Dengan kuasa besar, wujud ketentuan
menukarkan awak jadi hina.
Semuanya terkawal.
SEBELUM INI
Satu letupan menggegarkan Kota Manhattan.
Soldier Boy.
Apa awak nak buat selepas dah jumpa? Awak perlukan kami.
Awak guna dadah haram daripada Vought.
Nina.
Makmal rahsia musnah.
Kuasa saya dah hilang!
Tiga orang hubungan saya hilang, jadi awak yang bayar hutang.
Kulit Hitam bernilai.
Nyawa adiwira bernilai! Tak guna!
Sudah!
Nathan mungkin lumpuh.
Apa hal?
Crimson Countess. Kekasih awak dalam perjalanan.
Berapa orang Rusia upah awak?
Bukan mereka.
Saya sayang awak.
Saya benci awak. Kami semua benci.
Awak berpakat dengan pembunuh.
Jangan pergi.
Beberapa hari ini telah membuat saya...
berfikir dengan mendalam.
Semua orang terkesan dengan serangan penjenayah adiwira ini.
Tidak kira siapa anda, asal anda.
Kita semua bersama-sama
dan bersama kita bayangkan satu dunia yang lebih baik.
Bayangkan tiada syurga
Mudah jika dicuba
Kita tak berdepan sengsara
Di atas kita hanya langit
Bayangkan semua manusia
Hidup untuk hari ini
Aku mungkin digelar Mat Jenin
Tapi bukan aku seorang saja
Aku berharap suatu hari kau akan sertai
DAN DUNIA INI AKAN MENJADI SATU
NEGERI CIMPANZI
Berhenti. Deep...
Tiada orang boleh kendalikan? Biar betul?
Ashley singkir semua.
-Apa! Awak yang pecat mereka. -Ya, saya dah jumpa.
Okey.
Berhenti.
Zum dekat.
Soldier Boy.
Tak mungkin. Dia dah mati, 40 tahun lepas.
Penyamar gaya Cosplay?
Lihat mukanya.
Memang dia.
Atau mungkin CGI?
Bukan CGI. Makna CGI pun awak tak tahu.
-Maksudnya kulum saya. -Saya tak faham.
Selama ini dia di mana? Kenapa bunuh Countess?
Mereka macam pasangan Kurt dan Goldie! Tak mengapa.
Kita minta Haberman uruskan berita.
Soldier Boy dapat dikawal...
Diam!
Awak nak beritahu dunia yang Soldier Boy,
wira utama, mati hidup semula dan mengebom kota Manhattan?
Dulu, Soldier Boylah Vought. Patungnya di depan bangunan ini!
Ya Tuhan. Jika berita ini tersebar...
Syarikat jatuh, habislah saya.
Tak guna!
Ya Tuhan. Kenapa jadi begini?
Hal ini tidak adil.
Sungguh tidak adil.
Okey. Saya akan uruskannya.
Saya akan cari dan bunuh dia.
Buang semua rakaman itu. Jangan ada siapa tahu.
Dia gagal, awak bertanggungjawab. Noir.
Kenapa dia bunuh Crimson Countess?
Dia bekas ketua awak, tahu sebabnya?
Senang hati saya awak bersama saya.
Sebetulnya, awak saja harapan saya.
Terima kasih.
Apa bendanya ini?
Sos Chop Socky Oriental tak ada?
Sos itu dah tiada lagi.
Mengapa tidak?
Ada banyak sebab.
Dapat pesanan saya?
Nah, tuan.
Saya rindukan pil amfetamina.
Itu cara kita menang D-Day. Keseronokan maksimum.
Kita nak bincang tentang pasukan ini, okey?
Nak buat apa? Pasukan saya dulu belot.
Jangan lupa, kami yang selamatkan awak.
Uruskan Crimson Countess
dan hantar dia macam ayam belanda Krismas,
dan uruskan Gunpowder untuk awak juga.
Ada sebab untuk saya rasa kagum?
Itu macam bunuh Emmanuel Lewis.
Dia dah besar sejak awak tiada.
Jangan usik perisai.
Awak nak balas dendam kepada Payback, bukan?
Kebetulan kami
pakar menghapuskan adiwira tak guna.
Dunia kini sudah berubah dan kami boleh bantu tunjukkan arah.
Saya boleh cari sendiri.
Awak pasti?
Maksud saya, awak tahu apa itu GPS?
Atau Bluetooth atau Internet?
Awak reka perkataan itu.
Tidak. Itu perkataan yang betul.
Awak perlukannya untuk cari mereka.
Awak perlukan kami.
Betul cakapnya.
Sebagai balasan kami hanya perlu
awak tambah satu lagi nama ke dalam senarai.
Siapa?
Makhluk tak guna bernama Homelander.
Saya ada tengok gambar.
Dia siapa?
Dia versi awak yang baharu.
Tiada saya yang baharu, kawan.
Tetapi, mengapa dia?
Bukan awak saja yang nak balas dendam.
Baiklah.
Awak tolong saya cari ahli pasukan saya,
saya tolong awak hapuskan Homelander.
Awak marahkan saya? Sebab...
Maafkan saya. Saya takkan buat lagi.
Selepas ini kita tonton Singing in the Rain
MENGAPA FOTO ITU KE PENJARA?
Awak fikir Soldier Boy nak buru semua ahli Payback?
Countess tak cukup kuat nak lawan semuanya.
Dia ada bantuan.
Soldier Boy baru nak mula.
-Awak tahu di mana mereka berada? -Kembar TNT yang licik.
Alamatnya di Vermont.
-Butcher ada alamatnya? -Tidak.
Tapi dia akan dapat.
Saya rasa Soldier Boy kalis peluru.
Bukan untuk Soldier Boy.
Saya pun memang marahkan mereka itu. Tetapi kita mesti bertindak sewajarnya.
Kenapa saya selalu perlu mengambil jalan beretika?
Jika orang kulit putih marah, awak marah sungguh.
Tapi saya, kena mengelak?
Pergi jahanam dengan etika, Butcher dan Hughie.
Hughie tak bertindak waras.
Hughie seorang dewasa yang buat pilihan.
MM! Tolonglah.
Soldier Boy akan bunuh ramai lagi. Tolong.
Kimiko ada di hospital.
Kuasanya hilang.
Frenchie tidak menjawab. Alex dah mati.
Maeve pula...
Hanya kita yang ada.
Kita saja harapannya.
Jahanam.
Starlight di sini.
Baik, Ashley. Saya akan ke sana.
-Saya kena balik ke menara. -Sekarang?
Kalau saya tak pergi, tentu mereka syak.
Saya perlukan sejam.
Patutkah saya risau tentang awak?
Okey.
Sehebat mana sebatang pohon mesti membesar daripada satu biji.
Ikuti perjalanan jejaka kulit Hitam menerokai susur galurnya
dengan membawa A-Train ke Afrika.
A-TRAIN KE AFRIKA AKAN DATANG KE VOUGHTSOUL
Ya Tuhan.
Hei, hebat gayanya.
Penuh kekuatan dan bermaruah.
Apa awak nak buat tentang Blue Hawk?
Pertama, semua di Vought
sedih akibat kemalangan tragik abang awak.
Bukan kemalangan. Blue Hawk hilang akal tanpa sebeb.
-Dia kata dia terancam? -Terancam?
Siapa? Orang-orang kulit Hitam yang tiada kuasa?
Dia dah dijadualkan untuk 12 minggu latihan jiwa.
Pergi jahanam! Saya nak dakwa.
Okey, A-Train, mendakwa Blue Hawk akan buat keadaan lebih teruk.
-Kini masa untuk pemulihan. -Saya tak peduli.
Saya ingat dah tiada Nazi lagi.
Vought tegas menolak rasisme dan Nazisme.
Okey? Boleh kita bincang kemudian? Banyak saya nak uruskan hari ini.
Saya tak perlukan awak.
Saya sendiri akan jejak dan dapatkan dia.
Tidak, Homelander nak kita tunjukkan kita sepakat.
Abang saya sudah lumpuh.
Saya mahukan keadilan!
Biar betul?
-Keadilan? -Ya.
-Mahu keadilan? -Ya.
Jahanam.
Saya hadiri beratus jam mesyuarat krisis,
khusus untuk mencari jalan bagi menutupkan kebodohan awak.
Termasuk tiga pembunuhan awak.
Ketika awak keluar berseronok di kelab,
atau berasmara dengan Popclaw,
jangan lupa, yang juga awak bunuh!
Ya, betul. Saya tahu tentang hal itu.
Awak tak peduli segala kerosakan yang awak buat.
Tiba-tiba, sekarang awak kisah?
Sebab awak ditimpa musibah?
Pergi jahanam!
Ya, betul.
Saya dah sebut.
Terang-terangan.
-Homelander, ada beberapa perkara. -Apa?
Noir, dia dah hilang.
-Maksud "hilang"? -Cip pengesannya dibuang.
Tidak...
Tak mungkin. Bukan Noir, dia takkan lari.
-Jadi... -Dia takkan buat begitu pada saya.
Dia takkan lari.
Beritahu dia.
-Perkara yang kita jangka. -Baik.
Crimson Countess hanya permulaan.
Sasarannya semua ahli pasukan termasuk Noir.
Yang bagusnya, kita tahu sasaran yang seterusnya.
Kembar TNT. Mereka yang paling hampir. Vermont.
Okey.
Okey? Biar betul.
Homelander, terima kasih...
Awak ke sana.
Awak siasat hal ini.
Kalau Soldier Boy datang,
panggil saya.
Ya.
-Apa nak beritahu kembar? -Saya tak peduli.
Baiklah.
Sayang, itu hebat sungguh.
Tapi, tak payahlah mencelah. Saya dapat kawal keadaan.
Hei.
Saya cuma nak bantu, okey? Kita sepasukan.
-Betul? -Okey.
-Betul. -Betul.
Kenapa bersedih?
Kalau saya tak dapat urus?
Maksud saya...
Jika Noir lari...
Tidak, awak boleh uruskannya.
Awak paling utama dalam pasukan ini.
Hei.
Semasa kecil, di bilik tahanan sendirian,
saya pastikan kita boleh, bukan?
Saya ada, okey?
Selalu ada.
-Walau apa jua. -Walau apa jua.
Kini...
Saya akan pastikan kita atasinya. Asalkan kita kekal bersama.
Kalau Edgar betul?
Yang ambil alih Vought ini satu kesilapan?
Saya hanya pelakon dan mereka tahu saya penipu.
Peduli apa dengan pendapat orang kulit Hitam?
Ayuh.
Cakap hal sebenar. Saya nak dengar awak sebut.
-Sebutkan! -Saya mahu mereka menyayangi saya.
Tepat sekali!
Malangnya tak pernah menjadi, bukan?
Madelyn, Maeve,
Stormfront, malah anak awak sendiri.
Jadi kenapa awak sentiasa menghadapi setiap cabaran secara melulu?
Entahlah.
Bohong. Awak tahu jawapannya.
Sebab jauh dalam diri awak, masih ada sifat...
-Seorang manusia. -Tidak.
Dalam diri awak.
Sebahagian kecil diri awak yang kotor, kerdil dan masih merengek
mahukan kebenaran dan kasih sayang ibu dan ayah. Kasihannya.
Pandang saya.
Pandang sini.
Kita akan buang barah yang masih tinggal.
Kemudian, awak akan jadi makhluk yang sebenarnya.
Suci.
Bersih.
Seperti marmar.
Orang-orang ini sanggup mati daripada menjadi hamba Soviet.
Dah terlewat. Afghanistan milik kami.
Salah. Itu negara bebas.
Saya akan bersama saudara mujahidin hingga ke akhir.
Apa saya nak buat lagi?
Apa?
Alih perhatian awak.
TNT letupkan.
Kembar tak guna!
Tak pernah kena sasaran.
Mereka sungguh tak profesional.
Hai, Butcher akan mencarinya. Kenapa awak tak tidur sahaja?
Tidak. Dah cukuplah tidur.
LAMPIN STARLIGHT PENYERAPAN SUPER UNTUK BAYI ANDA!
-Lelaki memang bergerak sebegitu? -Ya, maksud saya, golongan bapa.
Okey, Bill Cosby ialah Bapa Amerika,
tapi sampai mati pun dia takkan pakai benda itu.
Banyak hal perlu dijelaskan.
Cosby. Lelaki sebenar.
Wah, bancuhan minum keras amat hebat.
Alamak.
Biar betul, lelaki hari ini...
Ya Tuhan.
Dengar khabar, kita tumpas di Afghanistan.
Apa halnya? Mereka orang-orang baik.
-Selepas saya pergi... -Ya, sebenarnya...
Tahu tak kita dah capai kemenangan?
Saya ketuai rejimen 116 ke Pantai Omaha.
Saya berada di Eagle's Nest.
Berjuang untuk negara ini!
Berjuang untuk negara ini...
dan apa yang saya dapat?
Dilupakan.
Dibiar mereput oleh pasukan sendiri.
Sebenarnya, saya inginkan anak-anak
bersama Countess.
Malang betul, bukan?
Saya nak anak lelaki, besarkan mereka jadi anak jantan.
Sekarang...
saya dah tiada apa.
Hai, boleh saya tanya sesuatu?
Apa yang terjadi di tengah bandar?
Entahlah.
Pasukan awak tiada. Ada orang buat atau sebut...
-Saya dah jawab, entah. -Baiklah.
Saya pitam.
Kira-kira 10 minit.
Apabila saya sedar, dah terlambat.
Saya tak berniat nak cederakan sesiapa.
Saya bukan orang jahat.
Itu takkan terjadi lagi.
Betul?
Kecuali jika mereka meminta.
Hoi.
Awak luka.
Bukan darah saya.
Dah dapat alamat.
Kita ke Vermont.
Wah, Raja Tujuh Lautan.
Saya memang peminat tegar.
Tommy, kenapa awak tak sembah dia saja?
Maaf. Adik saya memang biadab.
Kalian TNT.
Saya juga peminat awak. Bergaya betul pakaian.
Saya selalu rasa yang awak dipaksa dengan isu Starlight itu.
Awak tahu apa?
Kini, tak boleh puji wanita.
-Saya tahu, betul? -Meluatnya.
Kami amat berbesar hati
sebab bintang terkenal macam awak sudi hadir majlis kami.
Kalian sedang berpesta?
Apa ini?
Ini Herogasm.
Saya gembira awak datang.
Saya rindukan awak.
Siapa akan bersama kita?
-Mereka tak beritahu awak? -Hai.
Hai, Puan.
Datuk Bandar boleh cakap apa saja,
tapi Homelander yang berusaha menangkap lelaki itu.
-Kita akan lakukan kemajuan. -Tentu sekali.
-Terima kasih. -Sudah tentu.
Itu meyakinkan.
Namun 19 telah maut dan berpuluh cedera.
Ahli Kongres Neuman, apa jawapan puan kepada rakyat
yang menonton sekarang dan dalam ketakutan?
-Ya, begini... -Licik betul cara awak bertanya soalan.
-Saya akan jawab... -Starlight kata,
dan saya setuju, ini bukan satu isu.
Maaf, tuan.
Saya tak larat nak melayan serangan sinis awak.
Tugas awak lapur fakta, bukan serang kami di sini yang menceritakan kebenaran.
Rakyat Amerika, mereka tahu.
Mereka tahu jika orang bercakap benar dan jika media bohongi mereka.
Tiada masalah. Keadaan selamat untuk keluar. Itu sahaja.
Kami dah selesai di sini.
Manusia rendah akal tak guna.
Seterusnya, Chuck membuat empanada bersama Rachel Ray.
Kami akan segera kembali.
Selesai.
Amatur. Laporan seterusnya, cium najis saya,
manusia tak guna.
Awak ada masa untuk kita berbual?
Sebenarnya saya agak sibuk.
Alahai. 10 minit saja, takkan tak boleh?
Hughie di mana?
Dia pergi berkhemah bersama ayahnya beberapa hari.
Okey.
Okey, bagus. Saya ingat dia mengelak daripada saya
sebab takut saya akan letupkan kepalanya.
Sudahlah, Annie.
Simpan kuasa awak.
Saya takkan cederakan awak, Hughie atau keluarga awak.
Lagipun, awak tentu kalah.
Jadi apa tujuan awak?
Nak bantu awak.
Bantu.
Daripada si gila yang letupkan Kongres?
Tanggapan palsu tentang saya banyak tersebar mengatakan
saya membunuh Bin Laden, jadi saya tak suka simpati.
Awak perlukan saya.
Awak keseorangan. Tanda pagar Home-Light bodoh itu?
Awak macam dalam video orang tebusan. Tak salah, bukan?
Mesti berbaik dengan lelaki
yang kutuk awak?
Maeve. Dengar khabar Maeve di pusat pemulihan.
Tapi kita tahu dia mungkin dah mati.
Awak hanya ada saya.
Annie, kita pernah berkawan.
-Masih sama bagi saya. -Apa tujuan sebenar awak?
Awak ada 193 juta pengikut Instagram.
Kita saling pinjam pengaruh kita.
Homelander tak kacau awak.
Awak boleh jadi kapten yang sebenar.
Balasannya, naikkan populariti saya.
Saya nak Dasar Bentuk Semula Pendidikan diluluskan.
Kita boleh memperbaik keadaan.
Demi anak perempuan saya.
Untuk ramai anak perempuan.
Ayuh, apa kata awak?
Awak betul.
Seluruh tempat ini...
Saya sudah letih...
dengar kata orang, saya mesti lemah
untuk menang.
Jahanam kau.
dan jahanam Homelander, dan jahanam Vought
dan yang karut "apa sahaja yang perlu dilakukan".
Awak tetap dipandang tinggi
walau duduk di gunung najis.
Sudah.
Saya dah tak mahu melakukannya lagi.
Tak guna kalau Homelander bunuh awak.
Ya, mungkin.
Tapi saya tidak bekerja dengan orang kurang siuman!
Jadi, sama ada letupkan kepala saya
atau berambus.
Rahsiakan pertemuan kita.
Sukar nak singkirkan wirawati kesayangan Amerika
tapi tak mustahil.
Saya minta maaf.
Tidak.
Tidak!
Jangan buat begini.
Tubuhnya ialah satu karya agung, bukan?
Awak tahu tak cerita di sebalik yang ini?
Sepupu saya, Kolya pernah jadi saksi negara,
jadi saya hantar Sergei.
Tiga biji peluru pun tak mampu menjatuhkannya.
Pergaduhan di bar di pantai Basque.
Dia mulakan.
Ini yang saya paling minat.
Ketika Sergei berumur 14 tahun, dia telah pecahkan gelas.
Dia disuruh melutut di atasnya dan tak bergerak selagi ayahnya tak izinkan.
Si kecil Sergei tak bergerak walau seinci.
Walaupun selepas ayahnya pergi mencari pelacur, mabuk dan pengsan.
Jangan menangis untuk Sergei.
Dia memang suka ikut arahan.
Dia juga suka dihukum apabila dia jahat.
Dia akan jadi ghairah.
Jadi, Cherie?
-Tidak. -Atau Kimiko?
Jangan lakukan, Nina!
Mesti pilih, Sergei.
Kalau tak, saya bunuh kedua-dua.
Bila dah berhenti menjerit, menangis, saya bunuh awak juga.
-Pilih. -Jangan.
Jangan.
Tidak.
Kimiko, lari!
Kimiko!
Jangan!
Dia dah pergi.
Nina dah lari.
Dah berakhir.
Sudah berakhir.
Dah berapa lama awak alaminya?
Tak faham maksud awak.
Saya membesar di Harlem. Brownstone.
Keluarga yang besar.
Datuk, nenek, pak cik, mak cik, sepupu.
Satu malam, berlaku kekecohan.
Saya melihat ke luar dan nampak Soldier Boy.
Dia tangkap budak-budak yang nak bakar kereta Benz.
Saya kejutkan datuk saya,
"Atuk, itu Soldier Boy. Mari tengok."
Soldier Boy angkat kereta Benz
dan baling menembusi rumah kami macam dilanggar kereta api.
Nyaris terkena saya.
Tetapi datuk saya...
Seminit lalu dia ada...
Kemudian mati.
Saya yang kejutkan dia.
Saya buat dia berdiri di situ.
Bukan salah awak.
Itu permulaan OCD saya. Saya tak memahaminya.
Yang saya tahu, kalau saya tak periksa penunu tiga kali semalam,
Soldier Boy akan datang semula dan bunuh kami.
Saya masih budak itu.
Masih bangkit di tengah malam
untuk periksa penunu.
Sebab jika tidak,
Soldier Boy akan kembali.
Dia akan bunuh keluarga saya.
Saya nak buang ingatan ini.
Tamatkannya.
Atau saya yang ditamatkan.
-Ya Tuhan. -Oh tidak.
-Ya tuhan. -Ada undangan?
Ini undangan awak.
Hei.
Starlight, saya tak perasan awak.
Sila masuk, awak dialu-alukan ke pesta ini.
-Pesta? -Ya.
Ulang tahun ke-70 Herogasm.
Tak guna.
-Aduhai. -Saya macam kenal awak.
Saya nak biasakan tangan saya
kalau sosej cinta ini tak diketepikan.
-Okey. -Awak bukan seorang adiwira.
Saya bersama dia untuk pesta ini.
Ya. Dia pandai mengulum.
-Ya, lidahnya seperti... -Ya?
Ya, dia akan terus makan vagina.
Sosej Cinta?
Nama yang baik untuk saya. Saya suka. Sila masuk.
Ya, Tuhan.
Baiklah, sekali setahun,
ahli dalam senarai C berkumpul untuk berasmara.
-Hentikan! -Herogasm.
Ok saya faham.
Hentikan!
Bangang.
Ayuh lekas.
Macam itu.
Kasihan Frenchie.
Dia nak sangat tengok. Tentu dia kecewa.
Tahu apa yang teruk?
Pekerja seks yang sebenar dikerjakan dalam cara yang teruk.
Adiwira tak peduli semua itu.
Apabila Soldier Boy datang, mereka akan mati.
Kita mesti suruh mereka beredar.
Apa khabar?
Apa si keparat itu letak di jaket saya?
-Okey. -Ini jaket kegemaran.
-Kita cari bilik air. -Bangang!
-Benda ini melekit! -Tak apa, kita bersihkan.
-Sasyimi? -Apa benda ini?
Tak berminat. Terima kasih.
-Aduhai. -Ejakulasi.
Oh, jilat, kawan.
Saya tak boleh...
Saya perlu ke bilik air sekarang.
Okey, ini pesta seks sebenar. Yang begini.
Herogasm jahanam.
Masih diminati, ya?
Ya, saya suka.
Diperkenalkan tahun 1952.
Saya dan seorang lagi adiwira, Liberty. Dia tersangat lincah.
Frenchie akan kecewa tak dapat tengok.
Ramai orang di sana.
Selagi tak ganggu saya, mereka baik sahaja.
Okey, beri saya tiga minit.
Saya masuk dan cari lokasi si kembar.
Tiada siapa menghalang.
Tiga minit.
Soldier Boy? Dia dah mati.
Dia tak mati.
Sumpah, saya tak bohong.
Tolong saya suruh semua orang keluar dari sini.
Starlight.
Ayuh. Jangan biar mereka pergunakan awak.
Ketakutan ini. Awak dengar cakap Homelander.
Media sengaja membesarkan isu kecil.
-Buat penyelidikan. -Ini kebenaran.
Serangan itu benar. Soldier Boy masih hidup.
Saya hanya fikirkan elok untuk awak dapat maklumat yang lebih baik.
Homelander akan menguruskannya, okey?
Saya hendak pergi berasmara.
Maafkan saya.
Awak cairkan alat saya.
Aduhai, kuasa meregang awak!
Ya, awak sangat menarik.
Kaki awak amat panjang.
Ya Tuhan.
-Jahanam! -Alamak. Jangan salah sangka.
-Apa awak buat di sini? -Saya tak buat apa.
Sotong kurita ini sakit.
-Kenapa tanya begitu? -Homelander mesti suka.
Jangan. Nanti. Tolong berhenti.
Okey. Begini...
Itu sebab saya datang. Dia suruh.
Apa dia suruh?
-Saya tak benarkan kamera di tandas. -Bagi balik.
Awak memang teruk.
Beginilah? Mari kita dengar
maklum balas orang tentang gambar dekat punggung mereka tanpa izin.
Saya tak nak lagi.
Saya tak mahu jumpa awak lagi.
Mahu berasmara?
Baiknya awak.
Saya nak berehat sekejap.
Tak payah datang ke pembukaan Westfield Mall di Poughkeepsie
sebab tiada orang akan datang melihat awak tanpa saya!
Saya benci awak.
Benci mulut awak.
Saya tak suka bunyi awak mengunyah.
Saya benci pegang tangan awak yang berlengas.
-Patut bunuh awak sebelum lahir. -Jahanam!
Jahanam kau, Tommy!
Maaf.
Saya tahu awak suka adiwira, tapi saya tak berminat.
Bukan itu sebab saya di sini.
-Awak di sini juga. -Apa saja, Pornhub.
Malas saya melayan awak.
Hei, awak tak kesal pun.
-Apa? -Untuk Robin.
Awak tidak mohon maaf untuk Robin.
Awak masih nak ungkit sekarang?
Ya, betul. Awak terlepas dengan segalanya.
Lari meninggalkan semua orang yang teraniaya.
Baiklah.
-Nak tahu sesuatu? -Apa?
Saya menyesalinya.
Itu yang awak nak dengar?
Sebab itu benar.
Okey?
Amat mengecewakan.
Melihat orang yang awak sayang mati.
Maafkan saya.
Saya minta maaf, Hughie.
-Hughie. -Bagaimana awak lakukannya?
-Berhenti. -Bagaimana awak lakukannya?
-Saya tunjukkan lagi! -Tidak, tak boleh.
A-train, keluar dari sini. Walaupun awak tak layak terima amaran.
Ayuh.
Dia ada di sini?
Dia datang mencari si kembar, okey?
-Bukan yang lain. -Bukan awak putuskan
siapa yang selamat atau tak. Ada manusia sebenar.
Rumah ini perlu kosong. Pertumpahan darah akan berlaku.
Tidak akan berlaku.
-Soldier Boy janji takkan... -Hughie, sudah. Dengar sini.
Homelander dalam perjalanan ke sini.
Deep beritahu saya.
Apabila mereka mula bertarung...
Tolonglah.
Tolong saya.
-Awak perlu pergi. -Saya nak hentikan.
Annie!
Ya Tuhan. Awak teleport saya? Kenapa?
Saya selamatkan awak, Annie.
Saya cuma nak selamatkan awak.
Itu yang awak asyik sebut. Saya tak perlu diselamatkan.
Minta dijauhkan saya selamatkan awak sebab saya lemah,
-perlu diselamatkan. -Tidak!
Awak sentiasa mesti yang lebih kuat, lebih kuat daripada saya.
Saya ingat awak tak kisah.
Pada pertemuan pertama kita, awak kata itu bukan isu.
Saya tahu.
Tapi, itu tetap isu...
Kadang-kadang.
Sedikit.
Saya ingat dadah itu buat awak keliru, Hughie, tapi...
Ini memang awak.
Awak yang sebenarnya.
Halotana?
Apa awak nak buat dengannya?
Awak bunuh keluarga saya.
Yang mana satu?
Hoi.
Bukan dia.
Kembar ada di luar sana.
Jadi awak dapat Homelander,
saya tak dapat dia ini?
Awak hipokrit, Butcher. Ke tepi!
Saya tak benarkan, M. Itu membunuh diri.
Sudahlah. Apa awak nak lakukan?
Awak bodoh. Nak hidupkan TiVo pun tak boleh.
Bolehlah. Kenapa?
Helo, anak-anak.
Otot dubur itu nampak sihat, ya?
Macam Terowong Lincoln.
Ben.
Lawanlah! Manusia pentingkan diri.
Sudahlah.
Nicaragua bukan salah kami.
Sumpah.
Habis, salah siapa?
Kalau awak cakap, mungkin saya lepaskan.
Idea Noir dari awal hingga akhir.
Dia serahkan awak kepada Rusia! Tolong.
Noir?
Ya.
Noir takkan buat apa-apa
tanpa kebenaran Vought.
Tolonglah, itu yang sebenarnya.
-Bagi tangan. -Dah bertahun.
Awak nak mati?
-TNT letupkan. -TNT letupkan.
-Saya perlu pergi. -Tunggu.
Annie...
Jangan pergi.
Tak boleh?
Saya tak benarkan.
Alamak!
Saya tak nak dengar sekarang!
Blue Hawk!
-Apa? -Kita kena bincang.
Ya Tuhan, bukan sekarang. Ada orang gila di dalam.
Jahanam. Lepaskan saya.
Awak cederakan ramai orang. Cederakan abang saya.
Awak takkan terlepas. Bukan kali ini.
Tolong saya.
Tolong.
Sudah selesai?
Apa yang terjadi?
William Butcher
dan Soldier Boy.
Sudah tentu.
Awak dalang...
Semua ini.
Semuanya kerana saya.
William, kita dah berjanji akan berjuang sampai mati.
Kita berdua.
Ini satu penipuan.
Perjanjian batal.
Awak wira saya masa membesar.
Saya tonton kesemua filem awak beratus kali.
Awak seorang sahaja hampir sekuat saya.
Awak ingat awak nampak gagah?
Awak pakai mantel.
Awak hanya seorang tiruan murahan.
Tidak.
Saya ialah peningkatan.
MM!
MM, tolonglah. Saya perlukan awak.
Orang-orang tercedera. MM!
Tolonglah. Dia tak mengawal awak.
Kita mesti bantu mereka.
Tugas kita.
Saya ingatkan awak gagah sangat.
Hoi.
Jahanam.
Apa yang awak dah buat?
Membakar bumi.
Lakukan!
Hughie, keluar dari sini.
Tak mungkin.
Mari kita tengok.
Maafkan saya.
Hei, tolonglah. Relaks.
Perlu cari doktor untuk jahit luka semula.
Memang saya.
Apa maksud awak?
Saya salahkan V menjadikan saya raksasa.
tetapi...
itu tidak benar.
Memang saya begitu.
Bukan.
Awak bukan raksasa.
Walau betapa kita cuba lari,
kehidupan lama kita tetap menghantui.
Mungkin tiada siapa dapat lari cukup pantas.
Kata-kata
Little Nina tentang awak
adalah TIDAK benar.
Itu idea yang teruk.
Homelander bantu saya jadi kesayangan Amerika.
Dia tentu menyesalinya.
Dah bersedia?
Saya di Montpelier, Vermont.
Dua belas wira dan orang awam telah maut.
Ramai lagi yang tercedera.
Sekarang, Homelander dan Vought akan memberitahu anda yang
ini angkara penjahat super dan mereka telah menanganinya.
Itu tidak benar.
Ini angkara Soldier Boy.
Saya tahu bunyinya kurang siuman, tapi Soldier Boy
tak peduli untuk lindungi rakyat Amerika
dan mungkin tak pernah pun.
Kebanyakan wira tak peduli tentang anda.
Mereka hanya pentingkan imej dan
Homelander yang paling teruk.
Dia telah mencederakan orang.
Dia lakukan sesuatu kepada Maeve.
Saya tak tahu nasib saya kerana menceritakan yang benar.
Tetapi, saya akan terus melakukannya.
Saya patut lakukannya awal lagi. Saya mohon maaf.
Seperkara lagi,
saya bukan lagi Starlight.
Nama saya Annie January.
dan saya menarik diri.
Terjemahan sari kata oleh Aniza Borhan
Penyelia Kreatif Vincent Lim