Udělej to!
VIDĚLI JSTE
Neměl jsem příležitost rozloučit se s Lennym.
To kvůli tobě je mrtvý.
To tys ho opustil.
-Seš zrůda. -To pozná zase jen zrůda.
Hughie, vpíchl sis netestovanou drogu Voughtu.
To bylo hloupé a nebezpečné.
Annie!
Já myslela, že tě ty drogy změnily, ale tohle jsi ty.
Moje schopnosti jsou pryč!
Kimiko! Ne!
Nate!
Ublížils mému bratrovi. Tohle ti neprojde.
Myslíš, že Soldier Boy půjde po Paybacku?
Proč by zabíjel Crimson Countess?
Vedl tvůj tým. Napadá tě něco?
Pomůžete mi najít zbytek mého týmu a já vám pomůžu s tím Homelanderem.
Tohle je špatnej nápad.
Homelander ze mě udělal miláčka Ameriky.
Nejhorší z nich je Homelander.
Bude toho litovat.
Zvláštní zpráva VNN.
ZVLÁŠTNÍ ZPRÁVA VOUGHT NEWS NETWORK
Zrazený národ.
Je to už pět dní a Vought šíří jen samé lži.
Tam někde je Soldier Boy a Maeve je pohřešovaná.
Vaše reakce, slečno Barrettová?
Opakuji, že Maeve se léčí.
Ta věc se Soldier Boyem je nejšílenější. Zemřel v roce 1984.
-Snaží se vyvolat paniku. -Mohla by to být vlastizrada?
-To si říkám taky. -Je Starlight jen nepříčetná?
Zhrzená žena poté, co ji Homelander pustil k vodě?
-Nebo chce odvést pozornost? -Od čeho?
Od svých vazeb na tuto ženu.
Teroristku z Osvobozenecké armády Zářící světlo.
Obchod s bílým masem. Domyslete si to, Camerone.
-Co sledujete? -Staré chyby.
Tyhle sračky jsem produkoval.
Mezi náma dvěma,
Soldier Boy zpěvu udělal to, co punčocháče prstům v kundičce.
Jo.
Co chtěl?
Mám vám říct, že vám právě došel lubrikační gel.
Kristepane. Řekl bych, že z vás nemám velkou radost,
-ale nemám vůbec žádnou. -Vy nejste přátelé?
Proč? Protože mi sem tak vpadl?
Něco ti povím, mladej. S hercema se nepřátelím.
-Všichni jsou stejní. -No, neřekl bych.
-Jo. -Soldier Boy byl přece hrdina, ne?
-Útočil v Normandii. -To jo.
Dva týdny po dni D.
Jen kvůli fotce.
-Copak on nebojoval? -V Německu ne.
Stříkal z požární stříkačky v Birminghamu.
Měl kurz střelby na Kentské univerzitě.
Taky se mluvilo o Dealey Plaza.
-Cože? -A tomu říkají „staré dobré časy.“
Jde o to, že být Američan znamená vědět, že jsi hrdina.
A co děláme? Zametáme špínu pod koberec
a pak si vyprávíme mýty, jako o Soldier Boyovi.
A já si na tom mastím kapsy.
Zdravíčko.
To mě poser. On je tam pořád?
-Máš chvilku? -Dobře.
Lubrikant? No tak. Bez něj nemůžu.
Nedívej se mi do očí.
Tyhle ženský jsou jako dobrý víno.
Čím starší, tím lahodnější, ale sušší.
Mary! Lucille! No tak, do práce! Pauza skončila.
Ta mrdka se sama nevyluxuje. No tak.
Co se děje?
Co se děje? Za prvý, tyhle holky teď nemůžu vyrazit.
Za druhý, ta postel zažila dvě Jacqueliny.
Smithovou a Bissetovou.
Děláš mi tu z toho bordel.
-Kristepane. -Problém je,
žes mi dal 11 míst, kde byl Mindstorm viděn.
Zatím jsem viděl tři a nic nenašel.
Motám se tu v kruhu.
Takže tři máš a osm ti zbývá.
To potrvá týdny. Na to nemám čas.
Povlečení z egyptský bavlny a musím ho spálit.
Dohoda byla, že dostaneme zbytek týmu a pak teprve Homelandera.
Říkám jen, že bych ocenil pomoc.
Jak jsem řekl.
Mindstorm je paranoidní.
Kdybys slyšel, na co všichni myslí, taky bys byl.
Skoupil zchátralý chatky široko daleko.
Je to Howard Hughes, jen bez těch nádob na moč.
-Je to šílenec. -Mindstorm není blázen.
Je bipolární.
Vážně?
-Jo. -Bere na to léky?
Myslím, že jo. Aspoň bral.
Holky! O tomhle jsme mluvili. Pojďte sem!
Předpis na lithium není tak běžný.
Pochybuju, že to zvládá. Možná...
-...když se podíváme na ty chatky... -Proklepneme místní lékárny.
Jo.
Zjistíme, kdo vydává lithium.
Pěkný, Hughie.
Budeme potřebovat víc trávy.
BANDA
Zdravím!
Jak to jde?
Omlouvám se za to všechno.
Kéž bych mohl říct, že si zvykneš. Ale nezvykneš. Takže...
Kde se schovávají?
Butcher a Soldier Boy. Kde jsou?
Počkat...
To je make-up?
Máš modřinu?
Jo.
Tušíš vůbec, cos rozjela?
Butcher má schopnosti.
Nejspíš díky tobě.
Zabili Crimson Countess a sedm dalších hrdinů, Maeve.
Sedm.
Ti, kteří přežili, jsou kaput.
Jsou bezmocní.
Soldier Boy jim nějak vypálil Véčko z krve.
Maeve...
Chápeš to? Mohlo by se to stát komukoli z nás.
Jo.
To je rozdíl mezi tebou a mnou.
Potřebuješ být nadčlověk.
Já se nemůžu dočkat, až to skončí.
Maeve.
Proč mě necháváš žít?
Maeve.
Víš,
když to mezi námi dvěma bylo lepší,
snil jsem, že budeme mít děti. Vážně.
Rodinu.
Hnízdečko. Chápeš.
Umíš si představit, jak dokonalý by byly naše děti?
Božský.
Dvakrát silnější než Ryan.
Žádný moje dítě by nepoznalo takovouhle místnost.
Jen abys věděl,
zničím cokoli, co se mi tam pokusíš strčit.
Maeve! Nebuď vulgární! Nejsme divoši.
Respektuju tě, i když ty mě ne. Nikdy bych ti to neudělal násilím.
Ale tvoje vajíčka si odeberu.
Kdybys pak, Bůh chraň, zemřela,
ať už vlivem nehody nebo úmyslu,
umřeš s vědomím, že to nejlepší z tebe žije dál.
Díky mně.
Víš, Maeve...
Nenechávám tě žít.
Udržuju tě naživu.
Stejně je to jeden ze tří nejlepších dní
v mým životě.
Protože jsem tě viděla se bát.
Co se vám, sakra, stalo?
O nic nejde.
To mi vykládej. Vypadáte, jako by vás porazil náklaďák.
Panebože. Musíš si lehnout. Pojď sem.
-Odveď ji do ložnice. -Jo.
Na chvilku si lehneme. Jasný? Pojď.
Trvala na tom, když jsi zavolal.
Všichni teď jdou po Butcherovi.
Přišli jsme pomoct.
-Seš sjetej, Frenchie? -To je slabý slovo.
Satelitní snímky zachytily Mindstormovu pozici
asi tři kiláky západně odtud.
Tři kiláky?
To mě poser.
Mohls zaparkovat blíž.
Takže...
Řekneš nám, do čeho tu jdeme?
Jenom si pamatujte, že jestli se vám pokusí podívat do očí,
zavřete je.
Jinak co?
Nedívejte se mu do očí.
Pak se nemáte čeho bát.
Proč mu pořád kupuješ ty naditý pytlíky s trávou?
Lepší zhulenej než šílenej.
Zmírňuje jeho PTSP.
On má PTSP?
Jo, viděl jsem to na Hrdogasmu.
Proto všechno odpaluje.
Musíme toho sráče udržet pod kontrolou.
Abych to zrekapituloval.
Je radioaktivní,
silně traumatizovanej a sám si ordinuje léky.
To je vážně super.
O tom mi povídej. Jakej ubožák si takhle sám ordinuje léky?
WINDIES RESTAURACE A SPORT BAR
Earvingu, dřív nebo později
o tom budeš muset mluvit!
Vzpomeň si, jak ti bylo devět
a schoval ses v herně do balónků.
Potom, cos paralyzoval Lewise Frankela.
Tohle je stejný.
Před Soldier Boyem se neschováš.
Jsme tví nejlepší kámoši, ne?
V sedmý třídě jsme ti pomohli s tou erekcí.
V Lagosu s tím masakrem v Hard Rock Cafe.
A pomůžeme ti i s tímhle!
-Podržíme tě! -Přesně tak.
-Bude to v pohodě. -Jsi náš přítel.
Cos to říkal?
-Co? -Co?
Nic, kámo. Nikdo nic neřekl.
Hele, teče ti mozek.
Sakra.
Do prdele!
Co to má, kurva, bejt?
Mami.
Haló, mami.
Zasranej Mindstorm.
Nech toho, ty malej zmrde! No tak!
Dělej, Butchere, prober se.
Ten zmrd zmizel.
-Rozebere nás jednoho po druhým. -Prober se, Butchere.
Ztrácíš čas, je pryč.
-Co udělal? -Jestli použil svou metodu,
uvěznil ho v nekončící noční můře, dokud nezhebne na dehydrataci.
-Musí být způsob, jak ho probudit. -Tohle mu udělal Mindstorm.
-Může ho z toho dostat. -Skvělý.
-Ale brzy zemře. -Vydrž.
Chytneme Mindstorma, ať Butcherovi pomůže.
Ani náhodou.
Pak ho dostaneš. Je mi to u prdele!
Jestli budeš hysterčit, dám ti facku jako Sean Connery.
Jestli nechceš skončit jako tvůj kámoš, za to riziko to nestojí.
Hlavu vzhůru. Dohoda platí.
Pomůžeš mi to dokončit a já zabiju Homelandera.
Butcher by za to dal život.
Jdeme na to, nebo ne?
Nech to být. Musíme si pospíšit.
Slyšels to?
Možná bys neměl tolik hulit.
A ty mi můžeš políbit koule.
Kde je?
-Lenny! Kde je sakra Lenny? -Sakra, pojď.
Zase nechal to zasraný kolo v zahradě!
Lenny!
Lenny! Billy!
Nech je bejt, ty sráči.
Chápu.
Kde je?
Kdo?
Nedělej si ze mě prdel.
Kde je?
Usoplenej malej sráč.
Lenny, to nic.
Ježíši.
-Já myslel, žes skončil. -Pán nesnáší ty, kdo se vzdají.
To je halotan?
Trochu jsem na něj stříkl na Hrdogasmu. Ani to s ním nehnulo.
Do smrti budu litovat, že jsem propásl Hrdogasmus.
Ale ne, není to halotan. Má jinou strukturu.
Tak co je to?
Zkusíme to zjistit.
Dobře.
Hele.
V pohodě.
Víš...
Frenchie, seš na sračky.
To jsme dva.
Tak jo, promiň.
To bude dobrý. Potřebuješ ještě něco?
Nemáš hlad?
Kirkland. Dobrá volba. Jo.
Když vyrosteš v Iowě, nic moc jinýho na práci nemáš.
Tumáš.
Kdy sis dala první drink?
Právě teď?
Panebože. Dobře.
Na to se napijem.
Co uděláš s Hughiem?
Zkoušela jsem to.
Nechce se nechat zachránit.
Potřebuju tvou pomoc.
S čím?
Véčko. Trvalý.
Co s ním?
Chceš, abych...
Počkej, Kimiko.
Chci zpátky své schopnosti.
Víš, že do Věže nemůžu.
I kdybych mohla, byl by to špatný nápad.
Už jednou to šlo.
Nevíš, jestli to půjde znovu! Mohlo by tě to zabít!
Neudělám to, promiň. Nemůžu.
Já věděla, že to řekneš. ČTI.
Drahá Annie... Vím, že toho chci hodně.
Jak to, že je tráva legální?
Kdysi jsem za ni zatkl spoustu hajzlů.
Cos to, kurva, řekl?
Vůbec nic.
-Ježíši. Jak dobře? -Cože?
Jak dobře ti Butcher vyhulil péro, že ti tolik chybí?
-Musí mít hubu jako vysavač. -Všechno, co řekneš, je nechutný.
Zachránil mě. Jasný?
A ne jednou.
-Dlužím mu. -Kecy.
Jsi na misi. Splň svůj úkol.
Jasný? Útočil jsem v Normandii.
Bojoval s náckama.
Chceš vědět, co dělám, když jsem smutnej nebo mám strach?
Vůbec nic, kurva.
Protože nejsem padavka.
Neútočil jsi nikde. Celej tvůj reklamní trik?
Jen mizerný kecy.
A já...
Varoval jsem tě.
Ahoj.
Lásko.
Dej to pryč. Ukaž mi tu svou prdelku.
Co slavíme?
Nic zvláštního. Jen...
Zjistil jsem, že dnes budu v Hannity.
-Hannity, lásko. -Vážně?
-Jo. -Kdy natáčíš? Musíme...
Ne, lásko. Neboj. Věř mi.
-To je úžasný, Kevine. -Já vím.
Musíme si všechno projít.
Dostal jsem nás takhle daleko. Co?
Dostal jsi nás takhle daleko?
Trochu se uvolni. Otoč se.
Pojď sem. Jen na chvilku.
Dobře.
Ale poslouchej. Chtěl jsem s tebou o něčem mluvit.
Víš, že tě miluju.
A vím, že i ty miluješ mě.
Ale oba víme, že náš manželský
sex trochu... vyčpěl.
Takže možná
je načase ho trochu okořenit.
-Okořenit? -Jo, jako...
Přizvat někoho dalšího.
Jen aby to dostalo trochu grády.
Měl jsi na mysli někoho konkrétního?
No, rád bych ti někoho představil.
Dobře.
Lásko, tohle je Ambrózie. Je moc hezká a přijdeš jí vážně sexy.
Já...
Tohle nechci.
Casandro, já to potřebuju.
Sakra.
Kristepane.
Ambrózie říká, že tě chce ochutnat.
Ne! Tohle nemůžu. Do toho nejdu.
Nejdu. Skončila jsem.
Zlato, jsi v pořádku? Co se děje?
Chceš, abych šukala s rybou!
Hele, je to měkkýš.
Navíc má emoce.
To nic.
Jak dlouho s tím šukáš?
Tak pozor, je to „ona“, ne „to“. Pozor na zájmena.
Obětovala jsem ti rok života.
Vzdala jsem se místa na univerzitě.
Podporuju tě. Pomohla jsem ti se vrátit.
A takhle mi to oplácíš?
Tys mě podporovala?
No jo. Napsalas pár řádků. Ale s kůží na trh jdu já.
Dobře.
-Uvidíme, jak to zvládneš beze mě. -Zvládnu to skvěle.
-Když mě nebudeš pořád opravovat. -Seš vůl.
Tak proč Dave Eggers řekl, že jsem neskutečně inteligentní?
Neskutečně inteligentní!
Ne, ona...
Jen potřebuje pauzu, lásko.
No tak, Earvingu.
Chceme ti s ostatními něco ukázat.
Tak pojď.
Něco, cos úplně vytěsnil.
Hlavu vzhůru, Gunpowdere. Jen hraju...
Zasraná padavka.
Jdeš pozdě. Začali jsme ve tři.
-Vážně jsem ten film chtěl. -O čem to, kurva, mluvíš?
Právě jsem domluvil s manažerem.
Policajt v Beverly Hills padá.
Aha, tohle.
Pro roli Axela Foleyho jsem se narodil.
Proč mě před Donem Simpsonem tak pomlouváš?
-Ježíši, Bene. Vážně? -Sklapni, píčo.
Ta postava má bejt vtipná. Ty vtipnej nejsi.
Mohl bych být.
Nejsi dost dobrej. Zavři klapačku a dej se do práce.
Počkej...
-Dennisi, nech toho! -No tak! Uklidněte se.
-Přestaň! Ubližuješ mu! -Uklidni se!
-Kristepane, kámo! -Lidi.
-Nech ho být! -Přestaň už! To by stačilo!
-Nech ho být! -Zatraceně!
-To stačí. -Kdo z vás je další na řadě?
Já si to myslel. Ty myslíš, že mě porazíš?
Nejsi filmová hvězda.
Seš hovno.
Ještě jednou překročíš čáru a pokusíš se šplhat,
srazím tě k zemi. Je ti to jasný?
Prosím, neříkejte to otci.
Prodával jsi marihuanu, Williame.
Víš, že mu to musím říct. A všichni tvého tátu známe.
Jsi chytrý chlapec.
Mrzelo by mě, kdybys byl jako on.
Zkurvenej usoplenej sráči!
Hele! Co to děláš? Přestaň!
Sakra! Lenny. Já nechtěl.
Promiň.
Omlouvám se.
Svět je moře plný sraček, kluci.
Buď se utopíte...
Nebo začnete plavat.
Dnes, Billy, můj chlapče,
jsi plaval.
Některý sráči potřebujou proplesknout.
No ne?
Tumáš.
Měl by ses od něj přiučit.
Přece nechceš bejt celej život podělanej až za ušima.
Neposlouchej ho.
Neposlouchej toho ubohýho sráče.
Ani jediný slovo.
Asi bysme se měli vrátit do toho města, co jsme viděli.
Je to osm kiláků odsud. Potrvá to...
Takhle do lázní nikdy nedojedeme.
Polekal jsi mě!
-Synku, ty jsi superhrdina? -Ano, otče. Chcete pomoct?
Ano, prosím.
Dobře. Není to bezpečný. Toulá se tu uprchlej zločinec.
Měli byste vypadnout.
To nemůžeme. Vyznáte se v motorech?
-Podívám se. -To bych velmi ocenil.
Kam vlastně míříte?
Byli jsme na cestě do lázní Samaritánovo objetí v Danville...
Panebože! Co sakra děláš?
To je Mindstormova metoda. Vymyl jim mozky.
Chtěl nás sejmout. A ona taky.
-Otče Wallaci! Ne! -Počkat...
-Nezdá se, že má vymytej mozek. -Ale má, to mi věř.
Jdou po nás všichni. Všichni a každej den!
Ne.
Máš PTSP. A seš děsně zhulenej.
Možná to není tak, jak myslíš!
-Pohyb! -Je to lidská bytost! Jeptiška!
-A jestli něco vím... -Zhebněte, vy zkurvený parchanti!
-Udělej něco! -Když zůstaneš v klidu...
Jdi do hajzlu! Nech mě!
To mě poser! Ne!
Tohle teda ne!
Co je černý, bílý a rudý?
Tak za prvý,
nejsem traumatizovanej.
Za druhý, o tomhle mluvím. Tohle dělají vojáci.
Tak pojď.
Je to už pět dní, a Vought šíří jen samé lži.
Tam někde je Soldier Boy a Maeve se pohřešuje.
A víte co? Zemřou další lidé!
Dokud nepřiznají, co se děje.
Takže o „údajném“ zapojení Starlight do obchodu s bílým masem
jste slyšeli všichni?
A nejspíš je „čirá náhoda“,
že Starlight otevřela Domov pro dospívající na útěku.
No tak. Copak si nedáme dvě a dvě dohromady?
Co si, zatraceně, myslí, že dělá?
Ty ubohé děti, co projdou jejími dveřmi, zmizí.
Už je nikdy nikdo nespatří! To je děsivé.
Ale musíme si přiznat pravdu.
Jakkoli je ošklivá. Starlight je vlk v beránčím rouše.
Tak prosté to je. Oklamala i mě.
Oklamala vás. A nás všechny, že?
Teď mě chce sesadit.
Proč? Protože když jí nebudu stát v cestě, nikdo ji nezastaví.
Nikdo! A ona to ví!
Přesně. Myslíte si, že média, naši kámoši...
Myslíte, že o tom média budou informovat?
Ne. Samozřejmě, že ne.
Něco vám povím. Já vás... mám rád!
Vy jste skuteční hrdinové. Volte Boba Singera.
Je skvělý.
Zatleskejte Homelanderovi.
Nesnídal jsi?
Ne.
Bolí jí to. Chtěl jsem pomoct.
Řeknu ti pravdu. Nikdo jiný to neudělá.
Dej se do kupy. Přiznej, že je to Soldier Boy.
A dostaň to pod kontrolu.
Myslíš, že to nemám pod kontrolou?
Ne. Právě jsi 20 minut nadával na Starlight,
místo abys vychválil příštího prezidenta.
Jsi Homelander.
Seber se už, sakra. Jsi jako třtina ve větru.
Celá tahle scéna...
Promiň. Pokračuj, prosím.
-Potřebuješ někoho, komu můžeš věřit. -Jako jsi ty?
Zbavila jsem tě Edgara.
O hodně jsem tím přišla.
Nabízím ti čistě obchodní vztah.
Ty pomůžeš mně malou službičkou
a já pomůžu tobě.
Odkud to máš?
Jsi vzhůru. Paráda.
Co se stalo?
Bylo to šílený, kámo.
Jak Soldier Boy napadl tebe a Blue Hawka na Hrdogasmu.
-Jo. -Soldier Boy
zavraždil Blue Hawka přímo před tebou.
Snažil ses ho, samozřejmě, zachránit.
Ale...
Muselo to pro tebe být strašné.
Jo.
Vypadalo to, že se váš vztah lepší.
A proto se ti to bude líbit. Blue Hawk bude žít dál,
protože jsme ti dali jeho srdce.
Superschopné srdce!
Nemocné srdce je pryč!
Zase budeš moct běhat! Nepoděkuješ mi?
Rekonvalescence bude náročná. Ale uzdravíš se rychle, brácho.
To je...
Dostaneš zpátky svůj starý oblek. A my tě odtud dostaneme co nejdřív.
-Jsi ochotný pošpinit Starlight? -Jasně. Proč?
Úžasný! Bože! Skoro jsem zapomněla!
Už pracujeme na tvém novém filmu.
Trénování A-Traina. Odvážný biofilm.
Budeš potírat gangy na Jižní straně.
Dealovat koks...
A napadlo nás, že Tom Hanks jako tvůj kouč
tě bude učit vybranějším způsobům.
Tak se to vůbec nestalo. Můj brácha je kouč.
-Chceme, aby to psal sir Julian Fellowes. -Do toho nejdu.
Bude se ti to líbit. No nic, musím jít.
Ale A-Train je zpátky, zlato!
-Počkat. -Ne? To je tvoje...
Tak jo.
Pane senátore, potvrzujete, že budete
kandidovat na viceprezidenta?
Když budu mít to štěstí, dovíte se to jako první.
DRSŇÁK
Když nás teď omluvíte, chci si dát smaženku,
než to zjistí moje žena.
Není to plyn.
-Cože? -Je to pára.
Pára, tou se to tam dostane.
-Tohle. -Myslíš, že to dokážu přečíst?
Novičok. Ruská nervová paralyzující látka.
Když jí tebe nebo moi vystaví, náš nervový systém vypne,
několik orgánů selže, bolestná smrt.
Ale Soldier Boy si jen dá šlofíka.
-Tak jo. Kde ho seženeme? -Další dovolená v Rusku?
Parchant.
Co to do něj vjelo?
Netuším.
Zatančíš si se mnou?
Ještě jsi zraněná.
A já zhulenej.
Začneme ploužákem.
Když jsem byla na Véčku,
necítila jsem tvoje ruce.
Byly jako ohýbací brčka.
Bez urážky.
Neurazil jsem se.
Chci je cítit doopravdy...
Naposledy.
Co tím myslíš?
Annie mi sežene Véčko.
Proč? Říkala jsi, že to už nechceš.
Ne, poslouchej mě.
Můžeš z toho odejít.
Spolu můžeme jet do Marseille!
Tvoje svoboda. Tvoje humanité. Máš, ji, mon coeur. Prosím.
S'il te plaît, nedělej to.
„Annie...
Vím, že toho chci hodně.
Nejdřív jsem nenáviděla Véčko, protože jsem si ho nevybrala.
Ale teď je to moje volba.
To je, myslím, důležité.
Vinila jsem ze svých problémů své schopnosti.
Ale tak to není.
Véčko není dobré, nebo špatné, závisí jen na tom, kdo ho používá.
Chtěla jsem schopnosti použít pro dobrou věc.
Bojovat za ty, které mám ráda.
Skoro jsem přišla o Frenchieho. Nedokázala jsem bojovat.
To už riskovat nemůžu.“
Když jsme se políbili, bylo to divné.
Ne zrovna nepříjemné.
To ne.
Ale protože jsme byli mnohem víc.
Jsi teď moje rodina.
Chci svou rodinu chránit.
Panebože.
RYCHLE ROSTOUCÍ ZHOUBNÉ NÁDORY
ATROFIE KŮRY MOZKOVÉ
S KAŽDOU DÁVKOU NÁDOR ROSTE
SMRTELNÉ PO 3–5 DÁVKÁCH
Kristepane.
V roce 1984 už bylo všechno nanic.
Ty urážky od Soldier Boye už jsi nemohl snášet.
Takže když ti Stan Edgar nabídl cestu do Nikaragui,
skočils po tom...
Ve Voughtu jsou s tím vážně v pohodě?
Někteří staří vojáci se prostě vypaří.
Nechci znát podrobnosti. Udělej, co musíš.
-Proč teď? -Vogelbaum má náhradu.
Je to jen kluk, ale jsou přesvědčení, že bude silnější než Soldier Boy.
A umí létat.
-Jdou do toho i ostatní? -Všichni až na Gunpowdera.
Hodně štěstí, Earvingu.
Mohl bys je přestat jíst přede mnou? Mám na ně alergii.
Co je to?
Něco, co jsme měli udělat už dávno, ty sráči.
Detonace TNT!
Podrž ho!
Zatracenej sráč.
Do prdele!
Dostaň ho, Mindstorme!
-Usmaž mu mozek! -Ne!
Dostaň ho!
Jdi do hajzlu, parchante!
Tohle je drsný, já vím.
Ale když jsi ho předal Rusům,
věděls, že jednou se Soldier Boy vrátí.
Musíš se mu postavit.
Nikdo tě doopravdy nezná.
Ale my víme, jak jsi citlivý a jak se bojíš.
Ano. Jsme tu pro tebe. Kryjeme tě.
Je to v pořádku.
Odvaha neznamená, že se nebojíš.
Odvaha znamená mít strach.
A přesto to udělat!
Je načase dokončit, cos začal!
-Vystup si. -Co je?
-Slyšels mě. -Tati.
Lásko, musíš jít dovnitř za mámou.
Táta si musí promluvit s Toddem.
-Dobře. -Tak jo.
Marvine, co tu děláš?
-Tobě to nevadí? -Co?
-Vzal ji na Homelanderovo shromáždění. -No a?
Promiň, kam žes ji to vzal?
-O nic nejde! -Ale jde. Nezeptal ses mě!
Janine, pojď dovnitř.
-Všechno v pohodě. Uklidni se. -Neříkej mi, abych se uklidnil.
Soldier Boy jde po Homelanderovi.
Tušíš vůbec, jakýmu nebezpečí jsi vystavil moji holčičku?
Nic nehrozí.
Starlight si to vymýšlí.
Přečti si zprávy nezávislých médií.
Todde. Oni lžou.
-Vážně? Všichni? -Všichni.
Homelander vám lže.
-Je to zasranej psychopat. -Horší než Starlight?
Ona obchoduje s dětma.
Stejně starýma jako Janine, jako děti v mé třídě!
Jen Homelander je ochrání.
-To by stačilo. -Homelander nechrání nic.
Jasný? Láduje vás šílenejma pohádkama.
Jste tak hloupí a máte tak vymytý mozky, že to nevidíte!
-Jdi do hajzlu! -Oba toho nechte!
Víš co?
Jestli chceš riskovat vlastní život, v pohodě.
Užij si to. Ale moji holčičku do toho netahej.
-Nejsi její otec. -Někdo jím být musí.
Marvine! Panebože, Todde!
Todde.
Tady ji máme!
Myslelas, že se nedovím, jakmile vejdeš?
Rozešli jsme se.
Bylo načase se sbalit a vypadnout.
Tak jo. Teď se stane tohle.
Nakráčíš do studia VNN
a odvoláš všechno, cos řekla.
Byla to tragická směsice trápení, Zoloftu a zoufalství.
Lituješ všeho, cos svým lhaním způsobila Voughtu nebo mně.
Ale hlavně mně.
-Dobře. -Tak jo.
Ale...
Chceš slyšet moji odpověď?
Zastavím Soldier Boye, než zavraždí další lidi.
A najdu Maeve.
Jestli je pořád naživu.
Maeve se jen učí slušnému chování.
A ty bys měla udělat totéž.
Než zahodíš všechno, o co jsi usilovala.
-Víš co? Je mi to u prdele. -Víš to jistě?
Chrání tě jen tvoje sláva.
Něco ti povím.
Už se tě nebojím.
Vážně. Chápu, kdo jsi.
Vidím, jak seš malej.
Viděla jsem to.
Viděla jsem to tu noc, cos zabil Supersonica.
Víš, co si z té noci pamatuju?
Jak jsem ti řekl, co se stane Hughiemu.
Když odejdeš, stane se to.
Držím palce.
Teď, když jsi to řekl mým 190 milionům odběratelů.
-Pořád jsem docela slavná. -Zdravím všechny!
To je moje. Musím jít.
Starlight.
Počkej... Nemáš nás nahrávat, když si zkoušíme repliky.
Sakra!
-Co to sakra je? -Počkat!
-Proč jsem, kurva, nahej? -Vysvětlím to. Jasný?
Jsi se Soldier Boyem! Chceš mě zabít!
-Ne. Zachránil jsem ti život. -Nech mě!
Prosím, uklidni se. Chci si jen promluvit.
Nikoho neobtěžuju, jen chci utéct před těmi hlasy.
Snažím se utéct před těmi hlasy!
Teď otevřu oči, dobře? Prosím, žádný kóma.
Dobře, v klidu.
Hezky v klidu.
Nemusíme při tom být nazí. Jasný?
Jen oblečení. Je to oblečení.
Sáhnu pro něj a taky ti něco podám.
Já tu být nechci.
Dělal jsem se někým, kým nejsem. Nejsem jako Soldier Boy.
To je zatracenej hajzl.
Nikdo není tak drsnej a lidi, který říkají, že jsou...
Tak lžou. Skončil jsem.
Chci jít domů.
Moc tě prosím,
probuď mého přítele.
Byl jsem v jeho hlavě. Ten chlap je pěknej hajzl.
Na tom nezáleží.
Nechci za sebou nechávat lidi.
Chci mu zachránit rodinu.
Ať je to, jak chce, je to rodina.
-Prosím, probuď ho. -Ne.
-Ani náhodou. -Dostanu tě odtud.
Jen ho, prosím, probuď.
Odteleportuju tě pryč.
Budeš v bezpečí přede všemi. Včetně Soldier Boye.
Odnesu tě, kam budeš chtít.
A neřeknu živý duši kam.
Přísahám Bohu.
Ne. Tady ne.
Takže konec, Billy?
Ježíši, Lenny.
Jen tak si vypadneš?
-Žádný sbohem? -Vrátím se na Vánoce.
Až všechno zařídím, můžeš za mnou třeba přijet.
Billy, prosím, nenechávej mě tu s ním.
To nezvládnu.
Budeš v pohodě.
Ne. Nebude.
-Poslouchej ho. -Když zůstanu, zabiju ho.
Pošlou mě do Borstalu nebo sedět. Co to udělá s mámou?
Zlomí jí to srdce.
Kromě toho, ten sráč nejvíc nenávidí mě.
Když vypadnu, třeba ti dá pokoj.
Ty pitomče, neopouštěj ho!
Musím jít, Lene.
-Billy, prosím... -Pusť mě! Proboha, Lenny,
nemůžu se o tebe starat.
Nebuď pořád takovej posera.
Jasně.
Prosím.
Nechoď.
Naservíroval jsi mě na zlatým podnose.
To ne... To bych neudělal.
Už je to půl roku, a tys za mnou nepřišel ani jednou.
Lene, promiň, ale oni...
Nepustili mě z kasáren.
Ježíši. Prosím! Sakra, ne.
Vymlátí ze mě duši, Billy. Den co den se to opakuje.
Už to nezvládnu.
-Prosím, Lene, nedělej to. -Věděls, co provede.
Je to tvoje vina.
To neříkej.
Tak to není. Nejsem parchant jako on.
Nech toho, Billy.
Vždycky jsi byl.
Každýho, koho jsi miloval, kvůli tobě zabili. Nebo ne?
Mě. Beccu.
Teď Hughieho.
Poslední člověk na Zemi se ti snaží pomoct,
a co uděláš?
Stáhneš ho s sebou.
Až zemře, a on zemře,
nikdo tě nezastaví.
Nebo jo?
Ne! Lenny, ne!
Promiň. Moc mě to mrzí!
Co jako?
Hughie.
To nic, Butchere. Je to dobrý.
Jsi v pořádku.
-Jsi v pořádku. -Nazdar, mladej.
Jasně, jo.
Tak jo.
Dohoda je dohoda. Kam jdeme?
Počkej.
-Ahoj, Dane. -Není to, jak myslíš.
-Nebyl to můj nápad! -Já vím. Byl Noirův.
Ale jak na to přišel?
Protože bez Voughtu se ani neuprdne.
-Dali mu zelenou. -Proč by to dělali?
Cože? To není možný!
Co řekl?
-Ahoj. -Musím mluvit s Hughiem.
-Kde je? -Starlight.
Rád tě slyším.
-Na chvíli si odskočil. -Nebere mi telefon.
Trochu těžký mít u sebe telefon, když se celej den teleportuješ.
-Co pro tebe můžu udělat? -Dočasný Véčko vás oba zabije.
-Jestli na něj dojde řada. -Jdu z laborky. Poškozuje mozek.
Jasný? Udělá vám z něj ementál.
Tak mi nelži a řekni, kolik dávek sis vzal.
-Jen pár. -Kristepane.
Butchere, tři až pět dávek tě zabije.
Musíš to říct Hughiemu.
Řeknu. Slibuju.
Tak jo, ale budu volat každých pět minut, dokud...
Butchere?
Zatraceně!
Tak jo.
Ahoj. Měli otevřeno jen v Long John Silver.
Takže budou hranolky s rybou.
Jo.
Pěkný.
Všechno v pohodě?
Jenom...
To dočasný Véčko.
Co s ním?
Musíme do kanclu pro další.
A pak ty, já a milovník starejch dam
dokončíme tu zkurvenou práci.
Jasně, kurva.
-Váš hovor byl přesměrován. -Sakra!
-Myslíš, že to Hughiemu řekne? -Co ty?
Co budeš dělat?
Zachráním Hughieho.
I když nechce.
Připravena, mon coeur?
Užij si je,
dokud nejsou jako brčka.
Nevěděl jsem, že mě nahrává.
Jasný? Ne, Ashley. Je mi to u prdele.
Na překrucování faktů jsi tu ty, tak dělej svou práci.
-Co je? -Pane, omlouvám se, že ruším,
ale máte telefon.
Prý je to Soldier Boy.
Přepojte ho.
-Vážně jsi to ty? -Situace se změnila.
Musíme si promluvit.
Nevím, co si o sobě myslíš,
ale jednou jsi měl štěstí, když jsi mě přepadl ze zálohy.
Na podzim 1980 mě povolali do laborky Vogelbaumu na experiment.
Něco s genetikou.
Pořád si pamatuju ten Penthouse, co jsem použil.
Červen. Danielle Deneuxová...
Bobr jako německej špic.
-Cože? -Udělal jsem se jim do baňky.
Ukázalo se,
že Vogelbaum vyrobil dítě.
Narodilo se na jaře 1981.
Kluk.
Víš, co je na tom vtipný? Kdyby mě nevyšachovali,
přenechal bych ti místo na slunci.
Co by otec neudělal pro svého syna?
Překlad titulků: Pavla Le Roch
Kreativní dohled Kateřina Hámová