No tak, Earvingu.
Chceme ti s ostatními něco ukázat.
Sakra!
VIDĚLI JSTE
Butcher a Soldier Boy. Kde jsou?
Proč bych měl vždycky jednat rozumně?
MM, Soldier Boy zabije další lidi.
-Nebyl to můj nápad! -Já vím. Byl Noirův.
-Co je to? -Něco, co jsme měli udělat už dávno,
Ne!
Co se tváříš tak zkroušeně, tygře?
Jsi Homelander. Seber se už, sakra.
Nabízím ti čistě obchodní vztah.
Kde je Ryan? Dřív nebo později ho najdu.
Nenávidím tě.
Připravena, mon coeur?
Dočasný Véčko vás oba zabije.
Kristepane.
Jdu z laborky.
Udělá vám z mozku ementál.
Musíš to říct Hughiemu.
-Všechno v pohodě? -Ty, já a milovník starých dam
dokončíme tu zkurvenou práci.
-Vážně jsi to ty? -Musíme si promluvit.
Vogelbaum vyrobil dítě.
Víš, co je na tom vtipný? Přenechal bych ti místo na slunci.
Co by otec neudělal pro svého syna?
Já věděl, že se dřív nebo později naučíš házet.
Drž se od něj.
To nic. Nechci dělat potíže, nikomu neublížím.
Jen chci vidět svého syna.
Dalo mi práci tě najít, kámo.
Dokonce mi musela pomoct jedna moc důležitá kongresmanka.
Je na tebe hodná?
Teta Grace?
-Jo, je hodná. -„Teta Grace“.
Dobře.
Možná je hodná, Ryane, ale není to tvoje teta.
Ani není z tvé rodiny.
Slyším, jak ti ty neohrabané prsty jezdí po displeji.
Odhoď to, a hned.
Poslyš, Ryane,
tvoje máma pro tebe chtěla to nejlepší.
A já taky.
Máš skutečnou rodinu.
Ty se na mě nezlobíš?
Za to, co jsem udělal?
Nebyla to tvoje vina. To víš, ne?
Když jsi tak silný jako já,
může dojít k nehodě.
Věci se rozbijí a někdy
jsou to věci, které máš nejraději.
Nic víc na tom není.
Nehoda. Nikdo na Zemi to neví líp než já.
Nikdo.
Proto tě vždycky budu mít rád.
Ať se stane cokoli, ať uděláš cokoli.
Nikam nejdu. Vždycky tu budu.
Homelander se na videu přiznal, že drží Maeve pod zámkem.
Kecy!
To je skvělá zpráva.
Ministerstvo spravedlnosti prý vydalo povolení k domovní prohlídce
a jedou sem, aby osvobodili Maeve.
Pusťte Maeve!
Starlight lže, děti umírají!
Měli jsme počkat na Homelandera.
Nevím, kde je. Ty jo?
Ale ministryně spravedlnosti je vyzývavá mrcha, co chce vystupovat v Don Lemon.
A je právě na cestě sem s povolením k domovní prohlídce, aby ji našla.
Promiň.
Kde je Soldier Boy?
Od chvíle, co nám řekl, že má zabít svého syna?
Zamkl se v koupelně.
-S lahví bourbonu. -Homelander není jeho syn.
A on to ví.
Jasně, tak půjdeme, ne?
Stavíme se v kanclu pro další Véčko.
Pak nás Hughie přenese za těma sráčema.
Dostaneme Noira a Homelandera.
A máme hotovo.
Jasný?
BANDA
Něco pro tebe mám.
-Voilà. -Co to sakra je?
To je ono.
Starlight to stálo majlant, ale...
PŘÁNÍ
Dávka novičoku.
Naše zbraň na Soldier Boye.
Jediná dávka na východním pobřeží.
Dal jsi nejnebezpečnější smrtící látku
do lahvičky Starlightina přání za deset dolarů?
Líp teď voní.
Skvělý.
Takže jsi ztratil nervy a praštil ho?
To nic není.
Jednou jsem nějakýmu Španělovi uřízl ucho za to, že mlel
během promítání filmu 27 šatů.
Frenchie, vždycky mi šlo hlavně o to,
abych před svýma sračkama
uchránil Janine.
Na vteřinu jsem se přestal ovládat,
a po zbytek svého života
bude mít před očima, jak její táta zmlátil otčíma.
Musím se, sakra, ovládat.
Musím být silnější.
„To je nejtrpčí bolest
mezi lidmi,
-mít mnoho znalostí...“ -„Ale žádnou moc.“
Četl jsem to.
Nemůžeš před svou dcerou skrýt pravdu o tom,
že jsi hluboko uvnitř
zlomenej a narušenej.
Já taky. My všichni, ne?
Ale taky jsi nejspíš nejlepší chlap, co znám.
Ať to Janine všechno vidí.
Začni zase brát Lexapro.
Homelanderovo šokující doznání na Instagramu Starlight
vedlo k největšímu dennímu poklesu
akcií v historii Vought International.
Tady jsi. Kdes byl?
Co chceš?
-Pojď, Deepe. -Vždyť jdu.
Takže...
Zatímco jsi byl pryč,
museli jsme s Deepem přemístit Maeve z věže.
-Byl to tvůj nápad. Ne můj. -Byls u toho.
-Neměli jsme jinou možnost. -Tak jo.
-Měli příkaz k domovní prohlídce. -Chtěl jsem počkat.
-Trvala na tom. -Mohl bys, kurva, sklapnout?
Kde je Maeve teď?
Noire, ahoj.
Brácho...
My radši půjdeme.
Ano. Tak zatím.
SOLDIER BOY PŘIJDE ZABIJEME
Vyřídíme Soldier Boye!
Já věděl, že se vrátíš.
Ahoj.
Seš vážně neskutečně podobnej mýmu bráškovi.
Cože?
Nejnovější zpráva: Black Noir se vrací z tajné mise do Citadely.
Tady ho máme.
-Kde je ten hulibrk? -Měls s ním pravdu.
Zrovna jsem bral benzín.
Otočím se a ten šmejd vzal do zaječích.
-Potřebujeme, aby našel Noira. -Neboj se.
Promyslel jsem to.
Vzbuď mě, až budeme v New Yorku.
Potřebuješ pomoct?
Hodily by se mi nohy.
-Co se stalo tobě? -Tomu bys nevěřil.
Dali mi nový srdce. Zase budu moct běhat.
Všechny závody a reklamy.
Všechno to dostanu zpátky.
Ale bez tebe to nic neznamená.
Potřebuju tě.
Pojď mě trénovat.
Pořád můžeš pracovat s dětma a ve škole.
Vyděláš si dost, abys to tu přestavěl.
Strašně mě to mrzí, Nate.
Po zbytek života se ti to budu snažit vynahradit.
Zabil jsi Blue Hawka?
Cože?
Ne, to byl Soldier Boy.
-Zabils ho. -Ne. Nate...
Já tohle nechtěl.
Chtěl jsem, aby moje děti viděly jeho policejní fotku v televizi.
A teď... Do hajzlu!
Zastavil jsem ho.
-Kvůli tobě. -Neříkej, žes to udělal kvůli mně.
Myslíš jenom na sebe.
-Promiň. Napravím to. -Jak?
Kdykoli to zkusíš, je to jen horší.
Reggie. Radši běž.
Vypadni. Jasný?
Běž prodat ty svý mentolky a vydělávat rychlý prachy.
A neser se mi do života.
No tak, kámo.
Řekl jsem, ať vypadneš z mýho domu!
Nechci ve svým domě a blízko svejch dětí vraha.
Sakra! Nate, promiň. Pojď sem.
Nesahej na mě!
Už sem nechoď.
Díky za vyzvednutí.
Určitě mě nechceš poslat do hajzlu?
Nic neříkám.
Kdybys náhodou chtěla, tak můžeš.
Co se stalo?
Butcher. Z ničeho nic mě sejmul.
Řekl ti to?
Co jako?
Že dočasný Véčko je smrtelný.
Kdyby sis dal další dávku, byl bys už nejspíš mrtvej.
Zatraceně! On ti to neřekl.
-Ten hajzl... -Zachránil mi život.
Zachránil ti život?
-Zdá se, že ti způsobil otřes mozku. -Nedovolil mi vzít si další Véčko.
Mělas někdy pizza rolky?
Přespávačka na základce, pizza rolky?
Jo, táta je nosil ve velkým.
Po tom, co máma odešla.
Každý večer jsme měli pizza rolky
a dívali se na krimi seriály.
Nesměli jsme ani sáhnout na její místo na gauči.
Nikdy o ni nebojoval.
Jen tam seděl a jedl pizza rolky.
Často mě napadalo, že je smutnej a slabej,
naprostá nula.
Ale víš co? Táta tam byl.
Staral se o mě v nejtěžším období svýho života.
Snažil se, abysme měli světlo
a střechu nad hlavou.
Nebyl slaboch.
Jen jsem nevěděl, co znamená být silný.
Annie, moc mě to mrzí.
Byl jsem kretén.
Neměl jsem tě do toho tahat.
Děkuju, že to říkáš.
Doslova každá buňka v tvým mozku křičí: „Já ti to říkala,“
tak to řekni, než ti hlava vybuchne.
Panebože, já ti to, sakra, říkala.
-Je to lepší, když je to venku? -To si piš. Panebože.
Haló.
Panebože, kde jsi?
Chovej se jako doma.
Annie tu bude každou chvilku.
Ahoj.
Ahoj, Maeve. Rád tě zase vidím. Jsem rád, že jsi v pořádku.
Jako by neon na tobě hlásal: „Vojeb mě, můžeš zezadu.“
-Nechám vás dvě o samotě. -Já taky.
Kdes byla?
Celou dobu tak o 12 pater pod tebou přímo ve Věži.
Jak ses dostala ven?
Díky tvýmu hashtagu Osvoboďte-Maeve
šel po Voughtu každej LGB teenager na světě.
Jsem venku díky tobě.
Víš, co by bylo lepší?
-Dostat mě ven přepadovkou. -To by bylo mnohem těžší.
To bolelo!
Utápíš se v těch sračkách
od tý příhody s malou Ninou.
Svou úlohu jsem splnil.
Ještě jsme neskončili, hajzle.
Já jo.
Hajzle!
Malá Nina měla pravdu.
Táta mi kolem krku uvazoval řetěz
a kvůli tomu mi poroučí ten, kdo drží druhou stranu provazu.
Minulost není to, kým jsme teď.
Myslela jsem, že budu navždy zlomená.
Ale tys ve mně něco viděl.
A já to vidím v tobě.
Co vidíš?
Vidím mon coeur.
-Co že je Soldier Boy Homelanderův? -Jeho otec.
Aspoň biologický.
Když se potkají, budou bojovat, nebo se obejmou?
To nevíme. Soldier Boy se chová divně. Ale Butcher...
Jestli je šance, že by Butcher dokázal zabít Homelandera,
udělá to.
Je mi jedno, jaké máte rozkazy.
Jsem Starlight a říkám vám, že musíte Věž vyklidit, a hned.
Protože Soldier Boy je naživu, je skutečný a přijde...
Jdi do hajzlu. Ty blbá mrcho.
Sakra!
V té budově je několik tisíc lidí.
Jestli vytáhne Hrdogasmus, srovná celej barák se zemí.
Pak můžeme sejmout Soldier Boye, než se dostane k Homelanderovi.
A zachránit Butchera.
Vy dva jste nás podrazili.
A teď chceš být Matka Tereza?
Já vím.
-A mrzí mě to. -Hughie...
-Některý lidi zachránit nejde. -On o záchranu nestojí.
Mohl mě stáhnout, a neudělal to.
Pořád je v něm něco dobrýho.
Hluboko...
-Hluboko uvnitř. -Hodně hluboko.
Možná.
Bonjour, Hughie.
Zachráníme všechny.
I když si to nezaslouží.
Zvlášť když si to nezaslouží.
To mě vrací do dětství.
Kradli jsme tátovi whisky, když jsem byl malej.
Já tátovi nic krást nemusel.
Dával nám s bráchou pivo jen tak pro zábavu.
Musím přiznat, že to zní vtipně.
-Tvůj táta ještě žije? -Rakovina prdele.
Zrovna teď sere, až z něj stříká. Kdo ví.
Viděls někdy The Soldier Boy Story?
-To mě minulo. -Je to klasika.
Ten rok nás jako nejlepší film porazil Američan v Paříži,
ale aspoň jsem mohl v šatně vojet zezadu Jane Wymanovou.
O chudým klukovi z ulic Jižní Filadelfie,
kterej zjistí, že kromě srdce ze zlata má i úžasný schopnosti.
Samý kecy.
Smůla, co?
Můj otec vlastnil polovinu oceláren ve státě.
Chodil jsem na internátní školu,
ze který mě vyrazili, protože jsem byl na hovno,
ale on mi to dal sežrat.
Bral na tebe řemen?
Nikdy na mě ani nesáhl. Nestálo mu to za to.
Prý jsem ho zklamal.
Nezasloužím si nosit jeho jméno.
Tak jsem šel za jeho kámošema z golfu na Ministerstvu války
a ti mě dostali k testům Véčka ve Vought.
Stal jsem se superhrdinou.
Nejsilnější žijící muž,
vítali mě v průvodech, když jsem se vrátil domů.
Co na to říkal starouš?
Prý že jsem šel zkratkou.
Že skutečný muži nepodvádějí.
-A co ty? Máš děti? -To je složitý.
Já bych řekl, že jich pár mám.
Tam někde.
Vždycky jsem je chtěl.
Říkal jsem si, jestli bych to dokázal líp než můj otec.
Homelander není tvůj.
Vlastně není.
-Ale je můj jedinej pokrevní příbuznej. -To je jedno.
Nedal jsi mu jméno, nevychovals ho.
Vought ho vytáhli ze zkumavky, aby tě nahradili.
To kvůli němu jsi hnil u Ivanů.
Podívej, kámo.
Měli jsme dohodu.
Potřebuju na vzduch.
Můžeš ho brousit třeba tisíckrát, a kůží Soldier Boye neprojde.
Byl jsi v jeho týmu. Znal jsi ho.
Jaký byl?
ZLÝ
No tak, nikdo není jenom zlý.
Je to můj otec.
Nejdřív jsem mu nevěřil.
Prošel jsem archiv firmy a je to pravda.
Je to pravda.
Celý můj život mi lhali.
Překvapení.
Jako kluk jsem si nic nepřál víc, a oni mi lhali.
Teď...
MUSET HO ZABÍT
Nevím, jestli chci.
Je zvláštní, jak tě všichni mají za nečitelnou sfingu.
Záhadu.
Já ne.
Vidím skrz tu masku.
Doslova vidím tvůj obličej, tvoje jizvy.
Tvůj pokřivený úsměv.
Poznám, když jsi šťastný, smutný, kdy říkáš pravdu.
Kdy lžeš.
Věděl jsi to?
Že tam někde mám otce...
...celou dobu naživu?
Do hajzlu!
Proč jsi mi to neřekl?
Měls mi to říct.
Neboj, Earvingu.
Jsme na tebe moc hrdí.
Brzy tě s láskou obejme
sám Kristus Pán.
To mě poser. Já myslel, že seš mrtvá.
Myslels, že nevím, kde mají slabiny?
Ustup.
Kde je Soldier Boy?
Máš v sobě dočasný Véčko, Butchere?
-Co se stane, když zmáčknu? -Do toho.
Hele, MM. Přestaň.
Jestli to Soldier Boy udělá, zemřou tisíce lidí.
Pomoz nám ho zastavit!
Nejdeme do mateřský školky, synku.
Ale do zasraný Věže Vought.
-Becca v ní pracovala. -Zavři, kurva, klapačku, Frenchie.
Ne.
Ne!
Nebudu zavírat klapačku.
Mně už nikdy poroučet nebudeš. Mám dost tvý krutosti.
-Dobře, Frenchie. Soustřeď se. -Zasloužím si úctu!
A všichni si zasloužíme placenou dovolenou a zubařskou péči.
Slyšeli jsme tě.
Mohls mě nechat na Véčko umřít.
Ale zachránils mě tím nejposranějším způsobem.
Přesto.
Nemyslím, že bys měl jít.
Chceš, abych tě zadržel.
Jako to dělal Lenny.
-Maeve, ne. -Co to...
Butcher má pravdu. Homelander musí zemřít.
Tak to je. Ať to stojí cokoli.
Myslela jsem, že jsi hrdinka.
To ses spletla. Nic takovýho není.
K tomu nedojde.
-Annie, nechci tě zranit. -Já to udělám rád.
Tak jo, parto, do sejfu.
Počkat.
Do sejfu.
Jdeme.
Nemůžeme vyhrát. Ne proti nim všem.
Počkej chvíli.
Zvonilka ke svým schopnostem něco potřebuje.
Jsem Starlight a říkám vám, že musíte Věž vyklidit, a hned.
-Proč? -Protože Soldier Boy je naživu...
Ověřili jsme její hlas, je to opravdu ona.
Myslím, že musíme evakuovat.
Nikdo nic evakuovat nebude. Musíme působit silně.
Jasně.
To je chytré. Síla.
Moji andělé strážní, jak říkám analytikům,
si myslí, že Soldier Boy jde pro Noira, posledního člena Paybacku.
Tak použijeme Noira jako výkupné
a navedeme Soldier Boye rovnou...
Je Noir v pořádku?
Měl přede mnou tajnosti.
Když mě firma poprvé vyslala před kameru,
řekli mi, že dostanu vlastní tým.
Strašně jsem chtěl, aby ten tým byl jako rodina, kterou jsem neměl.
A pak jsem dostal vás.
Vždycky jsem se snažil pomoct, pane.
Jako když jsi utekl z Hrdogasmu?
Nebo když jsi šukal chobotnici?
Vážně chceš pomoct?
Ale, pane,
to je velezrada?
Velký slovo.
Cokoli potřebuješ, Homelandere.
Pane.
Ashley, sundej tu paruku.
Jakou paruku?
A teď ty.
Jak jsi mohl tak chladnokrevně zabít vlastní druh?
Budeš celýmu světu vykládat, že kromě nás neexistuje
pravá spravedlnost.
Noir měl větší cenu než vy všichni dohromady.
Nejste moje rodina.
Nikoho z vás nepořebuju.
Pamatujte si to.
Do záznamu.
Jestli mě Bob z Dakoty přizve jako viceprezidenta, budu poctěn.
Mimo záznam.
Očekávám tu novinku na modlitební snídani.
Kurva.
Mají velký náskok. Ale vím, jak se tam dostaneme.
A pak co?
Podle mě jsme totálně v prdeli.
Žádný plán a žádný omamný plyny.
-Kde dostaneme další? -Nikde. Tahle byla jediná.
Jedna laborka je v New Yorku, nevím, já bych...
Mohlo by tam být to, co potřebujeme.
Osud to tak chce, jedeme tam. Takže...
-Děláš si prdel. -Snažíme se vloupat do Voughtu,
zatímco ty chceš do laborky plný ozbrojených stráží
a uvařit nejnebezpečnější paralyzující látku
s trochou kuráže a know-how pana Čaroděje?
Zatímco držíme v šachu Homelandera a Soldier Boye.
Mně to stačí.
Mně taky.
Nejdůležitější věc v mým životě,
a já se tu spoléhám na zfetovanej evropskej odpad.
To mi hlava nebere.
SOLDIER BOY OSVOBOZUJE NACISTICKÝ TÁBOR
Většina vězňů, které jste osvobodil, byla na pokraji smrti.
Dluží vám za záchranu života.
Nejsem tu, abych bral pocty.
Skutečnými hrdiny jsou tihle hoši.
To, co Němci provedli, je neodpustitelné.
Ale slibuji vám, že jim naservíruji
starou dobrou americkou spravedlnost.
Tak spálená země, Williame?
Spálená země.
Kde je Noir?
Mrtvý.
Zabil jsem ho.
Proč?
Protože mi neřekl o tobě.
Jsem sám.
Chci si jen promluvit.
Vím, jaké to je, když tě zradí tým.
Ale když budeme my dva při sobě,
nemají šanci. Nikdo ji nemá.
Pokud se nejdřív nezabijeme navzájem.
To je pravda. Ale proč?
Protože to řekl? Není nic, je to člověk.
Neposlouchej toho kokota.
-Není to tvoje dítě. -Ale jsem.
Jsem tvůj syn. Tvoje krev.
Na ničem jiném nezáleží.
Možná.
Ryan.
To je můj syn Ryan. Tvůj vnuk.
Ahoj, dědo.
Vidíš?
Máš rodinu. Máš jeho...
a máš mě.
Škoda, že jsem toho
tolik propásl.
Kéž bych tě mohl vychovat a učit.
-Otec syna. -Jo, já taky.
Ale nevadí. Už nejsme sami.
Máme jeden druhého.
Možná, že kdybych tě vychoval,
byl bys lepší.
A ne nějakej slabej, ufňukanej posera
prahnoucí po slávě.
Ale to už se změnit nedá.
Slabej?
-Já jsem ty. -Já vím.
Strašně jsi mě zklamal.
Nech ho být.
Vypadni odtud, Ryane. Vypadni z budovy!
Butchere, přestaň, prosím!
Tohle nemůžeš.
-Přestaň. Prosím. -Nedělej to.
Nedělej to.
Ryane, běž hned nahoru!
Ryane!
Ty malej sráči.
Ryane.
No tak...
-Co to, kurva, děláš? -Toho kluka ne.
Řekls, že na krvi nesejde. O to celý šlo.
Je to syn mé ženy.
Počkat. Homelander ti šukal ženu?
A ty chceš toho parchanta zachránit?
-Co je to, sakra, s tebou? -Něco jsem slíbil.
A je to tady.
Všechno, cos kdy chtěl, máš přímo tady.
-A teď couvneš? -Ustup.
Jdi do hajzlu!
Jsi slabší než on.
Ahoj.
-Tati. -Jo, jsem tady.
Jsi v pořádku.
Poslyš, hajzle.
-Maeve, máme je tu větší ryba. -Pro mě ne.
Řekl jsem, ne teď.
Maeve, přestaň.
Zkouška zvuku.
Tak jo, to je nahlas.
Pozor! Máme tu teroristickou hrozbu.
Prosím, odejděte co nejrychleji.
Toto není cvičení. Není to test.
Kam jdeš?
-S tebou na helipad, Ashley. -Jo.
Sikorsky je zamluvený pro viceprezidenta a vyšší šarže.
Promiň, Ashley.
Stát! Ukaž mi ruce!
Kurva!
Mám novičok.
Běž!
Kašlu na tvůj štít, sráči!
Ale ne!
Ne.
Nejsi žádnej hrdina.
Jen další rasistickej sráč, kterýho se nemůžeme zbavit.
Tohle je za mou rodinu.
Jdi do hajzlu.
Do tý krabice se nevrátím.
Ne, všechny zabiješ.
Kurva!
Jsi zraněný? Ryane, podívej se na mě.
Tati.
Chci jít.
Jdeme. Prosím.
Chci odejít.
Ryane.
Prosím.
Patřila k nejlepším superhrdinkám Ameriky.
Vzor pro všechny malé dívky.
VZPOMÍNÁME NA QUEEN MAEVE
Silná, hrdá lesbička, která prošlapala cestu druhým,
aby ukázaly světu, kým skutečně jsou.
A obětovala život,
když zastavila Rusy radikalizovaného Soldier Boye a všechny nás zachránila.
Dnes Amerika vzdává hold Queen Maeve.
...došlo k poškození. Tekutinu jsme vysáli, ale...
Pane Butchere?
Promiňte.
Další léčba by ovlivnila vaši kvalitu života
a není jisté, že by se prodloužila jeho délka.
Pane, žádné cigarety.
Kolik mám času?
Několik měsíců.
Dvanáct, přinejlepším 18.
No...
Tak to běžte laskavě do prdele.
Víš, Janine, dlouho jsem se snažil,
abych tě do toho nezatáhl.
Ale víš co?
Není za co se stydět.
Pravda je taková...
Superhrdinové nejsou vždy dobří.
Jeden z nich, Soldier Boy,
zabil kdysi dávno hodně členů naší rodiny.
Jsem z toho smutný.
Občas mám vztek, když na to pomyslím.
Ale...
Tvůj dědeček celý svůj život bojoval za spravedlnost.
A to teď dělám i já.
Jen chci, abys věděla, že bys měla být hrdá.
Tvůj dědeček byl skutečný hrdina.
Ty jsi můj hrdina, tati.
Děkuju ti.
Haló?
To jsem já.
Jsi tam?
Bože!
No, ty...
Vypadáš příšerně.
Jdi do hajzlu, Šmoulinko.
Budeš v pořádku?
Pomalu a bude to bolet.
Jako všichni bezmocní břídilové v Americe.
Díky Soldier Boyovi.
Mám dotaz.
Mám si pořídit pirátskou pásku nebo skleněný oko?
Pirátskou pásku. Jednoznačně.
Připravena?
-Ahoj. -Ahoj, Eleno.
Kam teď půjdete?
Nevím. Někam, kde mě Homelander nenajde.
Ideálně na farmu.
Je z Modesta.
-Byla Budoucí farmářka Ameriky. -Jasně.
Děkuju ti.
Za všechno.
Když se tvoje prudérní prdelka poprvé objevila ve Věži
a brečela jsi na záchodech,
zachránila jsi mě.
Pravda je, že už mě nepotřebuješ.
Já umím skákat.
Ty, sakra, létat.
Jsi ale pořád jako chodící přáníčko.
Ahoj.
BEZPEČNĚ SMAZÁNO
CASSANDRA SCHWARTZOVÁ – IN 2 DEEP MOJE CESTA KE SVOBODĚ
Nepíšu to kvůli sobě.
Píšu to pro všechny ženy,
které se potřebují osvobodit od svého narcistického manžela.
Neznáte skutečného Kevina.
A kdybyste ho znali, nelíbil by se vám.
Doufám jen, že...
Určitě to chceš udělat?
Nepotřebuju ho.
Vážně ne. Ten oblek mi žádnou moc nedal.
A Vought už vůbec ne.
Vždycky jsem to byla jen já.
Annie.
Víš, že jsme v historické budově.
Musíš dávat odpadky do pytle a zavázat ho.
Jestli tu máš pracovat.
Butcherovi se to líbit nebude.
Butcher mi může políbit prdel.
Odteď tu vládne demokracie.
Říkám, že patříš do Bandy.
Já taky.
Sakra.
Po utonutí předpokládaného kandidáta na viceprezidenta Lamara Bishopa,
vysíláme živě ze Singerovy kampaně v Sioux Falls,
kde Bob z Dakoty oznámil svého nového partnera.
Co byste ráda řekla Američanům?
BOB Z DAKOTY PŘEDSTAVUJE NOVOU KANDIDÁTKU NA VICEPREZIDENTA
Jako příští viceprezidentka budu tvrdě pracovat, abych poskytla
bezpečnou budoucnost všem občanům na obou stranách politického spektra.
A proto jsem hrdý, že ji mám v týmu.
No...
Ta potvora
rozhodně musí pryč.
Hej vy!
Kašlu na vás i vaše lži.
Do hajzlu se Starlight!
TÁBOR STORMFRONT
Homelander!
Ahoj.
Tak jo. Rád vás vidím.
Mám vás rád.
Amerika, to jste vy.
Praví vlastenci.
Chcete vidět ještě někoho?
Kdo je mi zvlášť blízký.
-Ano. -Ano?
Tak jo. Pojď dolů, kámo.
Tak jo, všichni.
Tenhle človíček tady...
...je můj syn Ryan.
Jdi do hajzlu, fašoune!
Jo.
Jo!
Tak jo!
Překlad titulků: Pavla Le Roch
Kreativní dohled Kateřina Hámová