Идем, Ирвинг.
Мы с ребятами хотим тебе кое-что показать.
Блин!
РАНЕЕ
Бутчер и Мальчик-Солдат. Где они?
Почему я должен быть благородным?
ММ, Мальчик-Солдат будет снова убивать.
- Это была не моя идея! - Я знаю. Это идея Нуара.
- Что это? - То, что надо было сделать давно.
Нет!
Что приуныл, тигр?
Ты Хоумлендер. Соберись.
Я предлагаю строго взаимовыгодные отношения.
Где Райан? Рано или поздно я его найду.
Я тебя ненавижу.
Готова, душенька?
Временный «V» убьет вас.
Господи.
Я была в лаборатории.
От него мозги - как швейцарский сыр.
Скажи Хьюи.
- Всё в порядке? - Ты, я и любитель трахать старушек
закончим это гребаное дело.
- Это правда ты? - Решил, надо поговорить.
Фогельбаум сделал ребенка.
Знаешь, что самое досадное? Я бы уступил тебе славу.
Какой отец не хочет этого для сына?
Я знал, ты всё же научишься бросать фастбол.
Не подходи к нему.
Тихо. Я вас не потревожу, не буду никому вредить.
Я просто хочу увидеть сына.
Я с трудом нашел тебя, дружок.
Даже пришлось попросить помощи у важной дамы из Конгресса.
Она с тобой хорошо обращается?
Тетя Грэйс?
- Да, она милая. - «Тетя Грэйс».
Так.
Знаешь, пусть она и милая, Райан, но она тебе не тетя.
Она тебе даже не родня.
Я слышу, как ты елозишь по экрану своими неуклюжими пальцами.
Выбрось его сейчас же.
Послушай, Райан...
твоя мама хотела лучшей жизни для тебя.
И я тоже этого хочу.
У тебя есть настоящая семья.
Но разве ты не зол на меня?
За то, что я сделал.
Ты ведь знаешь, что не виноват, да?
Сынок, когда люди так сильны, как мы,
это приводит к случайностям.
Ты можешь что-то сломать, а иногда
ломаешь то, что тебе дороже всего.
Но это случайности и есть.
Не более того. И никто в мире не понимает этого лучше, чем я.
Никто.
Поэтому я всегда буду любить тебя.
Что бы ни случилось, что бы ты ни сделал.
Я никуда не уйду, я всегда буду рядом.
В видео Хоумлендер признался, что посадил под замок Мэйв.
Чушь!
Что ж, есть отличные новости.
Мы как раз узнали, что генпрокуратура выдала ордер на обыск,
и они едут сюда, чтобы освободить Мэйв.
Свободу Мэйв!
Старлайт врет, дети погибают!
Надо было дождаться Хоумлендера.
Я не знаю, где он. А ты знаешь?
Генпрокурор жаждет внимания и обожает выступать у Дона Лемона.
Она едет сюда с ордером, чтобы найти Мэйв.
Прости.
Куда делся Мальчик-Солдат?
С тех пор как сказал нам, что должен убить сына?
Заперся в ванной.
- С бутылкой бурбона. - Хоумлендер ему не сын.
И он это знает.
Ну что, тогда пойдем?
Зайдем в офис и захватим немного «V».
А потом Хьюи перенесет нас к этому мудачью.
Убьем Нуара и Хоумлендера.
И на этом закончим.
Да?
ПАРНИ
Я принес тебе кое-что.
- Вуаля. - Что это за хрень?
Та самая.
Старлайт это обошлось в эквивалент трех «Бугатти», но...
ЖЕЛАНИЕ
Доза «Новичка».
Оружие против Мальчика-Солдата.
Единственная доза на восточном побережье.
Ты поместил самый смертоносный в мире нервный газ
в дешевую бутылку духов от Старлайт?
Надо сказать, запах стал лучше.
Отлично.
Значит, ты разозлился и ударил мужика?
Это фигня.
Я как-то отрезал испанцу ухо - он трепался
в кино на «27 свадьбах».
Французик, я всегда старался
не показывать Джанин,
какой я долбанутый.
Я на секунду утратил контроль,
и она запомнит на всю жизнь,
как ее папочка избил ее отчима.
Мне надо держать себя в руках.
Мне надо быть сильнее.
«Из всех человеческих несчастий
горше всего то,
- что мы знаем так много...» - «И контролируем так мало».
Я читал гребаную книжку.
Ты не можешь утаивать от дочери,
что ты весь...
сломлен и исковеркан.
Я таков. Таковы все мы, нет?
Но ты также, возможно, лучше всех знакомых мне людей.
Пусть Джанин увидит это.
Начни снова принимать лекарства.
Шокирующие слова Хоумлендера в трансляции Старлайт в «Инстаграме»
привели к самому резкому падению
курса акций «Воут Интернешнл» в истории.
Вот вы где. Где вы были?
Чего вам?
- Вперед, Подводный. - Я иду.
Итак...
Пока вас не было,
нам с Подводным пришлось увезти Мэйв из Башни.
- Это была твоя идея. Нет. - Ты был там.
- У нас не было выбора. - Ладно.
- Выписан ордер на обыск. - Я хотел подождать.
- Она настояла. - Можешь заткнуться?
Где сейчас Мэйв?
Нуар, привет.
Брат...
Мы пойдем.
Да. Позже поговорим.
МАЛЬЧИК-СОЛДАТ ПРИДЕТ МЫ УБЬЕМ
Давай расхерачим рожу Мальчику-Солдату!
Я знал, что ты вернешься.
Привет.
Ты и правда копия моего младшего братишки.
Что?
А вот и он.
- Где этот членосос? - Ты был прав насчет него.
Я заправлял машину.
Между тем этот ушлепок удрал.
- Он нам нужен, чтобы достать Нуара. - Не беспокойся об этом.
Я всё продумал.
Разбуди меня, когда будем в Нью-Йорке.
Он отлично начал, несется вдоль бортика.
Не очень здорово для... Он позади и сейчас...
Помочь?
Лучше новые ноги мне найди.
- Что с тобой случилось? - Ты не поверишь.
Мне вставили новый моторчик. Я снова смогу бегать.
Забеги, съемки в рекламе.
Всё вернется ко мне.
Но без тебя это ни хрена не значит.
Ты мне нужен.
Стань моим тренером.
Сможешь дальше работать с детьми и в школе.
Заработаешь достаточно, чтобы сделать ремонт.
Мне правда жаль, Нейт.
Я буду до конца дней заглаживать вину перед тобой.
Ты убил Синего Ястреба?
Что?
Нет, это сделал Мальчик-Солдат.
- Это сделал ты. - Нет. Нейт...
Я этого не хотел.
Я хотел, чтобы дети видели его полицейский снимок на ТВ.
А теперь он... Чёрт!
Я остановил его.
- Ради тебя. - Не говори, что ради меня.
Ты всегда заботился только о себе.
- Прости. Я всё исправлю. - Как?
С каждой попыткой ты всё ухудшаешь.
Уходи, Реджи.
Поди прочь. Ясно?
Иди рекламируй свои ментоловые вейпы, и кассы быстрого кредита, и всё прочее.
Но не лезь в мою жизнь.
Ну что ты, брат.
Я сказал, пошел на хрен из моего дома!
Я не хочу, чтобы убийца приходил в дом моих детей.
Чёрт! Нейт, прости. Я помогу.
Не трогай меня!
И не возвращайся сюда.
Спасибо, что заехала за мной.
Ты точно не хочешь послать меня на хрен?
Я молчу.
Ведь если бы ты хотела послать меня, ты могла бы.
Что случилось?
Бутчер. Взял и вдруг вырубил меня.
Он тебе рассказал?
О чём?
Временный «V» смертелен.
Если бы ты вколол еще дозу, то уже, наверное, был бы мертв.
О боже! Он тебе не сказал.
- Этот козел... - Спас мне жизнь.
Спас тебе жизнь?
- Похоже, обеспечил тебе сотряс. - Он помешал мне принять еще «V».
Ты пробовала пицца-роллы?
Какие обычно едят школьники на пижамных вечеринках?
Да. Папа покупал их оптом.
После ухода мамы.
Каждый вечер мы ели пицца-роллы
и смотрели «Ремингтон Стил».
Старались не касаться ее места на диване.
Он не боролся за нее.
Просто сидел и ел пицца-роллы.
Я столько времени считал его жалким и слабым,
просто неудачником.
Но, знаешь, папа был рядом.
Заботился обо мне в худший период своей жизни.
Пытался сберечь сохранить дом...
и крышу над головой.
Он не был слабым.
Я просто не знал, что такое сила.
Энни, прости меня.
Я вел себя как козел.
Мне не нужно было перекладывать это на твои плечи.
Спасибо тебе за эти слова.
Я вижу, тебя так и подмывает сказать «я же тебе говорила».
Скажи, пока голова не лопнула.
Боже, я же тебе говорила, блин.
- Приятно выпустить пар? - Очень. Боже мой.
Алло.
Боже мой, где ты?
Будь как дома.
Энни будет скоро.
Привет.
Привет, Мэйв. Рад новой встрече. И рад, что ты цела.
На тебе будто табличка висит: «Отымей меня, я пассивный».
- Оставлю вас болтать. - И я тоже.
Где ты была?
Двенадцатью этажами ниже тебя, в Башне, всё это время.
Как ты выбралась?
Твой хештег «Свободу Мэйв».
Ты натравила всех подростков-квиров планеты на «Воут».
Ты дала мне шанс.
Знаешь, что было бы лучше?
- Если бы ты устроила мне побег. - Думаю, так было бы сложнее.
Больно!
Ты топишь себя в этом дерьме
после стычки с Ниной.
Я сыграл свою роль.
Мы не закончили, козлина!
Я закончил.
Гад!
Маленькая Нина права.
Мой отец надел мне на шею цепь,
и меняется одно - тот, кто держит другой конец цепи.
Наше прошлое нас не определяет.
Я думала, что всегда буду сломленной.
Но ты что-то увидел во мне.
Я вижу это в тебе.
Что ты видишь?
Я вижу свою душу.
- Мальчик-Солдат Хоумлендеру - кто? - Отец.
Пусть только биологический.
Окажутся они вместе, и что? Подерутся или обнимутся?
Мы не знаем. Мальчик-Солдат ведет себя странно. А Бутчер...
Если есть хоть какой-то шанс убить Хоумлендера,
Бутчер его убьет.
Мне плевать, что у вас приказ.
Я Старлайт, и я говорю вам, что Башню нужно эвакуировать.
Мальчик-Солдат жив, он реален, и он...
Дурак гребаный.
Блин!
В Башне несколько тысяч человек.
Если он повторит Геройгазм, он разнесет к чертям всё здание.
Тогда мы свалим Мальчика-Солдата, пока он не добрался до Хоумлендера.
И спасем Бутчера.
Вы нас поимели.
А теперь строите из себя благодетелей?
Знаю.
- И мне очень жаль. - Хьюи...
- Есть те, кого не спасти. - Он не хочет спасения.
Он мог, но не утянул меня с собой.
В нём еще есть что-то доброе.
Глубоко...
- Глубоко внутри. - По самые помидоры.
Возможно.
Bonjour, малыш Хьюи.
Мы спасем всех.
Пусть они не заслужили этого.
Особенно если они не заслужили этого.
Воспоминания нахлынули.
В детстве я воровал у отца выпивку.
Мне не приходилось.
Он поил нас с братом пивом, лишь бы приколоться.
Надо признать, это и правда звучит прикольно.
- Твой старик еще жив? - У него рак в заду.
Высирает кишки прямо в этот момент. Кто его знает.
ГРЭЙС МЭЛЛОРИ
Смотрел «Историю Мальчика-Солдата»?
- Не довелось. - Это классика.
В том году «Оскар» за лучший фильм дали «Американцу в Париже»,
но мне хотя бы довелось трахнуть Джейн Уайман в гардеробной.
Фильм - о бедном мальчике с улиц юга Филадельфии,
который обнаруживает в себе сверхсилы под стать золотому сердцу.
Всё - чушь собачья.
Да ты что, блин?
Мой отец владел половиной сталелитейных заводов штата.
Я пошел в частный интернат.
Меня оттуда выперли, потому что я был раздолбаем,
и он не преминул это объяснить мне.
С помощью ремня?
Он меня и пальцем не тронул. Ему было плевать.
Сказал, что я разочаровал его.
Что я недостоин носить его фамилию.
Я пошел к его друзьям-гольфистам из военного министерства,
и они записали меня на испытания препарата «V» д-ра Воута.
Я стал супергероем.
Самым сильным на свете.
Меня, блин, дома с парадом встретили.
И что сказал твой старик?
Сказал, я выбрал кратчайший путь.
Мол, настоящий мужчина не сжульничал бы.
- А ты? У тебя есть дети? - Всё сложно.
Я всегда предполагал, что у меня есть дети.
По миру.
Я всегда хотел детей.
Я думал, что воспитал бы их лучше, чем мой отец - меня.
Хоумлендер не твой сын.
Не по-настоящему.
- Другой кровной родни у меня нет. - Это неважно.
Ты не дал ему имя, не воспитал его.
Его вырастили в пробирке «Воут», чтобы он заменил тебя.
Из-за него тебя оставили гнить у русских.
Послушай, дружище.
У нас был уговор.
Пойду проветрюсь.
Точи его хоть тысячу часов - он кожу Мальчика-Солдата не прорежет.
Значит, ты был в его команде. Ты знал его.
Каким он был?
ЗЛЫМ
Брось, во всех есть что-то доброе.
Он мой отец.
Вначале я ему не поверил.
Я разворошил архивы компании. Это правда.
Это правда.
Они лгали мне всю мою жизнь.
Сюрприз.
В детстве мне больше всего нужен был отец, а они скрыли это.
А теперь...
НАДО ЕГО УБИТЬ
Не думаю, что хочу этого.
Забавно вот что. Все считают тебя загадочным сфинксом.
Тайной.
Только не я.
Я вижу сквозь эту маску.
В буквальном смысле. Вижу твое лицо, твои боевые шрамы.
Твою кривую улыбку.
Я вижу, когда ты счастлив, когда печален, когда говоришь правду.
Когда лжешь.
Ты знал?
Что всё это время у меня был...
живой отец?
Твою мать!
Почему ты мне не сказал?
Надо было мне сказать.
Не волнуйся, Ирвинг.
Мы так гордимся тобой.
Скоро ты будешь в теплых объятиях
Христа, Господа нашего.
Чтоб меня. Я думал, ты мертва.
Ты думал, я не пойму, где слепые зоны?
Назад.
Где Мальчик-Солдат?
Ты накачался временным «V», Бутчер?
- Что будет, если я спущу курок? - Давай, дерзай.
Эй, ММ. Прекрати.
Если Мальчик-Солдат выполнит план, погибнут тысячи.
Помоги нам остановить его.
Мы не детсад штурмуем, сынок.
Это Башня «Воут», мать ее.
- Бекка работала в Башне. - Закрой свою пасть, Французик.
Нет.
Нет!
Нет, моя пасть останется открытой.
Ты больше не будешь мной командовать. С меня хватит твоей жестокости.
- Сосредоточься. - Я заслуживаю уважения!
И все мы заслужили отпуск и бесплатного стоматолога.
Мы тебя услышали.
Ты мог бы дать мне умереть от «V».
Но ты спас меня, и самым дерьмовым способом на свете.
Но всё же спас.
Думаю, ты не хочешь этого.
Думаю, ты хочешь, чтобы я тебя отговорил.
Как это делал Ленни.
- Мэйв, нет. - Что за...
Бутчер прав. Хоумлендер должен умереть.
И всё. Во что бы то ни стало.
Я думала, что ты всё-таки герой.
Ты ошибалась. Такого не бывает.
Не бывать этому.
- Энни, я не хочу вредить тебе. - А я бы с удовольствием.
Так, народ, марш в сейф.
Эй.
В сейф.
Пойдем.
Нам не победить. Всех их - нет.
Ну вот.
Фее Дзинь нужно электричество для ее сил.
Я Старлайт, и я говорю вам, что Башню нужно эвакуировать.
- Зачем? - Мальчик-Солдат жив...
Мы пропустили голос через примочку распознавания, и это она,
так что надо эвакуироваться.
Никакой эвакуации. Мы должны предстать сильными.
Точно.
Нет, это разумно. Сила.
Моя рыба-ангел, то есть мой отдел аналитики,
считает, что Мальчик-Солдат охотится на Нуара - последнего из «Мести».
Нуар должен стать приманкой,
и тогда мы заманим Мальчика-Солдата прямо в...
С Нуаром всё в порядке?
У него были секреты от меня.
Когда компания впервые показала меня прессе,
мне сказали, что у меня будет своя команда.
Я так хотел, чтобы эта команда стала семьей, которой у меня не было.
А мне достались вы.
Я всегда старался помогать, сэр.
Как на Геройгазме, когда ты сбежал?
Или, может, когда трахнул осьминога?
Ты правда хочешь помочь?
Но, сэр...
стоит ли это измены?
Сильное слово.
Всё, что вам нужно, Хоумлендер.
Сэр.
Эшли, сними парик.
Какой парик?
А еще есть ты.
Как ты мог хладнокровно убить того, кто принадлежит к твоему виду?
Вы скажете миру, что истинная справедливость -
это мы и только мы.
Нуар стоил больше, чем все вы, вместе взятые.
Вы не моя семья.
Мне никто из вас не нужен.
Запомните это.
Официально?
Если Сингер берёт меня вице-президентом, это честь.
Неофициально?
Я жду хороших новостей за Молитвенным завтраком.
Чёрт.
У них большая фора. Но я знаю способ пробраться внутрь.
А потом что?
Ведь, как я понимаю, нас поимели без смазки.
Плана нет, нервного газа нет.
- Где взять еще газ? - Нигде. То была единственная доза.
Есть одна лаборатория в Нью-Йорке. Не знаю, я...
У них, возможно, есть нужные мне материалы.
Судьба распорядилась так, что мы едем туда. И...
- Ты шутишь. - Мы вломимся в Башню,
а ты пойдешь в лабораторию, где тьма охраны,
и смешаешь самый опасный нейротоксин.
С помощью чего? Заклинания и ноу-хау волшебника?
А мы тем временем будем сдерживать Хоумлендера и Мальчика-Солдата?
Меня это устраивает.
Меня тоже.
Самая важная операция в моей жизни -
а я полагаюсь на обдолбанную еврошваль.
Охренеть.
МАЛЬЧИК-СОЛДАТ ОСВОБОЖДАЕТ НАЦИСТСКИЙ ЛАГЕРЬ
Пленники, которых вы освободили, были на грани смерти.
Они обязаны вам жизнью.
Я здесь не ради похвал.
Эти парни - вот настоящие герои.
Поступки фрицев непростительны.
Но, обещаю вам, я покажу им,
что такое американское правосудие.
Выжженная земля, да, Уильям?
Выжженная земля.
Где Нуар?
Он мертв.
Я убил его.
За что?
Он не рассказал мне о тебе.
Я один.
Я просто хочу поговорить.
Я знаю, что это такое - когда команда предает тебя.
Но против нас с тобой
у них нет шансов. Ни у кого нет шансов.
Если только мы не убьем друг друга.
И то правда. Но зачем?
Потому что он так велел? Он ничтожество, он человек.
Не слушай этого мудака.
- Он не твой сын. - Я его сын.
Я твой сын. Я твоя кровь.
Это всё, что имеет значение.
Может быть.
Райан.
Это мой сын Райан. Твой внук.
Привет, дедушка.
Видишь?
У тебя есть семья. Есть он...
и есть я.
Жаль, что я так много
упустил.
Жаль, что я не воспитал тебя, не обучил тебя.
- Как отец - сына. - И мне жаль.
Но ничего. Мы больше не одиноки.
Мы есть друг у друга.
Может, если бы тебя воспитывал я,
ты бы стал лучше.
А не слабым, сопливым трусом,
жаждущим внимания.
Но сейчас этого уже не исправить.
Слабый?
- Я - это ты. - Я знаю.
Ты меня, блин, разочаровал.
Оставь его в покое.
Уходи отсюда, Райан. Сейчас же выйди из здания!
Бутчер, не надо, прошу!
Не делай этого.
- Прекрати. Прошу. - Не делай этого.
Не делай этого.
Райан, сейчас же иди наверх!
Райан!
Ах ты говнюк мелкий.
Райан.
Эй.
- Что ты творишь? - Только не пацана.
Ты сказал, кровь не важна. В этом была вся суть.
Он сын моей жены.
Хоумлендер трахнул твою жену?
И ты хочешь спасти сопляка?
- Что у тебя с головой? - Я дал обещание.
Значит, всё.
Всё, чего ты хотел, прямо здесь.
- А теперь ты колеблешься? - Отбой.
Иди ты на хрен!
Ты еще слабее, чем он.
Эй.
- Папа. - Да, я рядом.
Всё будет хорошо.
Эй, мудило.
- Мэйв, нас ждет рыба покрупнее. - Не меня.
Я сказал, не сейчас.
Мэйв, стой.
Проверка.
Так, громко.
Внимание! Угроза теракта.
Прошу вас покинуть здание как можно скорее.
Это не учебная тревога. Это не проверка.
Куда ты?
- С вами, на вертолетную площадку. - Да.
«Сикорски» зарезервирован для руководителей высшего звена.
Прости, Эшли.
MANIAC МАЙКЛ СЕМБЕЛЛО
Замри! Покажи руки!
Чёрт!
«Новичок» у меня.
Иди!
Да! К чёрту твой щит, сволочь!
О нет!
Нет.
Ты не герой.
Ты лишь еще один говнюк-расист, от которого никак не избавиться.
Это за мою семью.
Иди ты на хрен.
Я не вернусь в этот гребаный ящик.
Нет, ты всех убьешь.
Чёрт!
Ты ранен? Райан, взгляни на меня.
Папа.
Я хочу уйти.
Давай уйдем. Прошу тебя.
Я хочу уйти.
Райан.
Прошу тебя.
Она была одной из величайших героинь Америки.
Примером для девочек всего мира.
В ПАМЯТЬ О КОРОЛЕВЕ МЭЙВ
Сильной, гордой лесбиянкой, что проложила путь другим
и дала им возможность показать себя миру.
Она принесла величайшую жертву,
остановив радикализированного русскими Мальчика-Солдата. Она спасла всех.
Сегодня Америка прощается с Королевой Мэйв.
...вред уже причинен. Мы откачали жидкость, но...
М-р Бутчер?
Простите.
Попытка дальнейшего лечения повлияет на качество вашей жизни,
но не гарантирует ее продление.
Сэр, курить нельзя.
Сколько мне осталось?
Счет на месяцы.
Год, в лучшем случае полтора.
Что ж...
тогда извольте убраться на хрен.
Знаешь, Джанин, очень долго
я не хотел вовлекать тебя во всё это.
Но знаешь что?
Тут нечего стыдиться.
Правда в том...
Что супергерои не всегда добрые.
Один из них, Мальчик-Солдат,
давным-давно убил многих членов нашей семьи.
Мне от этого грустно.
Иногда, думая об этом, я злюсь.
Но...
твой дедушка всю жизнь посвятил борьбе за справедливость.
Теперь и я борюсь за это.
Просто знай, что ты должна гордиться.
Твой дедушка - вот кто был настоящим героем.
Мой герой - ты, папочка.
Спасибо.
Ау?
Это я.
Ты здесь?
О боже!
Ну, ты...
Дерьмово выглядишь.
Пошла ты, Смурфетта.
Ты поправишься?
Медленно и с болью, но да.
Как и все болваны-американцы, не имеющие сверхсил.
А всё - Мальчик-Солдат.
Вопрос.
Мне выбрать пиратскую повязку или стеклянный глаз, как у Сэмми Дэвиса?
Пиратскую повязку. Несомненно.
Готова?
- Привет. - Привет, Елена.
Куда вы отправитесь?
Не знаю. Туда, где меня не найдет Хоумлендер.
В идеале - на ферму.
Она родом из Модесто.
- Была Фермером будущего Америки. - Ясно.
Спасибо тебе.
За всё.
Когда ты впервые появилась в Башне, вся такая правильная,
и ревела в туалете,
ты меня спасла.
Правда в том, что я тебе больше не нужна.
Я умела прыгать.
А ты, блин, умеешь летать.
Ну всё, хватит. Ты как ходячая открытка.
До свидания.
ФАЙЛ УДАЛЕН
КАССАНДРА ШВАРЦ «ПОДВОДНЫЙ КАМЕНЬ: МОЙ ПУТЬ К СВОБОДЕ»
Я пишу это не для себя.
Вы не знаете настоящего Кевина.
Знай вы его, он бы вам не понравился.
Я только надеюсь, что он...
Ты точно хочешь это сделать?
Мне костюм не нужен.
Не нужен. Я никогда не черпала силу из него.
И уж точно, блин, не из «Воут».
Я всегда была сама по себе.
Энни.
Знаешь, мы в исторически значимом здании.
Свой мусор надо засовывать в пакет и завязывать узлом.
Если будешь работать здесь.
Бутчеру это не понравится.
Бутчер пусть идет в задницу.
Отныне у нас демократия.
Я за то, что ты одна из Парней.
И я за.
Ох, чёрт.
После трагического утопления кандидата на пост ВП Ламара Бишопа
мы начинаем трансляцию со слета Сингера в Сиу-Фоллс,
где он объявил о новом товарище по кампании.
Что вы хотели бы сказать американскому народу?
ДАКОТА БОБ ОБЪЯВЛЯЕТ КАНДИДАТА НА ПОСТ ВП
Как следующий вице-президент, я буду трудиться
ради безопасного будущего всех граждан по обе стороны политического водораздела.
Поэтому я так горжусь тем, что она вошла в мою команду.
Что ж...
Эту стерву
явно надо остановить.
Эй!
Идите на хрен с вашей ложью.
На хрен Старлайт!
ЛАГЕРЬ ГРОЗЫ
Хоумлендер!
Привет.
Отлично. Рад вас видеть.
Я люблю вас, друзья.
Вы и есть американцы.
Истинные патриоты.
Хотите кое с кем познакомиться?
Он очень важен для меня.
- Да. - Да?
Отлично. Иди сюда, малыш.
Так, друзья.
Этот мальчик...
мой сын Райан.
Иди ты на хрен, фашист!
Да.
Да!
Отлично!
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Владимир Фадеев