Com o poder, vem a certeza absoluta
de que você vai virar um bosta.
Tá tudo sob controle.
ANTERIORMENTE
Uma explosão abalou Manhattan.
Soldier Boy.
O que vai fazer ao encontrá-lo? Precisa de nós.
Você injetou uma droga não testada da Vought.
Nina.
Um laboratório secreto destruído.
Meus poderes sumiram!
Três de meus contatos desapareceram. É você que paga a dívida.
Vidas negras importam.
As vidas dos super importam! Ingratos!
Para!
Nathan não vai mais andar.
Que merda é essa?
Condessa Escarlate. Seu namorado está vindo.
Quanto os russos te pagaram?
Não pagaram.
Eu te amava.
Eu te odiava. Todos te odiavam.
Se uniu a um assassino.
Não vai.
Os últimos dias me fizeram ficar um pouco...
filosófico.
Esses ataques de supervilões afetaram todo mundo.
Não importa quem você é, de onde você é.
Estamos nessa juntos
e juntos podemos imaginar um mundo melhor.
Imagine que não existe paraíso
É fácil se você tentar
Nenhum inferno abaixo de nós
Sobre nós, somente o céu
Imagine todas as pessoas
Vivendo pelo hoje
Pode me chamar de sonhador
Mas não sou a única
Espero que você se junte a nós um dia
E O MUNDO SE TORNARÁ UM SÓ
PAÍS DO CHIMPANZÉ
Para. Profundo...
Ninguém mais sabe operar esta merda? Sério?
Ashley os demitiu.
-O quê? Você os demitiu. -Tá, achei.
Certo.
Para.
Aproxima.
Soldier Boy.
Não, impossível. Ele morreu há uns 40 anos.
Alguém fazendo cosplay?
Veja o rosto.
É ele.
Pode ser CGI?
Não é CGI. Nem sabe o que significa CGI.
-Significa "não enche". -Não entendo.
Onde ele estava? Por que matou a Condessa?
Os dois eram grudados! Tudo bem, isso é bom.
Viramos notícia. Vou ligar pra Haberman,
avisar que Soldier Boy tá sob controle...
Cala a boca!
Quer dizer ao mundo que Soldier Boy,
herói dos heróis, voltou dos mortos e explodiu o centro?
Ele era a Vought. A estátua dele está na frente da torre, Ashley!
Meu Deus, se isso vazar...
A empresa já era. E eu junto. Se a empresa cair, eu caio.
Porra.
Por que isso está acontecendo comigo?
Não é justo.
Isso é tão injusto.
Tá. Eu cuido disso.
Vou encontrá-lo e matá-lo.
Some com tudo isso. O filme. Ninguém o vê.
Se ele fizer merda, você paga. Noir!
Por que ele matou a Condessa?
Ele era seu líder de equipe. Sabe de algo?
Estou feliz por estar comigo nessa, amigo.
Sério, é o único com quem posso contar.
Obrigada.
Que merda é essa?
Cadê o Molho Chop Socky?
Isso não existe mais.
Por que não?
Por bons motivos.
Cadê o resto?
Tá aí, chefia.
Saudade de Benzedrina.
Foi assim que ganhamos o Dia D, ligadaços.
Olha. Vamos trocar uma ideia sobre essa parceria.
Parceiros pra quê? Os últimos me entregaram pros comunas.
E nós te tiramos de lá.
Te entregamos a Condessa,
de bandeja, como um peru de Natal.
Dei até cabo no Pólvora pra você.
Acha que estou impressionado?
Isso é como matar Emmanuel Lewis.
Ele cresceu desde a sua época.
Não toca no escudo.
Quer se vingar do Revanche, não quer?
Acontece que somos
especialistas em exterminar esses super de araque.
O mundo mudou. Estamos aqui pra te ajudar a achar eles.
Posso fazer isso sozinho.
Tem certeza?
Você sabe o que é um GPS?
Ou Bluetooth ou a Internet?
Está inventando palavras.
Não. Elas existem.
E vai precisar disso pra achar eles.
Precisa de nós.
Ele está certo.
E tudo o que pedimos em troca
é que você adicione mais um nome à lista.
Quem?
Um cretino chamado Capitão Pátria.
Eu vi fotos.
Quem é ele?
O novo você.
Sem essa de novo eu, amigo.
Mas por que ele?
Digamos que você não é o único querendo vingança.
Tudo bem.
Me ajudem a encontrar o resto da equipe
e eu ajudo com esse Capitão Pátria.
Você está com raiva de mim? Porque...
Me desculpa. Não vai mais acontecer.
Vamos assistir Cantando na Chuva?
POR QUE A FOTO FOI PRA CADEIA?
Acha que Soldier Boy vai atrás do resto do Revanche?
A Condessa não tinha força pra ferrar ele sozinha.
Ela teve ajuda.
Soldier Boy está só começando.
-Sabe onde algum deles está? -Aqueles Gêmeos TNT de merda
moram em Vermont.
-Tá, e o Bruto sabe disso? -Não.
Mas vai saber.
Acho que Soldier Boy é à prova de balas.
Não é pro Soldier Boy.
Estou chateada com esses caras, mas temos que manter a cabeça fria.
Por quê? Por que eu sempre preciso agir corretamente?
Quando os brancos ficam bravos, eles enlouquecem.
E eu devo dar a outra face?
Foda-se isso. Foda-se Bruto e foda-se Hughie.
Hughie está fora de si.
Hughie é adulto, ele fez a escolha dele.
Leitinho! Por favor.
Soldier Boy vai matar mais pessoas. Porra.
A Kimiko está no hospital.
Perdeu os poderes.
Francês está incomunicável. Alex está morto.
E Maeve...
Só sobramos nós.
Depende de nós.
Merda.
É a Luz-Estrela.
Claro, Ashley, estou indo.
-Tenho que ir à torre. -Agora?
Ou vão desconfiar de mim.
Vou levar uma hora.
Preciso me preocupar com você?
Certo.
Mesmo as maiores árvores crescem a partir de uma única semente.
Acompanhe a jornada de um notável homem negro até suas raízes,
ao tomar um Trem-Bala pra África.
TREM-BALA PRA ÁFRICA EM BREVE NA VOUGHTSOUL
Puta que pariu.
Ei, ficou ótimo.
Há tanta força e dignidade.
O que vai fazer com o Falcão Azul?
Primeiro, todos na Vought
estão arrasados com o acidente do seu irmão.
Não foi acidente. O Falcão Azul surtou.
-Ele disse que se sentiu ameaçado. -Ameaçado?
Por uma sala cheia de negros sem superpoderes?
Ele vai fazer um treino de sensibilidade.
Que se foda! Quero justiça.
Trem-Bala, perseguir o Falcão Azul só vai piorar as coisas.
-É um momento de cura. -Eu não dou a mínima.
Achei que tinham se livrado dos nazistas.
A Vought rejeita racismo e nazismo.
Certo? Vamos falar depois? Meu dia está cheio. Obrigada.
Eu não preciso de você.
Vou localizá-lo e cuidar disso sozinho.
Não, o Capitão Pátria quer que todos fiquem unidos.
Meu irmão está paralítico.
Eu quero justiça, porra!
Verdade?
-Justiça? -É.
-Quer justiça? -É.
Porra.
Estive em centenas de reuniões de gerenciamento de crise,
principalmente tentando encobrir suas merdas.
Incluindo seus três assassinatos.
Enquanto estava na boate com a turma,
ou no rala e rola com a Lâmina.
E, não esqueça, você a matou!
É, isso mesmo. Eu sei disso.
Você não deu a mínima pros danos que causou na época.
Mas agora você se importa?
Porque aconteceu com você?
Vai se foder!
Sim, isso mesmo.
Eu falei isso.
Bem alto.
-Capitão Pátria, 2 coisinhas. -O quê?
O Noir, ele se foi.
-Como, se foi? -Tirou o chip de rastreamento.
Não, ele...
Ele não faria isso. Não. Noir, não fugiria.
-Bem... -Ele não faria isso comigo.
Ele não fugiria.
Diga a ele.
-O que descobrimos. -Sim.
A Condessa foi só o começo.
Ele pode estar atrás da equipe toda, incluindo o Noir.
A boa notícia é que sabemos onde ele deve ir em seguida.
Os Gêmeos TNT. Estão mais perto. Em Vermont.
Certo.
Certo? Sério?
Capitão, muito obrigado...
Vai até lá.
E verifica.
Se o Soldier Boy aparecer,
aí você me chama.
Tá.
-O que digo aos gêmeos? -Não me importa.
Entendi.
Querido, foi incrível.
Não precisava se meter. Eu tinha tudo sob controle.
Ei.
Só quero ajudar. Está bem? Estamos nisso juntos.
-Sim? -Certo.
-Certo.
Que cara é essa, amigo?
E se eu não puder com ele?
Digo...
Se Noir fugiu...
Não, você dá conta.
Está no topo da cadeia alimentar.
Ei.
Quando crianças, de castigo no quarto ruim,
eu te ajudei, não é?
Não é sempre assim?
Sempre.
-Sempre contigo. -Sempre comigo.
E agora...
Vou te tirar dessa. Desde que a gente fique junto.
E se Edgar estiver certo?
E se assumir a Vought foi um erro?
E todos sabem que sou uma fraude.
Você se importa com o que essa gente pensa?
Vamos.
Fala o motivo. Eu quero ouvir você.
-Fala. -Quero que eles me amem.
Bingo!
Mas parece que nunca dá certo, não é?
Madelyn, Maeve,
Tempesta, até mesmo seu próprio filho.
Por que você continua dando com a cara na parede?
Eu não sei.
Mentiroso. Você sabe.
É que, no fundo, há uma parte de você que ainda é...
-humana. -Não.
Parte de você é.
Uma parte pequena, suja, enrugada e anêmica, que ainda choraminga
pela aprovação e o amor da mamãe, e do papai, seu bebê chorão.
Olha pra mim.
Vamos cortar essa parte como se fosse um câncer.
E então, meu garoto, vai poder cumprir o seu destino.
Puro.
Limpo.
Como mármore.
Eles preferem morrer a virar escravos soviéticos.
É tarde demais. O Afeganistão é nosso.
Errado. É livre.
E apoiarei nossos irmãos mujahedineen até o fim.
E sabe o que vou fazer?
O quê?
Eu vou distrair você.
TNT. Detonar!
Esses malditos gêmeos!
Nunca acertavam as marcas.
São totalmente amadores.
Bruto vai encontrar eles. Por que você não dorme um pouco?
Não. Dormi o suficiente.
FRALDAS LUZ-ESTRELA SUPER ABSORVENTES PARA SEU BEBÊ!
-Homens realmente andam assim? -Sim. Os pais andam.
Bem. Bill Cosby é o paizão dos Estados Unidos,
e ele não seria visto nessa coisa de boiola.
Não sabe da missa a metade.
Cosby. Um homem de verdade.
Ele fazia uns drinques fortes.
Puta que pariu.
Sério. O que vocês consideram um homem hoje...
Meu Deus do céu.
Li que fomos escorraçados do Afeganistão.
Como assim? Nós somos os mocinhos.
-No meu tempo... -É. Sabe...
Ganhávamos tudo. Sabe?
Liderei o 116º à praia de Omaha.
Eu estava na porra do Ninho da Águia.
Lutei por esse país!
Lutei por esse país...
e o que eu ganhei com isso?
Fui esquecido.
Traído pela minha própria equipe.
Sabe, eu queria meus próprios filhos,
com a Condessa.
Imagina só.
Dois garotinhos, que eu ia ensinar a serem homens.
Agora...
Agora não tenho nada.
Posso perguntar uma coisa?
O que aconteceu no centro?
Eu não sei.
Sua equipe não estava lá, então alguém fez algo...
-Eu disse que não sei. -Certo. Sim.
Eu apaguei.
Por cerca de 10 minutos.
Quando acordei, o estrago já estava feito.
Não queria machucar aquelas pessoas.
Eu não sou um cara mau.
Não vai mais acontecer.
Certo?
Só se merecerem.
Oi.
Você está sangrando.
Não é meu sangue.
Peguei o endereço.
Vamos a Vermont.
Senhor dos Sete Mares, nossa.
Cara, eu sou um grande fã.
Porra, Tommy, fecha a boca aí pra não babar.
Sinto muito. Minha irmã é uma megera.
São o TNT, certo?
Também sou um grande fã. Roupas legais.
Sempre achei que você foi sacaneado pela Luz-Estrela.
Sabe, tipo, qual é?
Hoje em dia nem dá pra elogiar uma mulher.
-Não é? -Você é um escroto.
Enfim. É um prazer, sabe,
por ter um astro como você em nossa humilde soirée.
Estão dando uma festa?
O que é isso?
É a Supersuruba.
Estou feliz por você estar aqui.
Senti sua falta.
Quem mais vem?
-Eles não contaram? -Oi.
Oi, moça.
A prefeita pode dizer isso,
mas é o Capitão Pátria que está atrás do cara.
-Estamos perto. -Certamente.
-Obrigado, querida. -Claro.
Isso me tranquiliza.
Mas há 19 mortos e dezenas de feridos.
Congressista Neuman, o que diz aos americanos
que estão nos assistindo e têm medo?
-Sim... -Que tipo de pergunta desagradável é essa?
-Posso responder... -Ela disse,
e eu digo, que não é um problema.
Me desculpa.
Não tenho tempo pra emboscadas medíocres.
Seu trabalho é relatar fatos, não nos atacar quando dizemos a verdade.
O povo americano sabe.
Sabe quando alguém fala a verdade e quando a imprensa mente.
Não há problema. É seguro sair de casa. Ponto final.
Isso aqui terminou.
Jornalista de meia-tigela.
A seguir, Chuck faz empanadas com Rachel Ray.
Já voltamos.
Corta.
Amadora de merda. Sua próxima entrevista vai ser no meu traseiro,
sua merdinha!
Ei, tem tempo pra um papinho?
Quer saber? Estou meio enrolada.
Qual é? Dez minutos não vão te matar.
Então, onde está o Hughie?
Ele foi acampar com o pai por alguns dias.
Certo.
Que bom. Achei que ele estava me evitando,
com medo de que eu explodisse a cabeça dele.
Qual é, Annie.
Para com isso.
Não vou machucar você, Hughie, nem as suas famílias.
E aliás, você perderia.
Por que está aqui?
Quero te ajudar.
Ajudar.
A louca que explodiu o Congresso?
Aqueles caras enviaram deep fakes onde apareço no Congresso
chupando Bin Laden, então não fiquei com peninha.
Você precisa de mim.
Está sozinha. Aquela merda de #PátriaEstrela?
Parece um vídeo de sequestro. Pisca se eu estiver errada.
Precisa se dar bem com o cara
que te violou no primeiro dia?
E Maeve? Dizem que Maeve está numa clínica.
Mas sabemos que ela deve estar morta.
Eu sou tudo que tem.
Vamos, Annie, éramos amigas.
-Nada disso mudou. -Quer chegar ao que interessa?
193 milhões a seguem no Instagram.
Empresta a sua influência, e empresto a minha.
Posso te proteger do Capitão.
Você finalmente vai ser capitã, de verdade.
Em troca, melhora minha popularidade.
Vou poder aprovar minha reforma da educação.
Podemos melhorar as coisas.
Pra minha filha.
Pra muitas filhas.
E aí, o que você diz?
Você tem razão.
Esse lugar inteiro...
Estou tão cansada...
de ouvir as pessoas dizendo que tenho que trapacear
pra poder vencer.
Dane-se você.
E dane-se o Capitão Pátria, dane-se a Vought
e essa porcaria de "custe o que custar".
Vão acabar sentados em cima dessa
montanha fumegante de merda que criaram.
Chega.
Pra mim, acabou. Eu não vou mais fazer isso.
Não vai fazer nada se ele te matar.
É, talvez.
Mas saberei que não estou trabalhando com uma louca.
Então, explode a minha cabeça
ou se manda.
Que fique entre a gente.
Seria difícil acabar com a queridinha da América,
mas não impossível.
Eu sinto muito.
Não.
Não!
Não faz isso.
O corpo dele é uma obra-prima, não?
Você conhece a história por trás dessa?
Há uns anos, meu primo, Kolya, tinha que testemunhar,
então eu mandei meu Sergei.
Nem três balas conseguiram deter meu cão de guarda.
Luta de bar na costa basca.
Ele começou.
Essa é minha favorita.
Quando Sergei tinha 14 anos, ele deixou cair um copo.
O pai mandou ele se ajoelhar nos cacos e não se mexer até ele mandar.
O menino não se mexeu um milímetro.
Nem mesmo depois que o pai saiu pra beber e desmaiou no bordel.
Por favor, não chore por Sergei.
Ele gosta de ser mandado.
E adora ser punido quando faz besteira.
Fica excitado.
Então, Cherie.
-Não. -Ou Kimiko?
Não. Não faz isso, Nina!
Precisa escolher, Sergei.
Se não, eu vou matar as duas.
E quando terminar de gritar e chorar, vou te matar também.
-Escolhe. -Não.
Não.
Kimiko, corre.
Kimiko!
Não!
Porra!
Ela fugiu.
A Nina fugiu.
Acabou.
Sempre teve isso?
Não sei do que está falando.
Cresci no Harlem. Em uma casa simples.
Cheia de parentes.
Avós, tios, tias, primos.
Uma noite, havia um tumulto lá fora.
Olhei pela janela e era o Soldier Boy.
Tinha pegado uns garotos que tentaram roubar um carro.
Corri pra acordar meu avô:
"Vovô, é o Soldier Boy. Vem ver."
Soldier Boy pegou o carro
e o arremessou através da nossa casa como um trem de carga.
Não me acertou por centímetros.
Mas meu avô...
Em um minuto estava lá,
e aí já era.
Eu o acordei.
Eu o coloquei naquele lugar.
Não é culpa sua.
Foi aí que o TOC começou. Eu não compreendo.
Só sei que precisava checar as armas três vezes por noite,
ou Soldier Boy voltaria e nos mataria.
Ainda sou aquele garoto.
Ainda levanto no meio da noite
pra verificar as armas.
Pois se não o fizer,
Soldier Boy vai voltar.
E vai matar minha família.
Tenho que tirar esse puto da minha cabeça.
E acabar com isso.
Ou vai acabar comigo.
-Meu Deus. -Mas que merda.
-Meu Deus. -Convite?
O convite está aqui.
Ei.
Luz-Estrela, não te reconheci.
Entra, você é mais que bem-vinda à festa.
-Festa? -Sim.
O 70º aniversário da Supersuruba.
Porra.
-Merda. -Acho que te conheço.
Vai conhecer meu soco,
se não afastar essa porra de Salsicha do Amor da minha cara.
-Calma. -Você não é super.
Vim com ela pra suruba.
Sim, ele é muito bom em cunilíngua.
-É. A língua dele é... -Sim?
É, ele devora a parada todinha.
Salsicha do Amor?
É um bom nome pra mim. Gostei. Entrem.
Meu Deus.
Uma vez por ano,
esses super de terceira se encontram só pra afogar o ganso.
-Para! -Supersuruba.
Saquei.
Para!
Manda ver! Manda ver!
Faz assim mesmo! Anda!
Isso aí.
Tadinho do Francês.
Ele sempre quis ver isso. Vai ficar arrasado.
Sabe o pior?
São profissionais do sexo sendo fodidos, e não de um jeito bom.
Esses super não ligam.
Quando Soldier Boy chegar, vai ser um massacre.
Temos que tirar todos daqui.
E aí, irmão?
Olha o que o merdinha fez na minha jaqueta!
-Calma. -É minha jaqueta favorita.
-Vamos achar um banheiro. - Merda!
-É pegajoso! -Vamos limpar isso.
-Sashimi? -Que é isso?
Não estou no clima. Obrigada.
-Merda. -Vou gozar!
Putz! Lambe aí, meu ursinho gostoso.
Não dá...
Preciso de um banheiro agora.
Então é uma orgia de verdade. É isso mesmo.
É a porra da Supersuruba.
Ainda acontece.
Era o meu lance.
Eu a fundei em 1952.
Eu e uma super, Liberdade. Cara, ela era um estouro.
O Francês vai ficar arrasado por perder isso.
Tem muita gente lá.
Basta ficarem fora do meu caminho.
Tudo bem, me dá três minutos.
Vai ser rápido. Te digo onde os gêmeos estão.
Ninguém fica no caminho.
Três minutos.
Soldier Boy? O cara tá morto.
Não está, não.
Juro que isso está acontecendo.
Você precisa me ajudar a tirar as pessoas daqui agora.
Luz-Estrela.
Não deixa eles fazerem isso com você.
Esse medo. Ouviu o que Capitão Pátria disse.
A grande mídia está fazendo um drama por nada.
-Pesquise. -Isso é real.
Esses ataques são reais. Soldier Boy é real.
Só acho que você devia se informar melhor.
O Capitão Pátria vai cuidar disso.
Vou procurar alguém pra curtir.
Com licença.
Derreteu meu anel peniano.
Nossa, esse seu poder de se esticar!
Ai, você é uma delícia.
Suas pernas são tão longas.
Meu Deus.
-Que porra! -Merda. Não é o que parece.
-O que faz aqui? -Não estou fazendo nada.
O polvo estava doente.
-Por quê? -O Capitão vai adorar isso.
Não. Espera, por favor. Para. Não.
Veja...
Estou aqui por ideia dele.
Qual ideia?
-Nada de câmeras nos banheiros, Tommy. -Devolve.
Você é patético.
Quer saber? Vejamos como...
Eles se sentem sobre closes do cu sem consentimento.
Foda-se. Chega.
Eu não quero te ver nunca mais.
Quer transar?
Isso é tão gentil.
Meu cu precisa descansar um pouco. Sabe?
Diga adeus à inauguração do Westfield Mall em Poughkeepsie
porque ninguém vai te ver sem mim!
Eu te odeio.
Odeio sua boca.
Odeio que sua mandíbula estala.
E eu odiava ter que segurar aquela mão suada.
-Eu devia ter te matado no útero. -Foda-se!
Foda-se, Tommy!
Desculpa.
Sei que se amarra em super, mas estou fora, amigo.
Não estou aqui pra isso.
-Também está aqui, né? -Me erra, tarado.
Não tenho tempo pra você.
Você nunca me pediu desculpa.
-O quê? -Pela Robin.
Você nunca se desculpou pela Robin.
Caraca. Você quer fazer isso agora?
Quero. Você sempre se safa de tudo.
Passa correndo e deixa todo mundo em pedaços.
Tudo bem.
-Quer saber? -O quê?
Eu sinto muito.
É isso que quer ouvir?
Porque eu sinto.
Tá legal?
É uma merda.
Ver alguém que você ama se machucar assim.
Eu sinto muito.
Me desculpa, Hughie.
-Hughie. -Como você fez isso?
-Para. -Como você fez isso?
-Vou te mostrar! -Não vai não.
Trem-Bala, sai daqui. Não que você mereça o aviso.
Vamos.
Ele está aqui?
Ele só está atrás dos gêmeos.
-Ninguém precisa se machucar. -Você não decide
quem vai morrer ou não. São pessoas de verdade.
Precisamos esvaziar a casa. Vai ser um banho de sangue.
Não vai, não.
-Fiz Soldier Boy prometer... -Hughie, para. Me escuta.
O Capitão Pátria está vindo.
Profundo me disse.
Quando os dois começarem a brigar...
Por favor.
Me ajuda.
-Vai embora. -Preciso impedir isso.
Annie!
Você me teletransportou? Que merda foi essa?
Eu te salvei, Annie.
Meu Deus, tudo que eu quero é te salvar.
Vive dizendo isso, mas não preciso que me salve.
Deus me livre de te salvar, porque sou tão mais fraco,
-você é que me salva. -Não!
Você sempre tem que ser a forte, muito mais forte do que eu.
Achei que não ligasse.
Em nosso primeiro encontro, você disse que isso não te incomodava.
Eu sei.
Mas incomoda.
Às vezes.
Um pouco.
Achei que fossem as drogas, Hughie. Mas...
é você.
Esse é você.
Halotano?
O que estava querendo com isso?
Você matou minha família.
Qual delas?
Oi.
Ele não.
Os gêmeos estão lá fora.
Então você pega o Capitão Pátria,
mas não pego Soldier Boy?
Você é um hipócrita, Bruto. Sai da frente!
Não posso deixar você fazer isso. É suicídio.
Para. O que vai fazer com isso?
Você é muito idiota. Nem faz nada sem mim.
Tá aí. Seu merda!
Oi, crianças.
Esse traseiro está bem rodado.
Parece mais um túnel.
Ben.
Luta comigo! Seu egoísta de merda!
Já chega.
A Nicarágua não foi culpa nossa.
Juro por Deus.
Então de quem foi a culpa?
Se me disserem, talvez eu solte vocês.
Foi ideia do Noir. Saiu da cabeça dele.
Ele te entregou pros russos! Por favor!
O Noir?
Sim.
Noir não faria nada
sem a Vought autorizar.
Por favor, é a verdade.
-Me dá sua mão. -Faz anos.
Quer morrer?
-TNT, detonar! -TNT, detonar!
-Preciso ir. -Espera.
Annie, olha...
Você não pode ir.
Não posso?
Eu não vou deixar.
Merda!
Eu não quero ouvir isso agora!
Falcão Azul!
-Quê? -Vamos conversar.
Agora não. Tem um psicopata lá dentro.
Porra. Tira a mão de mim.
Você machucou muita gente. Machucou meu irmão.
Você não vai se safar. Não dessa vez.
Socorro.
Alguém me ajuda...
Resolvido?
O que aconteceu?
William Bruto.
E Soldier Boy.
Claro.
Está por trás disso...
Dessa coisa toda.
É tudo por minha causa.
William, fizemos um trato pra lutar até a morte.
Você e eu.
Isso é trapaça.
O trato acabou.
Foi meu herói na infância.
Assisti todos os seus filmes centenas de vezes.
É o único que foi quase tão forte quanto eu.
Amigo, você se acha forte?
Você usa uma capa.
Você é só uma imitação barata.
Não.
Eu sou a atualização.
Leitinho!
Leitinho, por favor. Eu preciso de você.
As pessoas estão feridas. Leitinho!
Por favor. Ele não te controla.
Temos que ajudar essas pessoas.
Depende de nós.
Você quase me enganou, naquela hora.
Oi.
Mas que merda!
O que é que você fez?
Nivelei o jogo.
Agora!
Hughie, sai daqui!
De jeito nenhum.
Deixa eu ver.
Desculpa.
Por favor, não. Para.
Um médico precisa refazer os pontos.
Sempre fui eu.
O que quer dizer?
Culpei o V por me tornar um monstro
mas...
isso não é verdade.
Eu sou assim mesmo.
Não.
Você não é um monstro.
Não importa o quanto a gente tenta correr,
não podemos escapar do passado.
Acho que ninguém consegue correr tão rápido.
Aquelas coisas
que a Nina falou de você
não são verdade.
É uma péssima ideia.
O Capitão Pátria me fez a queridinha da América.
Ele vai se arrepender.
Está pronta?
Estou em Montpelier, Vermont.
Doze heróis e civis estão mortos.
Muitos mais estão feridos.
Capitão Pátria e a Vought vão dizer
que foi um supervilão e que está tudo sob controle.
Mentira.
Foi o Soldier Boy.
Eu sei que parece loucura, mas o Soldier Boy
não se importa em proteger os americanos,
talvez nunca tenha se importado.
A maioria dos heróis não se importa com vocês.
Eles só se preocupam com a própria imagem,
e o Capitão Pátria é o pior deles.
Ele está ferindo pessoas.
Ele fez algo à Maeve.
Não sei o que vão fazer comigo por dizer a verdade.
Mas vou continuar fazendo isso.
E eu deveria ter feito isso antes. Sinto muito.
E mais uma coisa,
não sou mais a Luz-Estrela.
Meu nome é Annie January
e eu me demito, porra.
Legendas: Marcia L. Lazzaron
Supervisão Criativa: Cristina Berio