¡Hazlo!
ANTERIORMENTE
No me pude despedir de Lenny.
Eres la razón de su muerte.
Tú lo abandonaste.
-¡Eres un puto monstruo! -Mira quién lo dice.
Hughie, te inyectaste una droga no probada de Vought.
Eso fue estúpido y peligroso.
¡Annie!
Pensé que estabas así por las drogas, pero este eres tú.
¡Perdí mis poderes!
¡Kimiko! ¡No!
¡Nate!
Lastimaste a mi hermano. No te vas a librar.
¿Crees que Caporal irá tras Revancha?
¿Por qué mató a la Condesa?
Era el líder de tu equipo. ¿Alguna idea?
Ayúdenme a encontrar a mi equipo, y yo los ayudo con ese Vengador.
Es una mala idea.
Vengador me ayudó a ser la novia del país.
Vengador es el peor de todos.
Va a lamentarlo.
Informe especial de VNN.
INFORME ESPECIAL CADENA DE NOTICIAS VOUGHT
Traición al país.
Pasaron cinco días, y Vought insiste con sus mentiras.
Caporal está allá afuera, y Maeve no aparece.
Srta. Barrett, ¿su reacción?
Maeve está en rehabilitación.
Lo de Caporal es un disparate. Murió en 1984.
-Estrella quiere causar pánico. -¿Podría considerarse traición?
-Exacto. -Entonces, ¿Estrella está histérica?
¿Se siente despechada porque Vengador la dejó?
-¿O intenta desviar la atención? -¿De qué?
De sus vínculos con ella.
Una terrorista del Ejército de Liberación Luz Brillante.
Una red de trata de personas. Ata cabos, Cameron.
-¿Qué estás viendo? -Antiguos errores.
Yo produje esta mierda.
Aquí entre nos,
Caporal fue para el canto lo que las pantis a la metida de dedos.
Sí.
¿Qué quería?
Que te dijera que no hay lubricante.
Santo cielo. Diría que no los invité a quedarse tanto, pero...
-¿Los invité? -Creí que él era tu amigo.
¿Porque se metió en mi casa a la fuerza?
Te diré algo, muchacho. No entablo amistad con el talento.
-Son todos iguales. -No todos.
-Sí. -Vamos, Caporal fue un héroe.
-Invadió Normandía. -Sí.
Quince días después del Día D.
Para las fotos.
-¿No luchó? -En Alemania, no.
Reprimió protestas en Birmingham.
Practicó tiro en Kent State.
Estuvo en Dealey Plaza en el '63.
-Espera. ¿Qué? -Los llaman "los buenos tiempos".
Ser estadounidense es saber que eres el héroe.
Entonces, ¿qué hacemos? Escondemos nuestros trapitos sucios
y nos convencemos de un mito como Caporal.
Y yo me lleno de dinero por venderlo.
Hola.
Carajo. ¿Sigue ahí?
-¿Tienes un momento? -Bien.
¿Lubricante? No puedo sin él.
No hagas contacto visual.
Ellas son como el buen vino.
Cuanto más años, más deliciosas, pero más secas.
¡Mary! ¡Lucille! ¡Vamos, fuera! Se acabó el recreo.
A pasar la aspiradora. Vamos.
¿Qué problema hay?
Primero, ahora nunca podré echarlas.
Segundo, esta cama tuvo a dos Jacquelyn, ¿sabías?
Smith y Bisset.
La usas como un burdel de mala muerte.
-Cielos. -El problema es que
me diste las 11 últimas direcciones de Mentalista.
Hasta ahora, fui a tres y no encontré un carajo.
Me tienes dando vueltas.
Te quedan ocho posibilidades.
Tomará semanas que no tengo.
Tengo que quemar sábanas de algodón egipcio.
El trato era dar con mi equipo y después ir por Vengador.
Lo que digo es que podrías ayudar.
Ya les dije.
Mentalista es muy paranoico.
Si oyeran todos los pensamientos, también lo serían.
Compró cabañas viejas por todos lados.
Es Howard Hughes sin los tarros de pis.
-Está chiflado. -Mentalista no está loco.
Es bipolar.
¿Es bipolar?
-Sí. -¿Está medicado?
Eso creo. Por lo menos, antes sí.
¡Chicas! ¡Apesta a sexo este lugar!
Las recetas de litio no son tan comunes.
Dudo que él lo esté fabricando. Quizá...
-Si buscamos las cabañas y... -Las farmacias cercanas.
Sí.
Y vemos dónde consigue litio.
Muy bien, Hughie.
Hace falta más marihuana.
LOS MUCHACHOS
¡Hola!
¿Cómo estás?
Lamento todo esto.
Ojalá pudiera decir que te acostumbras. Pero no es así.
¿Dónde se esconden?
Butcher y Caporal. ¿Dónde están?
Espera...
¿Eso es corrector?
¿Tienes un hematoma?
Sí.
¿Tienes idea de lo que desataste?
Butcher tiene poderes.
Gracias a ti, supongo.
Mataron a la Condesa Carmesí y a otros siete héroes, Maeve.
Siete.
Los que sobrevivieron están acabados.
Perdieron los poderes.
De algún modo, Caporal les sacó el V de la sangre.
Maeve...
¿Lo entiendes? Eso podría pasarnos a nosotros.
Sí.
Es la diferencia entre tú y yo.
Tú necesitas ser Súper.
Yo me muero por dejar de serlo.
Maeve.
¿Por qué me dejas vivir?
Maeve.
Sabes,
cuando nos llevábamos mejor, tú y yo,
soñaba con tener hijos contigo. No, en serio.
Una familia.
Criarlos. Ya sabes.
¿Imaginas lo perfectos que serían nuestros hijos?
Sublimes.
Mucho más fuertes que Ryan.
Ningún hijo mío conocería una habitación como esta.
Para que sepas,
te haré trizas lo que sea que intentes meter ahí.
¡Maeve! ¡Qué vulgar! No somos salvajes.
Respeto lo que eres, aunque tú no a mí. Jamás te tomaría por la fuerza.
Pero voy a usar tus óvulos.
Así, si te mueres, Dios no lo permita,
por accidente o elección,
sabrás que seguirá vivo lo mejor de ti.
Conmigo.
Maeve...
No te estoy dejando vivir.
Te mantengo viva.
Igual es uno de los tres mejores días
de mi vida.
Porque hoy fue el día en que te vi asustado.
¿Qué diablos les pasó?
Es un tema trivial.
Trivial, un carajo. Parece que los atropelló un camión.
Dios mío. No deberías ni estar parada. Ven.
Sí.
Vamos a recostarnos un momento. ¿Sí? Vamos.
Cuando llamaste, ella insistió.
Butcher ahora es problema de todos.
Venimos a ayudar.
-Frenchie, ¿estás drogado? -No tengas ninguna duda.
Según la imagen satelital, la casa de Mentalista está
a tres kilómetros al oeste.
¿A tres kilómetros?
Carajo.
Hubiera estacionado más cerca.
Entonces...
¿Te importaría decirnos a qué nos enfrentamos?
Solo recuerden: si intenta hacer contacto visual,
cierren los ojos.
Si no, ¿qué?
No hagan contacto visual con él.
Así no tendrán de qué preocuparse.
¿Por qué sigues comprándole bolsas de marihuana?
Mejor drogado que demente.
Lo ayuda con el TEPT.
Espera. ¿Tiene TEPT?
Sí, lo vi en el Herogasmo.
Por eso hace explotar todo.
Hay que mantener calmado al cretino.
Vamos a recapitular.
Es radiactivo,
está severamente traumatizado y gravemente automedicado.
Suena bien. Suena correcto.
Ya lo creo. ¿Qué payaso se automedica así?
WINDIES RESTAURANTE Y BAR DEPORTIVO
Earving, tarde o temprano,
¡tendrás que hablarlo!
¿Recuerdas, a los nueve años,
cuando te escondiste en aquel pelotero,
después de paralizar a Lewis Frankel?
Esto es igual.
No puedes esconderte de Caporal.
Somos tus mejores amigos, ¿no?
Te ayudamos con esa erección en séptimo grado.
Con la masacre del Hard Rock Cafe de Lagos.
¡Y, caray, también te ayudaremos con esto!
-¡Estamos contigo! -Así es.
-Todo saldrá bien. -Eres nuestro amigo.
¿Qué dijeron?
-¿Qué? -¿Qué?
Nada, viejo. Nadie dijo nada.
Te gotean los sesos.
Carajo.
¡Mierda!
¿Qué carajo es esta porquería?
Mamá.
Hola, mamá.
Maldito Mentalista.
¡Ya basta, fenómeno de mierda! ¡Vamos!
Vamos, Butcher, despierta.
El idiota se escapó.
-Quiere atacarnos uno por uno. -Despierta, Butcher.
Es inútil. Lo perdimos.
-¿Qué le hizo? -Si es su modus operandi,
lo atrapó en una pesadilla sin fin para que muera deshidratado.
-Debe haber un modo de despertarlo. -Mentalista le hizo esto.
-Él puede despertarlo. -Genial.
-Pero va a estar muerto. -Aguarda.
Atrapamos a Mentalista, y que ayude a Butcher.
Ni lo sueñes.
Después hazle lo que quieras. ¡Me importa un carajo!
Si te pones histérico, te abofeteo como si fuera Connery.
Salvo que desees acabar como tu amigo, no vale la pena el riesgo.
Arriba el ánimo. Un trato es un trato.
Me ayudas con esto, yo mato a Vengador.
Butcher hubiera dado la vida por eso.
¿Hacemos esto o no?
Déjalo. Debemos movernos rápido.
¿Oyes eso?
Quizá deberías dejar la marihuana.
Y tú quizá deberías lamerme el escroto.
¿Dónde está?
-¡Lenny! ¿Dónde carajo está Lenny? -Rayos, vamos.
¡Volvió a dejar la bicicleta en el jardín!
¡Lenny!
¡Lenny! ¡Billy!
Déjalos, cretino.
Ahí estás.
¿Dónde está?
¿Quién?
No me tomes el pelo.
¿Dónde está?
El cretino mocoso.
Lenny, está todo bien.
Cielos.
-¿No lo habías dejado? -El Señor odia al desertor.
¿Eso es halotano?
Se lo lancé en el Herogasmo. Ni siquiera pestañeó.
Me perdí el Herogasmo. Nunca podré superarlo.
Pero no, esto no es halotano. La textura no coincide.
Entonces, ¿qué es?
Vamos a averiguarlo.
Está bien.
Bien.
Oye.
Descuida.
Ya sabes...
Frenchie, estás hecho mierda.
Pues, somos dos.
Perdona.
Así estará bien. ¿Necesitas alguna otra cosa?
¿Tienes hambre?
KIRKLAND - TENNESSEE WHISKY DE MALTA AGRIA
Kirkland. Una buena elección. Sí.
Cuando creces en Iowa, no hay mucho más para hacer.
Ten.
¿Cuándo bebiste por primera vez?
¿Ahora?
Dios mío. De acuerdo.
De acuerdo, brindo por eso.
¿Qué harás con hughie?
Lo intenté.
No quiere que lo salve.
Necesito que me ayudes.
¿Con qué?
Compuesto V. El permanente.
¿Qué pasa?
¿Quieres que yo te...?
Kimiko, aguarda.
Quiero recuperar mis poderes.
Sabes que no puedo ir a la Torre.
Y aun si pudiera, sería una pésima idea.
Antes funcionó.
¡No sabes si volverá a tener ese efecto! ¡Podrías matarte!
No lo haré, lo siento. No puedo.
Pensé que dirías eso. LEE.
Querida Annie... Sé que Te pido mucho.
Sigo sin creer que esto sea legal.
Encerré a tantos imbéciles por esto...
¿Qué carajo dijiste?
No abrí la boca.
-Cielos. ¿Tan bueno es? -¿Qué cosa?
¿Tan bueno es Butcher chupándotela que lo extrañas así?
-Debe succionarte como una aspiradora. -Todo lo que dices es asqueroso.
Él me salvó. ¿Sí?
Más de una vez.
-Estoy en deuda. -Tonterías.
Tienes una misión. Haces el trabajo.
¿Sí? Yo invadí Normandía.
Luché contra los nazis.
¿Quieres saber qué hago si estoy triste o tengo miedo?
Nada, carajo.
Porque no soy un maldito marica.
No invadiste nada. Tu imagen de justiciero
es una mentira.
Y yo...
Te lo advertí.
Hola.
Cariño.
Deja eso. Trae aquí ese cuerpito.
¿Qué celebramos?
Nada importante. Solo que...
Supe que esta noche estaré en Hannity.
-En Hannity. -¿Sí?
-Sí. -¿Cuándo se graba? Tenemos que...
No. Cariño, descuida. Yo puedo. Confía en mí.
-Es importante, Kevin. -Ya sé.
Debemos repasar todo.
Logré llegar hasta aquí solo, ¿o no?
¿Tú lo lograste solo?
Relájate un poco. Date la vuelta.
Ven aquí. Disfruta el momento.
Está bien.
Escucha, hace tiempo que quiero hablarte de algo.
Sabes que te amo.
Sé que tú también me amas.
Pero nuestro matrimonio,
en la cama, se ha vuelto un poco aburrido.
Así que, quizá...
Es hora de diversificarse.
-¿Diversificarse? -Sí...
Incluir a otro participante.
Solo para avivar el fuego.
¿Tenías en mente a alguien?
Quiero presentarte a alguien.
Está bien.
Cariño, ella es Ambrosia. Es muy linda y cree que tú eres muy sexy.
Yo...
No quiero hacer eso.
Cassandra, necesito esto.
Por Dios.
Santo cielo.
Ambrosia dice que quiere saborearte.
¡No! No puedo. Me retiro.
Me retiro. No quiero.
Cariño, ¿estás bien? ¿Qué sucede?
¡Quieres que coja con un maldito pez!
Primero, ella es un molusco.
Segundo, tiene sentimientos.
Tranquila.
¿Cuánto llevas cogiendo con eso?
No es "eso", es "ella". Usa los pronombres correctos.
Te dediqué un año de mi vida.
Renuncié a mi titularidad en Vassar.
Te apuntalé, dirigí tu regreso.
¿Y así me lo pagas?
¿Me apuntalaste?
Cierto. Escribiste unas frases. Pero el carisma es mío.
Está bien.
-Veamos qué tan bien te va sin mí. -Me irá genial sin ti.
-Sin que me estés encima. -Eres un idiota.
¿Y por qué Dave Eggers dice que tengo un intelecto formidable?
¡Formidable!
No.
Necesita tiempo para calmarse, cariño.
Vamos, Earving.
Los chicos y yo queremos mostrarte algo.
Vamos.
Algo que enterraste muy profundo.
Sonríe, Pólvora. Es un chiste...
Maldito cobarde.
Llegas tarde. Empezamos a las tres.
-Quería esa película. -¿Qué diablos dices?
Acabo de hablar con mi representante.
No haré Un detective suelto en Hollywood.
Eso.
Nací para interpretar a Axel Foley.
¿Por qué le dijiste a Don Simpson esas cosas horribles sobre mí?
-Cielos, Ben. ¿En serio? -Cállate, zorra.
El tipo tiene que ser gracioso. Tú no lo eres.
Pude haberlo sido.
No estás a la altura. Cierra el pico y ponte a trabajar, carajo.
Pero, espera...
-Dennis, ¡alto! -¡Chicos! Cálmense.
-¡Basta! ¡Estás lastimándolo! -¡Cálmate!
-¡Por el amor de Dios, viejo! -Chicos.
-¡Déjalo en paz! -¡Suéltalo! ¡Suficiente!
-¡Suéltalo! -¡Maldita sea!
-Ya basta. -¿Quién será el siguiente?
Eso pensé. ¿Crees que puedes ser como yo?
No eres estrella de cine.
No eres nada.
Si veo que te desubicas otra vez, que buscas protagonismo,
te mato, carajo. ¿Está claro?
No le diga a mi padre.
Vendías marihuana, William.
Tengo que decírselo. Y ya conocemos a tu papá.
Eres un chico inteligente.
No querría que acabaras como él.
¡Mocoso cretino de mierda!
¿Qué estás haciendo? ¡Basta!
¡Carajo! Lenny. Fue sin querer.
Lo siento.
El mundo es un mar de mierda, muchachos.
Nadas...
O te ahogas.
Hoy, Billy, mi muchacho,
nadaste.
Hay cretinos que piden bofetadas.
¿O no?
Toma.
Oye. Tú deberías ir aprendiendo de él.
No puedes ser un mariquita de mierda toda la vida.
No le hagas caso.
No escuches a ese inútil pedazo de mierda.
Ni una sola palabra.
Quizá deberíamos volver a ese pueblo que vimos.
Está a ocho kilómetros. Nos llevará...
No vamos a llegar al retiro.
¡Me asustaron!
-¿Eres superhéroe, hijo? -Sí, padre. ¿Necesitan ayuda?
Sí, por favor.
Es peligroso que estén aquí. Hay un fugitivo.
Deberían marcharse.
No podemos. ¿Alguno de los dos sabe algo de motores?
-Le echaré un vistazo. -Te lo agradecería mucho.
¿Adónde se dirigen?
Íbamos camino al retiro Abrazo Samaritano en Danville...
¡Por Dios! ¿Qué carajo?
Así opera Mentalista. Les lavó el cerebro.
Iba a matarnos. Y ella también lo hará.
-¡Padre Wallace! ¡No! -Alto...
-No parece que le hayan lavado el cerebro. -Créeme.
Todos quieren matarnos. ¡Todos, siempre!
No.
Tienes TEPT. Y estás megadrogado.
¡Quizá esto no es lo que crees!
-¡Quítate! -¡Es un ser humano! ¡Y monja!
-Y si hay algo que sé... -¡Mueran, malditos chupapitos!
-¡Haz algo! -Si te quedas quieto...
¡Púdrase! ¡Suélteme!
¡Carajo! ¡No!
¡Odio esto de El exorcista!
¿Qué es blanco y negro y cubierto de rojo?
Antes que nada,
no tengo neurosis de guerra. Púdrete.
Y segundo, de esto te hablaba. Esto es ser soldado.
Vamos.
Pasaron cinco días, y Vought insiste con sus mentiras.
Caporal está ahí afuera, y Maeve no aparece.
Y ¿saben qué? ¡Van a morir más personas!
Hasta que reconozcan lo que sucede.
Todos se enteraron de la "supuesta" participación de Estrella
en una red de trata de personas.
Y es "pura coincidencia"
que creara la Casa Estrella para adolescentes fugitivos.
Vamos. Podemos atar cabos, ¿no?
¿Qué mierda cree que hace?
Esos pobres chicos entran ahí y desaparecen.
¡Nunca se los vuelve a ver! Es horrendo.
Debemos reconocer la verdad.
No importa cuánto nos duela. Estrella es un lobo disfrazado de oveja.
Así de sencillo. Me engañó a mí.
Y a ustedes. A todos, ¿cierto?
Ahora quiere destruirme.
¿Por qué? Porque sin estar yo aquí, no hay nadie capaz de detenerla.
¡Nadie! ¡Y ella lo sabe!
Exacto. ¿Creen que los medios, estos amigos de aquí...?
¿Creen que los medios informarán eso?
No. Claro que no.
Les digo algo. Chicos... ¡Los amo!
Voten por Bob Singer.
Es genial.
Un aplauso para Vengador.
No desayunaste, ¿verdad?
No.
Está dolorida. Traté de ayudarla.
Te hablaré con franqueza, porque nadie lo hace.
Déjate de idioteces. Reconoce que es Caporal.
Y toma el control de la situación.
¿Crees que no tengo el control?
No. Acabas de pasar 20 minutos quejándote de Estrella
en vez de ensalzar al futuro presidente.
Eres Vengador.
Ponte firme. Estás derrapando.
Esa escena bochornosa que...
Disculpa. Continúa, por favor.
-Necesitas alguien en quien confiar. -¿Como tú?
Me deshice de Edgar por ti.
Me costó caro.
Lo que propongo es una relación estrictamente transaccional.
Tú me ayudas, me haces un pequeño favor,
y yo te ayudo a ti.
¿De dónde sacaste esto?
Estás despierto. Fantástico.
¿Qué pasó?
Fue una puta locura.
Cómo los atacó Caporal a ti y a Halcón Azul en el Herogasmo.
-Sí. -Caporal
asesinó a Halcón Azul frente a ti.
Tú intentaste salvar a Halcón Azul, claro.
Pero...
Debió ser horrible para ti.
Sí.
Parece que ustedes dos iban camino a curar las heridas.
Por eso te encantará esto. Halcón Azul continuará vivo
porque te pusimos su corazón.
¡Un corazón sano y Súper!
¡No más enfermedad coronaria!
¡Volverás a correr! ¿Puedes reaccionar, por favor?
Necesitarás mucha rehabilitación. Pero sanarás rápido, hermano.
Eso es...
Te pondremos tu viejo traje. Te sacaremos a la calle muy pronto.
-¿Aceptas hablar pestes de Estrella? -Sí, claro. ¿Por qué?
¡Sensacional! ¡Dios! ¡Casi lo olvido!
Ya estamos planeando tu próxima película.
Adiestrando a Audaz. Una película biográfica cruda.
Eres un pandillero bruto del sur de Queens.
Vives vendiendo coca,
y un entrenador de atletismo, quizá Tom Hanks,
te enseña a ser más civilizado.
No fue así para nada. Mi hermano es mi entrenador.
-Queremos a sir Julian Fellowes en guion. -No lo haré.
Te encantará. Ya tengo que irme.
Pero ¡Audaz regresó, cariño!
-Aguarda. -¿Cierto? Es tu...
Está bien.
Senador, ¿confirma que será
candidato a vicepresidente?
Si tuviera esa suerte, serían los primeros en saberlo.
TIPO RUDO
Si me disculpan, quiero comer un pastelito frito
antes de que llegue mi esposa.
No es un gas.
-¿Qué? -Es vapor.
Vapor. Solo un sistema de aplicación.
-Esto. -¿Crees que puedo leer esto?
Novichok. Un gas neurotóxico ruso.
Si lo inhalamos tú o moi, colapso del sistema nervioso,
falla de órganos, muerte dolorosa.
Para Caporal, es una siesta.
-De acuerdo. ¿Dónde lo conseguimos? -¿Otras vacaciones a Rusia?
Hijo de puta.
¿Qué le pasó?
Ni idea.
¿Bailamos?
Sigues lastimada.
Yo sigo drogado.
Empezamos con un tema lento.
Cuando tenía el V,
no sentía tus brazos.
Parecían sorbetes blandos.
No te ofendas.
No me ofendo.
Quería sentirlos de verdad...
Una última vez.
¿A qué te refieres?
Annie me conseguirá Compuesto V.
¿Por qué? Es lo que dijiste que no querías.
No, escúchame.
Puedes alejarte.
¡Tú y yo nos vamos juntos a Marsella!
Tienes tu libertad, tu humanité, mon coeur. Por favor.
S'il te plaît, no lo hagas.
"Annie...
"Sé que pido mucho.
"Antes odiaba el V porque no lo había elegido.
"Pero ahora es mi elección.
"Creo que eso importa.
"Culpaba a mis poderes de mis problemas.
"Pero me equivocaba.
"El V no es malo ni bueno. Depende de la persona que lo use.
"Quería usar mis poderes para el bien.
"Para luchar por los que amo.
"Casi pierdo a Frenchie por no poder pelear.
"No me arriesgaré otra vez".
Cuando nos besamos, fue raro.
No porque fuera feo.
Para nada.
Sino porque somos más que eso.
Ahora eres mi familia.
Quiero proteger a mi familia.
Dios mío.
TUMORES MALIGNOS HIPERACELERADOS
ATROFIA DE CORTEZA
CRECIMIENTO AUMENTADO ACELERADO POR SIGUIENTE DOSIS
LETAL TRAS 3 A 5 DOSIS
Santo cielo.
Para 1984, la situación era terrible.
No podías seguir soportando más maltrato de Caporal.
Así que cuando Stan Edgar te hizo una propuesta en Nicaragua,
la aceptaste...
¿Vought está de acuerdo?
A veces, los viejos soldados desaparecen.
No quiero detalles. Hagan lo que deban hacer.
-¿Por qué ahora? -Vogelbaum tiene un reemplazo.
Es un niño, pero están seguros de que será más fuerte que Caporal.
Y vuela.
-¿Los demás aceptarán? -Todos menos Pólvora.
Buena suerte, Earving.
¿Podrías dejar de comer eso frente a mí? Soy alérgico.
¿Qué carajo hacen?
Algo que debimos hacer hace mucho tiempo, desgraciado.
¡TNT, estalla!
¡Sujétenlo!
Maldito desgraciado.
¡Carajo!
¡Atácalo, Mentalista!
-¡Anúlalo, carajo! -¡No!
¡Agárrenlo!
¡Púdrete, hijo de puta!
Esto es fuerte. Ya sé.
Pero cuando lo entregaste a los rusos,
sabías que algún día Caporal regresaría.
Tienes que enfrentarlo.
Nadie te conoce de verdad.
Pero nosotros sabemos de tu sensibilidad y de tu miedo.
Sí. Estamos a tu lado. Te apoyamos.
Descuida.
Ser valiente no es no tener miedo.
Ser valiente es tener miedo.
Pero ¡hacerlo igual!
¡Es hora de terminar lo que empezaste!
-Baja del auto. -¿Qué pasa?
-Me oíste. -Papá.
Cariño, necesito que vayas adentro con tu mamá.
Papá debe habar con Todd a solas.
-Bien. -De acuerdo.
Marvin, ¿qué haces aquí?
-¿Estás de acuerdo? -¿Con qué?
-¡La llevó a ver a Vengador! -Sí, ¿y qué?
Disculpa, ¿adónde la llevaste?
-¡Está todo bien! -No. ¡No me preguntaste!
Janine, vamos. Entra, cariño.
-No hay problema. Cálmate. -No me digas que me calme.
Caporal tiene a Vengador en la mira.
¿Tienes idea del peligro al que expusiste a mi hijita?
No hay ningún peligro.
Todo eso es invento de Estrella.
Infórmate por algún medio confiable.
Todd. Están mintiendo.
-¿En serio? ¿Todos? -Todos.
Vengador te miente.
-Es un maldito psicópata. -¿Peor que Estrella?
Ella trafica con niños.
¡De la misma edad que Janine, que mis alumnos!
Vengador es el único que los protege.
-Chicos, ya basta. -Vengador no protege a nadie.
Te vende esa historia demente.
¡Te lavó el cerebro, y eres muy estúpido para verlo!
-¡Púdrete! -¡Basta, los dos!
¿Sabes qué?
Si quieres arriesgar tu vida, bien.
Adelante. Pero no con mi hijita.
-No eres su padre. -Alguien tiene que serlo.
¡Marvin! ¡Dios mío, Todd!
Todd.
¡Aquí estás!
¿Pensaste que no iba a enterarme apenas cruzaras la puerta?
Nosotros terminamos.
Era hora de venir por mis cosas e irme.
Bien. Esto es lo que pasará ahora.
Vas a ir a los estudios VNN
a retractarte de todo lo que dijiste.
Fue un trágico cóctel de congoja, desolación y calmantes.
Te disculparás por el daño que causaron tus mentiras a Vought y a mí.
Especialmente a mí.
-Bien. -De acuerdo.
Pero...
Escucha mi contrapropuesta.
Detengo a Caporal antes de que mate a más gente.
Y encuentro a Maeve.
Si sigue con vida.
Maeve está aprendiendo modales.
Y tú deberías hacer lo mismo.
Antes de tirar por la borda todo lo que tanto te costó ganar.
-¿Sabes qué? Me cago en todo eso. -¿Estás segura?
Tu fama es lo único que te protege.
Lo que pasa es esto.
Ya no te tengo miedo.
No. Veo quién eres.
Veo lo insignificante que eres.
Lo vi.
Lo vi la noche en que mataste a Supersónico.
¿Sabes qué recuerdo de esa noche?
Recuerdo que te dije qué le pasaría a Hughie.
Si te vas, eso es lo que pasará.
Te deseo suerte.
Ahora que se lo contaste a mis 190 millones de seguidores.
-Todavía soy bastante famosa. -¡Hola a todos!
Mi ascensor. Debo irme.
Estrella.
Espera... No debes grabarnos mientras repasamos el diálogo.
¡Mierda!
-¿Qué diablos? -¡Espera!
-¿Por qué carajo estoy desnudo? -Puedo explicarlo.
¡Estás con Caporal! ¡Tratas de matarme!
-No. Te salvé la vida. -¡Déjame en paz!
Tranquilízate, por favor. Solo deseo hablar.
No molesto a nadie. Solo intento alejarme de todas las voces.
¡Intento alejarme de las voces!
Voy a abrir los ojos. Por favor, no me dejes en coma.
De acuerdo. Está todo bien.
Todo tranquilo. Muy bien.
Además, no hace falta que estemos desnudos.
Solo ropa. Es ropa.
Voy a estirar la mano para darte ropa.
Mira, yo no quiero estar aquí.
Fingía ser alguien que no soy. No soy como Caporal.
Es un mentiroso.
Nadie es tan duro, los que dicen serlo...
Ellos mienten. Y me cansé.
Quiero irme a casa.
Así que te ruego
que despiertes a mi amigo.
Estuve dentro de su mente. El tipo es una mierda.
No importa.
No quiero abandonar a nadie.
Quiero salvar a mi familia.
Y para bien o para mal, él es mi familia.
-Despiértalo, por favor. -No.
-Ni loco. -Puedo sacarte de aquí.
Si tan solo lo despiertas.
Te teletransportaré.
Estarás a salvo, lejos de todos. Incluso de Caporal.
Te llevaré adonde desees ir.
Y jamás le diré a nadie dónde estás.
Lo juro por Dios.
No. Aquí no.
¿Así como así, Billy?
Cielos, Lenny.
¿Te largas?
-¿Sin despedirte ni nada? -Volveré para Navidad.
Cuando tenga todo resuelto, quizá puedas ir a visitarme.
Billy, no me dejes solo con él, por favor.
No lo soportaré.
Estarás bien.
No. No estará bien.
-Escúchalo. -Si me quedo, acabaré matándolo.
Me enviarán al reformatorio o a la cárcel. ¿Y qué será de mamá?
Le romperá el corazón.
Además, el cretino me odia más a mí.
Si me voy, quizá te deje en paz.
Maldito imbécil, ¡no lo abandones!
Tengo que irme, Len.
-Billy, por favor... -¡Suéltame! Carajo, Lenny.
No es mi trabajo cuidarte.
No seas un mariquita de mierda toda la vida.
Bien.
Por favor.
No te vayas.
Me dejaste servido en bandeja.
No... Jamás lo habría hecho.
Pasaron seis meses, y nunca viniste a ver cómo estaba.
Len, lo siento, pero ellos...
No me dejaban salir del cuartel.
Cielos. ¡Por favor! Carajo, no.
Me muele a golpes, Billy. Todos los días.
Ya no lo aguanto.
-Por favor, Len. No. -Sabías lo que iba a hacer.
Es tu culpa.
No, no digas eso.
No es verdad. No soy tan miserable.
Vamos, Billy.
Siempre lo fuiste.
Por tu culpa, todos los que te quieren acaban muertos, ¿no es cierto?
Yo. Becca.
Ahora Hughie.
El único que quiere ayudarte a no ser un monstruo,
¿y qué haces tú?
Lo arrastras a tu nivel.
Cuando él muera, y morirá...
Entonces, nadie te detendrá.
¿Cierto?
¡No! Lenny, ¡no!
Lo lamento. ¡Lo lamento, carajo!
¿Qué cosa?
Hughie.
Tranquilo, Butcher. Tranquilo.
Está todo bien.
-Estás bien. -Oye, muchacho.
Claro, sí.
De acuerdo.
Un trato es un trato. ¿Adónde vamos?
Espera.
-Hola, Dan. -No es lo que crees.
-¡No fue idea mía! -Ya sé. Fue de Noctámbulo.
Pero ¿cómo?
Él nunca haría nada sin permiso de Vought.
-Ellos le dieron luz verde. -¿Por qué?
¿Qué? ¡Eso es imposible!
¿Qué dijo?
-Hola. -Debo hablar con Hughie.
-¿Dónde está? -Estrella.
Qué gusto.
-Salió un momento. -No contesta.
Es difícil llevar teléfono si andas teletransportándote.
-¿Qué se te ofrece? -El V Temporal los matará a ambos.
-Tendrá que hacer fila. -Estuve en el laboratorio. Causa lesiones.
Te deja el cerebro como maldito puré.
Así que sé sincero y dime cuántas dosis tomaron.
-Solo un par. -Santo cielo.
Butcher, de tres a cinco dosis te matan.
Debes avisarle a Hughie.
Sí. Te lo prometo.
Bien, pero llamaré cada cinco minutos hasta...
¿Butcher?
¡Maldita sea!
De acuerdo.
Hola. Lo único abierto era Long John Silver.
Así que pescado y papas.
Sí.
Muy bien.
¿Todo en orden?
Es...
Es el V Temporal.
¿Qué pasa?
Tenemos que pasar por la oficina a buscar más.
Y luego, tú, el coge-abuelas y yo
vamos a terminar este puto trabajo.
Perfecto.
-Su llamada fue transferida. -¡Carajo!
-¿Crees que le dirá a Hughie? -¿Tú sí?
¿Qué vas a hacer?
Voy a salvar a Hughie.
Aunque él no quiera.
¿Lista, mon coeur?
Disfrútalos
antes de que sean sorbetes blandos otra vez.
No sabía que me estaba grabando.
AUTOPISTA DEL CONDADO 2, 715 ALDRICH, MN 56434
¿Sí? No, Ashley. No me importa, carajo.
Tú eres la vocera. Arréglalo, demonios.
-¿Qué? -Señor, perdón por molestarlo,
pero tiene una llamada.
Asegura ser Caporal.
Comunícalo.
-¿Eres tú? -La situación cambió.
Pensé que debíamos hablar.
No sé quién te crees que eres,
pero tuviste suerte una vez porque me emboscaste.
En el otoño de 1980, fui al laboratorio de Vogelbaum por un experimento.
Algo de genética.
Todavía recuerdo la Penthouse que usé.
La de junio. Danielle Deneux...
Un pubis de pomerania.
-¿Qué? -Llené un vaso de leche.
Resulta
que Vogelbaum hizo un niño.
Nació en la primavera de 1981.
Un varón.
¿Sabes qué es lo peor? Si no me hubieran hecho desaparecer,
te habría cedido el primer lugar.
¿Qué padre no desea eso para su hijo?
Subtítulos: Sandra Larroza
Supervisión creativa Rebeca Rambal