Med stor makt kommer den absoluta vissheten
att man blir en feg jävel.
Allt under kontroll.
DETTA HAR HÄNT
En explosion skakade centrala Manhattan.
Soldier Boy.
Vad ska du göra när du hittar honom? Du behöver oss.
Du injicerade en obeprövad drog från Vought.
Nina.
Hemliga laboratorier förstörs.
Mina krafter är borta!
Tre av mina kontakter försvann, så det är du som betalar skulden.
Svarta liv är viktiga.
Superliv är viktiga! Otacksamma jävlar!
Sluta!
Nathan kan aldrig gå mer.
Vad fan?
Crimson Countess. Din älskare är på väg hit.
Hur mycket betalade ryssarna dig?
Det gjorde de inte.
Jag älskade dig.
Jag hatade dig. Det gjorde vi alla.
Du slår dig ihop med en mördare.
Snälla, gå inte.
Nåväl, de senaste dagarna har fått mig att känna mig lite...
filosofisk.
Dessa superskurkattacker har påverkat alla.
Det spelar ingen roll vem du är, var du kommer ifrån.
Vi sitter alla i samma båt
och tillsammans kan vi föreställa oss en bättre värld.
Tänk dig att himlen inte finns
Det är enkelt om du vill
Inget helvete under oss
Ovan oss är himlen
Bara vi finns till
Lever för idag
Kalla mig en drömmare
Men jag är inte ensam
Jag hoppas du en dag följer med
OCH VÄRLDEN BLIR HEL
SCHIMPANSLAND
Sluta. Deep...
Finns nån annan som kan sköta det? Allvarligt?
Ashley sa: Fimpa dem.
-Vad? Du sparkade dem! -Ja, jag hittade det.
Okej.
Sluta.
Zooma in.
Soldier Boy.
Nej, det är omöjligt. Han dog för typ 40 år sen.
Är det nån som cosplayar?
Se på hans ansikte.
Det är han.
Eller kanske CGI?
Det är inte CGI. Du vet inte ens vad CGI står för.
-Det står för blåsning. -Fattar inte.
Var har han varit? Varför dödade han Crimson?
De två var som Kurt och Goldie! Okej, det här är bra.
Vi dominerar nyheterna. Jag ringer Haberman.
Soldier Boy är under kontroll...
Håll käften!
Du vill berätta för världen att Soldier Boy,
hjältarnas hjälte, är tillbaka från de dödas helvete och spränger Midtown?
Innan mig var han Vought. Hans staty står fan framför byggnaden!
Herregud, om det här kommer ut...
Företaget är kört. Gud, faller företaget, faller jag.
Fan.
Gud. Varför händer detta mig?
Det är orättvist.
Det är så jävla orättvist.
Okej. Jag tar hand om det här.
Jag ska hitta honom och döda honom.
Begrav det. Alltihop. Filmen. Ingen ska se.
Han sjabblar, det är din skalle. Noir.
Varför skulle han döda Crimson?
Och han var din gruppledare, har du nån aning?
Jag är glad att ha dig med, kompis.
Seriöst, du är den enda jag kan lita på.
Tack.
Vad i helvete?
Var är Chop Socky Oriental-såsen?
De har inte den längre.
Vad fan då för?
Många goda skäl.
Har du resten?
Varsågod, chefen.
Jag har saknat Bennies.
Det var så vi vann D-dagen, vet du. Vi var riggade upp till tänderna.
Hör på. Ska vi prata lite om den här uppslutningen?
En grupp för vad? Äsch, sist blev jag lämnad hos rödkoftorna.
Och vi fick ut dig ur den lilla knipan.
Vi slog in Crimson Countess,
levererade henne som en jävla julkalkon,
och jag fixade till och med Gunpowder åt dig.
Varför ska jag imponeras av det?
Det är som att döda Emmanuel Lewis.
Ja, han har växt lite sen du såg honom sist.
Bort med tassarna.
Hur som helst, du vill hämnas på Payback, eller hur?
Tja, det råkar vara så att vi
är experter på att utrota skitsuper.
Det är en helt annan värld nu. Vi vill hjälpa dig att hitta rätt.
Jag hittar dem på egen hand.
Är du säker?
Jag menar, vet du vad en GPS är?
Eller Bluetooth eller Internet?
Du hittade på de orden.
Nej. Det är riktiga ord.
Och du behöver dem för att hitta dem.
Du behöver oss.
Ungen har rätt.
Och allt vi ber om i gengäld
är att du lägger till ett namn till listan.
Vem?
En feg jävel som heter Homelander.
Jag har sett bilder.
Vem är han?
Han är ditt nya du.
Ingen är mitt nya jag, kompis.
Men varför han?
Låt säga att du inte är den enda som vill ta hämnd.
Okej.
Du hjälper mig att hitta resten av gruppen
och jag hjälper dig med Homelander.
Är du arg på mig? För att...?
Jag är ledsen. Det kommer inte att hända igen.
Vi tittar på Singing in the Rain.
HUR HAMNADE FOTOT I FÄNGELSET?
Tror du att Soldier Boy tar resten av Payback?
Countess var inte stark nog att ta dem på egen hand.
Hon fick hjälp.
Soldier Boy har bara börjat.
-Vet du var nån av dem är? -Skumma bombtvillingar.
På en adress i Vermont.
-Okej. Har Butcher den? -Nej.
Men han ska få den.
Jag tror Soldier Boy är skottsäker.
Det är inget för Soldier Boy.
Jag är också förbannad på de killarna. Men vi måste hålla huvudet kallt.
Varför? Varför måste jag alltid ta den smala vägen?
När vita människor blir arga, går de bärsärkagång,
men jag ska vända kinden till?
Fan ta den smala vägen. Fan ta Butcher och Hughie.
Hughie är inte sig själv nu.
Hughie är en vuxen man som gjort sitt val.
MM! Snälla, lägg av.
Soldier Boy kommer att döda ännu fler. För fan också.
Kimiko är på sjukhuset.
Hon tappade sin kraft.
Frenchie svarar inte. Alex är död.
Och Maeve...
Vi är allt vi har.
Det är upp till oss.
Skit i helvete.
Det här är Starlight.
Ja, självklart, Ashley, jag kommer direkt.
-Jag måste upp till tornet. -Nu?
Om jag inte går, vet de att nåt är på gång.
Jag blir borta en timme.
Behöver jag oroa mig för dig?
Okej.
Även de största träden måste växa från ett enda frö.
Följ en stolt, svart mans resa till roten av sina rötter
när A-train tar pendeln till Afrika.
A-TRAIN TILL AFRIKA KOMMER SNART PÅ VOUGHTSOUL
Herrejävlar.
Hej, det ser bra ut.
Det finns så mycket styrka och värdighet.
Vad gör du med Blue Hawk?
Först och främst, alla på Vought
är förkrossade över din brors tragiska olycka.
Det var ingen olycka. Blue Hawk blev skogstokig.
-Han sa att han kände sig hotad. -Hotad?
Av vad? Ett rum fullt av svarta utan superkrafter?
Jag ordinerar honom 12 veckors känslighetsträning.
Fy fan heller! Jag vill väcka åtal.
Okej, A-Train, att förfölja Blue Hawk gör bara saken värre.
-Det är tid att läka. -Jag skiter i det.
Jag trodde vi slagit ned nazisterna här.
Vought avvisar rasism och nazism otvetydigt.
Okej? Kan vi prata om det här senare? Jag har mycket på gång idag. Tack.
Jag behöver dig ändå inte.
Jag pingar hans chip, och mosar honom själv.
Nej, Homelander vill att alla presenterar en enad front redan nu.
Min bror är förlamad.
Jag vill ha lite jävla rättvisa!
Allvarligt?
-Rättvisa? -Ja.
-Vill du ha rättvisa? -Ja.
Fan.
Jag har spenderat över hundra timmar på krishanteringsmöten,
specifikt för att komma på hur man döljer ert skitsnack.
Inklusive era tre direkta mord.
Medan du var på klubben med ditt gäng,
eller blev avsugen av Popclaw,
som ni sen, låt oss inte glömma, mördade!
Ja, det är sant. Jag vet om det.
Du brydde dig inte ett skit om civila offer då.
Nu helt plötsligt, bryr du dig, va?
För att det hände dig?
Dra åt helvete!
Ja, just det.
Jag sa det.
Rakt ut.
-Homelander, ett par saker. -Vadå?
Noir, han är borta.
-Vad då "borta"? -Han skar ut sitt spårningschip.
Nej...
Det skulle han inte. Inte Noir, han skulle inte sticka.
-Tja... -Han skulle inte göra det mot mig.
Han skulle inte sticka.
Säg till honom.
-Vad vi kom på. -Okej.
Crimson Countess var bara början.
Vi tror han jagar hela sin grupp inklusive Noir.
De goda nyheterna är att vi vet vart han är på väg härnäst.
Tvillingarna. TNT. De är närmast. Vermont.
Okej.
Okej? Verkligen?
Homelander, tack så mycket...
Du tar dig dit,
och kollar upp det.
Och om Soldier Boy dyker upp,
då ringer du mig.
Ja.
-Vad säger jag till tvillingarna? -Skit samma.
Jag fattar.
Babe, det var fantastiskt.
Men du behövde inte hoppa in. Jag ägde det.
Hallå.
Jag ville bara hjälpa. Okej? Vi håller ihop.
-Eller hur? -Okej.
-Just det. -Ja.
Varför så dyster, pysen?
Och om jag inte klarar av honom?
Jag menar...
Om Noir sprang...
Nej, du kan hantera honom.
Du är toppen av näringskedjan.
Hallå.
När vi var barn, och ensamma i skamvrån,
fick jag oss igenom det. Eller hur?
Som alltid?
Alltid.
-Oavsett vad. -Oavsett vad.
Och nu...
Jag ska ta oss igenom det här. Så länge du och jag håller ihop.
Men tänk om Edgar har rätt?
Tänk om det var ett misstag att ta över Vought?
Jag har talang, men alla vet att jag bluffar.
Nej, vad bryr du dig om vad ett gäng lerklumpar tycker?
Kom igen.
Berätta det verkliga skälet. Jag vill höra det.
-Säg det! -Jag vill att de ska älska mig.
Bingo!
Fast det verkar aldrig bli så, eller hur?
Madelyn, Maeve,
Stormfront, till och med din egen son.
Så varför fortsätter du att springa med huvudet först in i samma tegelvägg?
Jag vet inte.
Lögnhals. Du vet.
Det är för att det innerst inne finns en del av dig som ännu är...
-Mänsklig. -Nej.
En del av dig.
En smutsig, skrumpen, anemisk liten del av dig som fortfarande gnäller
efter uppskattning, kärlek och en mamma och en pappa, och grinar.
Se på mig, pysen.
Se på mig.
Vi ska skära ut den delen av dig som en cancer.
Och då, min pojke, kan du äntligen vara den du alltid var menad att vara.
Äkta.
Ren.
Som marmor.
Dessa människor skulle hellre dö än att vara sovjetiska slavar.
Det är för sent. Afghanistan är vårt.
Fel. Det är gratis.
Och jag kommer att stå vid våra mujaheddinbröder till slutet.
Vet du vad mer?
Vad?
Jag distraherar dig.
Detonera TNT.
De där jävla tvillingarna!
De träffade fan inte ens målet.
Jävla oprofessionella jävlar.
Men Butcher kommer att hitta dem. Ska du inte sova en stund?
Nej. Jag har sovit nog.
STARLIGHT BLÖJOR SUPERABSORBERANDE FÖR DIN BABY!
-Går män verkligen runt så? -Ja, jag menar, pappor gör det.
Okej, Bill Cosby är USA:s pappa,
och han skulle totalvägra den där skitutrustningen.
Mycket i bagaget.
Cos. Det är en riktig man.
Herrejävlar, vad hans drinkar var starka.
Vad i hela helvete?
Och seriöst, vad är en man av idag...
Kristus på korset!
Jag läste att vi satt i skiten i Afghanistan.
Vad fan då? Det är de goda gossarna.
-När jag la av... -Ja, du vet...
Då var vi tio mot en. Du vet?
Jag ledde 116:e till Omaha Beach.
Jag var i det satans Örnnästet.
Jag stred för det här landet!
Jag stred för landet...
och vad fick jag för det?
Glömska.
Blev lämnad att ruttna av min egen trupp.
Du vet, jag ville ha några egna småglin
med Countess.
Ja, är inte det för jävligt?
Du vet, ett par små pojkar, uppfostra dem till män.
Men nu...
Nu har jag inga alls.
Kan jag fråga dig om en sak?
Vad hände i Midtown?
Jag vet inte.
Din trupp var inte där, gjorde nån eller sa nån nåt...
-Jag sa att jag inte vet. -Okej. Jaha.
Jag fick blackout.
I cirka 10 minuter.
När jag vaknade till var skadan skedd.
Jag menade inte att skada dem.
Jag är ingen dålig kille.
Men det händer inte igen.
Okej?
Bara om de förtjänar det.
Ohoj.
Du blöder.
Glöm det.
Fick en adress.
Vi åker till Vermont.
Härskare över de sju haven, wow.
Jag är ett sånt otroligt fan.
Jösses, Tommy, dränk hans pungkulor i jordnötssmör, är du rar.
Förlåt. Min syster är en jävla bitch.
Och TNT, okej.
Jag är ett stort fan av dig också. Coola dräkter.
Jag tycker att du blev utnyttjad av Starlight förresten.
Alltså, vadå?
Man får inte ge en kvinna en komplimang.
-Eller hur? -Du är så äcklig.
Hur som helst, är vi så nöjda, du vet,
att en stor stjärna som du behagar gästa vår enkla soaré.
Har ni fest?
Vad är detta?
Detta är Herogasm.
Jag är verkligen glad att du är här.
Jag har saknat dig.
Vem mer kommer?
-Sa de inte det? -Hallå där.
Hör du, damen.
Borgmästaren kan säga vad hon vill
men Homelander är den som jobbar med att fånga killen.
-Vi kan vända blad nu. -Absolut.
-Tack. -Självklart, raring.
Det är betryggande.
Men vi har 19 döda och dussintals skadade.
Kongressledamot Neuman, vad säger du till de amerikaner
som tittar just nu och känner sig rädda?
-Jo, så här är det... -Vad är det för otäck fråga?
-Jag svarar gärna... -Som Starlight sa
och jag brukar säga, det är inga problem.
Ursäkta, sir.
Jag har inte tid för mediokra bakhåll.
Ert jobb är att rapportera fakta, inte attackera oss när vi säger sanningen.
Det amerikanska folket, de vet.
De vet när nån håller sig till fakta och när media ljuger för dem.
Det finns inget problem. Det är inte farligt att gå ut. Punkt.
Vet ni, vi är klara här.
Värdelösa jävla pucko.
Om en liten stund lagar Chuck empanada med Rachel Ray.
Vi är strax tillbaka.
Vi är klara.
Jävla amatör. Din nästa rapport blir i mitt rövhål,
din skithög.
Har du tid för lite småprat?
Vet du vad? Jag har häcken full just nu.
Kom igen. 10 minuter är ingen tid.
Så var är Hughie?
Han är och campar med sin pappa ett par dar.
Okej.
Okej, bra. Jag trodde han undvek mig eller nåt,
och var rädd att jag skulle knäppa honom.
Kom igen, Annie.
Lägg undan dem.
Jag skadar inte dig, inte Hughie eller era familjer.
Dessutom skulle du förlora.
Varför är du här då?
För att hjälpa dig.
Hjälp.
Från psykot som sprängde kongressen?
De flesta av dem spred deep fakes av mig
när jag suger av Bin Laden, så jag har ingen sympati.
Annie, du behöver mig.
Du är ensam. I den där hashtag Home-Light-skiten...
Som i en gisslanvideo. Blinka två gånger om jag har fel.
Måste du vara snäll mot killen som
munknullade dig första arbetsdan?
Och Maeve. De säger att Maeve är på rehab.
Men vi vet att hon måste vara död.
Jag är allt du har.
Kom igen, Annie, vi var vänner.
-Inget av det har förändrats. -När kommer poängen?
Du har 193 miljoner Instagram-följare.
Ge mig ditt inflytande, så får du mitt.
Jag skyddar dig från Homelander.
Du blir äntligen lagkapten på riktigt.
I gengäld fifflar du med mina siffror.
Jag kan få igenom min utbildningsreform.
Vi kan göra saker bättre, Annie.
För min dotter.
För många döttrar.
Kom igen, vad säger du?
Du har rätt.
Hela det här stället...
Jag är så jävla trött...
på att lyssna på folk som säger att jag måste vara taskig
för att vinna.
Fan ta dig.
Fan ta Homelander, fan ta Vought
och den där skiten om "vad som än krävs".
Du kommer bara att sluta på toppen
av en ångande dynghög som du själv byggt.
Jag är klar.
Jag är så jävla klar. Jag gör det inte mer.
Du gör inget om Homelander dödar dig.
Kanske det.
Men då slipper jag jobba med en jävla galning!
Så sätt en kula i skallen på mig
eller dra åt helvete.
Håll det här mellan oss.
Det blir tufft att knäppa Amerikas älskling,
men inte omöjligt.
Jag är ledsen.
Nej.
Nej!
Gör inte det här.
Hans kropp är ett mästerverk, va?
Känner du till historien bakom den här?
Åratal sen blev min kusin, Kolya, kallad som vittne,
så jag skickar min Sergej.
Inte ens tre kulor kunde stoppa min attackhund.
En barstrid på den baskiska kusten.
Han startade den.
Det här är min favorit.
När Sergej var 14 år, tappade han ett glas.
Hans far sa åt honom att knäböja i skärvorna, sitta så tills han sa till.
Lille Sergej flyttade sig inte en tum.
Inte ens efter att hans far drack sig full och svimmade i horhuset.
Snälla, gråt inte för Sergej.
Han gillar att ta order.
Och han älskar att bli straffad när han är stygg.
Det gör honom hård.
Så, Cherie.
-Nej. -Eller Kimiko?
Nej. Gör det inte, Nina!
Du måste välja, Sergej.
Om inte, dödar jag dem båda
och när du skrikit och gråtit färdigt, dödar jag dig med.
-Välj. -Nej.
Nej.
Spring.
Kimiko!
Nej!
Fan.
Fan, fan.
Hon är borta.
Nina är borta.
Det är över.
Har du alltid haft det?
Jag vet inte vad du menar.
Jag växte upp i Harlem. Brownstone.
I en stor familj.
Morföräldrar, morbröder, mostrar, kusiner.
En natt var det bråk utomhus.
Jag såg ut genom fönstret och det var Soldier Boy.
Han hade stött på några ungar som försökte sno en Benz.
Och jag sprang och väckte morfar,
"Morfar, det är Soldier Boy. Kom och titta."
Soldier Boy tar Benzen
och prejar den genom vårt hus som ett jävla godståg.
Den missade mig med ungefär sex tum.
Men min morfar...
Ena minuten var han där...
Nästa var han inte det.
Och jag väckte honom.
Jag ropade dit honom.
Det är inte ditt fel.
Då började det satans tvångssyndromet. Jag fattar inte.
Om jag inte kollade brännarna tre gånger per natt,
skulle Soldier Boy komma dit och döda oss andra.
Och jag är den ungen än.
Går fortfarande upp mitt i natten
och kollar brännarna.
För om jag inte gör det,
kommer Soldier Boy tillbaka.
Och han kommer att döda min familj.
Jag måste få bort den jäveln ur skallen.
Få ett slut på det.
Annars blir det mitt slut.
-Herregud. -Fan heller.
-Herregud. -Inbjudan?
Jag fick din inbjudan här.
Hallå.
Starlight, jag kände inte ens igen dig.
Kom in, du är mer än välkommen på fest.
-Fest? -Ja.
70-årsdagen av Herogasm.
Fan ta mig.
-Som fan. -Du verkar bekant.
Jag ger dig på käften
om du inte tar bort din förbannade kärlekskorv från mitt jävla fejs.
-Okej. -Du är inte en super.
Jag är med henne på knullfesten.
Ja. Nej, han är väldigt bra på förspel.
-Ja, hans tunga är så... -Jaha?
Ja, han bara slukar den där slidan direkt.
Kärlekskorv?
Det är ett bra namn för mig. Jag gillar det. Kom in.
Herregud.
Okej, så en gång om året,
samlas ett gäng B-kändisar på nåt ställe för att kopulera.
-Sluta! -Herogasmera.
Jag fattar.
Sluta!
Hans allra heligaste rövdrill.
Kom igen. På puckeln.
Det är allt.
Stackars Frenchie.
Han har alltid velat se det. Hans hjärta krossas.
Vet du det jävliga?
Det är sexarbetare som blir påsatta och inte på ett bra sätt.
Inte för att superna bryr sig.
När Soldier Boy kommer hit, kommer det att bli en slakt.
Vi måste få ut dessa människor.
Vad händer, bror?
Vad fan gjorde den jäveln med min jacka?
-Okej... -Min favoritjacka.
-Vi hittar ett badrum. -Jävla skit!
-Den är klibbig! -Det blir bra, det går bort.
-Gulstjärtad sashimi? -Va?
Inte på humör för det. Tack.
-Jävla... -Sprutar.
Slicka upp det, brunbjörn.
Jag kan inte...
Jag behöver ett badrum nu genast.
Okej, så det här är en riktig orgie. Det är vad det är.
Jävla Herogasm.
Pågår än, va?
Det är min grej.
Jag grundade det -52.
Jag och den andra supern, Liberty. Fan vilken yrhätta.
Frenchie kommer bli knäckt, han missade det här.
Det är mycket folk där inne.
Så länge de håller sig ur vägen, går det bra.
Okej, ge mig bara tre minuter,
jag hoppar in och ut. Jag vet var tvillingarna är.
Ingen annan i vägen.
Tre minuter.
Soldier Boy? Han är död som hundskit.
Nej, inte alls.
Jag svär att det här verkligen händer.
Snälla, du måste hjälpa mig att få folk härifrån nu.
Starlight.
Kom igen. Låt dem inte göra detta mot dig.
Denna rädsla. Du hörde vad Homelander sa.
Lam mainstream media gör ett jävla berg av en mullvadshög.
-Gör din research. -Detta är verkligt.
Dessa attacker är verkliga. Soldier Boy är verklig.
Tja, jag tycker bara att du borde vara lite bättre informerad.
Homelander tar hand om det, okej?
Jag ska hitta ett arsle att slicka.
Ursäkta mig.
Du smälte min kukring.
Ja, du är så jävla het.
Gud, dina ben är så långa.
Herregud.
-Vad fan! -Fan. Det är inte som det ser ut.
-Vad gör du här? -Jag gör ingenting.
Bläckfisken var sjuk.
-Hur så? -Homelander lär älska detta.
Nej. Vänta, snälla. Sluta. Nej.
Okej. Hör på...
Jag är här. Det var hans idé.
Vad är hans idé?
-Jag sa inga kameror på toa, Tommy. -Ge mig den.
Du är patetisk.
Vet du vad? Låt oss se
hur alla känner om närbilder av sina rövhål utan samtycke.
Fy fan. Jag är klar.
Jag vill aldrig se dig mer.
Vill du knulla?
Fin tanke.
Men jag måste vila mitt rövhål. Vet du?
Då kan du glömma Westfield Mall som öppnar nästa vecka i Poughkeepsie,
för ingen kommer för att träffa dig utan mig!
Fan vad jag hatar dig.
Jag hatar din mun.
Jag hatar din käke när du tuggar.
Och jag hatade varje sekund jag höll i din klibbiga hand.
-Jag borde ha dödat dig i livmodern. -Fan ta dig!
Far åt helvete, Tommy!
Förlåt.
Jag vet att du gillar super, men jag är upptagen.
Det är inte därför jag är här.
-Du är också här. -Vi säger så, Pornhub.
Jag har inte tid med dig just nu.
Du sa aldrig att du var ledsen.
-Vad? -För Robin.
Du bad aldrig om ursäkt för Robin.
Jösses. Vill du göra det här nu?
Ja, det gör jag. Du kommer bara undan med allt.
Alla dessa trasiga människor du lämnar efter dig.
Okej.
-Vet du vad? -Vad?
Jag är ledsen.
Är det det du vill höra?
För det är jag.
Okej?
Det är för jävligt.
Att se nån man älskar bli sårad.
Jag är ledsen.
Jag är ledsen, Hughie.
-Hughie. -Hur gjorde du det?
-Sluta. -Hur fan gjorde du?
-Jag ska visa dig igen! -Nej, det händer inte.
A-Train, gå härifrån. Inte för att du förtjänar varningen.
Kom igen.
Är han här?
Han är bara här för tvillingarna. Okej?
-Ingen annan tar skada. -Du bestämmer inte
vem som serveras på ett fat. Det är riktiga människor.
Vi måste rensa huset. Det är på väg att bli ett blodbad.
Nej, det är det inte.
-Jag fick Soldier Boy att lova att inte... -Hughie. Hör här.
Homelander kommer.
Deep berättade det.
När de två börjar slåss...
Snälla du.
Hjälp mig.
-Du måste gå. -Nej, jag måste sluta.
Annie!
Herregud. Teleporterade du mig? Vad fan?
Jag räddade dig, Annie.
Jösses, allt jag vill är att rädda dig.
Du säger det, men jag behöver inte räddas.
Gud förbjude att jag hjälper dig, jag ska alltid vara den svaga,
-den du måste rädda. -Nej!
Du måste alltid vara den starka, alltid vara starkare än jag.
Jag trodde inte du brydde dig.
På vår första dejt sa du att det inte störde dig.
Jag vet.
Men det gör det...
Ibland.
Lite.
Jag trodde drogerna hade sabbat dig, Hughie. Men...
Detta är du.
Det är bara du.
Halotan?
Vad skulle du göra med det?
Du dödade min familj.
Vilken av dem?
Ohoj.
Inte han.
Tvillingarna är därute.
Så du tar Homelander,
men inte Soldier Boy?
Du är en jävla hycklare, Butcher. Flytta på dig!
Jag låter dig inte göra det, M. Det skulle vara självmord.
Lägg av nu. Vad ska du göra med det?
Du är en sån idiot. Du klarar inte ens TiVo utan mig.
Och där är den. Din sjuke jävel!
Hejsan, ungar.
Den bajsrännan har tränat, va?
Liknar Lincolntunneln.
Ben.
Slåss mot mig! Din själviska skithög!
Det räcker.
Nicaragua var inte vårt fel.
Lovar och svär.
Vems fel var det då?
Berättar du det för mig, kanske jag släpper dig.
Det var Noirs idé. Från topp till tå.
Han gav dig till ryssarna! Snälla du!
Noir?
Ja.
Noir skulle inte ens skita
utan Voughts order.
Snälla, det är sanningen.
-Ge mig din hand. -Åren går.
Vill du dö?
-TNT detonerade. -TNT detonerade.
-Jag måste gå. -Annie, vänta.
Annie, en sak bara...
Du kan inte gå.
Kan jag inte?
Jag låter dig inte.
Jävla skit!
Jag vill inte höra just nu!
Blue Hawk!
-Vad? -Vi måste prata.
Jösses, inte just nu. Det är en psykopat där.
Fan. Bort med tassarna.
Du skadar många människor. Du skadade min bror.
Du kommer inte undan. Inte den här gången.
Hjälp mig.
Nån, snälla hjälp...
Avklarat?
Vad hände?
William Butcher.
Och Soldier Boy.
Självklart.
Du ligger bakom detta...
Hela den här grejen.
Allt handlar om mig.
William, vi kom överens om att kämpa till döden.
Du och jag.
Det här är fusk.
Avtalet är brutet.
Du var min hjälte som liten.
Jag såg alla dina filmer hundratals gånger.
Du är den ende som var nästan lika stark som jag.
Kompis, tycker du att du ser stark ut?
Du har en cape på dig.
Du är bara en billig jävla kopia.
Nej, nej, nej.
Jag är uppgraderingen.
MM!
MM, snälla. Jag behöver dig.
Människor är sårade. MM!
Snälla du. Han kontrollerar dig inte.
Vi måste hjälpa dem.
Vi måste.
Du lurade mig verkligen en kort minut.
Ohoj.
Vad fan!
Vad har du gjort?
Bränt jorden.
Gör det!
Hughie, gå härifrån.
Aldrig i livet.
Låt se.
Jag är ledsen.
Nej, snälla. Försiktigt.
En läkare måste sy om stygnen.
Det var alltid jag.
Vad menar du?
Jag skyllde på att V gjorde mig till ett monster
men...
det är inte sant.
Det är bara den jag är.
Nej.
Du är inte ett monster.
Hur mycket vi än försöker springa,
kan vi inte fly våra gamla liv, va?
Jag antar att ingen kan springa så snabbt.
De sakerna
Lilla Nina sa om dig
är inte sanna.
Det är en dålig idé.
Homelander gjorde mig till Amerikas älskling.
Han kommer att ångra det.
Är du redo?
Jag är i Montpelier, Vermont.
Tolv hjältar och civila är döda.
Många fler är sårade.
Nu kommer Homelander och Vought att berätta för dig
att det var superskurken och att de har hanterat det.
Det har de inte.
Det var Soldier Boy.
Jag vet att jag låter galen, men Soldier Boy
bryr sig inte om att skydda amerikaner
och det har han nog aldrig gjort.
De flesta hjältar bryr sig inte om andra.
De bryr sig bara om sin image och...
Homelander är den värsta av dem.
Han har skadat människor.
Han har gjort nåt mot Maeve.
Jag vet inte vad de ska göra med mig för att jag säger sanningen.
Men jag ska fortsätta göra det.
Jag borde ha gjort det tidigare. Förlåt.
Och en sak till,
jag är inte Starlight längre.
Jag heter Annie January
och jag säger fan upp mig.
Undertexter: Elsa Hallström
Kreativ ledare Bengt-Ove Andersson