Έλα, Έρβινγκ.
Εγώ και οι υπόλοιποι θέλουμε να σου δείξουμε κάτι.
Σκατά!
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ
Ο Μπούτσερ κι ο Στρατιώτης. Πού είναι;
Γιατί πρέπει να δείχνω ανωτερότητα;
Ο Στρατιώτης θα σκοτώσει κι άλλους, ΜΜ.
-Δεν ήταν δική μου ιδέα! -Το ξέρω. Του Νουάρ ήταν.
-Τι σκατά γίνεται; -Κάτι που έπρεπε να έχει γίνει καιρό τώρα.
Όχι!
Γιατί τέτοια μούτρα, τίγρη;
Είσαι ο Χόουμλαντερ. Σύνελθε.
Αυτό που προτείνω είναι μια αυστηρά συναλλακτική σχέση.
Πού είναι ο Ράιαν; Αργά ή γρήγορα, θα τον βρω.
Σε μισώ.
Έτοιμη, αγάπη μου;
Το προσωρινό Μίγμα θα σας σκοτώσει.
Χριστέ μου.
Ήμουν στο εργαστήριο.
Κάνει το μυαλό σου ελβετικό τυρί.
Να το πεις στον Χιούι.
-Όλα καλά; -Εμείς οι δυο κι ο γιαγιαδογάμης
θα ολοκληρώσουμε τη γαμω-αποστολή.
-Είσαι όντως εσύ; -Πρέπει να μιλήσουμε.
Ο Βόγκελμπαμ έφτιαξε ένα παιδί.
Το χειρότερο απ' όλα είναι ότι θα σε άφηνα να πάρεις τη δόξα.
Ποιος πατέρας δεν θα το ήθελε αυτό για τον γιο του;
Το 'ξερα ότι, κάποια στιγμή, θα 'ριχνες βολίδες.
Μην τον πλησιάζεις.
Όλα καλά. Δεν ήρθα να κάνω κακό σε κανέναν.
Θέλω μόνο να δω τον γιο μου.
Δυσκολεύτηκα πολύ να σε βρω, φιλαράκο.
Αναγκάστηκα να ζητήσω βοήθεια από μια σημαντική γερουσιάστρια.
Σου φέρεται καλά;
Η θεία Γκρέις;
-Ναι, είναι καλή. -Η "θεία Γκρέις".
Μάλιστα.
Μπορεί να είναι καλή, Ράιαν, αλλά δεν είναι θεία σου.
Δεν είναι καν πραγματική συγγενής σου.
Ακούω τα ατσούμπαλα δάχτυλά σου να γλιστρούν σ' εκείνη την οθόνη.
Πέτα αμέσως το κινητό.
Άκου, Ράιαν...
η μαμά σου ήθελε το καλό σου.
Το ίδιο κι εγώ.
Έχεις μια πραγματική οικογένεια.
Δεν μου είσαι θυμωμένος;
Γι' αυτό που έκανα;
Ξέρεις ότι δεν έφταιγες εσύ, έτσι;
Γιε μου, όταν είσαι τόσο δυνατός όσο εμείς,
συμβαίνουν ατυχήματα.
Κάποια πράγματα σπάνε, κι ενίοτε,
είναι εκείνα που αγαπάς περισσότερο απ' όλα.
Αυτό είναι, όμως.
Ένα ατύχημα. Και κανείς στον πλανήτη δεν το ξέρει αυτό καλύτερα από εμένα.
Κανένας.
Γι' αυτό θα σ' αγαπάω πάντοτε.
Ό,τι κι αν συμβεί. Ό,τι κι αν κάνεις.
Δεν πάω πουθενά. Θα είμαι πάντα εδώ.
Ο Χόουμλαντερ παραδέχτηκε σε βίντεο ότι φυλάκισε τη Μέιβ.
Μαλακίες!
Σας έχω υπέροχα νέα.
Το γραφείο της Γενικής Εισαγγελέως εξέδωσε ένταλμα έρευνας
κι έρχονται να απελευθερώσουν τη Μέιβ.
Λευτεριά στη Μέιβ!
Η Στάρλαϊτ ψεύδεται, πεθαίνουν παιδιά!
Έπρεπε να περιμένουμε τον Χόουμλαντερ.
Δεν ξέρω πού είναι. Ξέρεις εσύ;
Η Γενική Εισαγγελέας ψοφάει για προσοχή και τηλεοπτικές εμφανίσεις.
Και είναι καθ' οδόν αυτήν τη στιγμή, με ένταλμα για να ψάξει γι' αυτήν εδώ.
Συγγνώμη.
Πού είναι ο Στρατιώτης;
Απ' όταν μας είπε ότι πρέπει να σκοτώσει τον γιο του;
Έχει κλειδωθεί στην τουαλέτα.
-Μ' ένα μπουκάλι μπέρμπον. -Ο Χόουμλαντερ δεν είναι γιος του.
Και το ξέρει.
Λοιπόν, ας πηγαίνουμε, εντάξει;
Θα πάμε από το γραφείο, να πάρουμε λίγο Μίγμα.
Και μετά, ο Χιούι θα μας οδηγήσει σ' αυτούς τους καριόληδες.
Θα σκοτώσουμε τον Νουάρ και τον Χόουμλαντερ.
Και τέλος.
Σωστά;
ΣΩΜΑ ΔΙΩΞΗΣ ΥΠΕΡΗΡΩΩΝ
Σου έφερα κάτι.
-Ιδού. -Τι σκατά είναι αυτό;
Αυτό είναι.
Κόστισε όσο τρεις Bugatti στη Στάρλαϊτ, αλλά...
ΕΥΧΗ
Μια δόση Νοβιτσόκ.
Το όπλο μας ενάντια στον Στρατιώτη.
Η μόνη γαμω-δόση σε όλη την Ανατολική Ακτή.
Έβαλες τον πιο δολοφονικό νευροπαραλυτικό παράγοντα του κόσμου
στο μπουκαλάκι του αρώματος της Στάρλαϊτ;
Οφείλω να πω ότι η μυρωδιά βελτιώθηκε.
Υπέροχα.
Έχασες την ψυχραιμία σου και χτύπησες κάποιον.
Αυτό δεν είναι τίποτα.
Κάποτε, έκοψα το αυτί ενός Ισπανού, επειδή φλυαρούσε
κατά την προβολή των 27 Φορεμάτων.
Γάλλε, το όλο θέμα μου ήταν πάντα
να κρατήσω τις βίαιες αντιδράσεις μου
μακριά από την Τζανίν.
Έχασα τον έλεγχο για μια στιγμή,
και για το υπόλοιπο της ζωής της,
θα κουβαλάει την εικόνα του μπαμπά της να δέρνει τον πατριό της.
Πρέπει να έχω αυτοέλεγχο.
Να είμαι πιο δυνατός.
"Απ' όλες τις δυστυχίες του ανθρώπου,
"η πιο πικρή είναι αυτή,
-"να γνωρίζει τόσα πολλά..." -"Και να ελέγχει τόσα λίγα".
Έχω διαβάσει κι εγώ βιβλία.
Δεν μπορείς να κρύψεις την αλήθεια από την κόρη σου,
ότι είσαι βαθιά...
τσακισμένος και προβληματικός.
Κι εγώ είμαι. Όλοι είμαστε, έτσι δεν είναι;
Μπορεί, όμως, να είσαι κι ο καλύτερος άνθρωπος που έχω γνωρίσει.
Δείξ' της όλες σου τις πλευρές.
Ξανάρχισε τα αντικαταθλιπτικά, γαμώτο.
Οι σοκαριστικές παραδοχές του Χόουμλαντερ στο Instagram της Στάρλαϊτ
οδήγησαν στη μεγαλύτερη ημερήσια πτώση
στην ιστορία της μετοχής της Βοτ Ιντερνάσιοναλ.
Να 'σαι. Πού ήσουν;
Τι θέλεις;
-Έλα, Ντιπ. -Περπατάω.
Λοιπόν...
Όσο έλειπες,
ο Ντιπ κι εγώ αναγκαστήκαμε να μεταφέρουμε αλλού τη Μέιβ.
-Δική σου ιδέα ήταν. -Ήσουν παρών.
-Δεν είχαμε επιλογή. -Εντάξει.
-Είχε εκδοθεί ένταλμα. -Ήθελα να σε περιμένουμε.
-Αυτή επέμενε. -Θα σκάσεις επιτέλους;
Πού είναι η Μέιβ τώρα;
Γεια σου, Νουάρ.
Αδελφέ...
Να πηγαίνουμε εμείς.
Ναι. Τα λέμε αργότερα, παιδιά.
ΘΑ ΕΡΘΕΙ Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ. ΝΑ ΤΟΝ ΣΚΟΤΩΣΟΥΜΕ.
Ας τσακίσουμε τον Στρατιώτη!
Το 'ξερα ότι θα γυρίσεις.
Γεια.
Πραγματικά, είσαι φτυστός ο αδελφός μου.
Τι;
Μια έκτακτη είδηση, μετά από μια μυστική αποστολή...
Καλώς τον.
-Πού είναι ο σπερματοπότης; -Είχες δίκιο γι' αυτόν.
Εκεί που έβαζα βενζίνη στο αμάξι,
το έβαλε στα πόδια ο κόπανος.
-Πώς θα πλησιάσουμε τον Νουάρ; -Μην ανησυχείς.
Τα έχω σκεφτεί όλα.
Ξύπνα με όταν φτάσουμε στη Νέα Υόρκη.
Ο Μπαρέ-Μπουλέ βρίσκεται στον άξονα, και ο Χάρισον στην άμυνα.
Ο Χάρις διανύει λίγα μέτρα με το καλημέρα...
Θες ένα χεράκι;
Θα προτιμούσα πόδια.
-Τι παίχτηκε μ' εσένα; -Δεν θα το πιστέψεις.
Μου έβαλαν καινούρια καρδιά. Θα μπορέσω να τρέξω ξανά.
Αγώνες ταχύτητας, χορηγοί.
Θα τα ανακτήσω όλα.
Μα δεν σημαίνουν τίποτα χωρίς εσένα.
Σε χρειάζομαι.
Γίνε προπονητής μου.
Μπορείς να διδάσκεις και στα παιδιά και το σχολείο.
Θα βγάζεις αρκετά για να ανακαινίσεις το σπίτι.
Χίλια συγγνώμη, ρε γαμώτο.
Θα σου το επανορθώνω για το υπόλοιπο της ζωής μου.
Σκότωσες τον Μπλου Χοκ;
Τι;
Όχι, ο Στρατιώτης τον σκότωσε.
-Εσύ το έκανες. -Όχι. Νέιτ...
Δεν το ήθελα αυτό.
Ήθελα τα παιδιά μου να δουν τη σύλληψή του στην τηλεόραση.
Και τώρα... Γαμώτο!
Τον σταμάτησα.
-Για χάρη σου. -Μη λες ότι το έκανες για εμένα.
Μόνο τον εαυτό σου σκεφτόσουν πάντα.
-Συγγνώμη. Θα επανορθώσω. -Πώς;
Όποτε προσπαθείς, τα κάνεις χειρότερα.
Ρέτζι, απλώς φύγε, φίλε.
Απλώς φύγε, εντάξει;
Άντε να πουλήσεις τα ηλεκτρονικά τσιγάρα με γεύση μέντας και τα ταχυδάνειά σου.
Αλλά μείνε έξω από τη ζωή μου!
Στάσου. Έλα τώρα, ρε φίλε.
Είπα, φύγε από το σπίτι μου, γαμώτο!
Δεν θέλω έναν δολοφόνο στο ίδιο σπίτι με τα παιδιά μου.
Γαμώτο! Συγγνώμη, Νέιτ. Έλα δω.
Μη με ακουμπάς!
Μην ξαναρθείς εδώ.
Σ' ευχαριστώ που με μάζεψες.
Σίγουρα δεν θες να μου πεις να πάω να γαμηθώ;
Δεν θα πω τίποτα.
Γιατί, αν όντως θες να το πεις αυτό, ελεύθερα.
Τι συνέβη;
Ο Μπούτσερ. Έτσι ξαφνικά, με έριξε αναίσθητο.
Σου το είπε;
Τι πράγμα;
Το προσωρινό Μίγμα είναι θανατηφόρο.
Αν είχες πάρει κι άλλο, πιθανόν να ήσουν νεκρός τώρα.
Να πάρει ο διάολος! Δεν σου το είπε.
-Ο μαλάκας... -Μου έσωσε τη ζωή.
Σου έσωσε τη ζωή;
-Μάλλον σου προκάλεσε διάσειση. -Με απέτρεψε από το να πάρω κι άλλο.
Έχει φάει ποτέ πιτσάκια;
Αυτά που τρώγαμε στο γυμνάσιο, όταν φιλοξενούσαμε τους φίλους μας;
Ναι, ο πατέρας μου τα αγόραζε με το κιλό.
Αφότου έφυγε η μαμά.
Κάθε βράδυ, τρώγαμε πιτσάκια
και βλέπαμε το Remington Steele.
Χωρίς να παίρνουμε τη θέση της στον καναπέ.
Δεν τη διεκδίκησε ποτέ ή κάτι τέτοιο.
Απλώς καθόταν εκεί κι έτρωγε πιτσάκια.
Για πάρα πολύ καιρό, τον θεωρούσα θλιβερό κι αδύναμο.
Ηττοπαθή.
Ο πατέρας μου ήταν εκεί, όμως.
Με φρόντιζε στη χειρότερη περίοδο της ζωής του.
Προσπαθούσε να κρατά τα φώτα ανοιχτά.
Μια στέγη πάνω από τα κεφάλια μας.
Δεν ήταν αδύναμος.
Απλώς δεν ήξερα τι σημαίνει να είσαι δυνατός.
Λυπάμαι πάρα πολύ, Άνι.
Φέρθηκα σαν μαλάκας.
Δεν έπρεπε να σε μπλέξω με τίποτα απ' όλα αυτά.
Σ' ευχαριστώ που το λες αυτό.
Κάθε νευρώνας του εγκεφάλου σου ουρλιάζει "Σου τα 'λεγα".
Πες το, προτού εκραγεί το κεφάλι σου.
Θεέ μου, σου τα 'λεγα, γαμώτο!
-Το έβγαλες από μέσα σου; -Πόσο ικανοποιητικό, Θεέ μου.
Παρακαλώ;
Θεέ μου, πού βρίσκεσαι;
Σαν στο σπίτι σου.
Η Άνι έρχεται όπου να 'ναι.
Γεια.
Γεια σου, Μέιβ. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, κι είσαι καλά.
Είναι λες και γράφει πάνω σου "Πάρτε με χωρίς καπότα, είμαι ένα τίποτα".
-Θα σας αφήσω να τα πείτε. -Κι εγώ.
Πού ήσουν;
Ήμουν εξαρχής στον Πύργο, δώδεκα ορόφους κάτω από εσένα.
Πώς βγήκες από εκεί;
Το χάσταγκ #ΛευτεριαΣτηΜειβ
ξεσήκωσε κάθε ΛΟΑΤΚΙ έφηβο του πλανήτη ενάντια στη Βοτ.
Σ' εσένα το οφείλω.
Ξέρεις τι θα ήταν καλύτερο, όμως;
-Να με απελευθερώσεις η ίδια. -Θα ήταν πολύ πιο δύσκολο.
Αυτό πόνεσε!
Έχεις πέσει με τα μούτρα σ' αυτές τις μαλακίες
μετά από τη Μικρή Νίνα.
Έκανα το χρέος μου.
Δεν τελειώσαμε, μαλάκα.
Εγώ τελείωσα.
Μαλάκα!
Η Μικρή Νίνα είχε δίκιο.
Ο πατέρας μου μού έβαλε μια αλυσίδα,
και το μόνο που γαμω-αλλάζει είναι το ποιος την κρατάει.
Δεν μας καθορίζει το παρελθόν μας.
Πίστευα ότι θα είμαι πάντα προβληματική.
Μα διέκρινες κάτι σ' εμένα.
Κι εγώ το βλέπω σ' εσένα.
Τι βλέπεις;
Την καρδιά μου.
-Τι πράγμα είναι ο Στρατιώτης; -Ο πατέρας του Χόουμλαντερ.
Βιολογικά, τουλάχιστον.
Αν βρεθούν στο ίδιο δωμάτιο, θα συγκρουστούν ή θα αγκαλιαστούν;
Δεν ξέρουμε. Ο Στρατιώτης φέρεται παράξενα, αλλά ο Μπούτσερ...
Αν υπάρχει μια πιθανότητα να σκοτώσει τον Χόουμλαντερ,
θα το ρισκάρει.
Δεν δίνω δεκάρα τι εντολές λάβατε.
Είμαι η Στάρλαϊτ, και σας λέω ότι πρέπει να εκκενώσετε αμέσως τον Πύργο.
Ο Στρατιώτης είναι ζωντανός, υπάρχει στ' αλήθεια, και θα...
Άντε γαμήσου, ηλίθιε!
Γαμώτο!
Υπάρχουν περίπου 2.000 άνθρωποι σ' αυτό το κτήριο.
Αν κάνει ό,τι και στον Ηρωοργασμό, θα το ισοπεδώσει, γαμώτο.
Τότε, θα εξοντώσουμε τον Στρατιώτη προτού φτάσει στον Χόουμλαντερ.
Και θα σώσουμε τον Μπούτσερ.
Εσείς οι δύο μάς τη φέρατε πισώπλατα.
Και τώρα, θες να παραστήσεις τη Μητέρα Τερέζα;
Το ξέρω.
-Συγγνώμη γι' αυτό. -Χιούι...
-Κάποιοι άνθρωποι δεν σώζονται. -Δεν θέλει να σωθεί.
Μπορούσε να με σύρει μαζί του, μα δεν το έκανε.
Υπάρχει ακόμη καλοσύνη μέσα του.
Βαθιά...
-Βαθιά μέσα του. -Όσο πιο βαθιά γίνεται...
πιθανόν.
Γεια σου, μικρέ Χιούι.
Θα τους σώσουμε όλους.
Ακόμη κι αν δεν το αξίζουν.
Ειδικά αν δεν το αξίζουν.
Μου ξυπνά μνήμες αυτό.
Όταν ήμουν παιδί, πίναμε κρυφά το ουίσκι του πατέρα μου.
Εγώ δεν χρειάστηκε να κλέψω από τον δικό μου.
Έδινε μπίρα σ' εμένα και τον μικρό αδελφό μου για να σπάσει πλάκα.
Οφείλω να παραδεχτώ ότι όντως ακούγεται αστείο.
-Ζει ο γέρος σου; -Έχει καρκίνο στον πρωκτό.
Χέζει τα σωθικά του αυτήν τη στιγμή. Ποιος ξέρει.
ΓΚΡΕΪΣ ΜΑΛΟΡΙ
Έχεις δει την Ιστορία του Στρατιώτη;
-Θα μου διέφυγε. -Κλασική ταινία.
Χάσαμε το όσκαρ καλύτερης ταινίας από το Ένας Αμερικανός στο Παρίσι,
μα, τουλάχιστον, πήρα από πίσω την Τζέιν Γουάιμαν στην γκαρνταρόμπα.
Αφορά ένα φτωχόπαιδο από τη Νότια Φιλαδέλφεια,
που ανακαλύπτει ότι, εκτός από χρυσή καρδιά, έχει κι απίστευτες υπερδυνάμεις.
Είναι ένα μάτσο μαλακίες.
Ποιος θα το περίμενε;
Για την ακρίβεια, ο πατέρας μου είχε τα μισά χαλυβουργεία της πολιτείας.
Πήγα σε ιδιωτικό σχολείο.
Με έδιωξαν από εκεί επειδή ήμουν άχρηστος.
Μα το 'ξερα ήδη από εκείνον.
Σε χτυπούσε με τη ζώνη του, έτσι;
Δεν άπλωσε ποτέ χέρι πάνω μου. Απαξιούσε ακόμη και γι' αυτό.
Έλεγε ότι ήμουν μια απογοήτευση.
Πως δεν άξιζα να φέρω το όνομά του.
Έτσι, απευθύνθηκα στα φιλαράκια του από το υπουργείο Εθν. Άμυνας,
και μ' έβαλαν στα δοκιμαστικά για το Μίγμα 5 του δρα Βοτ.
Έγινα υπερήρωας.
Ο ισχυρότερος εν ζωή.
Όταν επέστρεψα, έγιναν παρελάσεις προς τιμήν μου.
Και τι είπε ο γέρος σου, τότε;
Ότι έβαλα μέσον.
Ότι ένας πραγματικός άνδρας δεν θα έκλεβε.
-Εσύ; Έχεις παιδιά; -Είναι περίπλοκο.
Πάντα υπέθετα πως είχα μερικά εκεί έξω.
Κάπου.
Πάντα ήθελα παιδιά.
Επειδή πίστευα ότι μπορούσα να τα πάω καλύτερα από τον πατέρα μου.
Ο Χόουμλαντερ δεν είναι γιος σου.
Όχι στ' αλήθεια.
-Είναι το μόνο αίμα που μου απέμεινε. -Δεν έχει σημασία.
Δεν διάλεξες το όνομά του, ούτε τον μεγάλωσες εσύ.
Μεγάλωσε σ' έναν δοκιμαστικό σωλήνα, για να πάρει τη θέση σου.
Για χάρη του σε γαμω-άφησαν να σαπίσεις με τους Ρώσους.
Κοίτα, φίλε.
Κάναμε μια συμφωνία.
Πάω να πάρω λίγο αέρα.
Και χίλιες ώρες να το ακονίζεις, δεν πρόκειται να βλάψει τον Στρατιώτη.
Λοιπόν, ήσουν μέλος της ομάδας του. Τον γνώριζες.
Πώς ήταν;
ΚΑΚΟΣ
Έλα τώρα, κανείς δεν είναι μόνο κακός.
Είναι ο πατέρας μου.
Στην αρχή, δεν τον πίστεψα.
Όμως, έκανα άνω-κάτω τα αρχεία της εταιρείας, και είναι αλήθεια.
Είναι αλήθεια.
Μου έλεγαν ψέματα όλη μου τη ζωή.
Τι έκπληξη.
Το είχα ανάγκη όσο τίποτα ως παιδί, και μου το κράτησαν κρυφό.
Και τώρα...
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟΝ ΣΚΟΤΩΣΟΥΜΕ
Δεν ξέρω αν θέλω.
Περιέργως, σε θεωρούν όλοι μια σφίγγα, που δεν μπορεί να διαβάσει κανείς.
Ένα μυστήριο.
Όχι εγώ, όμως.
Βλέπω μέσα από τη μάσκα σου.
Βλέπω, στην κυριολεξία, το πρόσωπό σου, τις ουλές που σου άφησαν οι μάχες.
Το σακατεμένο σου χαμόγελο.
Ξέρω πότε χαίρεσαι, πότε λυπάσαι, πότε λες την αλήθεια.
Πότε ψεύδεσαι.
Το ήξερες;
Ότι είχα έναν πατέρα εκεί έξω...
που ήταν ζωντανός τόσο καιρό;
Γαμώτο!
Γιατί δεν μου το είπες;
Έπρεπε να μου το 'χες πει.
Μην ανησυχείς, Έρβινγκ.
Είμαστε πολύ υπερήφανοι για εσένα.
Σύντομα, θα βρεθείς στη γλυκιά αγκαλιά
του Κυρίου μας, του Ιησού Χριστού.
Να πάρει. Νόμιζα ότι ήσουν νεκρή.
Λες να μη γνώριζα τα κρυφά σημεία εισόδου, καριόλη;
Πίσω.
Πού είναι ο Στρατιώτης;
Έχεις πάρει Μίγμα 5, Μπούτσερ;
-Τι θα γίνει αν τραβήξω τη σκανδάλη; -Εμπρός, κάν' το.
ΜΜ. Σταμάτα.
Αν επιτεθεί ο Στρατιώτης, θα πεθάνουν χιλιάδες άνθρωποι.
Βοήθησέ μας να τον σταματήσουμε!
Δεν μιλάμε για παιδικό σταθμό, μικρέ,
αλλά για τον Πύργο της Βοτ.
-Η Μπέκα δούλευε στον Πύργο. -Βούλωσέ το γαμημένο στόμα σου, Γάλλε.
Όχι.
Όχι!
Όχι, το γαμημένο στόμα μου θα παραμείνει ανοιχτό.
Δεν θα ξαναδεχτώ διαταγές από εσένα. Ως εδώ με τη σκληρότητά σου.
-Όχι τώρα, Γάλλε. -Δικαιούμαι σεβασμό!
Δικαιούμαστε όλοι άδεια μετ' αποδοχών και οδοντιατρική κάλυψη.
Σε ακούσαμε.
Μπορούσες να με αφήσεις να πεθάνω από το Μίγμα,
αλλά μ' έσωσες, με τον χειρότερο δυνατό τρόπο.
Και πάλι, όμως.
Δεν νομίζω ότι θες να το κάνεις αυτό.
Νομίζω πως θες να σε συγκρατήσω.
Όπως έκανε κι ο Λένι.
-Μη, Μέιβ. -Τι στον...
Έχει δίκιο ο Μπούτσερ. Ο Χόουμλαντερ πρέπει να πεθάνει.
Θα κάνουμε ό,τι χρειαστεί.
Νόμιζα ότι ήσουν ηρωίδα κατά βάθος.
Έκανες λάθος. Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.
Δεν πρόκειται να συμβεί αυτό.
-Δεν θέλω να σου κάνω κακό, Άνι. -Εγώ, όμως, θα το κάνω ευχαρίστως.
Εντάξει, μπείτε όλοι στην αποθήκη.
Τι κάνεις;
Στην αποθήκη, είπα.
Πάμε.
Δεν μπορούμε να νικήσουμε, όχι ενάντια σε όλους τους.
Μια στιγμή.
Η Τίνκερμπελ χρειάζεται ρεύμα για τις δυνάμεις της.
Είμαι η Στάρλαϊτ, και σας λέω ότι πρέπει να εκκενώσετε αμέσως τον Πύργο.
-Γιατί; -Επειδή ο Στρατιώτης είναι ζωντανός...
Το περάσαμε από φωνητική αναγνώριση. Είναι όντως εκείνη.
Καλύτερα να εκκενώσουμε το κτήριο.
Δεν θα εκκενώσει κανείς τίποτα. Πρέπει να δείξουμε δυνατοί.
Σωστά.
Πολύ έξυπνο. Να φανούμε δυνατοί.
Το αγγελόψαρό μου κι εγώ πιστεύουμε
ο Στρατιώτης έρχεται για τον Νουάρ, το τελευταίο εν ζωή μέλος των Αντιποίνων.
Να τον χρησιμοποιήσουμε ως δόλωμα,
για να οδηγήσουμε τον Στρατιώτη απευθείας στο...
Όλα καλά με τον Νουάρ;
Κρατούσε μυστικά από εμένα.
Όταν η εταιρεία με έβαλε για πρώτη φορά μπροστά στις κάμερες,
μου είπαν ότι θα αποκτούσα τη δική μου ομάδα.
Ήθελα όσο τίποτα να γίνει η οικογένεια που δεν είχα ποτέ.
Και μετά, μου έφεραν εσάς.
Πάντα προσπαθούσα να βοηθήσω, κύριε.
Όταν το έβαλες στα πόδια από τον Ηρωοργασμό
ή μήπως όταν πήδηξες ένα χταπόδι;
Θες πραγματικά να βοηθήσεις;
Μα, κύριε...
αξίζει την προδοσία;
Πολύ βαριά λέξη.
Ό,τι χρειαστείς, Χόουμλαντερ.
Κύριε.
Άσλεϊ, βγάλε την περούκα.
Ποια περούκα;
Όσο για εσένα...
Πώς μπόρεσες να σκοτώσεις εν ψυχρώ κάποιον του είδους σου;
Θα πεις στον κόσμο ότι είμαστε η μία και μοναδική,
πραγματική δικαιοσύνη.
Ο Νουάρ είχε μεγαλύτερη αξία απ' όλους εσάς μαζί.
Δεν είστε οικογένειά μου.
Δεν έχω ανάγκη κανέναν από εσάς.
Να το θυμάστε αυτό.
Επισήμως;
Αν ο Ντακότα Μπομπ με θέλει για Αντιπρόεδρο, θα είναι τιμή μου.
Ανεπίσημα;
Περιμένω καλά νέα στο Πρωινό Εθνικής Προσευχής.
Γαμώτο.
Έχουν πολύ μεγάλο προβάδισμα, μα ξέρω έναν τρόπο να μπούμε μέσα.
Και μετά, τι;
Γιατί, όπως το βλέπω εγώ, θα μας πηδήξουν χωρίς σάλιο.
Ούτε σχέδιο έχουμε, ούτε αέριο.
-Πού θα βρούμε κι άλλο; -Δεν υπάρχει. Ήταν η μόνη δόση.
Υπάρχει, βέβαια, ένα εργαστήριο στη Νέα Υόρκη...
που μπορεί να διαθέτει όλα όσα χρειάζομαι.
Και τυγχάνει να ετοιμαζόμαστε να πάμε εκεί, οπότε...
-Πλάκα κάνεις. -Θα εισβάλουμε στη Βοτ,
κι εσύ θα πας σ' ένα εργαστήριο γεμάτο φρουρούς,
να φτιάξεις την πιο επικίνδυνη νευροτοξίνη,
οπλισμένος με λίγο τσαγανό κι όσα έμαθες από την τηλεόραση;
Ενώ εμείς θα συγκρατούμε τον Χόουμλαντερ και τον Στρατιώτη;
Μια χαρά μού ακούγεται.
Κι εμένα.
Είναι η πιο σημαντική αποστολή της ζωής μου,
και πρέπει να βασιστώ στο μαστουρωμένο ευρωσκουπίδι.
Είναι να τρελαίνεσαι.
Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΝΕΙ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗΣ ΤΩΝ ΝΑΖΙ
Οι περισσότεροι κρατούμενοι που απελευθέρωσες ήταν ετοιμοθάνατοι.
Τους έσωσες τη ζωή.
Δεν ήρθα να λάβω τα εύσημα.
Οι πραγματικοί ήρωες είναι τα παιδιά από δω.
Αυτό που έκαναν είναι ασυγχώρητο.
Σου υπόσχομαι, όμως, ότι θα αποδώσω
λίγη παραδοσιακή, αμερικανική δικαιοσύνη.
Καμένη γη, έτσι, Γουίλιαμ;
Καμένη γη.
Πού είναι ο Νουάρ;
Είναι νεκρός.
Τον σκότωσα.
Γιατί;
Επειδή δεν μου είπε για εσένα.
Μόνος μου είμαι.
Θέλω μόνο να μιλήσουμε.
Ξέρω πώς είναι να σε προδίδει η ομάδα σου.
Αν ήμασταν μαζί, όμως,
δεν θα είχαν καμία τύχη. Κανείς δεν θα είχε.
Εκτός αν αλληλοσκοτωθούμε.
Πράγματι. Γιατί, όμως;
Επειδή το λέει αυτός; Ένα τίποτα είναι. Ένας θνητός.
Μην ακούς αυτόν τον παλιομαλάκα.
-Δεν είναι παιδί σου. -Ναι, είμαι.
Είμαι ο γιος σου. Το αίμα σου.
Μόνο αυτό έχει σημασία.
Ίσως.
Ράιαν.
Αυτός είναι ο γιος μου, ο Ράιαν. Ο εγγονός σου.
Γεια σου, παππού.
Βλέπεις;
Έχεις μια οικογένεια. Αυτόν...
κι εμένα.
Κρίμα που έχασα...
τόσα πολλά.
Μακάρι να σε είχα μεγαλώσει και να σε είχα διδάξει εγώ.
-Σαν πατέρας. -Πράγματι.
Δεν πειράζει, όμως. Δεν είμαστε μόνοι πλέον.
Έχουμε ο ένας τον άλλον.
Ίσως, αν σε είχα μεγαλώσει εγώ,
να σε είχα κάνει καλύτερο.
Κι όχι έναν αδύναμο, κλαψιάρη χέστη,
που ψοφάει για σημασία.
Μα δεν διορθώνεται αυτό πλέον.
Αδύναμος;
-Είμαι εσύ. -Το ξέρω.
Είσαι μια απογοήτευση, γαμώτο.
Άφησέ τον.
Φύγε από δω, Ράιαν. Φύγε αμέσως από το κτήριο!
Σταμάτα, Μπούτσερ!
Μην το κάνεις.
-Σταμάτα, σε παρακαλώ. -Μην το κάνεις.
Μην το κάνεις.
Ράιαν, πήγαινε επάνω, τώρα!
Ράιαν!
Μαλακισμένο.
Ράιαν.
-Τι σκατά κάνεις; -Όχι το παιδί.
Δεν έχει σημασία το αίμα, είπες. Αυτό ήταν το όλο θέμα.
Είναι της συζύγου μου.
Ο Χόουμλαντερ πήδηξε τη γυναίκα σου;
Και θες να σώσεις το σκατόπαιδο;
-Τι διάολο σ' έχει πιάσει; -Έδωσα μια υπόσχεση.
Ορίστε, λοιπόν.
Όλα όσα ήθελες. Εκεί είναι, γαμώτο.
-Και τώρα, διστάζεις; -Κάνε πίσω.
Άντε γαμήσου!
Είσαι πιο αδύναμος από αυτόν.
Γεια σου.
-Μπαμπά. -Εδώ είμαι.
Όλα καλά.
Γεια σου, μαλάκα.
-Έχουμε σοβαρότερα ζητήματα τώρα. -Εγώ όχι.
Όχι τώρα, είπα.
Μέιβ, σταμάτα.
Ένα-δύο, ένα-δύο.
Παραείναι δυνατά.
Προσοχή! Δεχόμαστε τρομοκρατική επίθεση.
Φύγετε όσο πιο γρήγορα μπορείτε.
Δεν είναι άσκηση, ούτε δοκιμή.
Πού πας εσύ, Άσλεϊ;
-Έρχομαι μαζί σου, στο ελικοδρόμιο. -Κοίτα.
Βασικά, το ελικόπτερο είναι μόνο για αντιπροέδρους και πάνω.
Λυπάμαι, Άσλεϊ.
MANIAC ΜΑΪΚΛ ΣΕΜΠΕΛΟ
Ακίνητοι! Ψηλά τα χέρια!
Γαμώτο!
Έτοιμο το Νοβιτσόκ.
Πήγαινε!
Πάει η ασπίδα σου, καριόλη!
Όχι!
Όχι, γαμώτο.
Όχι.
Δεν είσαι ήρωας.
Είσαι άλλο ένα ρατσιστικό σκουπίδι που δεν μπορούμε να ξεφορτωθούμε.
Αυτό για την οικογένειά μου.
Άντε γαμήσου.
Δεν ξαναγυρίζω σ' εκείνο το γαμω-κουτί.
Όχι, θα σκοτώσεις τους πάντες.
Σκατά!
Να πάρει.
Χτύπησες; Ράιαν, κοίταξέ με.
Μπαμπά.
Θέλω να φύγω.
Πάμε να φύγουμε, σε παρακαλώ.
Θέλω να φύγω.
Ράιαν.
Σε παρακαλώ.
Ήταν μια από τις σπουδαιότερες υπερηρωίδες των ΗΠΑ.
Ένα πρότυπο για κάθε κορίτσι.
ΜΝΗΜΟΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΗ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΜΕΪΒ
Μια δυνατή, υπερήφανη λεσβία, που άνοιξε τον δρόμο στους άλλους,
για να δείξουν τον πραγματικό τους εαυτό.
Πραγματοποίησε την απόλυτη θυσία,
σταματώντας τον Ρώσο τρομοκράτη, Στρατιώτη, και σώζοντας όλους εμάς.
Σήμερα, οι ΗΠΑ αποχαιρετούν τη Βασίλισσα Μέιβ.
...η ζημιά έχει ήδη γίνει. Αφαιρέσαμε το υγρό, αλλά...
Κύριε Μπούτσερ;
Συγγνώμη.
Η περαιτέρω θεραπεία θα επηρεάσει την ποιότητα ζωής σας,
χωρίς απαραίτητα να επεκτείνει τον χρόνο που σας απομένει.
Απαγορεύεται το κάπνισμα, κύριε.
Πόσο μου απομένει;
Μήνες.
Δώδεκα, στην καλύτερη, 18.
Τότε...
πάρε δρόμο, σε παρακαλώ.
Εδώ και πάρα πολύ καιρό, Τζανίν,
δεν ήθελα να τα γνωρίζεις αυτά.
Ξέρεις κάτι, όμως;
Δεν υπάρχει λόγος να ντρέπομαι.
Η αλήθεια είναι...
ότι οι υπερήρωες δεν είναι πάντα καλοί.
Ένας από αυτούς, ο Στρατιώτης,
σκότωσε έναν σωρό μέλη της οικογενείας μας κάποτε.
Με στενοχωρεί αυτό.
Μερικές φορές, όταν το σκέφτομαι, γίνομαι έξαλλος.
Όμως...
ο παππούς σου πέρασε όλη του τη ζωή παλεύοντας για να αποδοθεί δικαιοσύνη.
Αυτό κάνω κι εγώ τώρα.
Και ήθελα να ξέρεις ότι πρέπει να είσαι υπέρηφανη.
Ο παππούς σου ήταν πραγματικός ήρωας.
Εσύ είσαι ο ήρωάς μου.
Σ' ευχαριστώ.
Είναι κανείς εδώ;
Εγώ είμαι.
Είσαι εκεί;
Θεέ μου!
Βασικά...
Τα χάλια σου έχεις.
Παράτα με, Στρουμφίτα.
Θα γίνεις καλά;
Αργά, κι επώδυνα.
Όπως κάθε άλλο κορόιδο χωρίς υπερδυνάμεις στις ΗΠΑ.
Χάρη στον Στρατιώτη.
Ερώτηση.
Κάλυμμα ματιού, όπως οι πειρατές ή γυάλινο μάτι, όπως ο Σάμι Ντέιβις;
Κάλυμμα ματιού. Αναμφίβολα.
Έτοιμη;
-Γεια. -Γεια σου, Ελένα.
Πού θα πάτε;
Δεν ξέρω. Σε κάποιο μέρος όπου δεν θα με βρει ο Χόουμλαντερ.
Σε μια φάρμα, ιδανικά.
Είναι από το Μοντέστο.
-Υπήρξε Μελλοντική Αγρότισσα των ΗΠΑ. -Σωστά.
Σ' ευχαριστώ.
Για όλα.
Την πρώτη φορά που είδα στον Πύργο εκείνο το σεμνότυφο κοριτσάκι,
να κλαίει σ' εκείνη τουαλέτα,
μ' έσωσες.
Η αλήθεια είναι πως δεν με χρειάζεσαι πλέον.
Εγώ πηδούσα ψηλά.
Εσύ πετάς, διάολε.
Αρκετά. Σαν ευχετήρια κάρτα με πόδια είσαι.
Αντίο.
ΑΣΦΑΛΗΣ ΔΙΑΓΡΑΦΗ
ΚΑΣΑΝΤΡΑ ΣΒΑΡΤΣ Η ΠΟΡΕΙΑ ΜΟΥ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ
Δεν το γράφω για τον εαυτό μου.
Δεν γνωρίζετε τον πραγματικό Κέβιν.
Δεν θα τον συμπαθούσατε αν τον ξέρατε.
Απλώς ελπίζω να...
Σίγουρα θες να το κάνεις αυτό;
Δεν τη χρειάζομαι.
Η στολή δεν μου έδωσε ποτέ κάποια υπερδύναμη.
Ούτε κι η Βοτ, προφανώς.
Σ' εμένα οφειλόταν πάντα.
Άνι.
Βρισκόμαστε σε ιστορικό κτήριο, ξέρεις.
Να δένεις καλά τα σκουπίδια σου και να τα βάζεις σε σακούλες,
αν είναι να εργάζεσαι εδώ.
Δεν θα αρέσει αυτό στον Μπούτσερ.
Χεστήκαμε για τον Μπούτσερ.
Στο εξής, θα έχουμε δημοκρατία.
Εγώ λέω ότι είσαι ένα από τα Παιδιά.
Κι εγώ το ίδιο.
Να πάρει.
Μετά τον τραγικό πνιγμό του πιθανού υποψηφίου αντιπροέδρου, Λαμάρ Μπίσοπ,
συνδεόμαστε με την εκστρατεία του Σίνγκερ στο Σιου Φολς,
όπου ο Ντακότα Μπομπ ανακοίνωσε τη νέα του υποψήφια.
Τι έχετε να πείτε στον αμερικανικό λαό;
Ο ΝΤΑΚΟΤΑ ΜΠΟΜΠ ΑΝΑΚΟΙΝΩΝΕΙ ΤΗΝ ΥΠΟΨΗΦΙΑ ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟ
Ως η επόμενη Αντιπρόεδρος, θα εργαστώ σκληρά για να παρέξω
ένα ασφαλές μέλλον για κάθε πολίτη, ασχέτως πολιτικής παράταξης.
Γι' αυτό είμαι τόσο υπερήφανος που την έχω στην ομάδα μου.
Βασικά...
Αυτή η σκύλα...
πρέπει οπωσδήποτε να πεθάνει.
Να σου πω!
Γαμώ τα ψέματά σας.
Γαμώ τη Στάρλαϊτ!
ΥΠΟΣΤΗΡΙΚΤΕΣ ΣΤΟΡΜΦΡΟΝΤ
Ο Χόουμλαντερ!
Γεια σας.
Χαίρομαι που σας βλέπω.
Σας αγαπώ, παιδιά.
Εσείς είστε η Αμερική.
Αληθινοί πατριώτες.
Θέλετε να γνωρίσετε κάποιον;
Κάποιον πολύ ξεχωριστό για εμένα.
-Ναι. -Ναι;
Εντάξει. Έλα δω, φιλαράκο.
Λοιπόν.
Ο μικρούλης από δω...
είναι ο γιος μου, ο Ράιαν.
Άντε γαμήσου, φασίστα!
Ναι.
Ναι!
Αυτά είναι.
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου