君が割り込まなくても できたさ
助けたかっただけ 私たちはチームでしょ？
その通りだ
浮かない顔だな
対処できなかったら？
ノワールまで逃げ出して…
大丈夫 対処できる
お前が頂点だ
しっかりしろ
子供の頃 拘束室に入れられても
私が手を貸し 乗り越えた
常にだ
そうだな
何であれ
何でもだ
今回も 乗り越えられる
お前と私が力を合わせればな
もし エドガーが正しく―
ヴォートを掌握したのが 間違いだったら？
器じゃないのは明白だ
どう思われようが関係ない
さあ 本当の理由を 聞かせてくれ
言え！
愛されたい
そうだ！
それだけは 叶ってない
マデリン メイヴ ストームフロント
実の息子でさえな
なぜいつも 懲りずに 同じ過ちを繰り返す？
分からない
ウソつきは誰かな？
その理由は 心の奥底が未だに―
人間だから
違う
一部はそうだ
お前の 汚れてしなびた 貧弱な部分は―
承認や愛 ママやパパや その他諸々を求めてる
私を見ろ
見るんだ
それを 癌 がん のように取り去ろう
そうすれば―
お前は本来あるべき姿に 生まれ変わる
純粋で 清らかな
大理石のように
ソ連の奴隷になるくらいなら 皆 死を選ぶ
手遅れだ
アフガンは我らのもの
違う
自由な国だ
ムジャヒディンと共に 最後まで戦う
教えてやろう
何だ？
気を逸らしてた
ＴＮＴ 爆破！
あの双子のクズは―
的に当てられねえ
ただのド素人だった
ブッチャーが探してる間 寝たらどう？
いや たっぷり寝た
パパだって赤ちゃんと お出かけしたい
“スターライト おむつ”
パパだって赤ちゃんと お出かけしたい
男があんなことを？
そう 父親ならね
アメリカの父と言えば ビル･コスビーだ
死んでも あんな格好はしない
実は色々と…
コスビーこそ男だ
強い酒を飲まされたよ
マジか
現代の男が受ける苦難は キリストと同等だ
アフガンから 撤退したそうだな
なぜだ？ いいヤツらなのに
俺が離れた時は 圧勝してたんだ
それに ノルマンディーでは 部隊を率いて―
ナチ相手に この国のために戦った
国のため戦ったのに…
その結果は？
忘れられた
そしてチームに見放された
カウンテスとの 子供が欲しかった
あんなヤツと知らずに
子供たちを男に育てるはずが
今や
全て失った
聞いてもいいかな？
街で何があったの？
分からない
誰かが何か言ったとか 何かが…
分からないんだ
そうか
意識が飛んだ
10分ほどだ
気付いたら破壊していた
傷つける気はなかった
俺は悪人じゃない
もう起きないよね？
どう？
相手によるな
やあ
血が出てるよ
俺のじゃない
突き止めたぞ
バーモントに行く
７つの海の覇者じゃないか 大ファンだよ
彼のタマに たっぷり ピーナッツバターを
すまない 妹がビッチで
ＴＮＴだよな 俺もすごくファンだよ
いいスーツだ
スターライトの件 災難だったな
最近は 女を褒めることもできない
確かに
最低ね
とにかく あんたのような スターは大歓迎だ
地味なパーティーだがな
ここでパーティーを？
おい これは…
ヒーローガズムだ
いてくれて うれしい
寂しかった
ゲストは誰？
聞いてない？
どうも
ああ どうも
市長がどう言おうと―
捕らえるのは ホームランダーです
事態は好転します
保証する
ありがとう
当然でしょ
心強いですね
でも 19名が死亡し 負傷者も多数
ニューマン議員 どう思います？
恐怖を感じる人もいますが
確かに…
意地悪な質問だ
構いません…
スターライトが言った通り 問題ない
悪意ではなく…
二流の批判には応じない
事実を話してるのに 批判するのが仕事か？
アメリカ国民は分かってる
メディアがウソを 伝えていることを
何も問題はなく 外出しても安全だ
話すことはない
低脳クソ野郎が
次は チャックと レイチェル･レイの―
料理コーナーです
あなた 何やってんの！
私のケツの穴から 中継させてやる！
少し話せない？
今はちょっと忙しくて…
お願い 10分ならいいでしょ？
ところで ヒューイは？
この数日 父親とキャンプしてる
なんだ 避けられてるかと思った
頭が爆発しないように
とぼけないで
やめなさい
危害は加えない ヒューイや家族にも
私には勝てない
なぜ来たの？
助けたくて
助け？
議会を襲ったサイコ女の？
議会で 私とビンラディンの フェイクポルノが出回ってた
心の痛みは ほとんどない
私が必要でしょ？
“＃ホームライト”なんてウソ
あなたは孤立して まるで人質
あなたにしゃぶらせた男は 復帰し―
メイヴは療養中と発表された
恐らく死んでるわ
私しかいない
友人だったでしょ？ 今もそう思ってる
本題に入ったら？
あなたのＳＮＳの影響力を 貸してほしい
あなたを ホームランダーから守り
本当のリーダーにする
見返りに 私を支持して
教育改革法案が通れば 社会を改善できる
私の娘や 多くの少女のために
どう思う？
確かにね
この…
どこもかしこも
もう うんざり
勝つために クソみたいな事をしろと―
言われることもね
クソくらえ
ホームランダーも ヴォートも
人を利用するヤツらみんな
あなたが行き着くのは―
自分で築いたクソの山の頂上
もう終わり
これ以上は利用されない
ホームランダーに 殺されても？
例え死んでも おかしな人には協力しない
さあ 頭を吹き飛ばす？
しないなら帰って
このことは内緒ね
アメリカの恋人を 殺したくないの
でも不可能じゃない
本当にゴメン
よせ
やめろ！
やめてくれ
この男の体は傑作よ
この傷の背景を知ってる？
１年前 いとこのコーリャが裏切り
セルゲイを送った
３発の銃弾でも この犬は止められない
バスク海岸でのケンカ
彼が始めたの
これは 特にお気に入り
14歳の彼がグラスを落とすと 父親は―
破片の上にひざまずかせ 動くなと命じた
若いセルゲイは 微動だにしなかった
結局 父親は酔って出て行き 売春宿で倒れた
お願い 泣かないで
彼は命令されたいの
しくじって お仕置きされるのも好き
それで感じるの
さあ シェリーか キミコか？
やめてくれ
やめろ ニーナ！
選びなさい セルゲイ
断れば 両方殺して―
あなたを泣き叫ばせて 最後に殺す
“Ａ： 罠 フレーム に はまったから”
選んで
キミコ 逃げろ！
キミコ！
やめろ
キミコ
逃げた
ニーナは逃げた
終わりだ
もう 終わった
いつもそうするの？
何のことだ？
俺はハーレム育ちだ
多くの家族が住む
祖父母に 叔父や叔母 いとこたち
ある夜 通りで騒ぎがあった
外を見ると ソルジャー･ボーイがいて
車泥棒の少年を 引っ張り出していた
俺は祖父を起こし―
“おじいちゃん 見て ソルジャー･ボーイだ”
ヤツは車を放り投げ
それが俺の家に 突っ込んできた
俺は 僅 わず かに逃れたが
祖父は…
１分前までいた場所に
いなかった
俺が起こさなきゃ 死なずに済んだ
あなたのせいじゃない
それ以降 おかしな考えに 支配された
“夜中に３度 コンロを確認しないと―”
“残りの家族も殺される”
今も消えてない
真夜中に起きて コンロを確認する
そうしないと
ソルジャー･ボーイが 戻って来て―
俺の家族が殺される
あいつを頭から追い出したい
終わらせるか―
俺が終わるかだ
ウソ…
勘弁しろ
招待状は？
ここに持ってる
スターライトか？ 分からなかった
このパーティーに 君は大歓迎だ
パーティー？
70周年記念 ヒーローガズム
マジか
うわ…
見た顔だ
お前 後悔するぞ
このラブ･ソーセージを どかさないと
落ち着いて
能力者じゃないな
俺は彼女のオモチャだよ
この人のクンニ最高なの 舌がまるで―
アソコを 貪 むさぼ るように
ラブ･ソーセージか 俺の名にピッタリだ
気に入った 入れよ
驚いた
毎年 Ｃ級ヒーローは こうやって乱交してる
やめろ！
ヒーローガズム
なるほど
オエ…
もっと掘ってくれ
ほら 出しちゃって
フレンチーは―
これを心底 見たがってた
困ったことに―
普通の娼婦が参加して 傷を負うことがある
能力者は知らんぷりだ
ソルジャー･ボーイが来たら 虐殺になる
みんなを逃がさないと
ヤってる？
ジャケットに何か付いたぞ
これ気に入ってるのに
お手洗いで 拭いたほうがいい
ブリ いかが？
いえ 今は結構
出る！
悪いな 自分で舐めてくれ
無理だ
シャワーが要る
今すぐ
つまり これは本物の 乱交パーティーか
ヒーローガズムだ
まだ やってたか
俺が1952年に創設した
リバティーとだ
奔放な女だった
フレンチーは悔しがるぞ
中に大勢いる
ジャマしなければ傷つけない
じゃあ ３分もらえる？
中にジャンプして ツインズの居場所を探る
３分だ
ソルジャー･ボーイ？ 死んだよ
生きてるの
本当よ 誓ってもいい
みんなを逃がすのに 力を貸して
スターライト いいか
そんなことはさせない
ホームランダーも 言ってただろ
メディアが恐怖を煽ってると
調べてみろ
本当なの 襲撃は確実に起こる
ソルジャー･ボーイも本物
もっと情報をもらえる 立場になれ
ホームランダーに任せとけ
ナメナメしに行ってくる
じゃあな
ペニスリングが溶けた
すごい！ こんなに伸びてる
すごい吸い付く
君は最高にホットだ
こんなに長いのか
どうなってんの！
違うんだ
ここで何を？
何でもない このタコは病気なんだ
ホームランダーに 見せてやる
待った
頼む やめてくれ
分かった 説明する
ホームランダーの命令で来た
どんな命令？
盗撮するなと言ったでしょ！
返せ
最低ね
みんなに教えてやる
同意なしに ケツの穴を 撮られてたってね
もう終わりだ
顔も見たくない
ヤらない？
うれしいけど お尻を少し休ませないと
悪いね
来週のモール開店イベントも ナシね
あんただけじゃ 人は集まらない
とにかくお前が嫌いなんだ
食い物を噛んでる時や―
湿った手を握る時が 耐えられない
子宮で殺すべきだった
くたばれ！
お前こそ！
くたばれ トミー！
おっと 失礼
とんだ能力者フェチだな
それが目的じゃない
そっちこそ
とにかく 相手するヒマはない
なあ まだ謝罪がない
何だ？
ロビンのこと
ロビンを死なせた謝罪だ
マジか 今それを言う？
そうだ
全てから逃げてるだろ 何人も轢き殺して
分かった
いいか？
何が？
すまなかった
これが望みだろ？
俺も分かったんだ
つまり…
ひどい話だって
愛する者が ああして傷つくことが
申し訳なかった
本当に悪かった ヒューイ
ヒューイ
どうして？
お前 何をした？
もう一度 やってやる
これで終わりにして
Ａトレイン 逃げて
警告したくもないけど
ほら 来て
ソルジャー･ボーイも？
ツインズ目当てだ 他は傷つけない
誰が死ぬとか 簡単に決めないで
みんなを家から出さないと 血の海になる
いや ソルジャー･ボーイは 約束した
やめて 話を聞いて
ホームランダーが向かってる
ディープから聞いた
もし あの２人が戦えば…
お願い 協力して
逃げて
いいえ 彼を止める
アニー
アニー！
テレポートしたの？ 何で勝手に！
君を守ったんだ
ずっと 守りたいと思ってた
でも 守ってもらう必要はない
そうさ 僕がひ弱だから 神が許してくれない
君は僕より強くないと 気が済まないのか？
気にしてたの？
初デートの時 “気にしない”と言ったのに
言ったよ
でも 気にしてる
時々ね
少しだけど
Ｖの影響かと思ったけど…
これがあなた
本当のあなた
ハロタンか
何が目的だ？
お前に家族を殺された
どの家族だ？
おい
構うな
ツインズは向こうだ
自分だけ 復讐を果たすつもりか？
クソ偽善者め そこをどけ！
ここは通せない 自殺行為だ
どうするつもりだ？
お前に再生できるわけない
できたわ 変態野郎
やあ ガキども
鍛え上げた肛門だな
リンカーン･トンネルか？
ベン
戦え！
この自己中なクソ野郎！
もういいだろ
私たちは何もしてない
誓うよ
では誰が企んだ？
教えたら 見逃してもいい
ノワールが全て企んだ
彼がソ連に引き渡した
ノワールか？
ええ
ノワールは何もしない ヴォートの命令以外は
お願い 本当のことなの
手を
何年ぶりだ？
死にたい？
ＴＮＴ 爆破！
行くわ
アニー 待ってくれ
行けないよ
行けない？
行かせない
クソ
今は我慢してくれ
ブルー･ホーク！
何だ？
話がある
今かよ！ サイコ野郎がいるのに
手を放せ
お前は大勢を傷つけた 俺の兄もだ
今回は逃げられないぞ
助けて
誰か お願いだ
済んだか？
何があった？
ウィリアム･ブッチャーに ソルジャー･ボーイか
なるほどな
全て お前が裏で 糸を引いてたか
私への復讐のため
約束したはずだ
お前と私だけで 死ぬまで戦うと
ズルをしたな
約束は終わりだ
あんたに憧れた
映画も全て 何百回と観た
私に匹敵する 唯一のヒーローだ
強そうに見えないぞ
マントなど羽織って
俺のバッタもんに過ぎない
それは違う
改良版だ
ＭＭ！
手を貸して ケガ人が大勢いる
ＭＭ
お願い 彼に執着しないで
みんなを助けるのが 私たちの役目
１分以上 戦えるとは
よう
何だと…
何をした？
決着の時だ
やれ！
ヒューイ
逃げろ！
冗談じゃない！
見せて
ごめんな
触ったらダメだ 縫ってもらわないと
（最初から こうだった）
どういう意味だ？
（Ｖが私を怪物にしたと 思ってた）
（だけど そうじゃない）
（これが本当の私）
違う
君は怪物じゃない
いくら逃げようとしても
過去の人生が追いかけてくる
誰も逃げ切れないんだ
（リトル･ニーナが―）
（あなたのことを 話してたけど）
（あなたは そんな人じゃない）
本当に いいのか？
ホームランダーが私を アメリカの恋人にした
後悔させてやる
いくぞ？
バーモントにいます
12名のヒーローと市民が 亡くなり―
負傷者も大勢います
ホームランダーとヴォートは こう言うでしょう
“スーパーヴィランの 犯行だが 対処した”と
違います
信じがたいですが ソルジャー･ボーイの犯行です
彼はアメリカを守ることに 無関心で―
おそらく 昔から そうだったと思います
多くのヒーローは あなたたちより―
自分のイメージを気にします
ホームランダーは 最悪の例です
人々を傷つけ―
メイヴにも何かをしました
私も何をされるか 分かりません
でも 真実を明かします
もっと早くやるべきでした
もうひとつ
私はもう スターライトではなく
アニー･ジャニュアリーです
ヒーローなんか やめてやる
日本語字幕 林 大介