चलो भी, अर्विंग।
मैं और बाकी सब तुम्हें कुछ दिखाना चाहते हैं।
धत्!
इससे पहले
बुचर और सोल्जर बॉय। वे कहाँ हैं?
मैं हमेशा नैतिक राह क्यों अपनाऊँ?
एमएम, सोल्जर बॉय और लोगों को मारेगा।
-मैंने ऐसा नहीं सोचा! -पता है। नोआर का था।
-यह क्या है? -वही जो हमें बहुत पहले करना चाहिए था।
नहीं!
सूरत उतरी हुई क्यों है, मेरे शेर?
तुम होमलैंडर हो। खुद को संभालो।
मैं एक समझौते की बात कर रही हूँ।
रायन कहाँ है? कभी न कभी मैं उसे ढूँढ़कर निकालूँगा।
आपसे नफ़रत है।
तैयार हो, मेरी जान?
टेंप वी दोनों को मार डालेगा।
हे भगवान।
मैं प्रयोगशाला में थी।
वह दिमाग का दही कर देता है।
ह्यूई को बताना होगा।
-सब ठीक है? -तुम, मैं और दादी के साथ सोने वाला
इस काम को अंजाम देंगे।
-सच में तुम हो? -लगा कि बात करनी चाहिए।
वोगलबॉम ने बच्चा बनाया।
घटिया बात यह है, मैं तुम्हें चर्चा में रहने देता।
कौन सा बाप अपने बेटे के लिए ऐसा नहीं चाहेगा?
पता था कि जल्द ही फ़ास्टबॉल डालना सीख जाओगे।
उससे दूर रहो।
घबराओ नहीं। परेशान करने, चोट पहुँचाने नहीं आया।
बस अपने बेटे को देखना है।
और तुम्हें ढूँढ़ने में बड़ी मुश्किल हुई, बेटा।
एक बड़ी, अहम संसद सदस्या की भी मदद लेनी पड़ी।
यह तुमसे ठीक से पेश आती है?
ग्रेस आंटी?
-हाँ, यह अच्छी हैं। -"ग्रेस आंटी।"
अच्छा।
यह अच्छी होंगी, रायन, पर तुम्हारी आंटी नहीं हैं।
यह तुम्हारे परिवार से भी नहीं है।
स्क्रीन पर तुम्हारी काँपती हुई उँगलियाँ चलती सुनाई दे रही हैं।
छोड़ दो।
सुनो, रायन...
तुम्हारी माँ तुम्हारा भला चाहती थीं।
और मैं भी।
तुम्हारा अपना परिवार है।
पर आप मुझसे नाराज़ नहीं हैं?
जो किया, उसके लिए।
पता है न कि तुम्हारी गलती नहीं थी?
बेटा, जब कोई हमारे जितना ताकतवर होता है,
दुर्घटनाएँ होती हैं।
चीज़ें टूटती हैं और कभी-कभी
वही चीज़ें टूटती हैं जो हमें बहुत प्यारी होती हैं।
पर इतनी सी बात है।
दुर्घटना। और इस बात को दुनिया में मुझसे ज़्यादा कोई नहीं जानता।
कोई नहीं।
इसलिए मैं हमेशा तुमसे प्यार करूँगा।
चाहे जो हो जाए, तुम चाहे जो भी करो।
मैं कहीं नहीं जाऊँगा, हमेशा यहीं रहूँगा।
होमलैंडर ने वीडियो पर स्वीकार किया कि उसने मेव को कैद करके रखा।
बकवास!
तो, एक अच्छी खबर है।
अभी खबर आई है कि अटॉर्नी जेनरल के दफ़्तर ने तलाशी का वारंट जारी किया है,
और वे मेव को रिहा करने यहाँ आ रहे हैं।
मेव को रिहा करो!
स्टारलाइट झूठ बोलती है, बच्चे मरते हैं!
होमलैंडर का इंतज़ार करना चाहिए था।
नहीं पता कि वह कहाँ है। पता है?
अटॉर्नी जेनरल ध्यान खींचने वाली है जिसे डॉन लेमन पर जाना पसंद है।
और इस समय वह तलाशी का वारंट लेकर उसे ढूँढ़ने आ रही है।
मुझे माफ कर दो।
सोल्जर बॉय कहाँ है?
जब उसने अपने बेटे को मारने की बात की, उसके बाद से?
शौचालय बंद करके बैठा है।
-ओल्ड ग्रैंड-डैड की बोतल लेकर। -होमलैंडर उसका बेटा नहीं है।
और वह यह जानता है।
अच्छा, तो चलते हैं, हाँ?
दफ़्तर चलकर थोड़ा और वी ले लेंगे।
और फिर ह्यूई हमें उन कमीनों के पास ले जाएगा।
नोआर और होमलैंडर को खत्म करेंगे।
और हमारा काम खत्म।
है न?
द बॉयज़
तुम्हारे लिए कुछ लाया हूँ।
-यह लो। -अब यह क्या है?
यही है।
स्टारलाइट के पैसों से तीन बुगाटी की कीमत जितना, पर...
विश
नोविचॉक की एक खुराक।
सोल्जर बॉय के खिलाफ़ हथियार।
ईस्टर्न सीबोर्ड की एकमात्र खुराक।
तुमने दुनिया का सबसे खतरनाक स्नायु कारक दस डॉलर वाली
स्टारलाइट की विश की बोतल में डाल दिया।
महक और अच्छी हो गई है।
बहुत बढ़िया।
तो गुस्से में आकर तुमने बंदे को मारा?
यह तो कुछ भी नहीं।
27 ड्रेसेज़ के प्रदर्शन पर स्पैनिश बात कर रहा था,
इसलिए उसका कान काट लिया था।
फ़्रेंची, मैंने हमेशा यही चाहा
कि मैं जो भी करूँ, उसका साया
जेनीन पर न पड़े।
पल भर के लिए मैं बेकाबू हो गया,
और बाकी की ज़िंदगी उसके दिमाग में
यही बात रह जाएगी कि उसके पिता ने उसके सौतेले पिता को मारा।
मुझे खुद पर काबू पाना होगा।
हिम्मत रखनी होगी।
"इंसान के सभी दुखों में,
"सबसे बड़ा दुख यह है,
-"इतना कुछ जानते हुए भी..." -"ज़्यादा कुछ न कर पाना।"
मैंने किताब पढ़ी है।
तुम अपनी बेटी से यह सच नहीं छुपा सकते
कि तुम एक बहुत ही...
टूटे हुए और परेशान आदमी हो।
मेरा भी वही हाल है। सब का वही हाल है, है न?
पर शायद ही मैंने तुम्हारे जितना अच्छा आदमी देखा।
जेनीन को सब देखने दो।
दोबारा लेक्साप्रो लेना शुरू करो।
स्टारलाइट के इंस्टाग्रैम प्रसारण पर होमलैंडर की स्वीकृति के कारण,
वॉट इंटरनैश्नल के शेयर की आज तक की
सबसे बड़ी एक दिन की गिरावट देखने को मिली।
तुम यहाँ हो। कहाँ थे?
क्या चाहिए?
-आओ, डीप। -मैं चल रहा हूँ।
तो...
जब तुम यहाँ नहीं थे,
डीप और मुझे मेव को टावर से निकालना पड़ा।
-तुमने कहा था। नहीं। -तुम वहाँ थे।
-और कोई चारा नहीं था। -अच्छा।
-तलाशी का वारंट था। -मैं रुकना चाहता था।
-इसने ज़बरदस्ती की। -मुँह बंद रखोगे?
मेव इस समय कहाँ है?
नोआर, हैलो।
यार...
हम चलते हैं।
हाँ। तुमसे बाद में बात करेंगे।
सोल्जर बॉय आएगा हम मारेंगे
सोल्जर बॉय का काम तमाम करते हैं!
पता था कि तुम लौटकर आओगे।
हैलो।
तुम बिल्कुल मेरे भाई की परछाई हो।
क्या?
और ब्रेकिंग न्यूज में, एक गुप्त मिशन पर होने के बाद...
ब्लैक नोआर अभी-अभी सिटडेल लौटा है।
तुम उठ गए।
-वह भुक्कड़ कहाँ है? -तुमने उसके बारे में ठीक कहा था।
मैं गाड़ी में तेल भर रहा था।
घूमकर देखा तो कमीना भाग चुका था।
-नोआर तक पहुँचने के लिए वह चाहिए था। -घबराओ नहीं।
मैंने सब संभाल लिया है।
न्यूयॉर्क पहुँचने पर मुझे उठा देना।
उन्होंने शानदार शुरुआत की है, आत्मविश्वास से दौड़ रहे हैं।
अच्छी शुरुआत नहीं... वह पहले ही पीछे है और यह आ रहे हैं...
मदद चाहिए?
मुझे टाँगों की ज़रूरत है।
-तुम्हें क्या हुआ? -तुम कभी यकीन नहीं करोगे।
उन्होंने मुझे एक नया दिल दिया। मैं दोबारा दौड़ पाऊँगा।
सभी रेसें, विज्ञापन।
मुझे दोबारा वह सब मिलने वाला है।
पर तुम्हारे बिना उस सब का कोई मतलब नहीं।
तुम्हारी कमी है।
मुझे सिखाओ।
साथ-साथ बच्चों को और स्कूल में सिखाना।
तुम अच्छा-खासा कमा लोगे।
मुझे सच में दुख है, नेट।
मैं बाकी की ज़िंदगी अपनी गलती की सज़ा काटूँगा।
तुमने ब्लू हॉक को मारा?
क्या?
नहीं, सोल्जर बॉय ने मारा था।
-तुमने मारा। -नहीं। नेट...
मैं यह नहीं चाहता था।
मैं चाहता था कि मेरे बच्चे टीवी पर उसकी तस्वीर देखें।
और अब... धत्!
मैंने उसे रोका।
-तुम्हारे लिए। -यह मत कहो कि मेरे लिए किया।
तुमने हमेशा अपने बारे में सोचा।
-माफ़ करना। मैं सब ठीक कर दूँगा। -कैसे?
जब भी कोशिश करो, बात बिगड़ जाती है।
रेजी। तुम बस जाओ, यार।
निकल जाओ। ठीक है?
अपना मेंथॉल वेप जूस बेचो, और जल्दी पैसा पाने वाली दुकानें वगैरह।
पर मेरी ज़िंदगी से दूर रहो।
ए। छोड़ो भी, यार।
मैंने कहा कि मेरे घर से निकल जाओ!
नहीं चाहता कि एक कातिल मेरे बच्चों के साथ एक ही घर में रहे।
-धत्! -नेट, मुझे माफ़ करना। यहाँ आओ।
मुझे हाथ मत लगाओ!
दोबारा यहाँ लौटकर मत आना।
मुझे लाने का शुक्रिया।
तुम मुझे गालियाँ नहीं देना चाहती?
मैं कुछ नहीं कह रही।
क्योंकि अगर देना चाहो तो, दे सकती हो।
क्या हुआ?
बुचर। अचानक से मुझे मुक्का मार दिया।
उसने तुम्हें बताया?
क्या बताया?
यही कि टेंप वी जानलेवा है।
अगर तुमने और ली होती, तो शायद अब तक मर चुके होते।
हे भगवान! उसने तुम्हें नहीं बताया।
-उस कमीने ने... -मेरी जान बचाई।
तुम्हारी जान बचाई?
-उसने तुम्हें मारा। -उसने मुझे और वी लेने से रोका।
तुमने कभी पिज़्ज़ा रोल खाए हैं?
मिडल स्कूल में रात को दोस्तों के साथ सोते समय पिज़्ज़ा रोल?
हाँ, पापा एकसाथ काफ़ी खरीदा करते थे।
माँ के जाने के बाद।
हर रात हम पिज़्ज़ा रोल खाया करते,
और रेमिंग्टन स्टील देखा करते।
सोफ़े पर माँ की जगह पर नहीं बैठते थे।
और वह कभी पलटकर उनके लिए नहीं लड़ते थे।
बस वहाँ बैठकर पिज़्ज़ा रोल खाते थे।
मुझे बस यही लगा करता कि वह उदास थे और कमज़ोर थे,
किस्मत से हारे हुए थे।
पता है, पापा वहाँ थे।
अपने मुश्किल वक्त में भी मेरा खयाल रखा।
अंधेरे को दूर रखने की कोशिश करते...
और हमारे सिर पर छत बनाई रखी।
वह कमज़ोर नहीं थे।
मुझे नहीं पता था कि ताकत क्या होती है।
एनी, मुझे माफ़ करना।
मैं कमीना था।
तुम पर यह सब नहीं थोपना चाहिए था।
यह कहने के लिए शुक्रिया।
तुम्हारा दिमाग चीख-चीखकर कह रहा होगा "मैंने तुमसे कहा था,"
दिमाग फटे, उससे पहले कह दो।
हे भगवान, मैंने तुमसे कहा था।
-बोलकर अच्छा लग रहा है? -बहुत तसल्ली हो रही है। बाप रे।
हैलो।
हे भगवान, तुम कहाँ हो?
इसे अपना ही घर समझो।
एनी यहाँ किसी भी वक़्त आ जाएगी।
हैलो।
हैलो, मेव। दोबारा मिलकर अच्छा लगा। अच्छा है कि तुम ठीक हो।
ऐसा लगता है कि तुम चीख-चीखकर कह रहे हो, "टूट पड़ो, मैं नीचे हूँ।"
-तुम दोनों बातें करो। -मैं भी चला।
तुम कहाँ थी?
पूरा समय टावर में थी, तुमसे 12 मंज़िलें नीचे।
तुम बाहर कैसे निकली?
मेव-को-रिहा-करो नारों के चलते
दुनिया का हर एलजीबी किशोर वॉट के पीछे पड़ गया।
मुझे मौका मिल गया।
पता है, इससे अच्छा क्या होता?
-मुझे भगाना। -वह बहुत ज़्यादा मुश्किल होता।
मुझे दर्द हुआ!
लिटल नीना के बाद से तुम पूरी तरह से
इस चीज़ में डूब गए हो।
मैंने अपना काम किया।
हमारा काम पूरा नहीं हुआ, कमीने।
मेरा हो गया है।
कमीना!
लिटल नीना ने ठीक कहा था।
पापा ने मेरे गले में रस्सी बाँधी
और सिर्फ़ यह बदलता है कि दूसरा सिरा किसके हाथ में है।
हमारी पहचान हमारे अतीत से नहीं।
मुझे हमेशा लगा कि टूट चुकी हूँ।
पर तुमने मुझमें कुछ देखा।
मुझे वही तुममें दिखाई देता है।
क्या दिखाई देता है?
मुझे मेरी जान दिखाई देती है।
-सोल्जर बॉय होमलैंडर का क्या लगता है? -होमलैंडर का पिता।
कम से कम, जैविक रूप से।
अगर उन्हें एकसाथ कमरे में रखा जाए तो वे लड़ेंगे या गले लगेंगे?
हमें नहीं पता। सोल्जर बॉय अजीब सा पेश आ रहा है। पर बुचर...
अगर संभावना है कि बुचर होमलैंडर को खत्म कर सकता है,
तो वह करेगा।
तुम्हें जो भी आदेश मिला हो।
मैं स्टारलाइट हूँ, और मैं कह रही हूँ कि तुम्हें अभी टावर खाली करना होगा।
क्योंकि सोल्जर बॉय ज़िंदा है और वह कोई कल्पना नहीं और वह...
धत् तेरी, साला।
धत्!
उस इमारत में कई हज़ार लोग हैं।
अगर उसने सुपरहीरो आनंद किया, तो पूरी जगह तहस-नहस हो जाएगी।
फिर हम, होमलैंडर तक पहुँचने से पहले सोल्जर बॉय को खत्म कर देंगे।
और बुचर को बचा लेंगे।
तुम लोगों ने हमें तबाह कर दिया।
और अब तुम मदर टेरीसा बनना चाहते हो?
मुझे पता है।
-माफ़ी चाहता हूँ। -ह्यूई...
-कुछ लोगों को बचा नहीं सकते। -वह बचना नहीं चाहता।
मुझे साथ ले जा सकता था, पर नहीं ले गया।
अभी भी उसमें अच्छाई बची है।
गहराई...
-एकदम गहराई में। -खाक गहराई में।
शायद।
हैलो, बेचारे ह्यूई।
हम सब को बचाएँगे।
भले ही उन्हें बचने का हक न हो।
खासकर अगर उन्हें बचने का हक न हो।
पुरानी बातें याद आ गईं।
बचपन में अपने पिता की मैनहैटन्स चुराया करता था।
पिता से कुछ चुराने की ज़रूरत नहीं पड़ी।
वह मुझे और मेरे भाई को वैसे ही बीयर लाकर दिया करते थे।
मानना पड़ेगा, अजीब सा लगता है।
-पिता अभी भी ज़िंदा हैं? -पिछवाड़े में कैंसर।
क्या पता, इस समय उनका बुरा हाल हो।
आवक कॉल ग्रेस मैलोरी
तुमने कभी द सोल्जर बॉय स्टोरी देखी है?
-छूट गई होगी। -पुरानी फ़िल्म है।
उस साल एन अमेरिकन इन पैरिस से सर्वश्रेष्ठ फ़िल्म का इनाम हारे
पर कम से कम जेन वाइमन के साथ सामानघर में मस्ती करने को मिली।
दक्षिण फ़िलडेल्फ़िया के एक गरीब बच्चे पर आधारित,
जिसे पता चलता है कि जितना अच्छा उसका दिल है, उतनी ही उसके पास ताकत है।
सब बकवास है।
बाप रे, तुम्हें नहीं लगता?
दरअसल, मेरे पिता राज्य के आधे इस्पात कारखानों के मालिक थे।
मैं बोर्डिंग स्कूल में था,
किसी काम का न होने के कारण बोर्डिंग स्कूल से निकाल दिया गया,
पर उन्होंने मुझे इसका अहसास दिलाया।
बेल्ट से मारते थे क्या?
कभी मुझ पर हाथ नहीं उठाया। उन्हें फ़र्क नहीं पड़ता था।
कहा कि मैं किसी काम का नहीं था।
उनका नाम आगे बढ़ाने के लायक नहीं था।
इसलिए, मैं युद्ध विभाग में उनके गॉल्फ़ मित्रों के पास गया,
उन्होंने मुझे डॉ. वॉट के कंपाउंड वी परीक्षणों में शामिल किया।
मैं सुपरहीरो बन गया।
सबसे ताकतवर जीवित आदमी,
घर लौटने पर मेरा शानदार स्वागत हुआ।
तब तुम्हारे पिता ने क्या कहा?
कहा कि मैंने जुगाड़ लगाया।
कि असली आदमी धोखा नहीं देता।
-और तुम? तुम्हारे बच्चे हैं? -मामला थोड़ा टेढ़ा है।
मुझे हमेशा लगा कि मेरे कुछ बच्चे थे।
कहीं पर।
मुझे हमेशा चाहिए थे।
क्योंकि मुझे लगा कि अपने पिता से अच्छा बाप बन सकता था।
होमलैंडर तुम्हारा नहीं है।
असल में नहीं है।
-रिश्ते में एक वही बचा है। -उससे फ़र्क नहीं पड़ता।
तुमने उसे नाम नहीं दिया, परवरिश नहीं की।
तुम्हारी जगह लेने के लिए, वॉट ने उसे टेस्ट ट्यूब में बड़ा किया।
उसी के चलते उन्होंने तुम्हें रूसी सैनिकों के साथ सड़ने को छोड़ा।
देखो, यार।
हमारे बीच तय हुआ था।
मेरा दम घुट रहा है।
हज़ार घंटों तक भी इसकी धार करो तो सोल्जर बॉय की चमड़ी नहीं काटेगी।
तो, तुम उसकी टीम में थे। उसे जानते थे।
वह कैसा था?
बुरा
छोड़ो भी, कोई भी सिर्फ़ बुरा नहीं होता।
वह मेरा पिता है।
पहले मुझे उस पर यकीन नहीं हुआ।
मैंने कंपनी के पुरालेख छान मारे और यह सच है।
यह सच है।
उन्होंने ज़िंदगी भर मुझसे झूठ कहा।
हैरत की बात है।
बचपन में जो चीज़ सबसे ज़्यादा ज़रूरी थी और वही छुपाई।
अब...
उसे मारना होगा
शायद मैं ऐसा नहीं चाहता।
अजीब बात है कि सब तुम्हें अस्पष्ट गूढ़ इंसान समझते हैं।
रहस्यमय।
मैं नहीं समझता।
मैं नकाब के परे देख पाता हूँ।
मुझे तुम्हारा चेहरा दिखाई देता है, युद्ध के निशान।
तुम्हारी वह टेढ़ी सी मुसकान।
मुझे पता होता है कि तुम कब खुश होते हो, उदास होते हो, सच कहते हो।
झूठ कहते हो।
तुम्हें पता था?
कि मेरा एक पिता था...
जो अब तक ज़िंदा था?
धत्!
तुमने मुझे बताया क्यों नहीं?
मुझे बताना चाहिए था।
घबराओ नहीं, अर्विंग।
हमें तुम पर बहुत गर्व है।
बहुत जल्द तुम ईश्वर की
शरण में पहुँच जाओगे।
धत्। मुझे लगा कि तुम मर चुकी हो।
तुम्हें लगा कि मुझे तुम्हारी कमज़ोरी का पता नहीं होगा?
पीछे हटो।
सोल्जर बॉय कहाँ है?
तुम टेंप वी ले रहे हो, बुचर?
-अगर मैं यह घोड़ा दबाऊँ तो क्या होगा? -चलो, दबाओ।
ए, एमएम। रुको।
अगर सोल्जर बॉय ने यह किया तो हज़ारों मारे जाएँगे।
उसे रोकने में हमारी मदद करो!
हम किसी बालवाड़ी की बात नहीं कर रहे, बच्चे।
यह वॉट टावर है।
-बेक्का टावर में काम करती थी। -अपना मुँह बंद करो, फ़्रेंची।
नहीं।
नहीं!
नहीं, मेरा मुँह बंद नहीं रहेगा।
तुम दोबारा मुझे हुक्म नहीं दोगे। बहुत झेली तुम्हारी क्रूरता।
-फ़्रेंची। ध्यान दो। -इज़्ज़त से पेश आओ!
और सब को पगार के साथ छुट्टी और दाँतों का बीमा मिलना चाहिए।
हमने सुन लिया।
तुम मुझे वी से मरने दे सकते थे।
पर बहुत ही घटिया तरीके से, तुमने मुझे बचाया।
फिर भी।
मुझे नहीं लगता कि तुम यह करना चाहते हो।
शायद तुम चाहते हो कि मैं तुम्हें रोक लूँ।
जैसे लेनी रोका करता था।
-मेव, नहीं। धत्। -यह क्या...
बुचर ठीक कहता है। होमलैंडर को मरना होगा।
बस। जो भी करना पड़े।
मैंने सच में सोचा था कि अंदर से तुम हीरो थी।
नहीं, तुम गलत थी। ऐसा कुछ भी नहीं है।
यह नहीं होगा।
-एनी, मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाना चाहती। -पर मुझे खुशी होगी।
तुम लोग सुरक्षित जगह देखकर छुप जाओ।
ए।
सुरक्षित जगह देखकर छुप जाओ।
चलो।
हम जीत नहीं सकते। इन सब से नहीं।
ज़रा रुको।
लड़की की ताकत के लिए बिजली की ज़रूरत है।
मैं स्टारलाइट हूँ, और मैं कह रही हूँ कि तुम्हें अभी टावर खाली करना होगा।
-क्यों? -क्योंकि सोल्जर बॉय ज़िंदा है...
हमने यह जो आवाज़ है, यह सुनी, यह उसी की है,
इसलिए हमें जगह खाली कर देनी चाहिए।
कोई कहीं नहीं जाएगा। हम कमज़ोर नज़र नहीं आ सकते।
हाँ।
नहीं, यह समझदारी है। ताकत।
एंजलफ़िश, एनलिटिक्स को जिस नाम से बुलाता हूँ,
सोल्जर बॉय शायद पेबैक के आखिरी सदस्य, नोआर के लिए आ रहा है, है न?
तो नोआर फँसाने के काम आएगा,
और तब, सोल्जर बॉय सीधे...
ए, नोआर ठीक तो है?
उसने मुझसे कुछ-कुछ छुपाया।
कंपनी ने जब पहली बार मुझे कैमरे के सामने खड़ा किया,
उन्होंने मुझसे कहा कि मेरी अपनी टीम होगी।
मेरी इच्छा थी कि वह टीम मेरा परिवार बने, वह परिवार जो मुझे कभी नहीं मिला।
और फिर मुझे तुम मिले।
मैंने हमेशा मदद करनी चाही, सर।
जैसे तुम सुपरहीरो आनंद से भाग निकले थे?
या फिर जब ऑक्टोपस के साथ संबंध बनाया।
सच में मदद करना चाहते हो?
पर, सर...
विश्वासघात सही होगा?
बहुत बड़ा शब्द है।
तुम जो चाहो, होमलैंडर।
सर।
ऐश्ली, यह विग उतारो।
कौन सा विग?
और बचे तुम।
तुमने इतनी निष्ठुरता से अपने जैसे को कैसे मार दिया?
तुम दुनिया को बताने वाले हो कि हम ही इकलौता
सच्चा न्याय हैं।
नोआर तुम सब से कहीं अच्छा था।
तुम मेरा परिवार नहीं।
मुझे तुम में से किसी की ज़रूरत नहीं।
याद रखना।
ऊपर से कहूँ तो?
अगर डकोटा बॉब मुझे वीपी चुनती है, तो सम्मान की बात होगी।
अंदर की बात कहूँ तो?
प्रेयर ब्रेकफ़ास्ट में अच्छी खबर की उम्मीद है।
धत्!
वे काफ़ी आगे निकल गए हैं। पर अंदर जाने का एक रास्ता पता है।
इसके बाद क्या?
क्योंकि जहाँ तक मुझे लगता है, हम तो गए काम से।
न प्लान, न बेहोश करने लायक कुछ।
-और कहाँ से मिलेगा? -नहीं मिलेगा। बस वही एक बोतल थी।
न्यूयॉर्क में एक प्रयोगशाला है, पता नहीं, मैं...
शायद वहाँ मेरी ज़रूरत की चीज़ें हों।
और किस्मत का खेल देखो, हम वहीं जा रहे हैं। इसलिए...
-मज़ाक कर रहे हो। -हम वॉट में घुसेंगे,
और तुम लैस पहरेदारों से भरी प्रयोगशाला में जाओगे
और थोड़े दृढ़ निश्चय और थोड़े तजुर्बे से,
दुनिया की सबसे खतरनाक बेहोशी की दवा बनाओगे?
और हम होमलैंडर और सोल्जर बॉय को रोकेंगे।
मेरे लिए चलेगा।
मेरे लिए भी।
मेरे जीवन की सबसे अहम चीज़,
और मुझे इस नशेड़ी यूरोपियन पर भरोसा करना होगा।
चक्कर में पड़ गया।
सोल्जर बॉय ने नाज़ी शिविर को मुक्त किया
तुमने जिन कैदियों को मुक्त किया, अधिकतर मरने वाली हालत में थे।
वे तुम्हारे ऋणी हैं।
मैं शाबाशी लेने नहीं आया।
ये जो आदमी हैं, यही असली सूरमा हैं।
जर्मन सिपाहियों ने बहुत गलत किया।
पर मेरा आपसे वादा है कि मैं उनके साथ
अमरीकी तरीके से न्याय करूँगा।
व्यापक विनाश, हाँ, विलियम?
व्यापक विनाश।
नोआर कहाँ है?
वह मर चुका है।
मैंने उसे मार डाला।
क्यों?
उसने तुम्हारे बारे में नहीं बताया।
मैं अकेला हूँ।
बस बात करना चाहता हूँ।
समझ सकता हूँ कि जब आपकी टीम आपको धोखा दे तो कैसा लगता है।
पर तुम और मैं एकसाथ होंगे तो,
वे ऐसा नहीं कर पाएँगे। कोई नहीं कर पाएगा।
जब तक हम पहले एक दूजे को नहीं मारते।
सच कहा। पर क्यों?
क्योंकि यह ऐसा कहता है? यह कुछ नहीं है, महज़ एक इंसान है।
इस कमीने की बात मत सुनो।
-यह तुम्हारा बच्चा नहीं। -हाँ, हूँ।
मैं तुम्हारा बेटा हूँ। तुम्हारा खून हूँ।
यही असली बात है।
शायद।
रायन।
यह मेरा बेटा है, रायन। तुम्हारा पोता।
हैलो, दादाजी।
देखा?
तुम्हारा एक परिवार है। यह है...
और मैं हूँ।
शर्म की बात है कि मेरा इतना कुछ
छूट गया।
काश कि मैं तुम्हें पाल सकता और शिक्षा दे पाता।
-एक पिता अपने बेटे को। -हाँ, मैं भी।
पर कोई बात नहीं। अब हम अकेले नहीं हैं।
एक-दूसरे का साथ है।
अगर मैंने तुम्हें पाला होता,
तो शायद और अच्छा बना पाता।
कोई कमज़ोर, डरपोक नहीं,
जो ध्यान का भूखा है।
पर अब इसे ठीक नहीं किया जा सकता।
कमज़ोर?
-मैं तुम्हारा हिस्सा हूँ। -पता है।
तुम किसी काम के नहीं।
इन्हें छोड़ो।
यहाँ से जाओ, रायन। अभी इमारत से निकलो!
बुचर, प्लीज़, रुक जाओ!
तुम यह नहीं कर सकते।
-रुक जाओ। प्लीज़। -ऐसा मत करो।
ऐसा मत करो।
रायन, अभी ऊपर जाओ!
रायन!
कमीने कहीं के।
रायन।
बेटे।
-तुम यह क्या कर रहे हो? -बच्चे को छोड़ दो।
तुमने कहा था कि रिश्ते मायने नहीं रखते। वही तो बात थी।
वह बीवी का बेटा है।
होमलैंडर तुम्हारी बीवी के साथ सोया?
और तुम उसे बचाना चाहते हो?
-तुम्हें क्या हुआ है? -मैंने वादा किया था।
तो यही है।
तुमने जो भी चाहा, वह तुम्हारे सामने है।
-और अब तुम झिझक रहे हो? -पीछे हटो।
भाड़ में जाओ!
तुम उससे ज़्यादा कमज़ोर हो।
ए।
-पापा। -हाँ, मैं यहीं हूँ।
तुम ठीक हो।
ए, कमीने।
-मेव, इससे बड़ी मुसीबत है। -मेरे लिए नहीं।
मैंने कहा, अभी नहीं।
मेव, रुक जाओ।
जाँच कर रहे हैं।
अच्छा, काफ़ी तेज़ है।
ध्यान से सुनिए! आतंकवादियों ने हमला किया है।
कृपया जल्द से जल्द निकलिए।
यह कोई अभ्यास नहीं। कोई जाँच नहीं है।
तुम कहाँ चली?
-तुम्हारे साथ, ऐश्ली, हेलीपैड की ओर। -हाँ।
तो सिकोर्स्की एसवीपी और ऊपर वालों के लिए है।
माफ़ करना, ऐश्ली।
मेनिएक मिशेल सेंबेलो
रुक जाओ! हाथ ऊपर करो!
धत्!
नोविचॉक मिल गया।
जाओ!
भाड़ में जाए तुम्हारी ढाल!
नहीं!
नहीं।
तुम कोई सूरमा नहीं हो।
तुम बस एक जातिवादी कमीने हो जिससे हम पीछा नहीं छुड़ा पा रहे।
यह मेरे परिवार के लिए।
भाड़ में जाओ।
मैं दोबारा उस बक्से में नहीं जाऊँगा।
नहीं, तुम सब को मार डालोगे।
धत्!
चोट लगी है? रायन, मेरी तरफ़ देखो।
पापा।
मुझे जाना है।
चलिए। प्लीज़।
मैं जाना चाहता हूँ।
रायन।
प्लीज़।
वह अमरीका के महान सुपरहीरो में से एक थी।
दुनिया भर में नन्ही लड़कियों की आदर्श।
क्वीन मेव की याद में
एक दमदार, गौरवान्वित समलैंगिक जिसने औरों को रास्ता दिखाया
ताकि दुनिया को दिखा सके कि वे कौन हैं।
और रूसियों द्वारा
कट्टर बनाए गए सोल्जर बॉय को रोककर, हम सब की जान बचाई।
आज अमरीका क्वीन मेव को अलविदा कहता है।
...नुकसान हो चुका है। हमने पानी निकाल दिया, पर...
मिस्टर बुचर?
माफ़ कीजिए।
आगे और इलाज से जीवन की उत्तमता पर असर पड़ सकता है,
और ज़रूरी नहीं कि आपका जीवनकाल और बढ़ जाए।
सर, धूम्रपान मना है।
मेरे पास कितना समय है?
चंद महीने।
बारह, ज़्यादा से ज़्यादा 18।
तो फिर...
अब आप दया करके जा सकते हैं।
जेनीन, बहुत समय से,
मैं तुम्हें इस सब से दूर रखना चाहता था।
पर एक बात कहूँ?
इसमें शर्म की कोई बात नहीं है।
सच तो यह है कि...
सुपरहीरो हमेशा अच्छे नहीं होते।
उनमें से एक, सोल्जर बॉय ने,
बहुत पहले, हमारे परिवार के कई लोगों की हत्या की।
मुझे दुख होता है।
कभी-कभी सोचता हूँ तो गुस्सा आता है।
पर...
तुम्हारे दादाजी ने अपनी पूरी ज़िंदगी न्याय पाने में बिता दी।
और अब, मैं भी वही करता हूँ।
मैं बस बताना चाहता हूँ कि तुम्हें गर्व होना चाहिए।
तुम्हारे दादाजी एक सच्चे सूरमा थे।
आप मेरे सूरमा हैं, पापा।
शुक्रिया।
हैलो?
मैं हूँ।
तुम हो?
हे भगवान!
तुम...
तुम्हारा बुरा हाल है।
दफ़ा हो जाओ, स्मर्फ़ेट।
तुम ठीक हो जाओगी?
धीरे-धीरे, तकलीफ़ पाकर।
अमरीका के किसी अन्य असमर्थ बेवकूफ़ की तरह।
सोल्जर बॉय की मेहरबानी से।
एक सवाल पूछना है।
आँख पर पट्टी लगवाऊँ या सैमी डेविस नकली आँख?
आँख पर पट्टी। बिना किसी सवाल के।
तुम तैयार हो?
-हैलो। -हैलो, एलीना।
तुम लोग कहाँ जाओगी?
पता नहीं। किसी ऐसी जगह जहाँ होमलैंडर मुझे ढूँढ़ न पाए।
किसी खेत पर।
मॉडेस्टो की रहने वाली है।
-फ़्यूचर फ़ार्मर ऑफ़ अमेरिका बनी थी। -अच्छा।
शुक्रिया।
सब कुछ के लिए।
पहली बार जब तुम टावर में आई,
शौचालय में रोते हुए,
तुमने मुझे बचाया था।
सच यह है कि अब तुम्हें मेरी ज़रूरत नहीं।
मुझे कूदना आता था।
तुम तो उड़ लेती हो।
तुम तो चलता-फिरता हॉलमार्क कार्ड हो।
बाय।
सुरक्षित रूप से मिटा दिया गया इसे पूर्ववत नहीं किया जा सकता
कसैंड्रा स्वार्ट्ज़ - इन 2 डीप माई जर्नी 2 फ़्रीडम
यह मैं अपने लिए नहीं लिख रही हूँ।
मैं इसे हर उस महिला के लिए लिख रही हूँ
जो एक अहंकारी पति से मुक्त होने के लिए संघर्ष कर रही है।
तुम असली केविन को नहीं जानती।
और अगर जानती तो उसे पसंद न करती।
मैं बस आशा करती हूँ कि वह...
तुम पक्का यह करना चाहती हो?
मुझे इसकी ज़रूरत नहीं।
नहीं। मुझे इस सूट से कभी ताकत नहीं मिली।
और वॉट से तो बिल्कुल नहीं मिली।
हमेशा से मैं ही थी।
एनी।
हम एक ऐतिहासिक इमारत में हैं।
तुम्हें मज़बूत बनकर रहना होगा।
अगर तुम्हें यहाँ काम करना है।
बुचर को अच्छा नहीं लगेगा।
बुचर भाड़ में जाए।
अभी से, कोई दादागिरी नहीं चलेगी।
तुम द बॉयज़ में शामिल हो।
मैं भी।
धत्।
संभावित वीपी उम्मीदवार लमार बिशप के दुखद रूप से डूबने के बाद,
सू फ़ॉल्स में सिंगर अभियान की ओर चलते हैं,
जहाँ डकोटा बॉब ने अपने नए उम्मीदवार का एलान किया।
आप अमरीका के लोगों से क्या कहना चाहेंगी?
डकोटा बॉब ने वीपी का एलान किया
अगली उप राष्ट्रपति के नाते, दोनों पक्षों के
सभी नागरिकों को सुरक्षित भविष्य प्रदान करने के लिए, मैं कड़ी मेहनत करूँगी।
और इसी वजह से मुझे इसे अपनी टीम में पाने का बेहद गर्व है।
देखो...
इस कमीनी को
मरना ही होगा।
ए!
भाड़ में जाएँ तुम्हारे झूठ।
भाड़ में जाए स्टारलाइट!
शिविर स्टॉर्मफ़्रंट
होमलैंडर!
हैलो।
अच्छा। आप लोगों को देख अच्छा लगा।
आप लोगों से प्यार है।
आप ही अमरीका की पहचान हो।
सच्चे देशभक्त।
अच्छा, आप लोग किसी से मिलना चाहेंगे?
वह जो मेरे बहुत करीब है।
-हाँ। -हाँ?
अच्छा। नीचे उतर आओ, बेटा।
अच्छा, दोस्तो।
यह नन्हा सा लड़का...
मेरा बेटा है, रायन।
भाड़ में जा, फ़ासीवादी!
हाँ।
हाँ!
अच्छा!
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक सुहास चव्हाण