Mari, Earving.
Kami nak tunjukkan awak sesuatu.
Tak guna!
SEBELUM INI
Di mana Butcher dan Soldier Boy?
Kenapa saya perlu berbuat baik?
MM, Soldier Boy akan bunuh ramai lagi.
-Bukan idea saya! -Ya. Idea Noir.
-Apa ini? -Sesuatu yang kita patut buat lama dulu.
Tidak!
Kenapa bersedih?
Awak Homelander. Cuba serius.
Syor saya ini cuma urus niaga semata-mata.
Di mana Ryan? Lambat-laun saya akan jumpa dia.
Saya benci awak.
Sedia, sayang?
V Sementara akan bunuh kalian.
Ya Tuhan.
Tadi saya di makmal.
Otak awak akan mencair.
Tolong beritahu Hughie.
-Semua okey? -Kita dan si tak guna itu
akan selesaikan tugas ini.
-Ini awak? -Eloklah kita berbual dulu.
Vogelbaum hasilkan anak.
Sebenarnya, saya rela awak dapat semua perhatian.
Bapa mana tak mahu kegemilangan untuk anaknya?
Kemahiran baling bola laju kamu ada gunanya.
Jauhi dia.
Tak apa. Saya bukan nak cederakan sesiapa.
Saya nak jumpa anak saya.
Lama ayah cari kamu, nak.
Sampai perlukan bantuan Ahli Kongres wanita utama.
Dia jaga kamu dengan baik?
Mak Cik Grace?
-Ya, dia baik. -"Mak Cik Grace."
Baik.
Dia mungkin baik, Ryan, tapi dia bukan mak cik kamu.
Dia tiada kaitan keluarga pun.
Saya boleh dengar awak sedang guna telefon.
Buang sekarang.
Dengar Ryan,
ibu kamu mahukan yang terbaik untuk kamu.
Begitu juga ayah.
Kamu ada keluarga sebenar.
Ayah tak marah dengan saya?
Sebab perbuatan saya.
Kamu tahu itu bukan salah kamu.
Apabila kamu ada kekuatan,
kemalangan berlaku.
Benda hancur dan kadangkala
terjadi pada benda yang kita sayang.
Tapi itu sahaja.
Kemalangan. Tiada orang lain tahu dan memahaminya macam ayah.
Tiada siapa.
Sebab itu ayah sentiasa sayang kamu.
Walau apa saja yang kamu lakukan.
Ayah akan sentiasa bersama kamu.
Homelander akui dalam video dia kurung Maeve.
Bohong!
Khabar baik.
Peguam Negara telah mengeluarkan waran geledah,
dan mereka akan ke sini untuk bebaskan Maeve.
Bebaskan Maeve!
Starlight bohong, kanak-kanak mati!
Kita patut tunggu Homelander.
Awak tahu dia di mana?
Peguam Negara sukakan perhatian dan nak muncul dalam Don Lemon.
Dia dalam perjalanan ke sini bersama waran geledah mencarinya.
Maafkan saya.
Di mana Soldier Boy?
Sejak dia kata dia patut bunuh anak dia?
Dia berkurung di dalam tandas.
-Dengan sebotol Old-Grand-Dad. -Homelander bukan anaknya.
Bukan dia tak tahu.
Baik, mari pergi?
Kita singgah pejabat dan ambil V.
Hughie akan bawa kita ke mana saja mereka berada.
Kita bunuh Noir dan Homelander.
Selesailah kerja kita.
Betul?
Saya bawakan sesuatu.
-Nah. -Apa itu?
Inilah bendanya.
Bernilai tiga Bugatti wang Starlight, tetapi...
Sedos Novichok.
Senjata melawan Soldier Boy.
Satu-satunya dos di Pantai Timur.
Awak letak gas saraf paling bahaya di dunia
di dalam botol Pewangi Wish Starlight?
Baunya kini lebih wangi.
Bagus.
Awak hilang sabar dan pukul seseorang?
Ini tiada apa-apa.
Saya pernah potong telinga orang kerana berceloteh
dalam tayangan 27 Dresses.
Frenchie, tujuan saya sentiasa
nak jauhkan diri
daripada Janine.
Sesaat saja saya hilang sabar,
dan seumur hidupnya,
dia akan ingat imej bapanya belasah bapa tirinya.
Saya perlu kawal diri.
Saya perlu lebih kuat.
"Antara semua sengsara lelaki,
"yang paling pahit,
-"tahu terlalu banyak..." -"Namun, kawal terlalu sedikit."
Saya dah baca buku.
Awak tak boleh terus menipu anak awak
yang awak sememangnya
lelaki yang bermasalah.
Samalah kita semua, bukan?
Tapi awak juga mungkin lelaki terbaik saya pernah kenal.
Biar Janine tahu.
Ambil Lexapro semula.
Pengakuan Homelander dalam rakaman langsung Instagram Starlight
membawa kepada kejatuhan terbesar
dalam sejarah saham Vought Antarabangsa.
Itu pun awak. Awak ke mana?
Awak nak apa?
-Ayuh, Deep. -Saya berjalan.
Jadi...
Semasa awak tiada,
kami terpaksa bawa Maeve keluar menara.
-Itu idea awak. -Awak ada di situ.
-Kami tiada pilihan. -Baik.
-Ada waran geledah. -Saya nak tunggu.
-Dia berkeras. -Boleh awak diam?
Di mana Maeve sekarang?
Hei, Noir.
Hei...
Kami akan pergi.
Ya. Jumpa lagi.
SOLDIER BOY AKAN DATANG KITA BUNUH
Mari bunuh Soldier Boy!
Dah agak awak akan kembali.
Hei.
Awak memang seiras adik saya.
Apa?
Dalam berita gempar, selepas satu misi sulit,
Black Noir telah kembali ke Citadel.
Dah bangun pun.
-Di mana Hughie? -Awak betul tentang dia.
Tadi saya isi minyak.
Saya pusing, dia dah cabut lari.
-Dia diperlukan untuk dekati Noir. -Jangan risau tentang dia.
Saya dah uruskan.
Kejut saya apabila tiba di New York.
Dia bermula dengan baik, berlari di luar.
Tak baik.. Dia ketinggalan dan...
Perlukan bantuan?
Kaki lebih ada di kedai.
-Kenapa dengan awak? -Awak takkan percaya.
Saya dapat jantung baharu. Dapatlah saya berlari semula.
Semua perlumbaan dan penajaan.
Saya boleh dapat balik.
Tapi itu tak bermakna tanpa awak.
Tolonglah.
Latih saya.
Awak masih boleh jumpa budak dan ke sekolah.
Cukup duit untuk awak baiki tempat itu.
Maafkan saya, Nate.
Seumur hidup saya akan balas jasa awak.
Awak bunuh Blue Hawk?
Apa?
Tak, Soldier Boy bunuh.
-Awak bunuh dia. -Tidak, Nate...
Saya tak mahu itu.
Saya nak anak saya lihat gambar banduannya di TV.
Kini... Tak guna!
Saya hentikan dia.
-Untuk awak. -Jangan kata itu untuk saya.
Semuanya sentiasa tentang awak.
-Maaf. Saya akan betulkan. -Bagaimana?
Lagi awak cuba, makin teruk jadinya.
Reggie, pergilah.
Pergilah, okey?
Jual vape mentol awak, cari duit segera dan buatlah apa-apa awak nak.
Tapi jangan ganggu hidup saya.
Hei. Janganlah begitu.
Keluar dari rumah saya.
Saya tak mahu ada pembunuh serumah dengan anak saya.
Nate, maafkan saya. Mari sini.
Jangan sentuh saya!
Jangan datang sini lagi.
Terima kasih ambil saya.
Tak nak berleter dan suruh saya berhambus?
Saya tak kata apa-apa.
Awak boleh saja cakap kalau awak nak.
Kenapa?
Entah kenapa, Butcher tiba-tiba tumbuk saya.
Dia beritahu awak?
Beritahu apa?
V Sementara membawa maut.
Awak ambil lagi, mungkin awak dah mati sekarang.
Ya Tuhan! Dia tak beritahu awak.
-Bedebah itu... -Selamatkan saya.
Selamatkan awak?
-Bukankah dia tumbuk awak? -Dia tak bagi saya ambil V lagi.
Pernah makan piza gulung?
Piza gulung zaman sekolah menengah?
Ya, ayah beli banyak betul dulu.
Selepas ibu pergi.
Setiap malam kami makan piza gulung,
tonton Remington Steele.
Cuba tak usik tempat ibu di sofa.
Ayah tak pernah pertahan ibu.
Hanya duduk makan piza gulung saja.
Selama ini saya ingat ayah sedih dan lemah,
menyerah pada nasib.
Walhal, dialah yang jaga.
Jaga saya sewaktu hari paling malang hidupnya.
Pastikan kami tak bergelap
dan masih ada rumah.
Ayah tak lemah.
Saya cuma tak tahu maksud kekuatan.
Annie, maafkan saya.
Saya memang tak guna.
Saya tak patut libatkan awak dalam semua ini.
Terima kasih kata begitu.
Rasanya awak dah tak tahan nak cakap, "Saya dah kata,"
jadi sebut sebelum meletup.
Ya Tuhan, saya dah kata.
-Rasa puas? -Sangat puas. Ya Tuhan.
Helo.
Ya Tuhan, awak di mana?
Buat macam rumah sendiri.
Annie akan tiba sekejap lagi.
Hei.
Hei, Maeve. Apa khabar? Syukur awak selamat.
Awak macam tayang kata-kata, "Setubuh saya, saya kecewa."
-Kalian teruskan berbual. -Ya.
Awak hilang ke mana?
Di Menara, cuma 12 tingkat bawah tanah.
Bagaimana awak keluar?
Tanda pagar bebaskan Maeve awak
buat semua remaja LGB di dunia benci Vought.
Awak selamatkan saya.
Tahu apa mungkin lebih baik?
-Bantu bebaskan saya. -Saya rasa itu lebih sukar.
Sakitlah!
Tak habis-habis ambil dadah
sejak hal Little Nina.
Sudahlah.
Kita belum selesai, bodoh.
Saya sudah.
Bodoh!
Little Nina betul.
Ayah saya memang rantai saya
dan yang berubah, siapa yang pegang rantai itu.
Kita bukan masa silam kita.
Saya ingat saya selamanya tak guna.
Tapi awak nampak sesuatu dalam diri saya.
Saya nampak itu.
Apa awak nampak?
Saya nampak kekasih saya.
-Soldier Boy itu siapa? -Ayah Homelander.
Darah dagingnya.
Kalau mereka bertemu, akan bertarung atau berdamai?
Tak tahu. Soldier Boy agak pelik. Tapi Butcher...
Jika Butcher berpeluang bunuh Homelander,
dia akan buat.
Saya tak peduli apa arahan awak.
Saya Starlight dan awak perlu kosongkan Menara sekarang.
Sebab Soldier Boy masih hidup dan dia akan...
Awak bodoh.
Tak guna!
Ada ribuan orang di dalam bangunan itu.
Kalau dia lakukan Herogasm, dia akan musnahkan tempat itu.
Jadi kita bunuh Soldier Boy sebelum dia jumpa Homelander.
Selamatkan Butcher juga.
Kalian hancurkan kami.
Kini, awak nak jadi malaikat?
Saya tahu.
-Maafkan saya. -Hughie,
-ada orang tak patut diselamatkan. -Dia tak mahu pun.
Dia boleh seret saya, tapi tak.
Masih ada kebaikan dalam dirinya.
Jauh...
-Jauh di dalam. -Sangat dalam.
Mungkin.
Helo, Hughie.
Kita selamatkan semua.
Walaupun mereka tak layak.
Lebih-lebih lagi jika mereka tak layak.
Itu mengingatkan saya.
Kami selalu curi koktel Manhattan ayah semasa saya kecil.
Saya tak perlu curi apa-apa daripada ayah.
Dia selalu dapatkan kami bir lager untuk suka-suka.
Saya akui kata-kata awak lucu.
-Ayah awak masih hidup? -Kanser punggung.
Sedang menderita sekarang.
Pernah lihat Kisah Soldier Boy?
-Mungkin terlepas. -Itu sebuah klasik.
Kami kalah Filem Terbaik kepada An American in Paris tahun itu,
tapi saya dapat menyetubuhi Jane Wyman.
Kisah budak miskin dari jalanan Philadelphia Selatan,
dapat tahu dia mempunyai kuasa menakjubkan setaraf jantung emasnya.
Itu semua karut.
Hebat, bukan?
Sebenarnya, ayah saya miliki separuh kilang keluli negara ini.
Saya masuk asrama,
dibuang dari asrama sebab saya bermasalah,
tapi dia pastikan saya tahu itu.
Gunakan tali pinggang?
Tak pernah sentuh saya. Dia tak peduli pun.
Katanya saya mengecewakan.
Tak cukup bagus untuk jadi anaknya.
Jadi, saya jumpa rakan golfnya di Jabatan Perang
dan saya jadi bahan ujian Sebatian V Dr. Vought.
Saya jadi adiwira.
Manusia terkuat,
disambut meriah semasa pulang.
Apa reaksi ayah awak?
Dia kata saya ambil jalan pintas.
Kata ayah, lelaki sejati takkan menipu.
-Awak pula? Ada anak? -Agak rumit.
Saya sentiasa anggap ada beberapa.
Adalah, di mana-mana.
Saya sentiasa mahukannya.
Sebab saya fikir boleh buat lebih baik daripada ayah saya.
Homelander bukan anak awak.
Bukan.
-Dia saja keluarga saya ada. -Tak penting.
Bukan awak beri nama atau besarkannya.
Vought besarkan dia di dalam tabung uji ganti tempat awak.
Dia punca awak dibiarkan di Rusia.
Ingat.
Kita ada perjanjian.
Saya nak ambil angin.
Walau diasah beribu jam pun, takkan lut kulit Soldier Boy.
Awak bekas ahli pasukannya dan kenal dia.
Orangnya bagaimana?
JAHAT
Takkan teruk sangat?
Dia ayah saya.
Mula-mula saya tak percaya.
Saya selongkar arkib syarikat dan rupanya benar.
Itu benar.
Mereka tipu saya seumur hidup.
Kejutan.
Sesuatu yang saya perlukan ketika kecil, tapi dirahsiakan.
Kini...
MESTI BUNUH DIA
Saya tak pasti saya nak buat.
Lucu apabila semua orang ingat awak tak boleh diramal.
Misteri.
Bukan saya.
Saya lihat mnerusi topeng itu.
Saya nampak muka awak, parut berlawan awak.
Senyuman lama awak.
Saya tahu jika awak gembira, sedih, jujur.
Menipu.
Awak tahu?
Yang saya ada bapa di luar sana
hidup selama ini?
Tak guna!
Kenapa tak beritahu saya?
Awak patut beritahu saya.
Tak apa, Earving.
Kami bangga dengan awak.
Tak lama lagi awak akan berada
dalam dakapan Tuhan.
Saya ingat awak dah mati.
Awak ingat saya tak tahu apa-apa?
Berundur.
Di mana Soldier Boy?
Awak ambil V Sementara, Butcher?
-Apa jadi kalau saya tekan picu ini? -Buatlah.
MM, berhenti.
Jika Soldier Boy teruskannya, ribuan akan mati.
Bantu kami hentikan dia!
Ini bukannya tadika.
Ini Menara Vought.
-Becca kerja di situ. -Diam, Frenchie.
Tidak.
Tidak!
Saya tak akan diam.
Awak takkan arah saya lagi. Cukuplah dengan kekejaman awak.
-Frenchie, fokus. -Saya layak dihormati!
Kami layak terima gaji cuti.
Kami dengar.
Awak boleh biar saya mati dengan V.
Tapi awak selamatkan saya, dengan cara paling teruk.
Tapi, logik.
Saya tak rasa awak mahu lakukannya.
Saya rasa awak nak saya tahan awak.
Macam Lenny buat.
-Maeve, jangan. -Apa...
Butcher betul. Homelander mesti mati.
Apa-apa cara sekalipun.
Saya ingatkan awak sebenarnya wira.
Awak silap. Bukan begitu.
Ini takkan berlaku.
-Annie, saya tak mahu cederakan awak. -Tapi saya suka hati nak buat.
Baik semua, masuk peti.
Hei.
Masuk peti.
Ayuh.
Kita takkan menang melawan mereka semua.
Sebentar.
Tinkerbell perlukan elektrik untuk kuasanya.
Saya Starlight, awak perlu kosongkan Menara. Sekarang.
-Kenapa? -Sebab Soldier Boy masih hidup...
Kami gunakan pengesan suara, itu memang dia
jadi rasanya kita patut pergi.
Tiada siapa akan pergi. Kita perlu kumpul kekuatan.
Ya.
Itu bijak. Kekuatan.
Analisis saya mengatakan bahawa,
Soldier Boy mencari Noir, ahli terakhir Payback, bukan?
Kita jadikan Noir umpan,
itu akan bawa Soldier Boy terus ke...
Noir okey?
Dia berahsia dengan saya.
Kali pertama Vought tayang saya kepada umum,
mereka kata saya akan dapat pasukan sendiri.
Saya nak sangat pasukan itu jadi keluarga yang saya tak pernah ada.
Kemudian saya dapat kalian.
Saya sentiasa cuba bantu, tuan.
Macam awak lari dari Herogasm?
Atau semasa awak setubuh sotong?
Kalian memang nak bantu?
Tapi, tuan...
berbaloikah khianat?
Ya.
Apa saja demi Homelander.
Tuan.
Ashley, buang rambut palsu.
Rambut palsu?
Seterusnya, awak.
Sanggup awak bunuh keluarga sendiri dengan kejam?
Awak akan beritahu dunia yang kitalah satu-satunya
keadilan sebenar.
Noir jauh lebih bernilai daripada kalian bertiga.
Kalian bukan keluarga.
Saya tak perlukan kalian.
Cuba ingat.
Secara rasminya?
Jika Dakota Bob rakam saya untuk VP, saya gembira.
Secara tak rasminya?
Saya harapkan berita baik semasa Sarapan Doa.
Tak guna.
Mereka dah jauh ke depan. Tapi saya tahu jalan masuk.
Kemudian apa?
Sebab sejujurnya, kita tiada pertahanan.
Tiada rancangan dan gas tidur.
-Di mana nak cari lagi? -Itulah satu-satunya.
Ada satu makmal di New York...
Makmal itu mungkin ada barang saya perlukan.
Kita memang nak ke sana, jadi...
-Awak bergurau. -Kita nak serbu Vought
sementara awak ke makmal penuh dengan pengawal
dan buat neurotoksin paling berbahaya,
guna bahan dan kepakaran awak?
Sementara kami tahan Homelander dan Soldier Boy.
Saya boleh terima.
Saya juga.
Perkara terpenting dalam hidup saya,
dan saya harapkan si Eropah bengap.
Sukar nak faham.
SOLDIER BOY BEBASKAN KEM NAZI
Banduan yang awak bebaskan di sini, kebanyakannya hampir mati.
Mereka terhutang budi.
Saya bukan nak cari nama.
Merekalah wira yang sebenar.
Tindakan Jerman tak boleh dimaafkan.
Tapi saya janji, mereka akan dihukum
dengan keadilan lama Amerika.
Binasakan bumi, William?
Ya, sampai hancur.
Di mana Noir?
Dah mati.
Saya bunuh dia.
Kenapa?
Sebab tak beritahu tentang awak.
Saya berseorangan.
Saya cuma nak berbual.
Saya tahu rasa dikhianati pasukan sendiri.
Tapi apabila kita berdua berpadu,
mereka takkan berpeluang. Tiada siapa pun.
Kecuali kita dulu saling berbunuh.
Benar. Tapi kenapa?
Sebab dia kata begitu? Dia cuma manusia biasa.
Jangan dengar cakap dia.
-Dia bukan anak awak. -Saya anak dia.
Saya anak awak, darah daging awak.
Itu saja yang penting.
Mungkin.
Ryan.
Ini anak saya, Ryan. Cucu awak.
Hai, atuk.
Nampak?
Awak ada keluarga. Awak ada dia
dan awak ada saya.
Ruginya saya tertinggal
banyak benda.
Kalaulah saya yang besarkan dan didik awak.
-Ayah dan anak. -Saya juga.
Tapi tak apa. Kita tak bersendirian lagi.
Kita ada sama sendiri.
Mungkin jika saya besarkan awak,
awak jadi lebih baik.
Bukan lemah, pengecut,
yang mahukan perhatian.
Tapi itu tak dapat diubah lagi.
Lemah?
-Saya ialah awak. -Saya tahu.
Awak mengecewakan.
Jangan sakiti dia.
Keluar, Ryan. Keluar sekarang!
Butcher, tolong berhenti!
Jangan buat.
-Tolong berhenti. -Jangan.
Jangan lakukannya.
Ryan, naik ke atas sekarang!
Ryan!
Budak tak guna.
Ryan.
Hei.
-Apa awak buat? -Bukan budak itu.
Awak kata keluarga tak penting. Itulah tujuannya.
Anak isteri saya.
Homelander setubuh isteri awak?
Namun, awak nak selamatkan dia?
-Apa masalah awak? -Saya dah janji.
Jadi, inilah akhirnya.
Semua yang awak nak, dia di sana.
-Kini, awak ragu-ragu? -Berundur.
Sudahlah!
Awak jauh lebih lemah.
Hei.
-Ayah. -Ayah di sini.
Kamu okey.
Hei, bodoh.
-Maeve, kita ada musuh lebih besar. -Bukan saya.
Bukan sekarang.
Maeve, sudah.
Cubaan.
Kuatnya.
Perhatian! Kita diancam pengganas.
Sila keluar secepat mungkin.
Ini bukan latihan atau ujian.
Awak nak ke mana?
-Ikut awak, Ashley, ke helipad. -Ya.
Sikorsky dikhaskan untuk SVP dan ke atas.
Maaf, Ashley.
Berhenti! Tunjukkan tangan awak!
Saya dapat Novichok.
Pergi!
Hancur pun perisai!
Oh tidak!
Tidak.
Awak bukan wira.
Awak cuma seorang rasis yang kami tak dapat hapuskan.
Ini untuk keluarga saya.
Tak guna.
Saya takkan kembali ke dalam kotak itu.
Semua orang akan terbunuh.
Tak guna!
Kamu cedera? Ryan, pandang saya.
Ayah.
Saya mahu pergi.
Tolonglah. Kita pergi dari sini.
Saya mahu pergi.
Ryan.
Tolong.
Dia salah seorang adiwira terhebat Amerika.
Suri teladan untuk anak gadis.
MENGINGATI RATU MAEVE
Lesbian yang gagah dan hebat, yang buka jalan untuk orang lain
tunjukkan kepada dunia siapakah mereka.
Dia telah berkorban
apabila dia hentikan Soldier Boy dan selamatkan kita semua.
Hari ini, Amerika ucap selamat tinggal kepada Ratu Maeve.
...kemalangan dah berlaku. Kami dah buang cecair, tapi...
En. Butcher?
Maaf.
Jika diteruskan rawatan, kualiti hidup awak akan terjejas,
dan tak semestinya memanjangkan hayat awak.
Tuan, jangan merokok.
Saya ada berapa lama?
Beberapa bulan.
Dua belas, paling lama 18 bulan.
Jadi...
awak boleh pergi.
Sejak sekian lama, Janine.
ayah tak mahu kamu terlibat.
Tapi, beginilah.
Tiada apa untuk dimalukan.
Sebenarnya...
Adiwira bukannya sentiasa baik.
Salah seorang, Soldier Boy,
bunuh ramai ahli keluarga kita satu masa dahulu.
Hal itu buat ayah sedih.
Kalau ayah teringat, ayah akan marah.
Tapi...
datuk kamu, seumur hidupnya cuba dapatkan keadilan.
Sekarang, ayah juga.
Ayah cuma nak kamu berbangga.
Atuk kamulah sebenarnya wira sejati.
Ayahlah wira saya.
Terima kasih.
Helo?
Starlight datang.
Awak di sana?
Ya Tuhan!
Awak...
Awak nampak hodoh.
Sudahlah, Smurfette.
Awak akan okey?
Lama-lama nanti okey, walau sakit.
Saya dah macam orang biasa lain.
Gara-gara Soldier Boy.
Soalan.
Saya patut pakai penutup mata lanun atau mata kaca Sammy Davis?
Penutup mata lanun. Muktamad.
Awak dah siap?
-Hei. -Hei, Elena.
Kalian akan ke mana?
Entah. Tempat yang takkan diketahui Homelander.
Paling sesuai, sebidang kebun.
Dia dari Modesto.
-Dia pekebun masa depan Amerika. -Ya.
Terima kasih.
Untuk semuanya.
Kali pertama awak muncul di Menara,
menangis di bilik air itu,
awak selamatkan saya.
Sebenarnya, awak tak perlukan saya lagi.
Saya boleh teleport.
Awak boleh terbang.
Awak bagaikan kad Hallmark bergerak.
Selamat tinggal.
SELAMAT DIPADAM
CASSANDRA SCHWARTZ - IN 2 DEEP PERJALANAN KEBEBASAN
Saya bukan tulis ini untuk sendiri.
Saya tulis untuk semua wanita di dunia
yang bergelut untuk bebas daripada suami narsisistik.
Awak tak kenal Kevin yang sebenar.
Awak pasti takkan sukakannya.
Saya harap dia…
Betul awak nak lakukannya?
Saya tak perlukannya.
Sut itu tak pernah beri saya kuasa.
Apatah lagi Vought.
Sebenarnya hanya diri saya.
Annie.
Kita di dalam bangunan bersejarah.
Sampah awak mesti dibungkus dan diikat.
Kalau awak nak kerja di sini.
Butcher takkan sukakannya.
Lantaklah Butcher.
Mulai sekarang, kita amalkan demokrasi.
Saya kata awak ahli The Boys.
Saya juga.
Oh, tidak.
Selepas tragedi lemas calon VP Lamar Bishop,
kita ke siaran langsung Kempen Penyanyi di Sioux Falls,
tempat Dakota Bob umumkan rakan calon barunya.
Apa awak nak katakan kepada orang Amerika?
DAKOTA BOB UMUMKAN PEMILIHAN VP
Selaku naib presiden seterusnya, saya akan pastikan
masa depan yang selamat buat semua rakyat tak kira sokongan parti politiknya.
Sebab itu saya sangat bangga dia dalam pasukan saya.
Apa pun…
Perempuan itu
mesti mati.
Hei!
Pergi, jangan menipu lagi.
Starlight tak guna!
KEM STORMFRONT
Homelander!
Hei.
Baiklah. Khabar baik.
Sayang awak semua.
Awaklah Amerika.
Patriot sebenar.
Hei, nak jumpa seseorang?
Seorang yang amat istimewa.
-Ya. -Ya?
Baiklah. Mari sini.
Baik, semua.
Budak ini...
anak saya, Ryan.
Fasis tak guna!
Ya.
Ya!
Baiklah!
Terjemahan sari kata oleh Aniza Borhan
Penyelia Kreatif Vincent Lim