Haide, Earving.
Eu și ceilalți avem ceva să-ți arătăm.
Futu-i!
DIN EPISOADELE ANTERIOARE
Butcher și Soldier Boy. Unde sunt?
De ce eu să merg mereu pe calea cea dreaptă?
M.M., Soldier Boy va omorî mai mulți oameni.
- N-a fost ideea mea! - Știu. A fost a lui Noir.
- Ce e asta? - Ceva ce ar fi trebuit să facem demult.
Nu!
Ce-i cu fața asta lungă, tigrule?
Ești Homelander. Revino-ți.
Ceea ce propun este strict o relație tranzacțională.
Unde e Ryan? Îl voi găsi, mai devreme sau mai târziu.
Te urăsc.
Gata, mon coeur?
V Temporar vă va ucide pe amândoi.
Isuse Hristoase!
Am fost în laborator.
Îți face creierul șvaițer.
Trebuie să-i spui lui Hughie.
- Totul e în regulă? - Tu, eu și futangiul de bunicuțe
o să terminăm treaba asta nenorocită.
- Chiar tu ești? - M-am gândit că ar trebui să vorbim.
Vogelbaum a făcut un copil.
Știi care e culmea? Că ți-aș fi cedat locul.
Ce tată nu ar vrea asta pentru fiul lui?
Știam că îți vei intra în mână cu aruncarea rapidă.
Lasă-l în pace.
E-n regulă. N-am venit să fac probleme sau să rănesc pe cineva.
Vreau doar să-mi văd fiul.
Mi-a fost foarte greu să te găsesc, amice.
Chiar a trebuit să conving un congresmen important să mă ajute.
Se poartă frumos cu tine?
Mătușa Grace?
- Da, e drăguță. - „Mătușa Grace.”
OK.
Știi, Ryan, o fi ea drăguță, dar nu e mătușa ta.
Nici măcar nu e înrudită cu tine.
Îți aud degetele alea împiedicate cum alunecă pe ecran.
Aruncă-l acum.
Ascultă, Ryan...
Mama ta a vrut ce e mai bine pentru tine.
Și eu, la fel.
Ai o familie adevărată.
Dar nu ești supărat pe mine?
Pentru ce am făcut.
Știi că nu a fost vina ta, nu?
Fiule, când ești atât de puternic cum suntem noi,
se mai întâmplă accidente.
Lucrurile se sparg și uneori
sunt chiar lucrurile pe care le iubești cel mai mult.
Dar e doar atât.
Un accident. Și nimeni de pe acest Pământ nu știe asta mai bine decât mine.
Nimeni.
De aceea te voi iubi mereu.
Indiferent ce se întâmplă, indiferent de ceea ce faci.
Nu plec nicăieri. Voi fi mereu aici.
Homelander a admis pe filmare că a închis-o pe Maeve.
Prostii!
Ei bine, o veste mare.
Tocmai am auzit că biroul procurorului general are un mandat de percheziție,
și vin aici să o elibereze pe Maeve.
Eliberați-o pe Maeve!
Starlight minte, copiii mor!
Ar fi trebuit să-l așteptăm pe Homelander.
Nu știu unde e. Tu știi?
Procurorul general ar face orice pentru atenție, moare să apară la Don Lemon.
Și vine încoace chiar acum, cu un mandat de percheziție, să o caute.
Îmi pare rău.
Unde e Soldier Boy?
De când ne-a spus că trebuia să-și omoare fiul?
S-a încuiat în baie.
- Cu o sticlă de Old Grand-Dad. - Homelander nu e fiul lui.
Și el știe asta.
Bine, o luăm din loc, da?
Trecem pe la birou să mai luăm V.
Apoi Hughie ne va teleporta unde sunt căcănarii.
Îi facem pe Noir și pe Homelander.
Și apoi am terminat.
Corect?
BĂIEȚII
Ți-am luat ceva.
- Voilà. - Ce naiba e asta?
Asta e.
A costat cât trei Bugatti din banii lui Starlight, dar...
DORINȚA
O doză de Noviciok.
Arma noastră împotriva lui Soldier Boy.
Singura doză nenorocită de pe Coasta de Est.
Ai pus cea mai mortală neurotoxină din lume
într-o sticlă de zece dolari de Dorința lui Starlight?
Trebuie să spun că mirosul s-a îmbunătățit.
Grozav.
Deci ți-ai pierdut cumpătul și ai lovit un om?
Asta nu e nimic.
Odată i-am tăiat urechea unui spaniol că trăncănea aiurea
la difuzarea filmului 27 de rochii.
Frenchie, tot ce mi-am propus a fost mereu
să-mi țin rahaturile mele de distrus
departe de Janine.
Am pierdut controlul pentru o secundă,
și, pentru tot restul vieții ei,
va avea imaginea cu tatăl ei bătându-l pe tatăl ei vitreg.
Trebuie să-mi stăpânesc rahaturile astea.
Trebuie să fiu mai puternic.
„Din toate nenorocirile omului,
„cea mai amară este asta,
- „... să știi atât de multe...” - „Și să controlezi atât de puține.”
Am citit o nenorocită de carte.
Nu poți ascunde adevărul de fiica ta,
că ești un om profund...
dărâmat și distrus.
Și eu sunt la fel. Și noi toți, nu?
Dar tu ești probabil și cel mai bun om pe care l-am cunoscut vreodată.
Las-o pe Janine să vadă totul.
Ia din nou rahatul ăla de Lexapro.
Confirmarea șocantă a lui Homelander pe fluxul live de Insta al lui Starlight
a dus la cea mai mare scădere într-o singură zi
a Vought Internațional din istoria bursei.
Aici erai! Unde ai fost?
Ce vrei?
- Haide, Deep. - Vin.
Deci...
În timp ce ai fost plecat,
Deep și eu a trebuit s-o mutăm pe Maeve din Turn.
- A fost ideea ta. Eu nu eram. - Ai fost acolo.
- Nu am avut de ales. - Bine.
- Aveau mandat de percheziție. - Am vrut să te aștept.
- Ea a insistat. - Poți să taci dracului?
Unde e Maeve acum?
Noir, hei!
Frate...
Noi o să plecăm.
Da. Vorbim mai târziu.
SOLDIER BOY VA VENI NOI UCIDEM
Să-l nenorocim pe Soldier Boy!
Știam că te vei întoarce.
Hei!
Chiar ești leit fratele meu.
Ce?
După ce a fost într-o misiune secretă,
Black Noir s-a întors la Citadelă.
Iată-l.
- Unde e băutorul de spermă? - Ai avut dreptate în privința lui.
Eram acolo, umpleam rezervorul.
Mă întorc, jigodia o luase la fugă.
- Aveam nevoie de el să ajungem la Noir. - Nu-ți face griji.
Am rezolvat totul.
Trezește-mă când ajungem la New York.
Pornește bine, e pe exterior.
Nu e un start bun pentru... E deja în urmă și vine...
Ai nevoie de o mână de ajutor?
Mai degrabă de niște picioare.
- Ce s-a întâmplat cu tine? - N-o să-ți vină să crezi.
Dar mi-au dat o nouă inimă. O să pot alerga din nou.
Toate cursele și sponsorii.
Sunt pe cale să recuperez totul.
Dar nu înseamnă nimic fără tine.
Am nevoie de tine.
Vino să mă antrenezi.
Poți lucra în continuare și cu copiii, și cu școala.
O să câștigi destul cât ă repari școala.
Îmi pare foarte rău, Nate.
Îmi voi petrece restul vieții revanșându-mă față de tine.
Tu l-ai omorât pe Blue Hawk?
Ce?
Nu, a fost Soldier Boy.
- Tu ai fost. - Nu. Nate...
Nu asta am vrut.
Voiam să-l vadă copiii mei cu poza de cazier la TV.
Și acum... La dracu'!
L-am oprit.
- Pentru tine. - Nu spune că ai făcut asta pentru mine.
Tot ce ai făcut vreodată e numai pentru tine.
- Îmi pare rău. O să îndrept lucrurile. - Cum?
De câte ori încerci, înrăutățești situația.
Reggie. Du-te, omule.
Doar ieși afară. Bine?
Du-te și vinde-ți vape-urile cu mentol și casele de amanet și tot.
Dar pleacă din viața mea.
Hei! Haide, omule!
Am spus să ieși naibii din casa mea!
Nu vreau un criminal în aceeași casă cu copiii mei.
Rahat! Nate, îmi pare rău. Vino aici.
Nu mă atinge!
Nu te mai întoarce aici.
Mulțumesc că ai venit după mine.
Ești sigură că nu vrei să-mi spui să mă duc dracului?
Nu spun nimic.
Pentru că, dacă ai vrea să spui asta, ai putea.
Ce s-a întâmplat?
Butcher. Din senin, m-a făcut knockout.
Ți-a spus?
Ce să-mi spună?
Că V Temporar e fatal.
Dacă ai mai fi luat, probabil ai fi mort acum.
Nu pot să cred! Nu ți-a spus.
- Nemernicul ăla... - Mi-a salvat viața.
Ți-a salvat viața?
- Se pare că ți-a provocat o comoție. - M-a oprit să mai iau V.
Ai mâncat vreodată rulouri de pizza?
Rulouri de pizza, cum mâncam în generală când dormeam la prietene?
Da. Tata le lua la vrac.
După ce a plecat mama.
În fiecare seară mâncam rulouri de pizza
și ne uitam la Remington Steele.
Încercând să nu atingem locul ei de pe canapea.
Și niciodată nu a luptat pentru ea.
Doar stătea acolo mâncând rulouri de pizza.
Atât de mult timp am crezut că era trist și slab,
doar un ratat!
Dar, știi ce, tata a fost acolo.
A avut grijă de mine în cele mai groaznice zile din viața lui.
Doar încercând să plătească facturile...
și să avem un acoperiș deasupra capului.
Nu era slab.
Doar că eu nu știam ce e puterea.
Annie, îmi pare atât de rău!
Am fost un nemernic.
N-ar fi trebuit niciodată să te fac să treci prin asta.
Mulțumesc că ai spus asta.
Literalmente fiecare neuron din creierul tău strigă: „Ți-am spus eu!”
Spune-o înainte să-ți explodeze capul.
Dumnezeule, ți-am spus eu!
- A fost bine să spui asta? - Atât de satisfăcător! Doamne!
Alo!
Doamne, unde ești?
Fă-te comodă!
Annie trebuie să sosească.
Bună.
Bună, Maeve. Mă bucur să te revăd. Mă bucur că ești bine.
E ca și cum aș purta o firmă luminoasă pe care scrie: „Trage-mi-o, sunt supusă.”
- Vă las să vorbiți. - Și eu.
Unde ai fost?
La aproximativ 12 etaje sub tine, în Turn, în tot acest timp.
Cum ai ieșit?
Rahatul tău de hashtag Free-Maeve
i-a trimis pe toți adolescenții LGB din lume călare pe Vought.
Mi-ai dat o șansă.
Știi ce ar fi fost și mai bine?
- Să mă scoți de acolo. - Cred că ar fi fost mult mai greu.
Asta a durut!
Te scufunzi în rahatul ăla
de la Micuța Nina încoace.
Mi-am făcut partea.
Nu am terminat, dobitocule.
Eu da.
Nesimțitule!
Micuța Nina avea dreptate.
Tata mi-a pus un lanț în jurul gâtului
și tot ce se schimbă e persoana care ține celălalt capăt.
Noi nu suntem trecutul nostru.
Credeam că voi fi mereu distrusă.
Dar tu ai văzut ceva în mine.
Și eu văd asta în tine.
Ce vezi?
Văd mon coeur.
- Soldier Boy e ce? - E tatăl lui Homelander.
Cel puțin biologic.
Deci, dacă se întâlnesc, o să se lupte sau o să se îmbrățișeze?
Nu știm. Soldier Boy a fost ciudat. Dar Butcher...
Dacă există o șansă ca Butcher să-l doboare pe Homelander,
va profita de ea.
Nu-mi pasă care sunt ordinele voastre.
Sunt Starlight și vă spun că trebuie să evacuați Turnul acum.
Pentru că Soldier Boy trăiește și e real, și el o să...
Să te ia naiba, idiotule!
La dracu'!
Sunt câteva mii de oameni în clădirea aia.
Dacă face ca la Erogasm, va demola toată clădirea.
Atunci îl doborâm pe Soldier Boy înainte de a ajunge el la Homelander.
Și îl salvăm pe Butcher.
Voi doi ne-o trageți.
Și acum vrei să faci dracului pe Maica Tereza?
Știu.
- Și îmi pare rău. - Hughie...
- Unii oameni nu mai pot fi salvați. - Nu vrea să fie salvat.
Putea să mă ia cu el, dar n-a făcut-o.
Încă mai are ceva bun.
Adânc...
- Adânc în suflet. - Până la boașe.
Poate.
Bonjour, Petit Hughie.
Salvăm pe toată lumea.
Chiar dacă nu merită.
Mai ales dacă nu o merită.
Asta îmi trezește amintiri.
Obișnuiam să furăm Manhattan de la tata, când eram mic.
Eu nu a trebuit să fur nimic de la tata.
Ne aducea mie și fratelui meu bere doar ca să se distreze.
Ei bine, trebuie să recunosc, asta chiar sună amuzant.
- Tatăl tău mai trăiește? - Cancer la fund.
Își cacă mațele în timp ce vorbim. Cine știe?
Ai văzut vreodată Povestea lui Soldier Boy?
- Cred că l-am ratat. - E un clasic.
Am pierdut Oscarul în favoarea lui Un american la Paris în anul ăla.
Dar măcar i-am tras-o în cur lui Jane Wyman în garderobă.
E despre un copil sărac de pe străzile din sudul Philadelphiei,
care descoperă că are puteri incredibile, pe măsura inimii lui de aur.
Totul e o tâmpenie.
Pe naiba, nu mai spune!
De fapt, tatăl meu deținea jumătate dintre oțelăriile din stat.
Am fost la pensiune,
am fost dat afară de acolo pentru că eram un ratat,
iar el s-a asigurat că știu asta.
A folosit o curea, nu-i așa?
Niciodată nu a pus mâna pe mine. Nu s-a deranjat.
A spus că sunt o dezamăgire.
Nu sunt demn să-i port numele mai departe.
Așa că am mers la partenerii lui de golf din Ministerul Apărării
și m-au băgat în studiile d-rului Vought pe Compusul V.
Am devenit supererou.
Cel mai puternic om în viață,
parade cu confetti când veneam acasă.
Și ce a spus atunci?
A spus că am luat-o pe scurtătură.
Că un bărbat adevărat nu ar fi trișat.
- Și tu? Ai copii? - E complicat.
Întotdeauna am presupus că oi avea câțiva, pe acolo.
Pe undeva.
Mereu mi i-am dorit.
Pentru că cred că pot să fac o treabă mai bună decât tatăl meu.
Homelander nu e al tău.
Nu cu adevărat.
- E singura rudă de sânge pe care o am. - Nu contează.
Nu i-ai dat nume, nu l-ai crescut.
Vought l-a crescut într-o nenorocită de eprubetă, să-ți ia locul.
Din cauza lui te-au lăsat să putrezești pe mâna rușilor.
Uite, amice.
Am avut o înțelegere.
Mă duc să iau puțin aer.
Nici dac-o ascuți o mie de ore nu-i taie pielea lui Soldier Boy.
Deci, ai fost în echipa lui. L-ai cunoscut.
Cum era?
RĂU
Haide, nimeni nu e complet rău.
El e tatăl meu.
Nu l-am crezut la început.
Am dezmembrat arhivele companiei și e adevărat.
E adevărat.
M-au mințit toată viața.
Surpriză.
Lucrul de care am avut cea mai mare nevoie în copilărie, și mi l-au ascuns.
Acum...
TREBUIE OMORÂT
Nu sunt sigur că vreau.
E ciudat cum toată lumea te crede un sfinx impenetrabil.
Misterios.
Eu nu.
Eu văd prin masca ta.
Adică literalmente, îți văd fața, cicatricile din lupte.
Zâmbetul tău vechi și strâmb.
Știu când ești fericit, când spui adevărul.
Când minți.
Știai?
Că am un tată...
în viață, în tot acest timp?
La dracu'!
De ce nu mi-ai spus?
Ar fi trebuit să-mi spui.
Nu-ți face griji, Earving.
Suntem atât de mândri de tine!
În curând vei fi în îmbrățișarea dulce
a lui Hristos.
La naiba! Credeam că ai murit.
Nu credeai că o să știu unde sunt unghiurile moarte?
Înapoi.
Unde e Soldier Boy?
Ești pe rahatul ăla de V Temporar, Butcher?
- Ce se întâmplă dacă apăs pe trăgaci? - Hai, fă-o.
Hei, M.M. Oprește-te.
Dacă Soldier Boy se ține de cuvânt, vor muri mii de oameni.
Ajută-ne să-l oprim!
Aici nu suntem la grădiniță, fiule.
Este Turnul Vought.
- Becca a lucrat în Turn. - Taci dracului din gură, Frenchie.
Nu.
Nu!
Nu, gura mea va rămâne deschisă.
N-o să-mi mai dai ordine niciodată. Gata cu cruzimea ta.
- Bine, Frenchie. Concentrează-te. - Merit respect!
Și toți merităm concedii plătite și asigurare la dentist.
Te-am auzit.
Puteai să mă lași să mor de la V.
Dar m-ai salvat, în cel mai nasol mod posibil.
Dar totuși.
Nu cred că vrei să faci asta.
Cred că vrei să-ți cer să renunți.
Cum făcea Lenny.
- Maeve, nu. - Ce naiba...
Butcher are dreptate. Homelander trebuie să moară.
Asta e. Cu orice preț.
Chiar am crezut că ești o eroină.
Te-ai înșelat. Nu există așa ceva.
Asta nu se va întâmpla.
- Annie, nu vreau să te rănesc. - Dar eu aș face-o cu drag.
În regulă, voi, în seif.
Hei!
În seif.
Să mergem.
Nu putem câștiga. Nu împotriva tuturor.
Așa...
Clopoțica are nevoie de electricitate pentru puteri.
Sunt Starlight, și vă spun că trebuie să evacuați Turnul acum.
- De ce? - Pentru că Soldier Boy trăiește...
Am verificat vocea, este într-adevăr ea,
deci cred că ar trebui să evacuăm.
Nimeni nu evacuează nimic. Trebuie să arătăm putere.
Corect.
Nu, asta e inteligent. Putere.
Deci, peștișorii mei, așa le zic celor de la Analiză,
cred că Soldier Boy vine după Noir, ultimul membru al Payback, nu?
Deci ar trebui să-l folosim ca momeală,
și astfel, îl atragem pe Soldier Boy direct la...
Hei, e totul în regulă cu Noir?
Avea secrete față de mine.
Când compania m-a lansat în fața camerelor de luat vederi,
mi s-a spus că o să primesc propria mea echipă.
Îmi doream atât de mult ca acea echipă să fie familia pe care n-am avut-o!
Și apoi v-am primit pe voi.
Mereu am încercat să ajut, domnule.
Ce, ca atunci când ai fugit de la Erogasm?
Sau poate când i-ai tras-o unei caracatițe?
Chiar vrei să ajuți?
Dar, domnule...
merită trădarea?
Un cuvânt mare.
Orice vrei, Homelander.
Domnule.
Ashley, scoate-ți peruca.
Ce perucă?
Și apoi mai ești și tu.
Cum l-ai putut ucide pe unul de-ai tăi cu sânge-rece?
O să spui lumii că noi suntem singura
justiție adevărată.
Noir valora mai mult decât voi toți la un loc.
Nu sunteți familia mea.
Nu am nevoie de niciunul dintre voi.
Țineți minte asta.
Oficial?
Dacă Dakota Bob mă nominalizează pentru vicepreședinte, aș fi onorat.
Neoficial?
Aștept vești bune de la Micul-Dejun cu Rugăciune.
Futu-i!
Au un avans foarte mare. Dar eu știu o cale de intrare.
Și apoi ce?
Din punctul meu de vedere, ne-au tras-o fără menajamente.
N-avem niciun plan și nici gazul paralizant.
- De unde mai luăm? - De niciunde. Ăla a fost singura doză.
Există un laborator în New York, nu știu, eu...
Care ar putea avea lucrurile de care am nevoie.
Iar soarta a vrut să ne ducem acolo. Așa că...
- Glumești. - Noi intrăm în Vought,
iar tu mergi într-un laborator plin de paznici înarmați
și prepari cea mai periculoasă neurotoxină,
cu ce, un pic de tupeu și un pic de expertiză de vrăjitor?
În timp ce noi îi reținem pe Homelander și pe Soldier Boy.
Mie îmi convine.
Și mie.
E cel mai important lucru din viața mea,
și eu contez pe un gunoi european drogat.
Rahatul ăsta e năucitor.
SOLDIER BOY ELIBEREAZĂ UN LAGĂR NAZIST
Prizonierii pe care i-ai eliberat aici, cei mai mulți erau aproape morți.
Îți datorează viața.
Nu sunt aici ca să-mi asum merite.
Băieții ăștia de aici, ei sunt adevărații eroi.
Ce au făcut nemții e de neiertat.
Dar vă promit că o să le livrez
niște justiție americană de modă veche.
Pământ pârjolit, nu-i așa, William?
Pământ pârjolit.
Unde e Noir?
E mort.
L-am ucis.
De ce?
Pentru că nu mi-a spus despre tine.
Sunt singur.
Vreau doar să vorbim.
Știu cum e să te trădeze echipa.
Dar, cu noi doi împreună,
n-ar avea nicio șansă. Nimeni n-ar avea.
Dacă nu ne omorâm mai întâi.
Adevărat. Dar de ce?
Ce, pentru că așa spune el? El e un nimic, e om.
Nu-l asculta pe fraierul ăsta nenorocit.
- Nu e copilul tău. - Ba da, sunt.
Sunt fiul tău. Sunt sângele tău.
Asta e tot ce contează.
Poate.
Ryan.
El e fiul meu, Ryan. Nepotul tău.
Bună, bunicule.
Vezi?
Ai o familie. Îl ai pe el...
Și mă ai pe mine.
Păcat că am ratat
atât de multe!
Mi-aș fi dorit să te fi crescut și să te fi învățat eu.
- De la tată la fiu. - Da, și eu.
Dar nu-i nimic. Nu mai suntem singuri.
Ne avem unul pe altul.
Poate, dacă te-aș fi crescut,
te-aș fi putut face mai bun.
Și nu un fătălău slab și smiorcăit,
disperat după atenție.
Dar asta nu se mai poate repara acum.
Slab?
- Eu sunt tu. - Știu.
Ești o dezamăgire nenorocită.
Lasă-l în pace.
Pleacă de aici, Ryan. Ieși din clădire acum!
Butcher, oprește-te, te rog!
Nu poți face asta.
- Oprește-te. Te rog. - Nu face asta.
Nu face asta.
Ryan, întoarce-te sus acum!
Ryan!
Rahat mic ce ești!
Ryan.
- Ce dracu' faci? - Nu puștiul.
Ai spus că sângele nu contează. Asta a fost ideea.
E fiul soției mele.
Stai, Homelander i-a tras-o nevestei tale?
Și tu vrei să-l salvezi pe puști?
- Ce naiba e cu tine? - Am făcut o promisiune.
Deci asta e.
Tot ce ai vrut e chiar acolo.
- Și acum te răzgândești? - Renunță.
Du-te dracului!
Ești mai slab decât el.
Hei!
- Tată. - Da, sunt aici.
Ești bine.
Hei, dobitocule!
- Nu acum, Maeve, avem altă treabă. - Eu n-am.
Am spus nu acum.
Maeve, oprește-te.
Probă!
Bine, e tare.
Atenție! A existat o amenințare teroristă.
Vă rugăm să ieșiți cât de repede puteți.
Nu este un exercițiu. Nu este un test.
Unde te duci?
- Cu tine, Ashley, la heliport. - Da.
Pentru Sikorsky trebuie să fii cel puțin vicepreședinte senior.
Îmi pare rău, Ashley.
Nu mișca! Să-ți văd mâinile!
Futu-i!
Am obținut Noviciok.
Du-te!
La naiba cu scutul tău, târfă!
Nu!
Nu, nu.
Nu.
Nu ești erou.
Ești doar un alt rahat rasist de care pare că nu reușim să scăpăm.
Asta e pentru familia mea.
Să te ia naiba!
Nu mă întorc în cutia aia nenorocită.
Nu, îi vei ucide pe toți.
Rahat!
Ești rănit? Ryan, uită-te la mine.
Tată.
Vreau să plec.
Hai să plecăm. Te rog.
Vreau să plec.
Ryan.
Te rog.
A fost una dintre cele mai mari supereroine ale Americii.
Un model pentru fetițele de pretutindeni.
O lesbiană puternică, mândră, care a deschis drumul pentru ceilalți
ca să arate lumii cine sunt cu adevărat.
Și a făcut sacrificiul suprem
oprindu-l pe Soldier Boy, radicalizat de ruși, și salvându-ne.
Astăzi, America își ia rămas-bun de la Regina Maeve.
... răul e deja făcut. Am drenat fluidul, dar...
Dle Butcher?
Scuze.
Continuarea tratamentului v-ar influența calitatea vieții,
fără garanția că vă adaugă la timpul pe care îl mai aveți.
Domnule, nu se fumează.
Cât timp mai am?
Câteva luni.
Douăsprezece, optsprezece, cel mult.
Păi...
Atunci te rog să dispari.
Știi, foarte mult timp, Janine,
nu am vrut să te implic în asta.
Dar știi ce?
Nu are de ce să-mi fie rușine.
Adevărul este că...
supereroii nu sunt întotdeauna buni.
Unul dintre ei, Soldier Boy,
a ucis mulți membri ai familiei noastre cu mult timp în urmă.
Mă întristează.
Uneori mă face să mă enervez, când mă gândesc la asta.
Dar...
bunicul tău și-a petrecut toată viața luptând pentru a i se face dreptate.
Și acum, asta fac și eu.
Vreau doar să știi că ar trebui să fii mândră.
Bunicul tău a fost adevăratul erou.
Tu ești eroul meu, tati.
Mulțumesc.
Hei!
Eu sunt.
Ești aici?
Doamne!
Adică, tu...
Arăți ca naiba.
Dispari, Ștrumpfițo.
Vei fi bine?
Încet, dureros.
Ca orice alt tăntălău neputincios în America.
Mulțumită lui Soldier Boy.
Întrebare.
Să-mi pun un plasture de pirat sau ochi de sticlă, ca Sammy Davis?
Plasture de pirat. Fără îndoială.
Ești gata?
- Bună! - Bună, Elena!
Unde o să mergeți?
Nu știu. Undeva unde Homelander nu mă va găsi.
Ideal ar fi la o fermă.
E din Modesto.
- Urma să fie Fermierul Americii. - Corect.
Mulțumesc.
Pentru tot.
Prima dată când ai apărut cu aerele tale la Turn
și ai plâns în baie,
m-ai salvat.
Adevărul e că nu mai ai nevoie de mine.
Eu puteam să sar.
Tu poți zbura.
Lasă-mă cu sentimentalismele, ajunge.
La revedere!
FIȘIER ȘTERS ÎN SIGURANȚĂ
CASSANDRA SCHWARTZ - PREA ADÂNC CĂLĂTORIA MEA SPRE LIBERTATE
Nu scriu asta pentru mine.
O scriu pentru toate femeile
care nu reușesc să scape de soți narcisiști.
Nu-l cunoști pe adevăratul Kevin.
Și nu ți-ar plăcea de el dacă l-ai cunoaște.
Sper doar că...
Ești sigură că vrei să faci asta?
Nu am nevoie de el.
Deloc. Costumul nu mi-a dat nicio putere.
Și Vought, nici atât.
Întotdeauna am fost doar eu.
Annie.
Știi, suntem într-o clădire istorică.
Trebuie să pui gunoiul în pungă și să faci nod dublu.
Dacă vei lucra aici.
Lui Butcher n-o să-i placă asta.
Butcher poate să-mi mănânce rahatul.
De acum înainte, e democrație.
Eu zic că ești unul dintre Băieți.
Și eu.
La dracu'!
După tragicul înec al prezumtivului candidat la vicepreședinție, Lamar Bishop,
mergem în direct la Campania Singer din Sioux Falls,
unde Dakota Bob a anunțat noul candidat la vicepreședinție.
Ce ați vrea să le transmiteți americanilor?
DAKOTA BOB ANUNȚĂ VICEPREȘEDINTELE
Ca vicepreședinte, voi munci din greu pentru a oferi
un viitor sigur pentru toți cetățenii din ambele părți ale spectrului politic.
Și de aceea sunt atât de mândru să o am în echipa mea.
Păi...
Târfa aia
cu siguranță trebuie să dispară.
Hei!
Dă-vă dracului cu minciunile voastre!
La naiba cu Starlight!
TABĂRA STORMFRONT
Homelander!
Salut.
Da. Mă bucur să vă văd.
Vă iubesc!
Voi sunteți americani.
Adevărații patrioți.
Hei, vreți să cunoașteți pe cineva?
Cineva foarte special pentru mine.
- Da. - Da?
În regulă. Vino aici, amice.
Bine, oameni buni.
Micuțul ăsta de aici...
este fiul meu, Ryan.
Să te ia naiba, fascistule!
Da.
Da!
În regulă!
Subtitrarea: Mirela Puzderie
Redactor Robert Ciubotaru